Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[heartbeat]
* [lullaby playing]
KATIE COURIC: It used to be so simple.
You were a boy or you were a girl.
Girls wore pink, boys wore blue.
Girls played with dolls, boys played with trucks.
Girls played house, boys played sports.
But that was then...
and this is now.
MAURA PFEFFERMAN: My whole life,
I've been dressing up like a man.
This is me.
*
WOMAN: The next battleground, transgender rights.
REPORTER: Gloucester School Board has been ordered
by a court in Virginia
to allow Gavin Grimm to use the same restroom as other boys.
MAN: What happens if your baby is born with the anatomy
of both a boy and a girl?
ASH CARTER: Transgender Americans may serve openly.
REPORTER: A transgender staff member
now works at the White House.
REPORTER: The question is whether this athlete should run
in the men's or women's race.
SARAH MCBRIDE: Will we be a nation
where everyone has the freedom to live openly and equally?
TRACEY NORMAN: It's good to be back,
and it's really good to be me.
JAMES CHARLES: I am a new Cover Girl.
REPORTER: Unisex baby names are totally trending.
Girls are getting names like Riley, Mason, and Taylor.
ANDY DEROIN: My name's Andy DeRoin.
I use they, them, their as pronouns.
REPORTER: DeRoin identifies as gender non-binary,
or neither male nor female.
MAN: My generation says that gender is fluid,
and that it's more of a spectrum.
CAITLYN JENNER: This woman has lived inside of me all my life.
It's time for her to live.
KATIE: It's all happening so fast,
but thanks to planes, trains, and automobiles,
I set out to explore
the changing terrain of gender today.
What is gender
and what determines it?
How can someone's sex at birth,
their anatomy,
be different than
their gender identity?
And what if gender roles are rejected entirely?
And what about people who don't consider themselves
men or women?
So many questions as we find ourselves
in the midst of a Gender Revolution.
* Shoob dooby dooby doo wop wop *
* Shoob dooby dooby doo wop wop *
I was born in 1957
and raised in a culture that made one thing perfectly clear.
The world was divided into two categories.
Male, like my brother Johnny, and female, like me.
And every message in popular culture reinforced that notion.
MARCIA: You're prejudiced against women drivers.
GREG: No, I'm not. Not as long as they stay off the roads.
KATIE: As I grew up, things started to change,
and I was able to do things my mom never dreamed of.
* Who can turn the world on with her smile *
Mary Tyler Moore inspired me to go into TV news
even though some of the issues Mary faced
still haven't gone away.
MARY TYLER MOORE: I would like to know why
the last associate producer before me
made $50 a week more than I do.
MAN: Oh, because he was a man.
[laughter]
KATIE: Back then, the revolution
was really about changing gender roles.
Now, it seems it's about the whole concept of gender itself.
TOM: Goal!
MITCHELL: Nice shot, Tom.
Tom used to identify as Tina.
CAMERON: [gasps] Oh, I wish you wouldn't have told me.
You know how proud I am of my gender identificadar.
KATIE: It can be a bit confusing
and pretty overwhelming.
After all, Facebook now lets you choose male, female, or custom,
which lets you tailor your gender profile any way you want.
For some people, it's too much to handle.
MAN: I come from you're either male or you're female.
Have I been living in a hole?
[laughs]
MAN: I can't imagine that there's 58 different ways
to gender categorize yourself.
WOMAN: I think perhaps there is some sort of madness going on
with political correctness.
Sometimes you just want to say what you want to say.
KATIE: So, what's a cisgender woman like me to do?
By the way, cisgender means
I identify with the gender I was given at birth.
*
Thank you. Thanks a lot.
I decided to head to a playground in New York City
to get some straight talk about gender.
I first saw Sam Killermann giving a TEDx talk,
and he got my attention with his opening line.
SAM KILLERMANN: So, I'm not gay.
[laughter]
KATIE: Sam has been studying gender for more than 10 years,
and he even wrote a book about it.
SAM: The reason why people
always assume I'm gay has
nothing to do with sexuality.
It's all about gender.
Gender and sexuality are often lumped together,
but they're two different things.
KATIE: Sam and I met up
so he could give me a lesson in Gender 101.
Let's unpack this whole gender conversation.
You use a device or a character called the genderbread man.
SAM: Person.
KATIE: Oh, sorry. Oh! Sorry, sorry.
The genderbread person!
SAM: It's okay.
I find it really helpful to think about gender
in a few different distinct categories.
Gender identity--
how you define your gender and how you see yourself.
Gender expression--the different ways that we present
or perform gender through our actions,
our dress, and our demeanor.
And biological sex or anatomical sex.
The physical characteristics that make up our body
that in many people's minds equal gender, but don't.
KATIE: So, gender expression
is the way you present yourself to the world.
So, you could be talking about the way you dress.
SAM: Yeah.
KATIE: The way you'd comb your hair or...
SAM: Or don't.
KATIE: Or use product? SAM: Yeah.
KATIE: So, everything kind of
as it relates to the outside world, right?
SAM: Yeah, yeah, that, I mean,
that's a perfect way of thinking about it.
So, even just, okay. So, this is funny.
The way that I'm sitting right now
is a very feminine expression of sitting,
because, like, how we sit is gendered, right?
KATIE: Meanwhile, I'm kind of manspreading.
SAM: Yeah, you're manspreading.
You're not even giving me enough room
to properly manspread over here.
This is the man cross, the masculine way of crossing a leg.
This is just uncomfortable for me.
It feels like so much...
KATIE: It feels good to me. SAM: Yeah?
KATIE: Yeah, it's like yoga. Okay. Now, let's do the girl.
SAM: Okay.
KATIE: So, gender is different than sexual orientation.
SAM: Yeah.
KATIE: But a lot of people get them confused.
SAM: Yeah.
Gender is who you go to bed as.
Sexual orientation is who you go to bed with.
KATIE: Got it.
SAM: So, if you haven't heard that one, that one's important.
KATIE: So, let's talk about penises and vaginas, shall we?
[laughs] SAM: Yeah, we might as well.
KATIE: Let's just go right there.
SAM: If you haven't already talked
about penises and vaginas,
we need to talk about penises and vagina,
because that's what everybody always thinks,
like, immediately, as soon as you say gender,
anybody who's walking by right now
who's hearing us say the word gender,
the first thing that's popping into their mind
is external genitalia.
They're thinking about penises and vaginas.
KATIE: So, for the purpose of our discussion,
the bottom line is your external genitalia
does not dictate your gender?
SAM: Yeah.
KATIE: Wait a second. Can you rewind that?
The bottom line is your external genitalia
does not dictate your gender?
SAM: Yeah.
I mean, that, I couldn't have said it better.
KATIE: Actually, for the vast majority of us,
our external genitalia does correlate
with the gender we identify as,
but that's not the case for everyone.
To make sense of it, let's go back to eighth grade biology.
FILM NARRATOR: Human growth begins when, during mating,
millions of sperm cells are released inside the mother.
This union of egg and sperm is called fertilization.
KATIE: So, what happens after that?
Well, we all start out looking like girls.
JOSHUA SAFER: The default in utero is female,
at least with regard to external genitalia.
But when you add testosterone, what that really is doing is
it's making the clitoris grow,
and there you have a penis.
What's also happening is that the labia grow together.
They actually fuse.
KATIE: Meanwhile, all babies have gonads,
and if you're a girl, those gonads turn into ovaries.
KATIE: But if you're a boy.
JOSHUA: Those gonads now grow down
into those fused labia that were, are now a scrotum.
KATIE: The game-changing hormones
that put it all in motion are called androgens.
Otherwise known as testosterone.
But what happens when something different occurs
during that critical window, the first trimester,
when the genitals form?
What if a female embryo is exposed to testosterone
or a male embryo isn't exposed to enough?
That can lead to a baby born intersex.
Siri, what does intersex mean?
SIRI: Intersex means relating to or denoting a person or animal
that has both male and female sex organs
or other sexual characteristics.
ELLEN FEDER: There are female children born
looking more typically male than female.
They have typical internal female reproductive anatomy.
They have a phallus, which in women we call a clitoris,
in males, we call a penis,
but they have a phallus that looks more male than female,
and they can be born with fused labia.
KATIE: So, if these babies are not clearly male or female,
what determines their gender and who gets to decide?
I wanted to learn more about what it means to be intersex
and what people born this way
might teach all of us about the origins of gender itself.
So, I came to Maryland to meet Brian Douglas,
because for nearly 50 years,
Brian was Diane.
Is it okay for me to talk about Diane,
because I know for, for some people, it's really painful.
BRIAN DOUGLAS: That's okay.
KATIE: Tell us about the condition you were born with
and what it does.
BRIAN: The condition that I have is known as CAH,
which is congenital adrenal hyperplasia.
KATIE: So, you were born, as many intersex babies are,
with what I guess is termed ambiguous genitalia.
BRIAN: Yes, they thought I was a boy absolutely when I was born.
I've had enlarged, it looked like a penis and testicles.
KATIE: At the same time, you had a womb and ovaries, yes?
BRIAN: Yes.
While in my mother's womb,
I was exposed to excessive amounts of testosterone.
KATIE: Your doctors advised your parents that you needed surgery.
BRIAN: Exactly.
