Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,320 --> 00:00:50,835
Was stehst du da wie angewurzelt?
Hilf gef�lligst mit! - Nein.
2
00:00:51,280 --> 00:00:52,838
Ich will nicht mehr zur Insel.
3
00:00:53,280 --> 00:00:56,750
Seit zwei Wochen schw�rmst du von der
Insel, und jetzt dr�ckst du dich?
4
00:00:57,200 --> 00:01:01,990
Aber es ist so weit, da kommen wir
nie an. - Nerv nicht und komm!
5
00:01:17,400 --> 00:01:18,628
Okay!
6
00:01:20,480 --> 00:01:25,474
Willst du wirklich nicht mitkommen?
- Nein, passt auf euch auf. - Tsch�ss!
7
00:01:25,920 --> 00:01:27,990
Tsch�ss!
- Viel Gl�ck!
8
00:01:28,720 --> 00:01:33,999
ERSTE SEHNSUCHT
9
00:03:08,080 --> 00:03:10,674
Caroline! Caroline!
10
00:03:14,360 --> 00:03:15,634
Caroline!
11
00:03:16,600 --> 00:03:18,431
Nein, nein!
12
00:03:19,960 --> 00:03:24,636
Nein! Komm zur�ck! H�l�ne!
13
00:03:25,960 --> 00:03:27,473
Komm zur�ck...
14
00:08:39,600 --> 00:08:44,594
Caroline! - Caroline!
- He! - Caroline!
15
00:08:54,320 --> 00:08:56,550
Ach, bin ich froh!
16
00:08:57,280 --> 00:08:58,872
Oh, H�l�ne!
17
00:08:59,320 --> 00:09:02,278
Ich bin so froh!
- Wir haben dich so vermisst!
18
00:09:02,720 --> 00:09:05,678
Was wir uns f�r schreckliche Sachen
vorgestellt haben!
19
00:09:06,120 --> 00:09:09,669
H�ttet ihr aber nicht gebraucht.
- Das ist h�bsch. Wo ist das her?
20
00:09:10,120 --> 00:09:13,157
Hab ich gefunden. - Wo?
In einer Boutique? - Quatsch!
21
00:09:13,600 --> 00:09:17,195
Wir haben uns solche Sorgen gemacht.
- Das war eine furchtbare Nacht.
22
00:09:17,640 --> 00:09:21,553
Ich hab deinen Schuh gefunden. - N�tzt
nichts, der andere ist auch weg.
23
00:09:22,000 --> 00:09:25,595
Gehen wir jetzt? - Meinst du,
wir k�nnten ein Boot leihen?
24
00:09:26,040 --> 00:09:29,589
Sehr witzig! Am besten bestellen wir
den Sturm gleich dazu.
25
00:09:30,040 --> 00:09:33,953
Ich hab da vorne ein Haus gesehen,
da k�nnen wir um Hilfe bitten. - Gut.
26
00:09:34,400 --> 00:09:36,391
Ich hab schon genug von der Insel.
27
00:09:36,840 --> 00:09:40,753
Wenn du w�sstest... Gut,
dass wir uns wiedergefunden haben!
28
00:10:20,160 --> 00:10:23,596
Seid ihr sicher, dass wir
hier lang m�ssen? - Klar!
29
00:10:24,640 --> 00:10:27,677
Was erz�hlen wir den Leuten denn?
- Die Wahrheit.
30
00:10:28,120 --> 00:10:31,908
Die rufen doch sofort
unsere Eltern an! - Die rufe ich an.
31
00:10:32,360 --> 00:10:35,670
Alles klar, ich hab verstanden:
Dann k�nnen wir die Ferien vergessen!
32
00:10:36,120 --> 00:10:39,351
Ich erz�hl ihnen doch nichts,
ich bin doch nicht bl�d.
33
00:10:39,800 --> 00:10:42,633
Ich will blo� nicht,
dass Mama sich Sorgen macht.
34
00:10:44,480 --> 00:10:46,994
Keine Sorge, H�l�ne regelt das schon.
35
00:10:48,760 --> 00:10:51,638
Guckt mal, da oben!
- Was denn?
36
00:10:52,360 --> 00:10:54,555
Hallo! Kommen Sie schnell!
- Hallo!
37
00:10:55,000 --> 00:10:58,788
Einen sch�nen Tag!
- Warten Sie! - Man sieht sich!
38
00:10:59,240 --> 00:11:02,630
Monsieur! - Warten Sie doch!
- Monsieur!
39
00:11:03,080 --> 00:11:06,868
Das darf nicht wahr sein!
- Monsieur! He, Monsieur!
40
00:11:15,120 --> 00:11:17,156
Da ist das Haus!
41
00:14:06,880 --> 00:14:11,237
Und jetzt? - Willst du vielleicht
mitmachen? - Ach was.
42
00:14:12,840 --> 00:14:16,435
Wir kommen noch mal wieder.
Die wollen wir jetzt nicht st�ren.
43
00:14:19,800 --> 00:14:21,313
Los, kommt!
44
00:14:29,000 --> 00:14:30,513
Kommst du, Caroline?
45
00:14:43,440 --> 00:14:46,159
Wo willst du hin?
- Komm zur�ck!
46
00:14:52,080 --> 00:14:54,036
Caroline!
47
00:16:41,840 --> 00:16:45,230
Komm, Caroline, das reicht jetzt!
48
00:16:59,480 --> 00:17:01,516
Der Mann im Haus
hat dir gefallen, was?
49
00:17:01,960 --> 00:17:03,075
Welcher Mann?
50
00:17:03,520 --> 00:17:05,750
Jetzt tu doch nicht so!
51
00:17:06,800 --> 00:17:10,713
Ja, er gef�llt mir.
- Er sah auch nicht schlecht aus.
52
00:17:11,760 --> 00:17:16,550
Caroline, H�l�ne, wartet auf mich!
- Was ist denn jetzt schon wieder?
53
00:17:17,000 --> 00:17:20,356
Meine F��e tun mir so weh!
54
00:17:20,800 --> 00:17:24,156
Wenn du bequemere Schuhe mitgenommen
h�ttest, w�r es kein Problem. - Genau.
55
00:17:24,600 --> 00:17:28,718
Wenn wir die Pianistin um Hilfe ge-
beten h�tten, auch nicht. - Setz dich.
56
00:17:29,160 --> 00:17:31,958
Ich ruf ein Taxi,
und dann kommen wir zur�ck.
57
00:17:35,520 --> 00:17:38,876
Lauft doch nicht weg! Wartet!
- Dann beeil dich!
58
00:17:39,320 --> 00:17:41,151
Wartet auf mich!
59
00:18:00,480 --> 00:18:04,758
Schnell, wir sind gleich da!
- Dann kannst du dich ausruhen!
60
00:18:05,200 --> 00:18:08,749
Da an der Ecke ist ein Caf�.
- Das wird aber auch Zeit.
61
00:18:11,480 --> 00:18:13,311
Guten Tag, Monsieur.
- Guten Tag, die Damen.
62
00:18:13,800 --> 00:18:15,552
Guten Tag.
- Guten Tag.
63
00:18:18,600 --> 00:18:23,310
Guten Tag. - Ich sterbe vor Hunger!
- Ich auch, aber ich hab kein Geld.
64
00:18:23,760 --> 00:18:29,118
Warte... Hier, zehn Francs!
Sieh mal, was du daf�r kriegst.
65
00:18:29,560 --> 00:18:33,030
Ist da jemand?
Entschuldigung, ist da jemand?
66
00:18:34,080 --> 00:18:37,868
Guten Tag. - Guten Tag.
Fahren von hier Boote zum Festland?
67
00:18:38,320 --> 00:18:42,074
Trinken Sie was? - Einen Kaffee.
Und was ist mit meinem Boot?
68
00:18:42,520 --> 00:18:45,273
Nicht vor morgen fr�h.
- Mist.
69
00:18:45,720 --> 00:18:50,191
Na gut.
Und was kostet ein Schinkenbaguette?
70
00:18:50,640 --> 00:18:54,872
Zusammen mit dem Kaffee zehn Francs.
- Gut. Aber einen gro�en. - So gro�?
71
00:18:55,320 --> 00:18:56,912
So gro�.
- Ich mach es fertig.
72
00:19:09,960 --> 00:19:11,359
Das tut gut!
73
00:19:15,720 --> 00:19:17,790
Jetzt pass mal auf!
74
00:19:26,000 --> 00:19:27,194
Hier.
75
00:19:28,520 --> 00:19:31,910
Wo ist Doroth�e?
- Ist nach nebenan gegangen.
76
00:19:32,640 --> 00:19:35,200
Die l�sst auch nichts anbrennen.
77
00:19:36,840 --> 00:19:41,152
Fertig? Dann mal los.
Wie spiele ich am besten...