ELLEN: Dating from about the 1950s,
medicine has sought actively to intervene
in normalizing the bodies of children
born with atypical sex anatomies.
That determination was made
strictly on the size of the phallus.
KATRINA KARKAZIS: This is the Phall-O-Meter,
made into a very helpful
refrigerator magnet.
[laughs]
KATIE: The Phall-O-Meter was developed in the 1990s
by intersex activists
to illustrate the arbitrary nature of these surgeries.
ELLEN: If a boy was born with a penis smaller than one inch,
he would be castrated and surgically reassigned girl.
If a female child was born with a clitoris
longer than one centimeter in length,
she would have a clitorectomy
and she would continue her assignment as a girl.
KATIE: You had your first surgery when you were how old?
BRIAN: 11 months.
KATIE: How were your parents told to deal
with this whole situation?
BRIAN: Silence.
Never a word was said
over the years of treatment that I received,
because back in the day, the doctors, you know, were gods,
and you didn't question them.
KATIE: So, you grew up as a girl, Diane.
BRIAN: Correct.
KATIE: You had the appearance of a girl,
but all the while feeling
that this wasn't you.
BRIAN: It was beautiful wrapping paper,
but that did not match the individual
underneath that wrapping paper.
And it was very frustrating,
and it took me a little while to, um, put the pieces together
and to realize what was going on with me.
KATIE: Why did it finally register?
BRIAN: I noticed that my birth certificate
had a whiteout on it.
The name had been whited out
and typed a different name over top of it.
And I called my mother and I said,
'Mom, what was my name on my birth certificate
when I was born?' And, um...
KATIE: How old were you?
BRIAN: Early 30s.
And, um, she started to cry, and I said, 'Mom, I love you dearly,
but I have the right to know,' and she told me.
KATIE: She said it? BRIAN: Yes.
KATIE: It was Brian? BRIAN: Correct.
*
KATIE: After spending most of his life
trying to live as a woman,
Brian decided to affirm his gender identity as a man.
Did you start taking testosterone?
BRIAN: Yes.
KATIE: Have you noticed your body changing?
BRIAN: Oh, yeah, yeah.
I actually have facial hair. I shaved for you.
KATIE: Can I feel it?
Oh, yeah, you do.
BRIAN: Yeah. I shaved for you today, so.
KATIE: Thank you. I appreciate that. You didn't have to.
BRIAN: Okay.
KATIE: What about your mom and dad?
Do they call you Brian now?
BRIAN: They haven't gone to the point of calling me Brian yet.
KATIE: So, what do they call you?
BRIAN: They call me D.
Yeah.
KATIE: Do you wish they'd call you Brian?
BRIAN: I do.
KATIE: Do you think they'll get there?
BRIAN: Yes.
KATIE: The protocol for operating
on intersex babies like Brian
was pioneered in the second half of the 20th Century
by this guy, Dr. John Money.
Money theorized that nurture could actually supersede nature
when it came to gender identity.
And in 1966, he found an opportunity
to test this hypothesis on identical twins.
Both had been born male,
but one had his penis destroyed in a botched circumcision.
ELLEN: This was the perfect experiment for Money.
Identical twin boys, and if he could successfully see
to the rearing of the one child as a female,
then his theory about gender malleability would be confirmed.
KATIE: Following Money's advice, David Reimer was operated on,
renamed Brenda, and raised as a girl.
ELLEN: For many years, it was believed
that the experiment was a rousing success.
And Money published many papers attesting to that success.
KATIE: But the world didn't know
that despite trying to live as a girl, he was miserable.
And when his parents told him the truth at the age of 14,
he immediately went back to being a boy.
DAVID REIMER: If I could prevent this from happening
to somebody else, you know,
maybe what happened to me wouldn't be in vain.
KATIE: For David Reimer,
this experiment turned into a living nightmare,
and he took his own life in 2004.
But by then, John Money was already considered
a world-renowned expert,
and the Reimer case had established the rationale
for operating on intersex babies
with the theory that you could impose a baby's gender
simply through surgery and parenting.
The same year David Reimer committed suicide,
a landmark study of intersex children seemed to confirm
that gender identity is biologically predetermined
and cannot be manipulated.
JOSHUA: This study is
David Reimer on steroids.
KATIE: 16 children were born with a rare intersex condition.
While they had XY chromosomes and were genetically boys,
they were born without penises.
Most had vaginas surgically constructed
and were raised as girls.
Despite the surgeries, four of them insisted they were boys,
four others initially lived as girls.
JOSHUA: But when those kids learned
what their medical histories really were,
they decided, 'Oh, that explains a lot.'
I know you've given me a girl's name,
and dressed me in pink, and given me a vagina,
and are giving me female hormones in puberty,
but actually, I'm a boy.
KATIE: Ultimately, nearly two thirds of the children
felt that regardless of their external genitalia
or how they were raised, they were boys.
What happened to the remaining children?
We don't know because the study ended.
But it was enough to convince a lot of doctors,
including Joshua Safer.
JOSHUA: So, this is not just one individual
who was treated unfortunately by the medical establishment,
but a whole group of kids.
KATIE: And Brian Douglas is living proof
that gender identity comes from deep within.
Because no matter what he was named, or how he was dressed,
or what he may have looked like anatomically,
Brian Douglas always believed he was a boy.
And in 2008, he wrote a letter to the doctors
who had chosen his gender for him.
BRIAN: I write this letter to attempt to truly communicate
and express the shame, humiliation, and suffering
I have experienced as a result of medical practices performed
because I was born intersex.
KATIE: You did get an apology.
BRIAN: I did, I got two letters of apology.
KATIE: Were you surprised?
BRIAN: I was. I was very shocked, actually.
That's basically unheard of for a doctor to do that.
KATIE: What would you say to doctors
who are still performing these surgeries?
BRIAN: Your days are numbered
as far as this being the acceptable and humane way
to practice on children.
And so, I wish that soon that the procedures
that were done on me, they will become few and far between.
And that's my desire.
STEPHANIE LOHMAN: What I thought was
why aren't they giving me the baby?
KATIE: Rosie was born intersex.
STEPHANIE: And the doctor said that she would need surgery.
KATIE: Why are doctors still performing these surgeries?
One out of ten kids feeling forced
into the wrong gender identity, that's...
MAN: Is bad. KATIE: That's a high number.
KATIE: How many babies are born intersex?
Well, no one knows for sure,
but experts say it's one in every 1,500 to 2,000 births.
GEORGIANN DAVIS: And I know thousands of people
all around the world who are intersex.
So, to me, the real issue is not how common it is,
but the way in which society views intersex.
KATIE: And those views are starting to change.
How old are you?
Four years old?
Today, the Lohmans are celebrating
their daughter Rosie's birthday.
Oh, nice, what do you think?
We hear you're a big baseball fan.
I'm a fan of the New York Yankees.
ROSIE: Boo!
[laughter]
KATIE: Rosie's dad, Eric, is a media studies professor
at the University of Wisconsin.
Her mom, Stephanie, is a registered nurse.
ERIC: Nice.
STEPHANIE: Wow, good job.
KATIE: Tell me about the day Rosie was born.
STEPHANIE: It was a perfectly normal pregnancy.
I had many ultrasounds, and they said it's a girl,
so then we had Rosie,
and it was, you know, just like any other birthing experience.
ERIC: So, when Rosie was delivered,
they showed Rosie to Steph, and she smacked me
and said that she told me
that these ultrasounds can be wrong, right?
When she looked at Rosie for the first time,
she thought it was a boy.
And so...
You did smack me, I remember.
So, I looked around the room and I saw what looked to be panic.
STEPHANIE: What I thought was
why aren't they giving me the baby?
You know, right, like, they usually give you the baby
right away and...
ERIC: It went from very exciting to sort of very scary quickly.
KATIE: And very confusing.
ERIC: Very confusing very quickly.
STEPHANIE: Yeah, very confusing.
And then the doctor came over,
it was very hard for the doctor to look at me and tell me,
he said, 'Well, sometimes babies are not quite a girl
and not quite a boy.'
And he said, 'The baby has this condition called CAH.'
KATIE: Like Brian Douglas, Rosie was born with CAH,
a serious medical condition that can cause a baby
to be born intersex.
STEPHANIE: The doc said that she would need surgery
within six months.
KATIE: What did you say?
ERIC: I was angry, I mean, I turned hostile very quickly,
you know, this is a cosmetic procedure.
What he's describing and what he did describe to us
was a cosmetic, you know, procedure.
Her body functions normally, so to make any changes to it
are by definition cosmetic.
GEORGIANN: No one should be able to sort of dictate
or tell a child or consent to a procedure
that, on a kid's body, that's irreversible
and medically unnecessary.
ERIC: She might never ever want to have a surgery
that changes the way that she looks.
I wouldn't be able to justify
saying we made this choice for you
and I hope it was the right one.
KATIE: So, why are doctors still performing surgeries
on intersex babies like Rosie?
We asked Rosie's pediatric urologist that question.
He disputes the Lohmans' version of events
and says not operating was presented as an option,
and said he's sorry if they got the wrong impression.
He also says if it had been his child,
he would've likely opted for surgery.
SUMIT DAVE: One of the things we know
with congenital adrenal hyperplasia
is that the majority of them,
90% to 95% of them, would identify themselves as females.