78
00:19:41,600 --> 00:19:42,828
H�ltst du das mal?
79
00:19:43,280 --> 00:19:45,748
Darf ich vorstellen...
Wie hei�t du? - Max.
80
00:19:46,200 --> 00:19:49,317
Und du hei�t? - Raoul.
- Jetzt muss ich mich konzentrieren.
81
00:19:49,760 --> 00:19:51,557
Kannst du auch spielen?
- So la la.
82
00:19:52,000 --> 00:19:56,198
Ruhe! - Wenn du ein Loch machst,
wird es teuer. - Ich wei�. Los geht's.
83
00:20:01,360 --> 00:20:05,239
Gut! - Hervorragend! - Bravo!
- Wer h�tte das gedacht, Wahnsinn!
84
00:20:06,440 --> 00:20:08,237
Hat mir mein Vater beigebracht.
85
00:20:09,240 --> 00:20:11,674
Er war ein gro�er Billardmeister.
86
00:20:12,920 --> 00:20:16,799
Bei uns zu Hause steht alles
voller Pokale und Troph�en.
87
00:20:18,080 --> 00:20:20,150
Wir hatten auch einen Billardtisch.
88
00:20:22,320 --> 00:20:24,629
Aber den mussten wir verkaufen.
89
00:20:26,240 --> 00:20:27,355
Als Kind
90
00:20:27,800 --> 00:20:33,477
sa� ich immer unter dem Tisch, wenn
mein Vater spielte. Jetzt ist er tot.
91
00:20:33,920 --> 00:20:37,196
Sollen wir ein bisschen tanzen gehen?
- Ja, komm!
92
00:20:39,240 --> 00:20:40,673
Doroth�e.
93
00:20:42,120 --> 00:20:43,678
Komm.
94
00:20:48,320 --> 00:20:50,993
Was m�chtest du h�ren?
- Das da. - Das? Okay.
95
00:20:51,440 --> 00:20:54,034
So, bitte sch�n!
96
00:20:54,600 --> 00:20:58,388
Da vorne ist mein Bruder Etienne.
Den musst du kennen lernen.
97
00:21:07,440 --> 00:21:08,395
Hallo, Etienne.
98
00:21:08,840 --> 00:21:11,195
Darf ich vorstellen:
Doroth�e und Caroline.
99
00:21:16,680 --> 00:21:18,398
Hallo.
100
00:21:32,280 --> 00:21:34,077
Wie seid ihr auf die Insel gekommen?
101
00:21:34,520 --> 00:21:36,317
Mit dem Boot.
- Wann denn?
102
00:21:36,760 --> 00:21:40,435
Gestern. Warum?
- Ach, nur so, kein besonderer Grund.
103
00:21:40,880 --> 00:21:42,711
Ich dachte blo�, wegen dem Sturm...
104
00:21:43,160 --> 00:21:46,835
Wir sind zum Gl�ck vorher angekommen.
- Und wo ist euer Boot?
105
00:21:47,280 --> 00:21:50,556
Irgendwo am Strand.
- Und wo habt ihr geschlafen?
106
00:21:51,000 --> 00:21:54,834
Wir haben Freunde hier.
- Ach so, alles klar.
107
00:21:55,280 --> 00:21:57,350
Und wie lange bleibt ihr hier?
108
00:21:57,800 --> 00:22:00,758
Das h�ngt davon ab.
- Ja? Wovon denn?
109
00:22:01,800 --> 00:22:04,553
Von einer Person.
- Kenn ich die Person?
110
00:22:05,720 --> 00:22:08,188
Was wei� ich! Ja, vielleicht.
111
00:22:08,640 --> 00:22:13,156
Das geht dich gar nichts an!
Ich lass mich doch nicht ausfragen!
112
00:22:23,840 --> 00:22:26,991
Raoul hat uns eingeladen.
Wir k�nnen auf der Insel bleiben.
113
00:22:27,440 --> 00:22:29,908
Ist doch super!
- Kommt, wir holen eure Sachen!
114
00:22:30,360 --> 00:22:33,477
Na los, komm! - Wohin? - Wir m�ssen
los! Mach dir keine Gedanken.
115
00:22:47,840 --> 00:22:51,879
Kann ich dir irgendwie helfen?
- Nein, nein.
116
00:22:53,320 --> 00:22:54,469
Zu Befehl, Kapit�n.
117
00:23:30,640 --> 00:23:34,030
Wei�t du,
vorhin war ich nicht ganz ehrlich.
118
00:23:34,480 --> 00:23:36,311
Du hast mich also angelogen?
119
00:23:36,760 --> 00:23:39,718
Ja. Ich kenne �berhaupt niemanden
auf der Insel.
120
00:23:41,640 --> 00:23:44,108
Bist du jetzt b�se?
- Nein!
121
00:23:44,560 --> 00:23:47,472
Wei�t du was?
- Was?
122
00:23:48,520 --> 00:23:49,635
Ach nichts.
123
00:23:50,120 --> 00:23:52,236
Schau, wir sind gleich da.
124
00:24:00,480 --> 00:24:02,630
Da ist Dominique!
125
00:24:07,040 --> 00:24:10,476
Hallo, Dominique! Warte, ich komme!
126
00:24:10,920 --> 00:24:14,469
Pass auf! - Warte, ich kom...
- Jetzt liegt sie im Wasser!
127
00:24:18,400 --> 00:24:19,992
Warte!
128
00:24:20,440 --> 00:24:22,908
Lass mich los!
Guck mal, wie ich aussehe!
129
00:24:23,360 --> 00:24:28,150
Das ist doch nicht meine Schuld!
- Du Idiot! - Was kann ich daf�r?
130
00:24:28,600 --> 00:24:31,319
Ich kann nichts daf�r!
131
00:24:32,080 --> 00:24:34,878
Mach schon, Etienne, beeil dich!
132
00:24:35,320 --> 00:24:36,673
Rein damit!
133
00:24:37,360 --> 00:24:41,353
Doroth�e, wem geh�rt das da?
- Das geh�rt mir.
134
00:24:41,800 --> 00:24:45,110
Das ist alles?
- Ja, nimmst du das alles? - Ja.
135
00:24:45,560 --> 00:24:48,597
Etienne! - Ich nehm meine Handtasche.
- Da ist noch was. Beeil dich, Max.
136
00:24:49,040 --> 00:24:52,953
Noch eine Minute. - Beeil dich.
- Ich hab den Beutel verloren. - Was?
137
00:24:53,400 --> 00:24:56,631
Ich hab den Beutel verloren! - Welchen
Beutel? - Welchen Beutel wohl?
138
00:24:57,080 --> 00:25:00,709
Das gibt's doch nicht! - Was ist das
f�r ein Beutel? - Ein Geldbeutel halt.
139
00:25:01,160 --> 00:25:02,718
Unser ganzes Feriengeld!
140
00:25:03,160 --> 00:25:05,276
Dann m�ssen wir den Sand durchk�mmen.
141
00:25:05,720 --> 00:25:09,110
Das ist die beste Methode,
um ihn wiederzufinden.
142
00:25:09,640 --> 00:25:11,517
Keine Sorge,
143
00:25:11,960 --> 00:25:15,191
den finden wir. - Die hat es wohl
nicht n�tig zu suchen.
144
00:25:16,320 --> 00:25:18,914
Wartest du
auf 'ne schriftliche Einladung?
145
00:25:19,360 --> 00:25:23,319
Ich hab mir gerade die N�gel gemacht.
Die will ich mir nicht ruinieren.
146
00:25:24,880 --> 00:25:28,156
Das nennen Sie wahrscheinlich
"Frankreich entdecken".
147
00:25:28,600 --> 00:25:32,115
Mehr nach rechts. - Da m�sste er
doch sein. - Sucht ihr was?
148
00:25:32,560 --> 00:25:34,755
Sucht ihr das?
- Wo hast du den gefunden?
149
00:25:35,200 --> 00:25:38,556
Du hast doch gesagt, wenn was ist,
soll ich damit die Eltern anrufen.
150
00:25:39,000 --> 00:25:41,719
Hast du angerufen?
- Ja, aber es ging keiner ran.
151
00:25:42,160 --> 00:25:44,799
Wir m�ssen los,
um vor der Dunkelheit zur�ck zu sein.
152
00:25:45,240 --> 00:25:47,310
Okay, ich komme.
- Doroth�e!
153
00:25:47,760 --> 00:25:51,594
Ich hab einen Brief f�r dich.
- Danke. - Beeilt euch, M�dels!
154
00:25:52,040 --> 00:25:55,874
Alles klar? - Ja, aber die Ferien
gehen viel zu schnell zu Ende.
155
00:25:56,320 --> 00:25:59,198
Und ob!
- Scheint toll zu sein auf der Insel.