The trouble really lies in that five, ten
who do not identify as a female, and you operate on them,
and you didn't give them the chance
to express that gender identity.
And for that, it's, for that group of people, I agree,
it's a complete, you know, disaster.
KATIE: One out of ten kids feeling that they were forced
into the wrong gender identity, that's...
SUMIT: Is bad.
KATIE: That's a high number.
SUMIT: Yeah, it is, and it could be even higher.
KATIE: What percentage of these kids
are currently being operated on?
SUMIT: I can't give you, give you an exact number,
but if you look at the data,
about 75% to 85% of the parents would decide on surgery.
KATIE: But I guess
some would argue,
isn't that the child's decision?
SUMIT: Yes, it is.
But, you know, as parents,
we take a lot of decisions for our children.
And that's not just for medical reasons,
we do that for everything.
KATIE: Some doctors, and I imagine some parents, feel
it's just less traumatic to grow up as male or female
in this binary world we're living in.
GEORGIANN: Mm-hmm.
KATIE: Do they have a point?
GEORGIANN: Well, I think the, it's a great question,
but I think what we can think about it
is that these are human rights violations
on intersex kids' bodies.
And kids, I feel, should have their right
to make their own decisions about their own bodies.
KATIE: What if one day Rosie says to you,
'I can't believe you didn't have the surgery
when I was a little baby?'
ERIC: Yeah, that is a concern.
STEPHANIE: I'd rather deal with the fallout of an adolescent
saying, 'Why, why didn't you do this sooner?'
And I'll say, 'Well, I wanted you to have a choice.'
Than to have a teenager, an adolescent saying,
'Why did you do that to me? I never would've wanted that.'
KATIE: For now, the Lohmans are keeping an open mind
in case Rosie decides to have surgery when she's older.
They say they just want to do what's right for their child.
And that's exactly what the Ford family is doing
with their daughter as well.
I visited them in their home
in Northeast Washington, DC.
Vanessa and JR have two kids.
Ellie is five and Ronnie is six.
Both born male, but at the age of four,
their youngest son told them she was a girl.
Hey, Siri, what does transgender mean?
SIRI: Transgender means
denoting or relating to a person
whose sense of personal identity
does not correspond with
the gender assigned
to them at birth.
KATIE: I'm gonna help you guys. What are we making?
JR FORD: So, we're gonna make a feta salad.
KATIE: The day I visited,
they were getting ready to host a neighborhood barbecue.
So, tell me about when Ellie became Ellie.
JR: So, when she was in preschool,
her and her brother would dress up in costumes and dresses
and whatever they wanted.
VANESSA FORD: I mean, so many little boys did that,
they play, they play princesses.
But by the time Ronnie was four,
that was gone, like, that wasn't part of who he was.
KATIE: So, with Ronnie it was a phase?
VANESSA: Yeah, with Ronnie it was a phase.
And with Ellie, we had a different kid
when that dress was on.
We have pictures of her in snow gear,
and there's this dress over all of the snow gear.
And on her fourth birthday, we had this big birthday party,
and she stopped and she turned to me,
she's like, 'Mom, I'm not a boy,
I'm a girl in my heart and my brain.'
KATIE: So, when Ellie, who was then your son...
VANESSA: Right.
KATIE: Said that to you,
'I'm a girl in my heart and in my brain.'
VANESSA: Yeah.
KATIE: I mean, was that, was that a little scary at first?
VANESSA: Yes.
Initially, I thought how could this child know that,
what does that mean?
JEAN MALPAS: When a four-year-old cisgender child
tells you, 'I'm a little girl.'
Do you say, 'Well, I don't know yet,
let's see, let's take some time,
let's wait until you're 15 or 18 and we'll find out.'
When we're thinking about
would kids change their mind,
we have to really differentiate
the kids who are gender explorers,
gender expansive, gender fluid,
who after adolescence
will not want to transition.
What we know with kids who are
persistent, consistent,
and insistent
from a very young age
is that almost none of them
change their mind.
KATIE: So, how do young kids like Ellie
know with such certainty who they are?
Perhaps it's because
that's what their brains may be telling them.
Once again, scientists suspect
the big T, testosterone,
is playing a role.
In the second and third trimesters,
a baby's brain grows rapidly.
Higher than normal levels of testosterone in a girl
during this time, and her brain maybe wired to think she's a he.
Lower than normal levels of testosterone in a boy,
and his brain maybe wired to feel like a she,
just like Ellie.
Some people said, you know,
the parents' job is to guide their child,
and that a child basically in essence isn't old enough
to make this kind of choice.
Did you have a medical professional
kind of guiding you through this?
Because I know as a parent,
I mean, it's such a massive decision.
VANESSA: Yeah.
JR: So, Vanessa found that there's a clinic
within the Children's National Medical Center
that we sought out first.
They brought Vanessa, myself, and Ellie in.
So, that was our initial kind of intake
into, you know, what does this mean for Ellie,
what does this mean for us?
VANESSA: They asked about how she depicts herself in drawings,
what she calls herself,
and then they bring you in
for about a two-hour conference.
They met with Ellie on her own,
and then they met with us,
and they've said, 'You're doing the right thing,
your kid is who she says she is.'
And then, of course, we got Ellie a therapist,
and she's a PhD, she does assessment, she does diagnoses,
she does all of that.
And she was another affirming person who said,
'You have a trans kid.'
KATIE: Like most families,
they shared the news in a thoroughly modern way.
VANESSA: We actually have a video of her
that we posted on Facebook at the time
saying we don't know what this path is,
our son just really wants girl clothes,
and so we bought her a whole new wardrobe,
and we have a video of her coming up
and seeing the clothes for the first time.
Ready for the big surprise?
ELLIE: Yeah.
VANESSA: Look in your closet
at all the dresses that are hanging up.
ELLIE: I'm gonna wear this dress first.
VANESSA: That's the one you're gonna wear first?
ELLIE: Yeah.
KATIE: And what was the reaction to that on Facebook?
JR: Uh, phenomenal.
VANESSA: Yeah.
JR: All our family and friends have just really been
just loving and caring and just have been really supportive,
because they know us.
They know our family.
Um...
And, um...
It's just been a really good feeling
to know that people support us.
We want to make sure
that our kids are healthy, protected, loved.
So, any way that we could support them, we will do it.
KATIE: Do you want to try to put some lipstick on me?
ELLIE: Yeah.
KATIE: Okay. Whoa, not too much.
Ellie is now in kindergarten,
where her mom and dad say she's just one of the girls.
And she'll be allowed to live as a girl as long as she wants to.
VANESSA: We've seen her, we've seen this progression,
and we've seen how amazing she's become
and confident in who she is, and we're okay with that.
KATIE: And they say all of this can be undone
if Ellie changes her mind, which they believe is unlikely.
JEAN: When a child transitions,
everybody transitions along with them.
That means the parents,
the classmates in school,
the teacher, the principal,
everybody has to understand what's going on.
KATIE: But for Ellie, the real challenge will happen
a few years down the road,
something the Fords know all too well.
JR: When kids get older,
you know, when they're going into puberty,
this dysphoria is heightened,
it's increased because all the hormones
are starting to come in,
and there's just this internal battle.
KATIE: You're 12 years old,
so puberty is just around the corner.
ALLY HUDSON: Yeah.
JEAN: Puberty is very stressful.
The body will betray who they are.
And once they start cross hormones,
these are permanent changes.
EJ: I'm almost six months on T.
OLIVER: Lucky.
I want to be six months on T already.
*
KATIE: What would you do if your daughter told you, 'I'm a boy?'
Or your son said, 'I'm a girl?'
And what makes someone feel
that way in the first place?
We know that scientists believe
that something happens to the trans brain
while it's developing in utero,
but there's also some evidence
from human brains examined postmortem
that seems to show trans brains are in fact different.
And ground zero is the hypothalamus,
the tiny nerve center that controls your heart rate,
sleep, and metabolism.
Scientists initially believed that the hypothalamus
of a gay man would resemble that of a woman,
but what they found surprised them.
JOSHUA: Down below, we have the staining pattern of a gay man.
The picture above is the staining pattern
of a straight man.
And observe, there is no difference
between the gay man and the straight man.
However, over here in this corner,
we have the staining pattern for our transgender woman,
and observe that even though her external body parts at birth
may have been male,
she has the same staining pattern
as the non-transgender, as the cisgender woman.
What it tells us is that there are areas in the brain
that correlate with gender identity
and not with external body parts.
KATIE: But it's not just hormones like testosterone
influencing how our brains are wired.
It may also be in our genes.
Why do scientists think that?
A 2012 study out of Belgium
found that among fraternal twins who do not share identical DNA,
the likelihood that if one twin is trans,
the other will be is very low.
But among identical twins, the likelihood shoots up to 40%.
What does that mean?
STEPHEN ROSENTHAL: Well, what that says to me
is that your DNA is playing a role here,
because the identical twins essentially share the same DNA,
whereas the non-identical twins don't.
JOSHUA: We don't know if this is one gene or eight genes
or a group of genes
that are affected in slightly different ways,
but I absolutely do believe that we will have a day
when you can do either a brain scan or a blood test,
and we will be able to say that, yes,
your kid has the biology in their brain
for the opposite gender identity.