156
00:25:59,640 --> 00:26:04,191
Toll ist gar kein Ausdruck.
Ich werd's dir erz�hlen. - Okay.
157
00:26:30,640 --> 00:26:32,471
Ich mach die ganze Arbeit!
158
00:26:53,640 --> 00:26:54,993
Pierre Albert!
159
00:26:55,440 --> 00:26:58,989
Ja! Ich arbeite! - Die Kinder
sind immer noch nicht zur�ck.
160
00:26:59,440 --> 00:27:02,477
Es ist sicher was passiert.
Gib ihnen nicht immer das Boot!
161
00:27:02,760 --> 00:27:05,752
Keine Sorge, alles wird gut!
- Was sagst du?
162
00:27:06,200 --> 00:27:08,839
Dass ich unter keinen Umst�nden
gest�rt werden will!
163
00:27:09,280 --> 00:27:10,793
Mann, bist du charmant!
164
00:27:23,520 --> 00:27:25,556
Die hat mein Vater gebaut.
165
00:27:26,000 --> 00:27:29,515
Er wollte einen Unterstand haben,
weil er oft am Strand war.
166
00:27:29,960 --> 00:27:32,679
Jetzt kommt er nicht mehr her,
und die H�tte steht leer.
167
00:27:33,120 --> 00:27:35,111
Wundersch�n.
Und das Meer direkt vor der T�r!
168
00:27:36,200 --> 00:27:39,192
Hast du die Titten gesehen?
Das M�del ist erste Klasse.
169
00:27:39,640 --> 00:27:42,074
Heute sind uns die H�nde gebunden.
- Wieso?
170
00:27:42,520 --> 00:27:46,513
Wei� dein Vater, dass sie kommen?
- So was macht er nicht mehr.
171
00:27:46,960 --> 00:27:49,758
Na, dann beeilen wir uns!
- Max! - Was denn?
172
00:27:50,200 --> 00:27:54,478
Morgen holen wir das nach.
Dann v�geln wir. Umsonst. - H�?
173
00:27:54,920 --> 00:27:58,629
Morgen v�geln wir umsonst.
Ist der schwer von Begriff! - Ach so!
174
00:27:59,080 --> 00:28:03,995
Und? Habt ihr euch gut eingelebt?
- Super! Der reinste Luxus.
175
00:28:04,440 --> 00:28:07,273
Wir sind, wie wir sind,
da kann man nichts �ndern.
176
00:28:07,720 --> 00:28:11,395
Ich will ja nicht dr�ngen,
aber wir m�ssen los. - Alles klar.
177
00:28:11,840 --> 00:28:14,752
Dann bis morgen! Tsch�ss.
- Ich krieg schon einen Krampf.
178
00:28:15,200 --> 00:28:20,991
Okay, dann tsch�ss! - Bis morgen!
- Bis morgen, und dann umsonst!
179
00:28:22,800 --> 00:28:25,189
Gar nicht so schlecht, die Insel!
180
00:28:56,000 --> 00:28:59,276
Hier, f�r dich!
- Nein, danke.
181
00:29:09,160 --> 00:29:12,675
Ich hab das immer noch nicht
verstanden mit deiner Rettung.
182
00:29:14,760 --> 00:29:17,194
Was ist denn nun wirklich passiert?
183
00:29:17,640 --> 00:29:19,437
Ein Mann hat mich gerettet.
184
00:29:19,920 --> 00:29:20,875
Wer denn?
185
00:29:22,240 --> 00:29:25,312
Das Paar in dem Haus,
dem ich beim Liebemachen zuschaute.
186
00:29:25,760 --> 00:29:29,070
Die Pianistin und ihr Mann.
- Klar.
187
00:29:29,520 --> 00:29:31,078
Er war es.
188
00:29:31,520 --> 00:29:33,795
Als ich morgens
in der H�tte aufwachte,
189
00:29:34,240 --> 00:29:36,390
hatte ich nichts an,
190
00:29:36,840 --> 00:29:39,400
er hatte meine Sachen
zum Trocknen aufgeh�ngt.
191
00:29:39,840 --> 00:29:41,353
Und das Kleid?
192
00:29:41,800 --> 00:29:45,190
Bluse und Rock waren zerrissen,
da lie� er mir ein Kleid da.
193
00:29:45,640 --> 00:29:47,312
Er war es bestimmt.
194
00:29:47,920 --> 00:29:49,717
Warum hast du dich nicht bedankt?
195
00:29:54,000 --> 00:29:55,956
Ich hab mich zu sehr gesch�mt.
196
00:29:56,400 --> 00:29:58,755
Er hat mich doch ganz nackt gesehen.
197
00:30:01,880 --> 00:30:02,835
Und Etienne?
198
00:30:04,720 --> 00:30:05,630
Er ist nett.
199
00:30:07,320 --> 00:30:09,629
Und den anderen liebst du?
200
00:30:16,000 --> 00:30:18,434
Ich halt das nicht aus.
Das geht so nicht weiter.
201
00:30:19,200 --> 00:30:23,716
Mir reicht's. Das Konzert zu
verschieben kann nicht so schwer sein.
202
00:30:24,160 --> 00:30:28,233
Ich kann aber nicht. - Man �ndert
blo� die Daten auf den Plakaten.
203
00:30:28,680 --> 00:30:30,636
Ich will doch nur, dass du die Abfahrt
204
00:30:31,080 --> 00:30:34,868
ein paar Tage aufschiebst.
- Jordan, das geht aber nicht.
205
00:30:35,320 --> 00:30:38,198
Dann sag wenigstens,
dass du es nicht �ndern willst.
206
00:30:38,720 --> 00:30:40,597
Du wei�t, das stimmt nicht.
207
00:30:42,480 --> 00:30:44,755
Das ist schon dein 5. Konzert
dieses Jahr!
208
00:30:46,240 --> 00:30:49,869
Kommt mir fast so vor,
als h�tte ich ein Klavier geheiratet.
209
00:30:51,200 --> 00:30:53,555
Jetzt sei nicht albern, Jordan.
210
00:30:54,000 --> 00:30:57,834
Ich liebe meinen Beruf.
Das wei�t du ganz genau.
211
00:30:58,960 --> 00:31:01,110
Und ich liebe dich.
212
00:31:02,560 --> 00:31:05,791
Es ist doch nicht das erste Mal,
dass ich wegfahre.
213
00:31:06,880 --> 00:31:10,759
Und es wird nicht das letzte Mal sein.
Wenn ich auf dich h�ren w�rde,
214
00:31:11,560 --> 00:31:14,233
wenn ich nicht mehr spielen
und immer hier bleiben w�rde,
215
00:31:14,680 --> 00:31:17,877
dann w�r ich nicht mehr dieselbe.
Dann w�r ich...
216
00:31:18,920 --> 00:31:20,876
eine andere Julia.
217
00:31:21,320 --> 00:31:24,949
Und diese Julia wird dir vielleicht
nicht mehr gefallen.
218
00:32:32,000 --> 00:32:34,195
Ihr Teufel!
219
00:32:35,840 --> 00:32:37,671
Nein, lass mich los!
220
00:36:12,360 --> 00:36:13,873
Darf ich mal?
221
00:36:17,240 --> 00:36:19,549
Geh�rt das Ihnen?
222
00:36:20,400 --> 00:36:24,075
Ich wollte es Ihnen nicht klauen.
223
00:36:24,880 --> 00:36:28,111
Sie sind wohl noch Anf�ngerin, was?
224
00:36:29,240 --> 00:36:33,153
Ich sah Ihr Haus, h�rte die Musik,
und da dachte ich...
225
00:36:34,360 --> 00:36:38,319
Sie lieben die Musik,
und Sie lieben mein Handtuch.
226
00:36:40,800 --> 00:36:41,915
Bis sp�ter.
227
00:36:49,320 --> 00:36:51,788
Caroline! Caroline!
228
00:36:58,760 --> 00:37:00,591
Was willst du?
229
00:37:01,040 --> 00:37:05,238
Nichts. Ich wollte dich besuchen.
Aber du warst nicht in der H�tte.
230
00:37:05,680 --> 00:37:07,113
Ja und?
231
00:37:08,080 --> 00:37:10,469
Mein Vater
veranstaltet ein kleines Fest.
232
00:37:10,920 --> 00:37:13,275
Und ich w�rde mich freuen,
wenn du kommst.
233
00:37:13,720 --> 00:37:15,950
Okay, ich komme.
234
00:37:16,920 --> 00:37:19,115
Aber du kannst nicht da bleiben.
235
00:37:20,120 --> 00:37:23,510
Es k�nnte jemand kommen.
Deshalb fahr lieber wieder.
236
00:37:23,960 --> 00:37:27,396
Wieder so ein Freund von dir?
- Ach, h�r auf!
237
00:37:52,680 --> 00:37:54,557
Haben Sie Kummer?