KATIE: After all, according to one estimate,
the number of people in the US
who identify as trans has
doubled in the last five years.
Now, up to 1.4 million Americans.
JOSHUA: So some people have the sense
that the number of transgender individuals is increasing,
but of course, if this is biology,
then it wouldn't make any sense that that would be true.
Rather, what's happening is people who are transgender
are coming forward now more.
KATIE: As more and more children,
often under the age of five, are identifying as trans,
some parents are left feeling dazed and confused.
JEAN: There's no manual for parenting to begin with.
But when your child comes with a whole other territory,
with other references,
with other needs that you've never had to think about,
it is really, I think,
shocking and disorienting,
and where you need a lot of help.
KATIE: What's it like to be one of these families?
How do you prepare for this?
And what kind of help are they getting?
That's what I was hoping to learn
when I went to meet Ally Hudson,
a 12-year-old transgender girl,
on a day when she had another visitor as well.
KRISTINA OLSON: So I'm going to tell you
about two kinds of kids,
and I want you to decide which one you're more like.
Does that make sense?
ALLY HUDSON: Yeah.
KRISTINA: My name's Kristina Olson,
and I'm the director of the TransYouth Project.
So what we're doing is a 20-year longitudinal study
of hundreds of young transgender and gender nonconforming kids,
and we go and visit them every about two or three years
to assess basic gender development.
Would you want to be friends with a boy
who wears nail polish?
ALLY: Definitely.
KRISTINA: One of the questions
that we're working really hard to try to answer
is this question that nearly every parent asks us of.
Is this is a phase?
Is my child gonna grow out of this?
And so the way that we're trying to answer that
is to get a lot of different kids
in a lot of different situations
and look at what their later development looks like.
KATIE: So, Ally, how did you feel about being in the study?
ALLY: I like it, because I want to pave the way for other kids,
to make it easier for them and not have it as hard as I did.
KATIE: On the surface,
Ally seems like any other 12-year-old girl.
She loves music, art, and basketball.
But she hasn't always been this comfortable in her own body.
She was assigned male at birth.
But for as long as she can remember, she felt like a girl.
ALLY: In no way should anybody think that this is phase.
We've been this way all our lives
and that we've just now had the voice and the guts to speak out
and tell what we're thinking
and not just what society wants us to say.
KATIE: And Cristina, did you ever think,
'Oh, perhaps my son is gay?'
CRISTINA: We thought that our child was just very in touch
with her feminine side.
KATIE: And might be gay?
CRISTINA: Yeah, might be gay, and we thought,
'Okay, that's great. That's no problem.'
I remember even one time we went to the American Girl Doll store
with a friend of mine
who does have a gay son who also likes dolls.
And Ally gets in the car after the day
and she says, 'Mom, I'm not really like him.'
She didn't know the word gay then,
but I knew what she was saying.
She was letting me know,
'Mom, yeah, this really isn't, isn't me.'
KATIE: I wondered, Cristina, there are some people out there
who I think have the attitude as a parent,
you tell your kids what to do, how to behave, who to be,
and that this tendency to be more accepting
of transgender children is part and parcel
of a overly permissive kind of parenting style.
CRISTINA: I do get that a lot.
Like, you know, 'Wow, I don't even let my child decide
what they're gonna have for dinner,
and you're letting your child decide
that they're now going to be another gender?'
But what I say to them is, 'I didn't really have a choice.'
KATIE: Something Cristina realized
when Ally's constant anxiety had reached a breaking point.
CRISTINA: And after one panic attack,
she said to me
with a look of, of despair,
she said, 'Mom, I need you to answer one question,
because, Mom, I can't do this again.'
And I said, 'What?'
'Yeah, yeah, I just need to know, Mom.
What happens when I die?
Mom, will I be a girl then?
Will I be, will I be a girl?'
And I said, 'Absolutely. Totally.'
'You sure, Mom?'
'Yeah, I'm sure. God would never do that.
You'll, you'll come back,
and, and you'll, you'll come back how you want to come back.'
And she just sighed with relief.
And it took that, her kind of asking permission to die
to get me finally that, that next day,
I just got on it.
I think that I'd never really had the strength
to type in 'transgender children,'
and that's what it took.
KATIE: So you've, you were suicidal?
ALLY: Yes.
KATIE: At seven and a half?
ALLY: Mm-hmm.
KATIE: Now, with her family supporting her,
Ally's dealing with a challenging new stage.
JEAN: The emergence of puberty for a lot of those kids
is very stressful.
Like, the idea that the body will change,
and the body will betray,
in a way, who they are and who they want to be,
really creates a lot of anxiety.
And puberty blockers allow the body to not masculinize
and feminize in a way that's unwanted.
WOMAN: I'm starting blockers today.
WOMAN: Oh, my God, guys, I'm so excited.
WOMAN: I got my first blocker shot at the doctor's office.
WOMAN: It's like a big step, it's gonna block male hormones.
KRISTINA: Many people call them the pause button,
and what it does is it pauses puberty where it is.
WOMAN: There it is!
KRISTINA: It allows the child to develop a little bit more
without going into puberty.
It buys them a few years of decision making,
and then if they go off of the puberty blocker,
they will go just directly into their natal sex puberty.
KATIE: Ally, you're 12 years old,
so puberty is just around the corner
whether you want it to be or not.
ALLY: Yeah.
KATIE: And you've made a decision
that you will go on puberty blockers.
ALLY: Yeah.
KATIE: You didn't want to grow facial hair.
ALLY: Yeah. KATIE: Right?
ALLY: Yeah, definitely.
KATIE: You didn't want your voice to lower.
ALLY: Yeah.
KATIE: So the doctor told you you would have an implant,
is that right?
ALLY: There's a shot, there's an implant,
and I chose the implant, because it lasts for two years.
KATIE: Is that a new area?
CRISTINA: Yeah, it's not like I can...
KATIE: Does that worry you, Cristina?
CRISTINA: Yeah, that's why I love a study like this,
because I wish there was a study that I could look at right now
and say, 'Okay, let me see about a 60-year-old
that at 12 years old went on blockers and then hormones.'
But there is no study like that.
So it is a little scary,
and I know that some parents might find it hard to understand
why I am choosing this for my child.
But I believe that doing nothing could be detrimental as well.
KATIE: So you really are kind of a pioneer, aren't you?
ALLY: Definitely.
JOSHUA: Puberty blockers are relatively safe
and are relatively reversible.
And in my view, we should be using puberty blockers
for any kid who is reporting that he or she is trans
as he or she is entering puberty
until they are able to decide what to do long term.
KATIE: And you feel this is definitely
the right course of action for you?
ALLY: Yes, definitely.
There is nothing that is stopping me from being who I am.
KATIE: So if puberty blockers are the pause button,
what happens when these teens decide to hit play
and want to make their transition more permanent?
That means hormones.
This is Camp OUTdoors!,
one of the growing number of summer camps
catering specifically to gay, lesbian, and transgender teens,
and many of them are thinking about hormone therapy,
which will begin to physically transform their bodies,
bringing them into alignment with their gender identity.
MAN: Boo-yah.
KATIE: A person who is assigned female at birth
but is transitioning to male
would take testosterone.
A person who is assigned male at birth
but is transitioning to female would take estrogen.
JEAN: Cross hormones have permanent effects,
so transgender adolescents have to understand
that once they start cross hormones,
their body's gonna change.
They might grow breasts, they might grow facial hair,
their voice tone is gonna change.
But obviously, these are permanent changes.
OLIVER: In order for me to start testosterone,
my parents have to consent to it,
because I am not an adult, I'm a minor.
MAN: Oliver. OLIVER: Piper.
JOSHUA: The guidelines that are out there right now
for cross sex hormones are very conservative.
EJ: I know for a fact
that you have to have a letter from a therapist.
OLIVER: Yeah!
MAN: Very good.
JEAN: We do a comprehensive assessment.
Always make sure that
every kid in every family
has an in-depth assessment
and process to really find out
what the right pathway is for them.
EJ: I fortunately had a good therapist.
She got me on it right away,
because I talked about it so much.
She knew that I needed to be on hormones.
I'm almost six months on T.
OLIVER: Lucky.
I want to be six months on T already.
EJ: It's so, it, like, goes by like that. [snaps]
You don't even notice it.
It's cool to see different people's reactions
to how my voice is getting deeper
and will be continuing to get deeper.
Is the reason you haven't, like, started hormones
is because of your parents?
OLIVER: I think the reason why they are so resistant
is they think, I'm pretty sure they think it's a phase.
EJ: Yeah.
OLIVER: It's just upsetting.
EJ: Yeah.
JEAN: So this whole question
about who's gonna continue to be trans as adolescents and adult
is, you know, the million-dollar question
we're all trying to figure out.
We don't have an exact way to say,
'I can guarantee that this child will continue
identified this way in 10, 15, 20 years.'
But what we know is that not having this conversation
is also a risk that we cannot afford take.
You know, the suicide rate in the young people
or even in children is really staggering,
so we must have those difficult conversations.
KADO STEWART: Statistically, almost half
of trans-identified people have attempted or died by suicide.
That's unacceptable.
It's a question of do we want them to live?
MAN: What are you guys most excited about looking forward?