238
00:37:56,120 --> 00:37:59,430
Brauchen Sie ein Handtuch?
- Nein.
239
00:38:00,200 --> 00:38:02,509
Sie wissen, warum ich da bin.
240
00:38:02,960 --> 00:38:05,155
Weil Sie Musik h�ren wollten?
241
00:38:05,600 --> 00:38:07,318
Sie machen sich �ber mich lustig.
242
00:38:07,760 --> 00:38:11,116
Ich bin gekommen, um...
um mir... die H�tte anzusehen.
243
00:38:11,560 --> 00:38:16,350
Aber wenn Sie mir nicht glauben...
- Tu ich doch. Aufs Wort.
244
00:38:16,840 --> 00:38:20,389
Ich lade Sie
auf mein Dracula-Schloss ein.
245
00:38:20,960 --> 00:38:24,635
Kommen Sie. Sie brauchen nicht
vor K�lte zu zittern.
246
00:38:27,600 --> 00:38:33,232
Sie h�ren, was Sie wollen, und ich
mache Ihnen ein gro�es Fr�hst�ck.
247
00:38:37,600 --> 00:38:40,433
Doroth�e!
- H�r auf! - Doroth�e!
248
00:38:40,880 --> 00:38:43,838
Was? Ach, lass mich in Ruhe!
249
00:38:44,760 --> 00:38:46,876
Nicht, Max!
250
00:38:49,200 --> 00:38:52,033
Nein, geh weg! H�r auf!
251
00:38:52,480 --> 00:38:57,235
Lass mich bitte in Ruhe, ich habe
keine Lust zu flirten, vergiss es!
252
00:38:57,680 --> 00:39:00,399
Meine Mutter hat mir geschrieben.
Das war eindeutig.
253
00:39:00,920 --> 00:39:02,672
Sie will wieder heiraten.
254
00:39:03,120 --> 00:39:06,192
Der arme Junge tut mir wirklich Leid.
255
00:39:06,640 --> 00:39:09,234
Als ich klein war,
hatte sie 2, 3 Liebhaber.
256
00:39:09,680 --> 00:39:14,356
Ich hab sie kaum gesehen.
- Sie will halt nicht allein bleiben.
257
00:39:14,800 --> 00:39:18,759
Ach komm, Doroth�e, sei nicht so!
- H�r auf, du bist wie meine Mutter!
258
00:39:19,200 --> 00:39:21,873
Denkst nur an das Eine.
- Deine Mutter ist okay.
259
00:39:22,320 --> 00:39:26,598
Lauf doch nichtweg, Doroth�e!
- Nein! - H�r doch! Warte!
260
00:39:27,240 --> 00:39:31,916
Nein! Lass mich in Ruhe!
- H�r mal! Jetzt warte doch!
261
00:39:32,360 --> 00:39:35,557
Lass mich in Ruhe!
- Doroth�e! - Nein!
262
00:39:45,000 --> 00:39:48,595
Jordan, reichst du mir bitte
meinen Morgenmantel?
263
00:39:49,320 --> 00:39:51,231
Mir ist kalt.
264
00:39:53,040 --> 00:39:58,273
Ich hab meinen Impressario angerufen.
Das Konzert ist um 2 Tage verschoben.
265
00:39:58,720 --> 00:40:00,790
Das ist sch�n.
266
00:40:01,240 --> 00:40:04,437
Ich hab auch eine �berraschung
f�r dich. - Wirklich?
267
00:40:04,880 --> 00:40:06,632
Wirst schon sehen.
268
00:40:25,800 --> 00:40:27,199
Darf ich vorstellen...
269
00:40:27,640 --> 00:40:29,596
Caroline!
- Hallo. - Sehr erfreut.
270
00:40:30,040 --> 00:40:34,033
Ich hab sie am Strand kennen gelernt.
Sie sammelt Badehandt�cher.
271
00:40:35,360 --> 00:40:38,591
Seien Sie willkommen.
Setzen Sie sich doch.
272
00:40:39,040 --> 00:40:41,873
Und fr�hst�cken Sie mit Jordan.
- Isst du nicht mit?
273
00:40:43,160 --> 00:40:46,994
Nein, leider. Ich muss arbeiten.
Bis sp�ter.
274
00:40:57,720 --> 00:41:02,152
Ich hab ihn zweimal getroffen, aber
das reicht. Er ist doof. - Ach komm!
275
00:41:02,600 --> 00:41:05,068
Nein! - Aber er war doch ganz s��,
oder nicht?
276
00:41:05,520 --> 00:41:07,112
Aber wenn man sie einmal l�sst...
277
00:41:07,560 --> 00:41:11,155
Wer ist das denn?
- Komm, wir gehen schnell ins Wasser!
278
00:41:17,560 --> 00:41:21,394
Das ist doch der Typ vom letzten Mal!
- Ist das Wasser gut?
279
00:41:21,840 --> 00:41:24,957
Okay. - Ich bin der Vater
von Etienne und Raoul.
280
00:41:25,680 --> 00:41:28,114
Ach, guten Tag!
- Guten Tag, Monsieur!
281
00:41:28,560 --> 00:41:31,996
Nennt mich doch Pierre Albert!
- Was? Pierre Al-was?
282
00:41:32,440 --> 00:41:36,149
Pierre Albert! - Es ist toll hier.
- Danke f�r die Gastfreundschaft.
283
00:41:36,600 --> 00:41:38,511
Danken Sie meinen S�hnen.
284
00:41:39,200 --> 00:41:42,909
Aber mich d�rfen Sie auch besuchen.
Ich wohne in der N�he, und Donnerstag
285
00:41:43,360 --> 00:41:45,112
mach ich eine kleine Feier.
286
00:41:45,640 --> 00:41:47,278
Kommen Sie doch auch!
287
00:41:47,720 --> 00:41:50,234
Gut, wir kommen.
- Mit Vergn�gen!
288
00:41:50,680 --> 00:41:53,797
Ihr kommt bestimmt?
- Ja! - Tsch�ss, M�dchen!
289
00:41:54,240 --> 00:41:56,470
Tsch�ss!
- Tsch�ss!
290
00:42:00,000 --> 00:42:01,911
Tsch�ss, tsch�ss!
291
00:42:02,880 --> 00:42:04,518
Tsch�ss!
292
00:42:22,760 --> 00:42:24,671
Und was machen Sie?
293
00:42:25,120 --> 00:42:27,509
Nichts.
- Gar nichts?
294
00:42:28,200 --> 00:42:30,509
Absolut gar nichts.
295
00:42:30,960 --> 00:42:33,918
Ich geh�re
einer aussterbenden Rasse an.
296
00:42:34,360 --> 00:42:37,716
Ich bin Milliard�r.
Die ganze Insel geh�rt mir.
297
00:42:41,000 --> 00:42:45,073
Die H�tte auch? - Wo ich Sie
heute Morgen getroffen habe?
298
00:42:47,680 --> 00:42:51,116
Wo Sie mich zum ersten Mal sahen.
Die geh�rt Ihnen?
299
00:42:54,600 --> 00:42:56,830
Geh�rt alles mir. Auch die H�tte.
300
00:42:59,560 --> 00:43:03,155
Ich hab mir die Insel ausgesucht,
um mit Julia hier zu leben.
301
00:43:55,120 --> 00:43:57,031
Ich wei�, dass ihr da seid.
302
00:43:57,480 --> 00:43:59,391
Ich bringe dir eine Musikliebhaberin.
303
00:44:00,320 --> 00:44:01,878
Lieben Sie Musik?
304
00:44:02,320 --> 00:44:04,356
Ich werde mal f�r Sie allein spielen.
305
00:44:04,800 --> 00:44:07,792
Aber jetzt
muss ich ernsthaft arbeiten.
306
00:44:08,240 --> 00:44:11,038
Und dabei mag ich keine Zuh�rer,
Entschuldigung.
307
00:44:13,000 --> 00:44:15,992
Gehen wir. Ich will dir was zeigen.
308
00:44:34,840 --> 00:44:37,400
Was ist denn schon wieder?
- Lass mich! Nein!
309
00:44:37,840 --> 00:44:41,674
Warum denn? - Nein!
- Doroth�e, h�r doch... - Nein!
310
00:44:42,120 --> 00:44:46,477
Nein! - Was ist denn los?
- Nein! - H�r doch mal...
311
00:44:46,920 --> 00:44:50,037
Bleib doch stehen! Mach auf!
312
00:44:50,760 --> 00:44:55,151
Nein, ich mach nicht auf!
Du bist widerlich!
313
00:44:56,600 --> 00:44:59,956
Jetzt sag doch was!
- Ich werde es allen erz�hlen.
314
00:45:00,400 --> 00:45:03,358
Es ist nichts passiert.