EJ: This is more like a personal thing,
but I'm really excited about my voice getting deeper.
[laughter]
My voice used to be up here, and now it's down here,
and, like, that makes me really happy.
KATIE: But hormones are not the final step for a lot of people.
After that, there's an even bigger decision ahead.
You decided to have surgery.
LINDA ROHR: I said, 'Goodbye, Bill.'
And she became Kate.
DOCTOR: Do you plan on undergoing
gender reassignment surgery?
MAURA: I'm gonna have to get back to you on that one.
KATIE: For some trans people, a definitive step in the process
brings them to Dr. Marci Bowers' operating room.
I wanted to learn more about Marci and her patients,
so I got on a plane to San Francisco.
*
Hi, Marci.
MARCI BOWERS: Hi, Katie, it's such a pleasure to meet you.
KATIE: It is so nice to meet you.
It's hard to find someone more personally invested in her job
than Marci Bowers, an OB/GYN who transitioned in 1998.
Marci is feisty, friendly, and very funny.
MARCI: Somebody called me the Georgia O'Keeffe of genitalia.
[laughs]
KATIE: When I met her,
she was getting ready to perform her second surgery of the day.
So it's not called gender reassignment surgery anymore?
MARCI: Well, the idea is that
really, your gender is something that you feel internally
at a very, very early age.
And so it really doesn't change.
So you're not reassigning gender,
you're, you're affirming or confirming
what you felt since you're an early child.
KATIE: Got it.
MARCI: Or I like gender affirmation surgery,
but then that stands for GAS and nobody likes gas, so.
[laughs]
KATIE: So maybe gender confirmation's a better term.
MARCI: Gender confirm, GCS seems right.
KATIE: Well, let's go see Allison.
MARCI: Let's go see Allison.
[knocks]
Hi, Allison, how are you?
ALLISON: Not bad, you?
MARCI: Good. I have a special guest.
KATIE: Hi. I'm Katie. Hi. ALLISON: Hi, I'm Allison.
KATIE: Very nice to meet you. ALLISON: You, too.
KATIE: How are you feeling, Allison?
ALLISON: Nervous and excited.
KATIE: Yeah? ALLISON: Mm-hmm.
KATIE: More nervous or more excited?
ALLISON: Mostly excited.
KATIE: Oh, good.
Can I ask you what your name was before Allison,
or would you rather I didn't?
ALLISON: I'd prefer not.
I don't like really thinking about my old name,
because it really isn't me and it never really was.
KATIE: That's something called dead naming.
I just learned that.
ALLISON: Mm-hmm.
KATIE: Explain what that is, Allison.
ALLISON: Just the idea that your old self,
who was a depressed person, is effectively dead
and gave birth to a newer, happier person.
KATIE: Well, good luck with everything,
and thank you for letting us talk to you
during what is, I'm sure, an anxiety-producing time.
MARCI: Okay, sweetheart, so we're gonna do well, okay?
ALLISON: Okay. MARCI: Okay. Bye, baby.
ALLISON: Bye.
KATIE: How many of these surgeries do you perform a year?
MARCI: Approximately 140 to 150 per year.
This is just the male to female.
KATIE: And what about female to male?
MARCI: They're more difficult surgeries to perform,
and they have more complications that are potential.
And not all female to males
seek to have gender confirmation surgery.
KATIE: And for those who do wish
to anatomically go from female to male,
Marci provides a less complicated method
which relies primarily on testosterone.
Her waiting list is three years long.
While some choose not to have surgery,
there are plenty who want it,
especially now that it's being covered by insurance
in a growing list of states.
I know that you have more and more seniors.
MARCI: Our oldest patient was 76,
and we've actually had two of those.
KATIE: Wow.
MARCI: We have someone on the schedule
apparently who's about 80.
KATIE: Really?
MARCI: And their feelings were that they did not want to die
in their birth-assigned gender.
They wanted to die as the person they felt themselves to be.
KATIE: From Mills-Peninsula Medical Center,
I took the long and winding road to Fort Bragg, California.
I was first introduced to the Rohrs
when I watched a piece about them by the Washington Post.
KATIE: For Kate, transitioning has been a lifelong journey.
And unlike many other transgender people,
she's very comfortable talking about her past.
Bill Rohr was born in Fanwood, New Jersey, in 1946.
KATE: When I was three or four, I knew something was wrong.
People talk about it,
and it's been written about being in the wrong body.
I never thought of it that way.
I just knew something was wrong.
My mother had this habit every year
of taking the picture of the two boys to send to everybody,
you know, the two boys sitting together.
And we always had the same shirt.
And one year, I finally declared,
'I don't want to wear my brother's shirt.'
And so she said, 'Alright. Go pick it out.'
And I went over the girls' department
and picked out a girl's T-shirt.
She took it to the counter and the woman said,
'You can't buy this for him.'
She said, 'Why not?' She said, 'It's a girl's.'
And my mother had to put it back.
The message was you're a boy, and this is what boys do,
and you will live the boy's life.
KATIE: And that's exactly what he did
in the most all-American way.
In high school, he was an A student,
lettered in varsity track and was student council president.
Then it was on to Princeton and later medical school.
Just as the scientific community
was starting to recognize gender dysphoria,
Bill met a young woman named Linda.
KATE: Yeah, it was 1966.
I had just finally read the book
that says this is a medical condition.
It will not change.
It's somehow programmed into the brain,
and then along comes this woman who all of a sudden,
I'm just crazy about and fall head over heels,
and how am I gonna put this together?
So I said, 'Well, the genie goes in the bottle,
put the cork on the bottle, and I'm Bill,
and we're gonna make a go at this.'
KATIE: Did you worry about putting Linda in this position
knowing that you weren't really comfortable as Bill?
KATE: The biggest challenge I've had
through this whole transition
is a level of guilt that was just really overwhelming
for having told her that lie for all these years.
KATIE: After 45 years of marriage, two children,
and a hugely successful career as an orthopedic surgeon,
Bill finally told Linda
the one thing he'd never admitted to anyone else.
KATE: I said, 'I don't know how to tell you this,
but all my life, I've believed I'm a woman, that I'm female,
and that I am therefore transgendered.'
And I looked at her and she started crying,
and I thought, 'Now what do I do?'
You have to understand, all my life,
I believed my life would end
the moment another person discovered this.
So here I'm sharing the secret,
but I'm thinking, and now she's starting to crying,
and I'm thinking, 'This is it. It is over.'
She said, 'Well, if you told me you had cancer,
you were gonna die, how would I deal with that?'
She said, 'If you told me you were gay
and really had an affection for men,
I have nothing against that,
but where would I fit in that picture?'
She said, 'But this is, you still love me?' I said, 'Yes.'
LINDA: Or an affair.
I was afraid you were having an affair
and you were gonna tell me you found another woman
or something like that, things that would end our marriage.
And the reason why I was crying was more out of sadness
for the struggle that she had lived her whole life
and that she kept it from me and from the family
and sacrificed for us to give us a really good life.
KATIE: I think people have a hard time, in general,
understanding what it's like to be transgender.
KATE: Mm-hmm.
KATIE: And I think they have a hard time, Linda,
understanding what it's like to be a partner of someone
who decides to transition.
LINDA: Sure.
KATIE: They are like, 'Wait, you all are staying together?'
LINDA: Mm-hmm. Yeah. KATE: Happily.
KATIE: How do you explain it to them?
LINDA: Well, the way I kind of look at it
is that we all are given challenges in life,
and this is one challenge that I felt that I could deal with.
I didn't come to this conclusion overnight.
This is something that I had thanked Kate,
had time to deal with after this big revelation.
Um, I had to say goodbye to Bill.
I had to grieve Bill, and it took me a year to do that.
And Kate gave me that time that I needed.
It was very important to her
that she would not go forward with a transition
until I was comfortable with it,
and this was something that we were going to do together.
I just woke up one morning after praying about it
and asking for guidance,
and I woke up one morning
and I said, 'Okay. I'm ready. Let's do it.'
And I was gung-ho, and I said, 'Goodbye, Bill.'
You know, Bill's gone, and she became Kate in my mind.
And that's how I've looked at it ever since that day.
KATIE: I know you talked to your son in a very manly place.
KATE: Oh, yes, of course.
KATIE: In the parking lot,
in the parking lot of a Home Depot.
LINDA: And it was on Father's Day!
KATE: Yeah. KATIE: Oh, my God!
LINDA: Kate has impeccable timing.
KATIE: Matt Rohr lives with his wife
in Manchester, New Hampshire.
You're lucky.
I've never seen two people who love each other
quite as much as your parents.
MATT: They definitely do.
And I'm, you know, I'm definitely blessed
to have my parents, um...
KATE: He gets emotional.
KATIE: That's okay.
LINDA: But that's Matt. He's a crybaby.
[laughs]
MATT: Yeah, I mean, you know, my parents are inspirational,
regardless of the transgender stuff.
That is just one small piece of our family,
the transgender piece is just one part of it,
and that's the new normal for us, and that's great.
*
[click]
*
LINDA: They don't have a whole lot of smell,
and you wouldn't know
because your, your sniffer doesn't work well.
KATE: Well, it works better since the estrogen.
There's no two ways about that.
All of a sudden, everything smells different.
KATIE: You decided to have surgery?
KATE: Yes.
KATIE: Um, why? Why was that important?
KATE: If you're as trans as I am trans,
and probably as far on the pole as trans as one can be,
the genitalia are a marker of something that's not you.
It's something you come to sort of detest.
But once I have the surgery,
they can't take Kate away from me anymore.
LINDA: How is she doing?
MARCI: She's a girl.
LINDA: She's a girl. MARCI: Yeah.
KATIE: Linda, you are a heterosexual woman.
LINDA: Yes, I am heterosexual.
I am not attracted to women.
The fact that my partner now is a woman
and I have loved her for 48 years
doesn't change my sexual orientation.
That doesn't change.
I know people will look at me and say,
well, because you're in a relationship now with a woman,
that changes your label or...
KATIE: Or are you gay?
LINDA: Or are you gay?
No, I'm not, because I am not attracted to other women,
and I would not be in another relationship with another woman.
You know, you may not have the traditional way
of pleasuring each other when you are as a man and a woman,
but you, you just find different ways
of, you know, having that pleasure,
and it would be the same if someone had an accident
and couldn't even perform anymore.
But some people, again,
that is a very important part of a relationship.
And I can understand that.
And it was very important to us for 45 years,
and it still is important to us, but it has changed.
KATE: I've always loved women.
I'm still attracted to this woman.
I would not replace her with anyone else.
Sorry, that's just the way,
you know, I just am intensely in love with her.
LINDA: I think that love doesn't necessarily have a gender.
It doesn't have to be sexually oriented.
If you love someone, you're willing to do what it takes
in order to make that work.
SABEL SAMONE-LORECA: Even in everything
that's being done today,
I've been a victim of a hate crime.
KATIE: But no battle is more contentious
than the controversy over public restrooms.
GAVIN GRIMM: It's the Supreme Court.
I mean, this could go really well
or it could go really wrong.
KATIE: If you want a sign of how much things have changed,
just look at the popular dating app, Tinder.
Tinder is now acknowledging gender,
allowing users to choose designations beyond the binary.
WOMAN: It lets trans people feel
like they're a part of society.
They're human.
WOMAN: Having trans people integrated into the world.
WOMAN: You know what?
I can have what every other
person is deserving of having.
KATIE: And Tinder is just the latest example
of how trans has become more mainstream.
You may think given the avalanche of media coverage
and greater visibility,
the trans people feel more protected now.
But in fact, many transgender people
continue to live in the shadows,
poor, unemployed, and often the target of violence.
SABEL SAMONE-LORECA: Even in everything else
that's being done today, trans women are being killed.
I've been a victim of a hate crime,
but a lot of us don't even have the strength to go to the court
or the strength to report a crime that has been done to us
because we're constantly being
pushed down by society
and stating that we're,
we are less than.
KATIE: In 2016, more transgender people were murdered
than any other year on record.
And the unemployment rate among them in this country
is twice the national average.
For trans people of color, it's four times the national average.
But someone is trying to change that.
WOMAN: Yes, I did two.
KATIE: Michaela Mendelsohn,
a trans woman who owns six El Pollo Loco franchises
in the Los Angeles area.
She's been making a concerted effort
to hire trans workers at her restaurants.
MICHAELA MENDELSOHN: I realized how lucky I was
to have transitioned as a boss.
You know, what I saw was that trans women,
their self-esteem was so low
because of the way they were treated,
that they were starting to accept this as, as normal,
that they were starting to almost believe they deserved it.
And this just wasn't right.
That's when I decided to start helping trans people get jobs.
KATIE: At the restaurant I visited in Central LA,
a third of the staff is trans.
KATIE: Both of you worked in other fast food restaurants.
What about you, Kristy, and what was that like compared to this?
KATIE: So, you got fired?
KATIE: And what did he say?
KATIE: Your nose was broken by a customer?
KATIE: Really? JESSYE: Mm-hmm.
KATIE: Because of your, your gender identity?
MARIE: We work hard and we have struggled from day one.
And here, I could be myself.
Our customers get educated just, just by seeing us here,
just seeing her in a position of leadership,
seeing her in a position of leadership, seeing me there,
in a position where I am interacting with them,
and I'm providing a service of excellency,
they know now that we are capable of that,
that we're no longer just someone
who has to dedicate to street work.
Now, this is an individual
that is also capable of doing much more.
KATIE: What do you hope to be doing in 10 years?
MARIE: Well, I want to be a person like Michaela
who are able to empower other women like us
to be better and then to truly help this community.
KATIE: Well, I think you're doing that already.
Don't you?
MARIE: Well, we hope we are.
KRISTY: You have Melvin's Ultimate Bowl, right? Good.
MICHAELA: We get more compliments
on our trans employees than anybody else,
because they are thriving.
It's the first time in their lives
they get a chance to work as their authentic self.
MICHAELA: 25% of the trans women I've hired
have made it into management,
and it speaks of their attitude of being so appreciative
and so happy to be doing what they're doing.
KATIE: While Michaela's changing the lives
of her trans employees in California,
other states have joined the fight.
19 have passed laws prohibiting employers
from discriminating on the basis of gender identity.
But no battle is more contentious than the controversy
over transgender rights and public restrooms.
PROTESTERS: HB2 has got to go!
KATIE: The North Carolina legislature passed a law
known as HB2 in March of 2016,
stating that individuals must use the bathroom
that correlates with the gender on their birth certificate.
But in May, citing Title IX,
the Obama Administration directed public schools
to allow trans students to use the bathrooms
that matched their gender identity.
LORETTA LYNCH: To the transgender community,
we see you, and we will do everything we can
to protect you.
KATIE: 11 states then sued the federal government,
and a fiery national debate erupted.
PASTOR: This must be a movement of love
and a movement of justice!
WOMAN: I strongly believe there will be cases of rape.
JAMES INHOFE: Our nation's schools
should not be ground zero
for social experiments from liberal agenda.
KATIE: And now, one case is heading all the way
to the Supreme Court.
*
Ground zero in the fight over transgender bathrooms
is this quiet town in southern Virginia.
The unlikely face at the center
of it all, Gavin Grimm.
You're not skipping school, are you?
GAVIN GRIMM: No, I'm not, I have an early out.
KATIE: Okay. Good.
I came to meet this 17-year-old
and his pot-bellied pig, Esmeralda.
[oinking]
Hey, Esmeralda, how you doing?
GAVIN: She'll rub on your leg, so...
KATIE: She will? GAVIN: Yeah.
KATIE: Okay. Whoa!
GAVIN: There she goes.
KATIE: Yeah, she really is.
Hey, how you doing?
Getting to know you, Esmeralda.
[oinking]
Gavin was born a girl but never felt like one.
Gavin initially thought, I'm a lesbian,
but that didn't feel right either.
He'd never even heard the word transgender,
but then something on YouTube changed everything.
MAN: I am transgender, I do consider myself male.
KATIE: When you realized you were trans,
you actually went to the doctor.
GAVIN: I went to a gender therapist
who specialized in seeing transgender youth,
and it was very apparent to her very quickly
that transition had to be done as quickly as we possibly could,
because I was suffering greatly.
KATIE: You and your mom
went to school
when you were a sophomore,
you explained to the school
what was going on.
And my understanding is your high school was pretty accepting
and receptive, is that accurate?
GAVIN: I was assured that I would be respected
at the school,
I would be called exclusively Gavin
and exclusively by male pronouns.
KATIE: At Gloucester High School,
Gavin initially used the bathroom in the nurse's office,
but it was inconvenient to get to from his classes,
and since he was already using the men's room
at restaurants and movie theaters,
he asked the principal if he could do the same at school.
The principal agreed,
and Gavin says he used the boys' room without incident
for nearly two months.
GAVIN: For me, it was a matter of going in and going out
and minding my own business
as most everyone does in a bathroom.
KATIE: But then the school board got involved.
WOMAN: We do not want a policy
of biological boys and biological girls
in the same facilities where an expectation of privacy exists.
There is no state or federal law
that overrides my students' right
to his and her expectation of privacy.
[applause]
GAVIN: There was a large amount of negativity
and just rudeness and cruelty,
and just this complete abandonment of basic values
that, that people should keep,
which is, you know, your typical, be nice to people
and don't call a kid a freak, you know, that sort of thing.
KATIE: Is that what they called you?
GAVIN: Yeah.
MAN: Bathrooms are divided by sex, not gender,
not some made-up term that some organization
wants you to believe is the truth.
WOMAN: It's not fair for our students to have to be fearful
to go into their own restroom.
Put him in a separate bathroom if that's what it's gonna take,
and I will vote every single one of you off of this board
if you do not protect our children.
GAVIN: It was a lot of that dialogue,
the straw man evil transgender faker
going into hurt women and girls in restrooms,
and other arguments which absolutely held no water.
Being transgender does not make you a sexual deviant
or a criminal or a predator.
MAN: How can you tolerate a public attitude
that attacks children
who are uncomfortable with pure and simple public indecency?
Thank you.
[cheering]
KATIE: The sentiment at that school board meeting
seemed to be that you made the other boys feel awkward.
GAVIN: Um...
People will be uncomfortable
with a thousand different people in their lifetimes,
and you can't kick them out of public living
because you don't like them.
KATIE: Another argument in this community,
which is a deeply religious community,
is this is against God's will.