Du hast mich ja hei� gemacht.
315
00:45:04,200 --> 00:45:07,158
Und du meinst,
damit ist alles wieder gut?
316
00:45:08,040 --> 00:45:09,917
So, wie du mich angegrapscht hast?
317
00:45:10,520 --> 00:45:15,116
Erz�hl doch nichts. Gib zu,
dass du nur mit mir schlafen wolltest.
318
00:45:15,560 --> 00:45:19,599
Genauso wie Raoul bei H�l�ne.
Stimmt das etwa nicht?
319
00:45:20,040 --> 00:45:22,235
Du bist richtig �tzend.
320
00:45:27,400 --> 00:45:28,594
Hey!
321
00:45:30,200 --> 00:45:32,316
Du sagst ja gar nichts mehr.
322
00:45:36,200 --> 00:45:38,236
Bist du noch da?
- Ja.
323
00:45:38,680 --> 00:45:41,672
Du fieser Kerl, du bist echt �tzend!
324
00:45:44,720 --> 00:45:46,597
Doroth�e...
- Nein!
325
00:45:47,040 --> 00:45:49,998
Doroth�e. Ich glaub,
ich hab mich in dich verliebt.
326
00:45:50,960 --> 00:45:52,075
L�gner.
327
00:45:52,760 --> 00:45:54,591
Nein, ich l�ge nicht.
328
00:45:57,480 --> 00:45:59,198
Wirklich?
329
00:46:28,880 --> 00:46:34,034
Dieses Jahr hat sie schon gro�e
Erfolge gefeiert. Carnegie Hall, Tokyo
330
00:46:34,480 --> 00:46:36,550
und sogar in Paris.
331
00:46:45,480 --> 00:46:50,395
Meine Herren, wenn ich bitten d�rfte,
meine Herren...
332
00:47:03,960 --> 00:47:06,076
Das war letztes Jahr in Gaveau.
333
00:47:15,560 --> 00:47:16,515
Warum Drake?
334
00:47:17,760 --> 00:47:19,512
Der Name ihrer Mutter.
335
00:47:40,280 --> 00:47:43,078
Ich habe Julia
in Berlin kennen gelernt.
336
00:47:43,520 --> 00:47:46,478
Damals war sie noch ganz jung.
337
00:47:47,640 --> 00:47:49,995
Heutzutage
altern die Menschen schneller.
338
00:47:50,440 --> 00:47:52,670
Dabei meine ich nicht die Falten.
339
00:47:56,320 --> 00:47:59,835
Ich wurde in Boston geboren.
Meine Eltern sind Amerikaner.
340
00:48:01,280 --> 00:48:05,432
In Boston sind die Jordans
sehr einflussreich.
341
00:48:05,880 --> 00:48:09,998
Sie hei�en Jordan mit Nachnamen?
- Jordan Jordan.
342
00:48:10,880 --> 00:48:12,711
Die Idee kam von meinem Vater.
343
00:48:14,400 --> 00:48:17,358
Mit solchen Ideen
hat er sein Geld verdient.
344
00:48:19,960 --> 00:48:23,157
Dieser realistische Aspekt meiner
Familie hat mich immer gelangweilt.
345
00:48:23,600 --> 00:48:25,397
Sie dagegen...
346
00:48:27,240 --> 00:48:31,518
Sie dagegen war so...
Wie sagt man...
347
00:48:33,600 --> 00:48:35,431
So wenig greifbar.
348
00:48:38,720 --> 00:48:43,555
Sie brauchte die Dinge nicht zu messen
oder ihnen einen Wert zu geben.
349
00:48:45,640 --> 00:48:48,154
Als ich sie kennen lernte,
350
00:48:49,360 --> 00:48:51,794
hatte ich alles,
sie hatte praktisch nichts.
351
00:48:52,240 --> 00:48:53,798
Alles versetzte sie in Staunen.
352
00:48:57,560 --> 00:48:59,915
Sie hat mein Leben radikal ver�ndert.
353
00:49:00,680 --> 00:49:04,309
Ich wollte mit ihr zusammen sein,
trotz des Widerstandes meiner Familie.
354
00:49:04,760 --> 00:49:07,479
Da hat mein Vater mich enterbt.
355
00:49:08,400 --> 00:49:11,039
Aber es hat sich dann alles geregelt.
356
00:49:12,840 --> 00:49:16,037
Ich half Julia,
mehr und besser zu arbeiten.
357
00:49:19,040 --> 00:49:21,395
Und manchmal habe ich es sogar bereut.
358
00:49:29,480 --> 00:49:31,994
Julia
hat keine Angst vor der Freiheit.
359
00:49:32,440 --> 00:49:35,238
Sie kann weggehen, mich verlassen,
wiederkommen,
360
00:49:35,680 --> 00:49:38,148
als ob nichts gewesen w�re.
361
00:49:40,560 --> 00:49:45,270
Einfach so. - Ich muss jetzt gehen.
Die fragen sich sicher, wo ich bleibe.
362
00:49:46,800 --> 00:49:52,352
Behalten Sie die. - Danke. - Kommen
Sie doch morgen wieder. - Bestimmt.
363
00:50:37,720 --> 00:50:40,075
Was machst du denn da?
364
00:50:43,880 --> 00:50:45,598
Geht's dir nicht gut?
365
00:50:47,440 --> 00:50:50,876
Ist es wegen Caroline?
- Das verstehst du nicht.
366
00:50:51,320 --> 00:50:53,993
Aber sie hat dich doch gern.
- Das sagst du nur so.
367
00:50:54,440 --> 00:50:58,069
Sie hat gesagt, sie ist wegen jemand
anders auf der Insel. - Ach was!
368
00:50:58,520 --> 00:51:00,636
Ich kenne sie.
Das h�tte sie mir erz�hlt.
369
00:51:01,080 --> 00:51:03,992
Bist du sicher?
- Ganz sicher.
370
00:51:05,000 --> 00:51:07,275
Liebesgeschichten sind immer gleich.
- Ja.
371
00:51:07,720 --> 00:51:09,711
F�r die, die nicht verliebt sind.
372
00:51:10,320 --> 00:51:11,753
Etienne!
373
00:51:18,960 --> 00:51:21,349
Warst du wieder da? - Ja.
- Hast du mit ihm
374
00:51:21,800 --> 00:51:24,189
�ber die H�tte gesprochen?
- Ja.
375
00:51:24,640 --> 00:51:29,634
Aber im Moment tut er so, als w�sste
er von nichts. Wohl wegen der Frau.
376
00:51:30,080 --> 00:51:32,594
Weil er verheiratet ist?
- Ich glaube schon.
377
00:51:33,040 --> 00:51:34,871
Wor�ber habt ihr dann gesprochen?
378
00:51:35,320 --> 00:51:39,359
�ber Gott und die Welt.
Seine Frau hatte ihre Ohren �berall.
379
00:51:39,800 --> 00:51:44,828
Ich glaube, er will ihr nicht wehtun,
deshalb wahrt er Distanz.
380
00:51:45,640 --> 00:51:48,313
Aber sie f�hrt sowieso bald weg.
381
00:51:48,760 --> 00:51:52,070
Als ich sagte, ich muss gehen,
bat er mich wiederzukommen.
382
00:51:52,520 --> 00:51:53,999
Ein gutes Zeichen.
383
00:52:02,840 --> 00:52:07,595
Wei�t du, ich kannte mal einen Mann,
der war so �hnlich wie deiner.
384
00:52:08,560 --> 00:52:10,790
Er war im selben Alter.
385
00:52:12,320 --> 00:52:14,470
Mit ihm habe ich erfahren,
was Lust bedeutet.
386
00:52:14,920 --> 00:52:16,478
Lust?
387
00:52:17,000 --> 00:52:19,560
Ja. Lust.
388
00:52:20,000 --> 00:52:22,275
Echte Lust.
389
00:52:23,960 --> 00:52:28,590
Ich war mit meinen Eltern in Spanien
im Urlaub. Warst du schon mal dort?
390
00:52:29,080 --> 00:52:30,479
Nein.
391
00:52:30,920 --> 00:52:34,037
Ich war alleine
und hab mich gelangweilt.
392
00:52:34,480 --> 00:52:37,199
Bis ich ihn kennen gelernt habe.
393
00:52:37,760 --> 00:52:41,548
Er hat was Komisches gesagt.
N�mlich dass es drei erste Male gibt.
394
00:52:42,880 --> 00:52:46,998
Das erste Mal verliebt man sich,
ein Blitz aus heiterem Himmel,
395
00:52:47,440 --> 00:52:50,989
in irgendjemanden. Das kann sogar
jemand von der Stra�e sein.
396
00:52:51,440 --> 00:52:54,591
Beim zweiten Mal ist es schmerzhafter.