What would you say to them?
GAVIN: Quite frankly, I don't care about religious arguments,
because at its core,
it has no place in lawmaking
and legislation and policy making.
Hello, everybody,
I'm Gavin Grimm from Gloucester High School.
KATIE: How scary was it to speak at that school board meeting?
GAVIN: I had absolutely no idea what I was about to experience,
but I knew I had to do it.
I've been aware of who I was since I was a very young kid,
and it's taken me a very long time
to be able to be myself and be okay with that.
The person I am now, being able to have all of my rights in full
is such a massive, dynamic difference
from the person I was just last summer.
I would like to say, too,
that if the evidence said that me using the boys' room
would be catastrophic, I would not be advocating for myself.
Regardless of my personal emotions over this issue,
I look only at the facts, as one should in an issue
that requires separation of church and state
and feelings and state.
KATIE: The school board ruled
Gavin could no longer use the men's room.
Instead, they gave him the option
to use three unisex bathrooms.
Something Gavin wasn't interested in.
GAVIN: The problem is, I'm not looking for a compromise,
I'm not looking for separate but equal,
I'm looking for the same opportunities
that my peers enjoy every single day,
and that includes using the same restroom as any other student.
KATIE: When you first learned your case was going to be heard
before the Supreme Court, what was your reaction?
GAVIN: The Supreme Court aspect of it is daunting,
if only because it's the Supreme Court.
I mean, this could go really well
or it could go really wrong,
and I have to be prepared for that reality.
But regardless of what happens, the end will justify the means,
because even if we suffer a loss,
we've generated a conversation
that's moved the nation in the right direction,
and if we win, and it's after I graduate,
I'm still doing good for a lot of other kids.
ISAAC: My name is Isaac, and I use he, him, his.
MALLET: He, him, his.
MATTHEW: They, them, their.
KATIE: They, them, theirs?
My name is Katie and I use she, her, hers.
[laughter]
It's all a lot to wrap your head around, you know.
PROTESTERS: Our lives matter!
Free from fear!
BARACK OBAMA: That's why we defend people
who are lesbian, gay, bisexual, or transgender.
KATIE: While the battle over bathrooms
faces an uncertain future...
PROTESTERS: Hey, hey, ho, ho, HB2 has got to go.
KATIE: Some institutions are taking matters
into their own hands.
Where would you say Yale falls
in terms of being most accommodating or progressive
when it comes to these issues?
TAMAR SZABร GENDLER: Yale's, I think, ahead of things.
We did an inventory of the bathrooms on campus,
and we discovered that
in virtually every one of our central campus buildings,
there was a single-stall bathroom
that we could just re-mark and indicate
that it was for not one gender or the other or both,
but rather for all genders.
KATIE: What happens if a Yale freshman girl
objected to having a transgender woman as a roommate,
would you say that was violating
that transgender woman's civil rights?
TAMAR: So, gender identity and gender expression
are protected categories,
and Yale is committed to treating protected categories
in ways that the laws governing civil rights of this country
tell us we need to.
KATIE: So basically, you would say, this is the way it is.
TAMAR: Yes.
* [Pomp and Circumstance playing] *
KATIE: Yale is dealing with the gender revolution
in other ways as well.
TAMAR: One of the things that became evident to us
is that a number of schools, most schools, in fact,
were issuing diplomas in students' birth names
rather than in their affirmed names.
And Yale made a decision late last spring
to issue diplomas in the affirmed names of students
who had used those names throughout their time at Yale.
KATIE: At times, do you feel like,
whoa, whoa, whoa, it's too fast, it's making me dizzy?
TAMAR: So, universities are places that thrive
on new discovery,
and I think universities find it thrilling
to feel, like, in the face of new knowledge,
we are able to figure out
how to transform society as a consequence.
KATIE: Our understanding of gender these days
depends on how old you are.
MAN: Younger people are more open
to exploring new ideas of what gender is.
WOMAN: I think it's a lot less black and white now
than it used to be.
MAN: I don't believe in binary-ness at all in nature,
I believe that everything is a spectrum
when you really look at it closely enough.
KATIE: I realized how much things had changed,
when my college-age daughter told me she and other students
introduced themselves in some classes
with their names and their pronouns.
ISAAC: My name is Isaac, I'm a senior and I use he, him, his.
MALLET: Mallet, I am a junior, he, him his.
KATIE: My name is Katie, and I use she, her...
ISAAC: Hers. KATIE: Hers.
[laughter]
MATTHEW: My name is Matthew, and I am a junior,
and I use they, them, their.
KATIE: They, them, theirs?
What exactly does it mean to be they, them, and theirs?
PERSON: When I was first going through
the initial stages of my transition,
there was a time period where I was trying to get people
to use he, him, his.
I'm like, that was maybe less wrong than she, her, hers,
but wasn't quite right either.
So I started out trying out, they, them, theirs,
and I was just like, this feels good, like, this feels right.
MATTHEW: People are always saying,
oh, but they is a plural pronoun,
like, how can I refer
to single person that way.
But in my head, I think,
well, I am plural.
I contain multitudes, I am vast.
KATIE: These aren't just new concepts,
there's also an entirely new vocabulary,
and I decided I was going to be the student.
What is cisgender?
MALLET: It's me. [laughter]
I think it just means that
you identify with the gender
you're assigned at birth.
KATIE: In this group, you are the lone cisperson, correct?
MALLET: Yeah.
KATIE: Except for I am, too,
so, just so you don't get too lonely.
MALLET: Okay.
KATIE: What is pangender?
PERSON: Being pangender would be to identify
with a multitude of genders as opposed to saying bigender,
which literally means two genders.
KATIE: What is AFAB?
PERSON: Assigned female at birth,
so it gives you, kind of, like,
one way to define where you started from.
KATIE: Is there AMAB?
ALL: Yes. Mm-hmm.
PERSON: There's also designate,
like, people interchangeably use,
like, assigned and designated, male or female at birth.
PERSON: So DFAB, DMAB, AFAB, AMAB.
KATIE: Okay, that's helpful.
PERSON: Oh!
PERSON: I know, and I couldn't,
I actually couldn't believe it.
KATIE: And what does that, what does that mean?
PERSON: It's like this idea that trans, like, that they are,
there's a subgroup within the trans community
that are just doing what's trendy.
KATIE: But that I don't think is a totally foreign notion,
that there's a certain element of trendiness to this,
which must really gall you, I'm sure.
PERSON: I think, like, it's okay for people to question,
you know, and to decide, like, to question,
and then say, oh, no, I'm actually,
I'm cis like I thought I was.
Okay, you know, but to say that that person
is just a transtrender, you know.
PERSON: That's in labeling other people.
But, like, if somebody is calling you a transtrender,
like, if somebody told me that, I'd just be like...
KATIE: What's gender fluid?
MATTHEW: Gender fluid means that your gender expression
and identity shifts through time
on different days, different weeks.
KATIE: It's all a lot to wrap your head around, you know,
so I really appreciate you all helping me understand it,
because, you know, as a 59-year-old cis female...
[laughter]
It's tough.
Some people watching this might wonder
what the heck is going on here?
Why are we suddenly seeing such huge changes
in the way people are looking at their gender?
MATTHEW: I think the Internet
actually has a lot to do with this.
Websites like Tumblr,
they bring lots of kids together from across the country
where they can all voice their questions about themselves.
ISAAC: For me, Facebook is a source of support
that a year ago to this date, maybe, I posted a status saying,
'I'm transgender,' and that was huge, and I got like 500 likes,
and you know, people messaged me on Facebook
and were like, I support you and I send my love.
I'm really happy that I exist in the 21st century.
PERSON: But it's not sudden, it's not new.
I mean, people who might identify as trans,
they've always existed in cultures
for as long as we've had history,
and we find it now everywhere across the world.
KATIE: In fact, there are other cultures
that do not follow our Western notion of the binary.
To learn more about that, I met up with Dr. Paul Vasey,
an anthropologist who's been doing research in Samoa
for the last 10 years.
How did you get interested in studying how gender is seen
really around the world?
PAUL VASEY: The cultures I study are unique
from a Western perspective,
because they recognize
more than two genders,
so there are people in these societies
that are neither men nor are they women,
they're something else.
In Samoa for example,
there are feminine, same-sex attracted males
that are not men and they're not women,
they're called fa'afafine, which means in the manner of a woman.
KATIE: Are they men...
Well, not men, but anatomically men?
PAUL: Yeah.
KATIE: And externally sort of something else?
I'm really struggling here, aren't I?
PAUL: Yeah. That's normal.
I mean, these are, these are kind of complicated concepts
when you start mixing and matching
all these different identity categories
and gender variants, exactly.
They certainly look highly feminine.
From our cultural perspective,
we would identify them as transgender,
but that's not really a word that exists in those cultures.
In these cultures,
the individuals aren't recognized as men or women,
they're a third alternative altogether.
*
KATIE: How are these individuals treated?
Are they tolerated, are they celebrated?
PAUL: What's striking for any Westerner
is how fully integrated
these people are in the society.
So you go out and you are going to see these people
in the market.
You got to a restaurant, your server could be a fa'afafine.
In Samoa, the prime minister
is the patron of the Fa'afafine Association,
which gives you some idea of how accepted they are.