397
00:52:55,920 --> 00:53:01,040
Dann liebt man. Und wenn man liebt,
tut es manchmal weh.
398
00:53:02,960 --> 00:53:04,996
Und dann liebt man sich...
399
00:53:06,080 --> 00:53:08,230
Und es zerrei�t einen.
400
00:53:10,400 --> 00:53:11,628
Und das dritte Mal?
401
00:53:12,200 --> 00:53:17,035
Da trifft man jemanden,
der einen lehrt, Lust zu empfinden.
402
00:53:17,600 --> 00:53:21,229
Echte Lust.
- Und wie ist das, die Lust?
403
00:53:22,480 --> 00:53:24,550
Die Lust?
404
00:53:26,160 --> 00:53:28,116
Ein wildes Tier zwischen den Beinen.
405
00:53:29,440 --> 00:53:31,908
Ein sanftes Streicheln,
406
00:53:32,360 --> 00:53:35,909
ein feuchtes Streicheln,
das in dir aufsteigt.
407
00:53:36,360 --> 00:53:40,876
Man ist immer im Sonnenschein,
selbst wenn man im Schatten steht.
408
00:53:41,320 --> 00:53:44,437
Es ist,
als ob man niemals sterben m�sste.
409
00:55:13,520 --> 00:55:14,953
Caroline, komm her!
410
00:55:21,200 --> 00:55:23,316
Wie geht es dir?
- Danke, gut.
411
00:55:23,760 --> 00:55:27,719
Jordan ist schwimmen gegangen.
Er wird gleich wiederkommen.
412
00:55:38,000 --> 00:55:40,958
Ach, entschuldigen Sie!
- Weshalb?
413
00:55:41,400 --> 00:55:45,313
Ach nichts! - Warum machst du es
dir nicht bequem?
414
00:55:45,760 --> 00:55:48,832
Weil ich keinen Bikini dabei habe.
415
00:55:49,760 --> 00:55:51,716
Den brauchst du nicht.
416
00:55:53,720 --> 00:55:56,553
Hast du noch nie
nackt am Strand gelegen?
417
00:55:58,160 --> 00:56:02,631
Auch nicht, als du noch klein warst?
- Doch, aber das ist was anderes.
418
00:56:03,080 --> 00:56:04,832
Warum?
419
00:56:05,520 --> 00:56:09,274
Na, komm schon. Leg dich hin.
Wir m�ssen die Sonne ausnutzen.
420
00:56:09,720 --> 00:56:11,392
Es ist so sch�n warm.
421
00:56:24,000 --> 00:56:25,991
Bist du sch�chtern?
422
00:56:26,440 --> 00:56:27,919
Nein.
423
00:56:29,560 --> 00:56:32,313
Worauf wartest du dann noch?
Zieh alles aus.
424
00:56:39,400 --> 00:56:41,994
Am Anfang
war ich noch viel sch�chterner.
425
00:56:42,600 --> 00:56:45,194
Nein,
das kann ich mir nicht vorstellen.
426
00:56:46,040 --> 00:56:47,996
Warum sagst du das?
427
00:56:49,480 --> 00:56:50,993
Nur so.
428
00:56:51,760 --> 00:56:54,877
Sag mal, willst du
mir nicht was von dir erz�hlen?
429
00:56:55,320 --> 00:56:58,039
Erz�hl mir was,
damit ich dich besser verstehen kann.
430
00:56:58,480 --> 00:57:00,710
Und vielleicht
kann ich dir sogar helfen.
431
00:57:03,320 --> 00:57:04,958
Na los.
432
00:57:05,720 --> 00:57:10,191
Einmal musste ich zur Untersuchung
zum Arzt.
433
00:57:10,640 --> 00:57:13,279
Ich musste mich auf sein Sofa legen
434
00:57:15,240 --> 00:57:18,835
und meine Sachen ausziehen.
Und dann...
435
00:57:20,440 --> 00:57:23,318
Dann hat er mich so komisch angesehen.
436
00:57:23,760 --> 00:57:26,115
Das hat nicht lange gedauert.
437
00:57:27,280 --> 00:57:29,794
Trotzdem hab ich mich gesch�mt.
438
00:57:31,160 --> 00:57:33,628
Das war ein komisches Gef�hl.
439
00:57:34,080 --> 00:57:37,709
Und heute wei� ich, dass ich
anders bin als andere M�dchen.
440
00:57:38,200 --> 00:57:41,351
Ich will mich nicht ausziehen
vor Leuten, die ich nicht kenne.
441
00:57:43,400 --> 00:57:45,550
Aber ein nackter K�rper ist so sch�n.
442
00:57:48,040 --> 00:57:50,076
Schauen Sie mich an.
443
00:57:51,160 --> 00:57:53,151
Ich habe immer noch
einen Kinderbauch.
444
00:57:57,400 --> 00:58:00,756
Jordan, war das Wasser sch�n?
- Ja.
445
00:58:01,640 --> 00:58:03,710
Da sind Sie ja wieder.
446
00:58:04,480 --> 00:58:08,314
Worauf wartest du? Komm doch zu uns.
447
00:58:08,760 --> 00:58:12,469
Und wer soll f�r heute Abend
einkaufen? - Da sagst du was.
448
00:58:12,920 --> 00:58:15,798
Hast du Lust,
zum Abendessen bei uns zu bleiben?
449
00:58:16,520 --> 00:58:19,910
Ich wei� nicht.
- Hast du schon eine Verabredung?
450
00:58:20,360 --> 00:58:22,078
Nein.
- Dann bleibst du hier.
451
00:58:39,600 --> 00:58:42,751
Hallo, M�dels! - Kommt Caroline jetzt
mit oder nicht? - Sie kommt nach.
452
00:58:43,200 --> 00:58:46,909
Und Etienne? - Der ist Brot kaufen,
f�r seine Mama. - Setz dich da hin.
453
00:58:47,360 --> 00:58:50,989
Pass auf, was du sagst. Das ist meine.
- Was macht euer Vater eigentlich?
454
00:58:51,440 --> 00:58:54,352
Er schreibt. Ach ja, wartet mal!
- Das ist doch kein Beruf.
455
00:58:54,800 --> 00:58:59,999
Das sagt meine Mutter auch. Er ist
Schriftsteller. - B�cher sind f�r die,
456
00:59:00,440 --> 00:59:03,512
die M�rchen m�gen.
- Ja, genau. Geschichten von
457
00:59:03,960 --> 00:59:06,269
der netten Alten,
dem Onkel aus Amerika
458
00:59:06,720 --> 00:59:10,030
und nat�rlich vom Traumprinzen.
459
00:59:10,480 --> 00:59:13,472
Dann mal los!
- Tret aufs Gaspedal!
460
00:59:14,320 --> 00:59:16,675
Aber mein Vater ist echt in Ordnung.
461
00:59:42,160 --> 00:59:45,436
Guten Tag. - Hallo, Etienne!
- Hallo. - Was machst du hier?
462
00:59:45,880 --> 00:59:48,553
Drei Baguettes, bitte.
- Sofort. - Ich kaufe Brot.
463
00:59:49,000 --> 00:59:53,198
Du spionierst mir hinterher. - Ich
will dich nur an das Fest erinnern.
464
00:59:53,640 --> 00:59:56,712
Du kommst doch? Es ist heute Abend.
- Nein, ich kann leider nicht.
465
00:59:57,160 --> 01:00:02,188
Ich bin bei Freunden eingeladen. - Du
hast es versprochen. - Tut mir Leid.
466
01:00:02,640 --> 01:00:07,714
Ich versuche nachzukommen.
Was macht das? - 99,50.
467
01:00:08,160 --> 01:00:12,153
Ich komm schon!
- Und hundert. Danke. - Tsch�ss.
468
01:00:13,520 --> 01:00:15,033
He, Junge, ist das alles?
- Bitte?
469
01:00:15,480 --> 01:00:19,314
Brauchst du noch was anderes?
- Mein Vater holt das heute Abend ab.
470
01:00:30,040 --> 01:00:32,679
Hast du Caroline gesehen?
- Wie geht's, Doroth�e?
471
01:00:33,120 --> 01:00:35,714
Diesmal ist er derjenige,
der arm und einsam ist.
472
01:00:36,160 --> 01:00:40,199
Jeden Abend muss er ein Affenkost�m
anziehen, weil er im Theater arbeitet.
473
01:00:40,640 --> 01:00:42,471
Das tr�gt er, als er eines Abends
474
01:00:42,920 --> 01:00:47,198
mit der Baronin von Mareuil
die Liebe entdeckt. - Klasse!
475
01:00:48,920 --> 01:00:52,754
Du kommst doch am Mittwoch
zum Abendessen? - Ja, sicher!
476
01:00:54,240 --> 01:00:57,710
Boah, die Eltern immer
mit ihren endlosen Abendessen!