LESINA: I was raised by my grandmother as a fa'afafine.
TANIA: Most of the family over here in Samoa,
they have at least one or two fa'afafine in the family.
My family, it's about seven or more.
We still see some younger ones coming up,
and nobody can stop it.
PAUL: My research shows time and time again
how important the fa'afafine are for the family.
That important role they play in terms of sustaining
and taking care of the family
couldn't be carried out if they were tossed aside.
KATIE: But Samoa isn't the only place
to recognize a third gender.
In India, the hijra have been a part of society
for thousands of years
and are legally recognized as a third sex by the government.
And in Mexico, you'll find the muxe
from the southern state of Oaxaca.
The muxe aren't just acknowledged,
but highly revered and even celebrated
with a yearly festival.
And there's evidence that this isn't just a modern construct,
but an ancient truth.
In the Talmud,
sacred Jewish text dating back thousands of years,
there are not just two genders.
ELLIOT KUKLA: So there are six genders
in classical Jewish texts.
We don't know exactly
what these genders are,
but they doing were something
completely different
with gender.
To me, it shows that we were there, you know,
there were people that were beyond male and female,
and it also shows that they had a system
that was clearly not binary.
KATIE: What do you think about what you're witnessing
for the Western world when it comes to gender?
PAUL: I mean, I've been
so blessed, so lucky,
to get to spend so much of
my life in these other cultures
where transgender individuals
are so socially unproblematic.
And that is the pathway down which we should go.
When you integrate people into the society,
the family ends up benefitting,
and the society as a whole ends up benefitting.
KATIE: Renee, you transitioned in 1975,
but you see gender as quite binary.
RENEE RICHARDS: A binary is appealing and I like it.
HARI NEF: Men, women, boys, girls, pink, blue--
if that didn't exist, wouldn't your life have been easier?
KATIE: When it comes to gender,
it seems so much has changed in such a short period of time.
So I thought it would be instructive to talk to someone
who's been on the cutting edge of this conversation
for decades.
This golf course is huge, isn't it?
RENEE RICHARDS: Oh, it's spectacular.
KATIE: Now, are you a super good golfer?
RENEE: No. KATIE: You're not?
RENEE: I mean, it's very frustrating,
because I was a good tennis player,
and you would expect that you're suddenly gonna be just as good
at golf, and it does not happen.
KATIE: It doesn't translate?
Born Richard Raskind,
Renee Richards transitioned in 1975
at a time when transgender was not part of the lexicon.
For a year, she lived under the radar
until she entered and won a women's tennis tournament
in California.
The next day, a journalist outed her as trans,
creating a media firestorm
and turning Renee into a household name.
She was also the first transgender woman
to play in the US Open, a right she earned
only after she sued the US Tennis Association
for gender discrimination and won.
RENEE: I got a good tee for you. KATIE: Is that okay?
RENEE: Because it's pink for a girl.
KATIE: Oh, thank you.
I thought we were getting away from the pink and blue stuff.
RENEE: No, no, I'm not.
I never have and never will.
Now, take a practice swing.
There you go.
KATIE: I'm not a big golfer, Renee.
RENEE: I'm gonna give you a mulligan.
KATIE: Okay. Thank you.
RENEE: Do you know what a mulligan is?
KATIE: Yeah, a do-over.
RENEE: Oh, that's what you could say about my life, huh?
KATIE: You're a human mulligan.
Renee was the trans it-girl of her time.
So who better to join us than another trans it-girl, Hari Nef.
A successful international model,
Hari has become a fixture in fashion and popular culture.
She's also one of the breakout stars of Transparent.
Renee, you're 82 now.
Hari, you're 23.
HARI NEF: Yeah.
KATIE: First and foremost, what is it like for you, Hari,
meeting Renee for the first time?
[laughs]
HARI: Um...
It's like meeting, like, a postcard
or like meeting George Washington,
you know what I mean?
Her visibility and her advocacy has absolutely paved the way
for folks like me in the contemporary moment.
KATIE: Renee, you transitioned in 1975,
but you say that word didn't really even exist.
RENEE: No, there was no such a word then.
KATIE: But it must have been so lonely.
RENEE: It was very lonely.
And when I had my surgery, there was only one person who knew,
and that was my cousin.
And the goal was essentially to undergo
a complete transformation and then merge into the woodwork.
We were woodworking--
a new life with a new name and a new place.
So, there is tremendous change now.
I don't think that Hari's life is a pink cloud by any means,
but I'm sure that it's different than it was in my day
with many of the same problems,
but with perhaps fortunately not all of them.
KATIE: Hari, it seems to me you see gender as something
that can evolve, and that's something that is fluid.
And, Renee, you see gender as still quite binary.
RENEE: I don't think she sees gender as fluid.
HARI: Well, I do.
RENEE: You do?
KATIE: I think she just threw you shade, Renee.
RENEE: How is it fluid?
[laughs]
KATIE: Wait, well, let's talk about that,
because you see a very distinct
male/female binary gender situation, don't you, Renee?
RENEE: I had a very happy life for 40 years as a man,
and I'm having a very happy life for 40 years as a woman.
But that doesn't mean that I'm gender fluid.
HARI: I think we're actually more on the same page on this
than it seems.
Like, it is absolutely a binary society that we live in,
but I believe that no single person is inherently gendered.
Male and female, it's just, it's just wisps of smoke,
and if something works for you in a moment,
then you can embrace it,
and if other parts of it don't, you can get rid of it.
KATIE: Do you feel comfortable with that,
because even when we were playing golf,
you gave me a pink tee,
and I said, 'Aren't we beyond the pink and blue stuff?'
and you said, 'No.'
RENEE: No, well, I'm really not
beyond the pink and blue stuff because...
KATIE: Tell me about that.
RENEE: To me, the idea of a binary
is what I think the world is, it's the spice of life,
that's what makes us keep going.
And I think that it's appealing, and I like it.
And I know that there are in-betweens,
and I know that there are all kinds of percentages
that people are.
And that's fine.
But basically, the fact is
we are born with either two chromosomes,
or an X and a Y,
and you can't undo that.
HARI: Well, you can't undo chromosomes,
but in terms of the binary, you know,
you're saying you're comfortable with the binary
and you like the binary,
but, you know, you know, you're my trans elder,
I don't want to be insolent,
but isn't the binary something
that has caused you a lot of pain in your life?
Like, if the binary didn't exist,
like, would there have been so much drama about you
in being outed, and you know, so much, you know...
RENEE: No, none.
HARI: Right, so much secrecy.
But if the world didn't have such a, you know,
pardon my French, hard-on for, like, you know, men, women,
boys, girls, pink, blue,
like, if that fetish-- and I believe it is fetish--
if that didn't exist, wouldn't your life have been easier?
RENEE: It wouldn't have been life,
it wouldn't have been real.
HARI: I guess it's, I guess it's...right.
Well, see, I'm still in my idealistic early 20s.
RENEE: That wouldn't have been real.
KATIE: So what are you hoping the future will bring?
HARI: I want a gender-chill future.
RENEE: There is no such a thing.
HARI: I want community, a society, a world...
RENEE: God help us.
HARI: ...that just chills out.
RENEE: Hari, stop it.
HARI: About the freaking gender thing!
RENEE: What you're advocating is a utopia.
It doesn't and never will exist.
KATIE: Maybe it's just a generational divide.
HARI: I think it's a generational divide.
RENEE: You know, this is education for me, too.
KATIE: Yeah.
RENEE: This is revolutionary for me to hear her.
KATIE: So we're all getting an education.
HARI: It's equally important for me to hear you, too.
KATIE: As the sun set over the Sleepy Hollow Country Club,
I realized I had finished the back nine
of my quest to learn more about this gender revolution.
I had traveled all over the country
talking to surgeons, scientists, and students,
and in the process, got quite an education.
We're all a lot more complicated than we've assumed.
SAM: If a person is a man and they're attracted to women,
they might call themselves straight or heterosexual.
KATIE: Or cisgender. Oh, no, sorry!
Wrong, wrong, sorry, sorry.
It's a brave new world, and for many of us,
it will require some getting used to.
MATTHEW: I think that radical patience
is so important on both ends.
KATIE: I heard some amazing stories.
Nice.
Stories that are very different from my own.
Do I look like the weird aunt?
[laughter]
I also met some incredible people,
people living their lives, loving their families,
supporting each other,
and paving the way for the next generation
as they share their hopes and dreams for the future.
BRIAN: There is change coming.
It is a relief.
PERSON: What I want to see in the future
is any form of self-expression
being viewed as completely normal.
ISAAC: I hope that our generation
can help this generation
of elementary, middle and high school kids
to be more comfortable in their own skin.
KATE: And someday we'll embrace it,
and hopefully we'll find we gained a lot of happier,
more productive human beings as a result.
SAM: I like to imagine a future
where we support gender creativity.
BRIAN: The bus has taken off. The world is changing.
GAVIN: It's moving towards acceptance,
and every subsequent generation,
I feel gets more open-minded and more tolerant
and more accepting
and more loving.
MATTHEW: This gender revolution didn't start with us,
and isn't gonna end with us.
MICHAELA: They're forging their own way,
so I call that the gender evolution
rather than the gender revolution,
and you ain't see nothing yet.
[laughs]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.