477
01:00:58,160 --> 01:01:00,037
Die Tussis
gehen mir auch auf den Geist.
478
01:01:00,480 --> 01:01:03,836
H�r blo� auf! Hast du H�l�ne geh�rt?
"Dann mach ich dies,
479
01:01:04,280 --> 01:01:07,238
dann mach ich das..." - Die nerven
mich langsam. - Lassen wir sie sausen.
480
01:01:07,680 --> 01:01:11,468
Na, ihr beiden, was macht ihr so?
- Ich hoffe, ich st�r dich nicht.
481
01:01:11,920 --> 01:01:14,514
Wir haben blo� auf euch gewartet.
Stimmt doch, Max!
482
01:01:14,960 --> 01:01:17,520
Wir haben gerade von euch gesprochen.
483
01:01:17,960 --> 01:01:20,758
Habt ihr Caroline gesehen?
- N�, keine Ahnung!
484
01:01:21,200 --> 01:01:23,555
Und sonst?
- Und sonst? Na ja...
485
01:01:27,800 --> 01:01:31,190
Wo willst du hin, Etienne?
- Bin gleich wieder das. - Unm�glich!
486
01:01:31,640 --> 01:01:35,474
Ach was, du bist selbst unm�glich.
Erst mal ein bisschen Champagner,
487
01:01:35,920 --> 01:01:37,148
so...
488
01:01:38,120 --> 01:01:42,033
Und dann noch
ein kleines Schl�ckchen
489
01:01:42,480 --> 01:01:45,711
f�r die Mama! So!
490
01:01:46,360 --> 01:01:48,828
Meistens bleibe ich nicht l�nger
als eine Woche.
491
01:01:49,280 --> 01:01:51,840
Durch die Konzerte
bin ich st�ndig gebunden.
492
01:01:52,280 --> 01:01:55,636
In Amerika und in Europa.
Diesmal bin ich in Caracas.
493
01:01:56,080 --> 01:01:59,277
Du musst mal vorbeikommen
und ihn besuchen.
494
01:01:59,720 --> 01:02:03,190
Dar�ber wird er sich freuen,
wenn ich weg bin.
495
01:02:03,640 --> 01:02:06,074
Platz gemacht f�r die Messer!
496
01:02:06,520 --> 01:02:09,637
Da es hier keine gibt,
habe ich sie aus Paris kommen lassen.
497
01:02:10,120 --> 01:02:13,829
In Venedig reicht man sie
mit passierter Tomatensauce,
498
01:02:14,640 --> 01:02:19,236
mit �l und feinen Kr�utern.
- Was hast du da unter dem Deckel?
499
01:02:19,680 --> 01:02:21,796
Na, Messermuscheln eben!
500
01:02:25,320 --> 01:02:29,313
Wenn man kurz nachdem die Flut zur�ck-
gegangen ist, am Strand entlangl�uft,
501
01:02:29,760 --> 01:02:32,069
sieht man manchmal
zwei kleine L�cher im Sand.
502
01:02:33,160 --> 01:02:37,119
Da muss man graben,
dann findet man die Messermuscheln.
503
01:02:39,640 --> 01:02:42,837
Aber es gibt noch eine viel
lustigere Art, sie zu fangen.
504
01:02:43,280 --> 01:02:45,157
Wenn man Salz in die L�cher streut,
505
01:02:47,600 --> 01:02:50,637
kommt die Muschel in k�rzester Zeit
von selbst herausgeschossen.
506
01:02:53,480 --> 01:02:55,596
Weil sie denkt, die Flut kommt.
507
01:02:56,960 --> 01:02:58,916
Man muss nur Ideen haben!
508
01:03:16,360 --> 01:03:17,918
Es ist schon sp�t.
509
01:03:19,520 --> 01:03:21,078
Ich muss jetzt gehen.
510
01:03:23,520 --> 01:03:26,671
Caroline,
Jordan hat dich wirklich gern.
511
01:03:27,480 --> 01:03:32,076
Also besuche ihn so oft du kannst,
w�hrend ich weg bin, ja?
512
01:03:32,560 --> 01:03:35,836
Er spricht so oft
von eurer ersten Begegnung am Strand.
513
01:03:36,280 --> 01:03:38,236
Als er mich bei der H�tte sah?
- Ja.
514
01:03:38,680 --> 01:03:42,958
Die Sache mit dem Handtuch.
Wei�t du nicht mehr? - Doch.
515
01:03:43,400 --> 01:03:47,871
Sicher. Vielen Dank.
Und viel Gl�ck in Caracas.
516
01:03:48,320 --> 01:03:51,357
Ach, das wird schon.
Hoffe ich zumindest.
517
01:03:51,800 --> 01:03:54,030
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
518
01:04:03,720 --> 01:04:04,994
Caroline!
519
01:04:05,440 --> 01:04:07,078
Caroline!
520
01:04:12,320 --> 01:04:13,992
Caroline!
521
01:04:16,640 --> 01:04:17,595
Caroline!
522
01:04:32,720 --> 01:04:36,395
Caroline!
Ich such dich schon seit einer Stunde.
523
01:04:36,840 --> 01:04:40,958
Lass mich in Ruhe. - Du hast geweint.
- Lass mich. - Was ist passiert?
524
01:04:41,480 --> 01:04:45,439
Kann dir doch egal sein. - Du hast
versprochen, du w�rdest heute kommen.
525
01:04:48,680 --> 01:04:52,559
H�r zu, Etienne.
Ich hab dir nicht alles gesagt.
526
01:04:53,120 --> 01:04:55,395
Wir sind nicht vor dem Sturm
hier angekommen.
527
01:04:55,840 --> 01:04:58,195
Wir waren im Boot unterwegs,
528
01:04:58,640 --> 01:05:00,596
und das Boot ist untergegangen,
529
01:05:01,200 --> 01:05:03,270
und ein Mann hat mich gerettet.
530
01:05:04,240 --> 01:05:06,754
Jordan.
- Er hat dich gerettet?
531
01:05:08,000 --> 01:05:09,194
Ja.
532
01:05:10,120 --> 01:05:13,032
Er liebt mich, aber er sagt nichts,
wegen seiner Frau.
533
01:05:13,480 --> 01:05:17,792
Aber es war doch gar nicht Jordan...
- Wir h�tten fast die Polizei gerufen!
534
01:05:18,240 --> 01:05:21,835
Du hast mir einen Schrecken eingejagt!
- Gehen wir zu den anderen.
535
01:05:41,800 --> 01:05:44,837
Tu ein bisschen was
f�r dein Franz�sisch, ja?
536
01:05:45,280 --> 01:05:50,229
Versprich es mir. - Ja, ja, okay.
- Sei vorsichtig mit dem Segelschiff.
537
01:05:50,680 --> 01:05:52,796
Das Buch ist noch nicht verkauft.
538
01:05:53,240 --> 01:05:56,516
Es ist fast verkauft,
aber noch nicht ganz.
539
01:05:56,960 --> 01:05:59,633
Mach's gut. Und danke.
540
01:06:02,560 --> 01:06:05,279
Raoul!
- Ach ja...
541
01:06:05,880 --> 01:06:08,758
Junge, hast du Max gesehen?
- Nein, wir warten auf ihn.
542
01:06:32,280 --> 01:06:34,919
Lauschst du der Musik?
- Warum?
543
01:06:35,360 --> 01:06:38,318
Warum ist es so schwierig,
uns zu verstehen?
544
01:06:38,760 --> 01:06:41,228
�ber die Worte
kann man es sich nur vorstellen.
545
01:06:41,680 --> 01:06:43,989
Wenn du weg bist,
546
01:06:44,440 --> 01:06:49,275
stell ich mir vor, was du machst,
und liege nat�rlich oft falsch.
547
01:06:51,400 --> 01:06:56,520
Aber wenn du bei mir bist,
irre ich mich nicht so oft.
548
01:06:58,240 --> 01:07:03,234
Ich komme wieder, das wei�t du. - Ich
wei� nur, dass ich auf dich warte.
549
01:07:07,600 --> 01:07:10,592
In ein paar Wochen kommt ein Boot an,
550
01:07:11,320 --> 01:07:15,791
genauso eins wie das, das mich jetzt
mitnimmt, am selben Kai.
551
01:07:16,240 --> 01:07:19,277
Und dann schlie�t du mich
in deine Arme. - Meinst du?
552
01:07:19,720 --> 01:07:24,157
Da bin ich ganz sicher.
Jordan, mein Schatz...
553
01:07:29,320 --> 01:07:32,073
Wir d�rfen die Abschiede
nicht zu schwer nehmen.
554
01:07:32,520 --> 01:07:35,990
Es ist blo� eine Frage
des Ortes und der Zeit.
555
01:07:37,720 --> 01:07:40,393
Ich verabscheue dich.
556
01:08:01,400 --> 01:08:03,436
Jetzt beeilt euch doch!
557
01:08:05,440 --> 01:08:07,351
Was macht ihr denn?
558
01:08:07,960 --> 01:08:11,111
Ach, Max! Beeilt euch, schnell!
559
01:08:15,320 --> 01:08:19,632
Was macht ihr denn? Ihr verpasst
das Boot! Gib mir einen Koffer...
560
01:08:20,080 --> 01:08:22,833
Beeil dich, Max! Was machst du denn?
561
01:08:23,280 --> 01:08:25,350
Beeil dich!
562
01:08:26,120 --> 01:08:28,315
Die Hochzeit von meiner Mutter
563
01:08:28,760 --> 01:08:33,675
macht mich ganz verr�ckt. Wenn ich was
vergessen habe, bringst du es mir mit?
564
01:08:34,120 --> 01:08:36,076
Bestell deiner Mutter alles Gute!
565
01:08:36,520 --> 01:08:38,954
Tsch�ss, macht's gut! Tsch�ss, Max!
566
01:08:41,520 --> 01:08:43,351
Lass los, Max, wir gehen jetzt!
567
01:08:43,800 --> 01:08:45,438
Das Boot f�hrt ab!
568
01:08:45,880 --> 01:08:49,555
Tsch�ss, alles Gute!
Bis in einer Woche!
569
01:08:54,240 --> 01:08:55,878
Gute Reise!
570
01:10:48,440 --> 01:10:50,795
Wie hast du das gelernt?
571
01:10:51,800 --> 01:10:53,756
Nein, bleib sitzen.
572
01:10:54,400 --> 01:10:55,992
Mach weiter.
573
01:10:56,440 --> 01:11:00,228
Bist du Musikerin?
- Nein, ich spiele nur zum Spa�.
574
01:11:02,640 --> 01:11:04,358
Spiel weiter.
575
01:11:09,680 --> 01:11:11,511
Spiel das noch mal.
576
01:11:14,200 --> 01:11:15,713
Noch mal.
577
01:11:19,920 --> 01:11:21,751
Noch einmal.
578
01:11:23,520 --> 01:11:25,112
Und noch mal.
579
01:11:37,120 --> 01:11:39,475
Wei�t du, Julia ist weg gefahren.
580
01:11:46,200 --> 01:11:48,430
Die letzte Note noch mal.
581
01:11:55,200 --> 01:11:56,349
Mit Pianopedal.
582
01:12:20,200 --> 01:12:22,156
Aber sie kommt zur�ck.
583
01:12:50,480 --> 01:12:51,799
Hier.
584
01:12:52,240 --> 01:12:55,152
Du musst in diese Richtung streichen.
585
01:13:07,440 --> 01:13:11,877
Wann genau kommt Julia
in Caracas an? Wissen Sie das?
586
01:13:12,320 --> 01:13:15,312
Sie m�sste inzwischen schon da sein.
587
01:13:18,040 --> 01:13:21,589
Wo ist Caroline? - Wie w�r's mit
Anklopfen? - Ist sie zur�ckgekommen?
588
01:13:22,040 --> 01:13:24,873
Mir reicht's.
Ich misch mich da nicht mehr ein.
589
01:13:29,480 --> 01:13:31,835
Was ist denn los?
590
01:13:32,520 --> 01:13:35,830
Sie h�ngt nur noch bei diesem Angeber
herum. Ich halt das nicht mehr aus.
591
01:13:36,280 --> 01:13:38,350
Aber da l�uft nichts mit dem.
592
01:13:38,800 --> 01:13:42,270
Au�erdem glaubt sie,
dass er sie gerettet hat. - Na und?
593
01:13:42,720 --> 01:13:46,030
Na und... Ich habe sie gerettet!
594
01:13:50,360 --> 01:13:51,952
So...
595
01:13:56,680 --> 01:13:59,114
Lass mal,
das machen wir morgen fertig.
596
01:13:59,800 --> 01:14:01,916
Du bist doch sicher m�de.
597
01:14:02,360 --> 01:14:03,793
Ein bisschen.
598
01:14:06,520 --> 01:14:09,432
Du bist ja ganz mit Farbe beschmiert!
599
01:14:11,360 --> 01:14:13,316
Ab in die Dusche!
600
01:14:19,600 --> 01:14:21,352
Die Dusche ist da.
601
01:14:22,400 --> 01:14:24,960
Ich hol dir ein Handtuch.
602
01:14:36,320 --> 01:14:39,153
Bis gleich.
- Wo ist denn der Wasserhahn?
603
01:14:40,640 --> 01:14:42,517
Hier.
604
01:14:46,240 --> 01:14:47,958
Bitte sch�n.
605
01:14:50,160 --> 01:14:52,310
Ich koch schon mal das Abendessen.
606
01:15:15,080 --> 01:15:18,789
Er hat die sechs-Francs-Grenze
unterschritten. Der Wetterbericht.
607
01:15:19,680 --> 01:15:22,478
Morgen wird es im Norden
bew�lkt sein und...
608
01:15:24,480 --> 01:15:26,232
Jordan!
609
01:15:28,400 --> 01:15:31,073
K�nnen Sie mich h�ren?
- Ja.
610
01:15:36,200 --> 01:15:41,069
Wissen Sie noch, die H�tte, wo wir uns
zum ersten Mal unterhalten haben?
611
01:15:46,280 --> 01:15:49,716
Da hab ich Ihnen gesagt, dass ich Sie
schon gesehen habe. Mit Julia.
612
01:15:53,840 --> 01:15:58,914
Sie hat Klavier gespielt,
und Sie haben sie umarmt.
613
01:15:59,360 --> 01:16:03,512
Und danach haben Sie sich geliebt.
614
01:16:08,800 --> 01:16:11,075
Warum sagen Sie nichts?
615
01:16:11,520 --> 01:16:13,476
Was soll ich denn sagen?
616
01:16:17,040 --> 01:16:20,191
Hat Julia Ihnen das Armband geschenkt?
617
01:16:21,160 --> 01:16:24,550
Was hast du eigentlich immer
mit dem Armband?
618
01:16:25,480 --> 01:16:27,869
Weil Sie das anhatten,
als Sie mich gerettet haben.
619
01:16:29,080 --> 01:16:31,196
Wieso gerettet?
620
01:16:32,560 --> 01:16:34,312
Bei einem Flugzeugabsturz in Venezuela
621
01:16:34,760 --> 01:16:40,312
kam die ber�hmte franz�sische
Pianistin Julia Drake ums Leben.
622
01:16:41,080 --> 01:16:44,231
Die genauen Umst�nde des Unfalls
sind noch nicht bekannt.
623
01:16:44,680 --> 01:16:50,277
Angeblich hat das linke Triebwerk
Feuer gefangen...
624
01:16:52,800 --> 01:16:58,033
Als wir mit dem Boot gekommen sind.
K�nnen Sie sich nicht erinnern?
625
01:17:04,960 --> 01:17:07,679
Da ist es bei mir sofort passiert.
626
01:17:08,120 --> 01:17:10,839
Ich habe mich gleich in Sie verliebt.
627
01:17:14,560 --> 01:17:15,959
Jordan?
628
01:17:18,000 --> 01:17:19,558
Jordan!
629
01:17:20,640 --> 01:17:22,392
H�ren Sie mir zu?
630
01:17:30,600 --> 01:17:31,828
Jordan?
631
01:17:37,200 --> 01:17:39,668
Nach 58 Tagen
ist der Streik endlich vorbei.
632
01:17:40,120 --> 01:17:43,635
Die Anwaltskammer gab das Signal
f�r die Wiederaufnahme der Arbeit.
633
01:17:44,080 --> 01:17:45,832
Gut f�r die franz�sische Wirtschaft:
634
01:17:46,280 --> 01:17:49,397
Der Dollar hat heute
die sechs-Francs-Grenze unterschritten.
635
01:17:49,840 --> 01:17:52,718
Flugzeugabsturz in Caracas.
Unter den 84 Opfern
636
01:17:53,160 --> 01:17:56,755
befand sich auch die
franz�sische Pianistin Julia Drake.
637
01:24:26,120 --> 01:24:27,553
Caroline?
638
01:24:49,360 --> 01:24:51,954
Etienne! Etienne!
639
01:24:53,040 --> 01:24:55,508
Caroline...
hat nicht in der H�tte �bernachtet.
640
01:24:55,960 --> 01:24:59,555
Beeil dich! Sie war heute Nacht
nicht in der H�tte!
641
01:25:02,280 --> 01:25:04,111
Beeil dich!
642
01:28:47,920 --> 01:28:50,388
Untertitel
Bettina Arlt
643
01:28:50,840 --> 01:28:53,340
Film und Video Untertitelung
Gerhard Lehmann AG52395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
