Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:02,920
Jag ska ha min tredjedel.
SÄ enkelt Àr det.
2
00:00:03,820 --> 00:00:05,240
Ner pÄ marken.
3
00:00:05,300 --> 00:00:08,520
Krimmy! Det Àr jag.
Din lÀkare Cecilia Stensson.
4
00:00:08,580 --> 00:00:10,440
- HÄll kÀften!
- Ligg stilla.
5
00:00:10,500 --> 00:00:14,080
- Vill ni ha hjÀlp att tvÀtta pengar?
- Ja. Precis.
6
00:00:14,140 --> 00:00:18,160
- Vad Àr det hÀr?
- Ett anestesimedel man tar oralt.
7
00:00:18,220 --> 00:00:21,560
Inom 30 minuter efter förtÀring
sover man.
8
00:00:21,620 --> 00:00:24,920
- Varför?
- Vi ska ta tillbaka vÄra pengar.
9
00:00:26,180 --> 00:00:27,760
Pizzaleverans.
10
00:00:27,820 --> 00:00:31,760
Var Àr pengarna?
Var Àr Krimmy och Olles pengar?
11
00:00:31,820 --> 00:00:36,280
HallÄ? Varför lÀmnar ni dörren öppen?
Det Àr ju minusgrader.
12
00:00:36,340 --> 00:00:37,760
Vad fan har hÀnt?
13
00:00:40,300 --> 00:00:43,200
Polis! Kom ut med hÀnderna
ovanför huvudet.
14
00:00:43,260 --> 00:00:44,760
Fan!
15
00:00:51,420 --> 00:00:53,160
Vapen!
16
00:00:54,420 --> 00:00:56,520
Vi behöver en ambulans.
17
00:01:01,860 --> 00:01:06,480
Pengarna verkar vara kvar. Bra.
Nu mÄste vi tÀnka.
18
00:01:06,540 --> 00:01:10,080
- Varför kom polisen till MC-klubben?
- Ja, alltsÄ...
19
00:01:10,140 --> 00:01:13,760
Visste de att Krimmy och Olle
skulle komma dit?
20
00:01:13,820 --> 00:01:17,680
- Visste de att de hade pengarna?
- Nej, jag tror att...
21
00:01:17,740 --> 00:01:20,760
Det kanske inte handlade om
Olle och Krimmy -
22
00:01:20,820 --> 00:01:24,520
- det kanske handlade om MC-klubben.
Kom igen. TĂ€nk nu.
23
00:01:24,580 --> 00:01:29,160
- Jag tÀnker, men du avbryter mig...
- De vet nÄnting.
24
00:01:29,220 --> 00:01:31,840
De frÄgade mig om kameran.
25
00:01:31,900 --> 00:01:36,160
- Men de har inget pÄ oss. Eller hur?
- Nej. Det tror jag inte...
26
00:01:36,220 --> 00:01:40,600
Det bÀsta vi kan göra
Àr att lÀmna pengarna till Stellan -
27
00:01:40,660 --> 00:01:42,280
- och grÀva ner resten.
28
00:01:42,340 --> 00:01:46,680
Sen Ă„ker vi hem och firar jul
och lÄtsas att allt Àr som vanligt.
29
00:01:46,740 --> 00:01:49,480
- Ingenting Àr ju som vanligt.
- Vi lÄtsas.
30
00:01:49,540 --> 00:01:52,640
Jag kan inte Ă„ka runt
med 9 miljoner i Kalmar.
31
00:01:52,700 --> 00:01:55,720
- Det Àr 8,3 miljoner.
- Ja, men ÀndÄ.
32
00:01:55,780 --> 00:02:00,920
Du har rÀtt. Vi ska trÀffa honom
utanför stan.
33
00:02:00,980 --> 00:02:02,640
Bra, Jenny.
34
00:02:38,620 --> 00:02:42,760
Skottskada, höger lÄr.
Hon blöder ganska ordentligt.
35
00:02:42,820 --> 00:02:46,120
Fy fan vad grisigt. Helvete.
36
00:02:46,180 --> 00:02:49,600
Det Àr inte du som blöder.
Ge mig en uppdatering.
37
00:02:49,660 --> 00:02:52,960
- Jag tÄl inte sÄnt hÀr.
- Ge mig en uppdatering.
38
00:02:53,020 --> 00:02:55,640
Vi har plockat in alla
frÄn klubben...
39
00:02:55,700 --> 00:02:59,560
- Jag hör inte. VÀnd dig hitÄt.
- Om jag pratar sÄ hÀr dÄ?!
40
00:02:59,620 --> 00:03:03,720
- SkÀrp dig nu, Oscar.
- Vi plockade in alla frÄn klubben...
41
00:03:03,780 --> 00:03:07,960
- Du fÄr stanna hÀr.
- Du mÄste ta över nu! Fattar du?
42
00:03:08,020 --> 00:03:11,320
- Det tog stopp dÀr, Anki.
- Hur Àr det med henne?
43
00:03:11,380 --> 00:03:13,320
Jag vet inte.
44
00:03:13,380 --> 00:03:17,040
Stellan Forslund
vÄrdades till nyligen pÄ gastro.
45
00:03:17,100 --> 00:03:20,440
Han satt tolv Är pÄ Kalmar fÀngelse
för grovt rÄn.
46
00:03:20,500 --> 00:03:23,600
- Var Àr han nu?
- PÄ hospice, döende i cancer.
47
00:03:23,660 --> 00:03:28,080
- Ăr han döende lĂ€r han ju inte...
- Han hade kanske en medhjÀlpare.
48
00:03:28,140 --> 00:03:33,280
Vi hör om det Àr nÄn koppling mellan
honom, Olle, Krister och klubben.
49
00:03:33,340 --> 00:03:35,680
- Hur Àr det med dig?
- Det Àr okej.
50
00:03:35,740 --> 00:03:38,360
- Ăr det sĂ€kert?
- Jag mÄste bara andas.
51
00:03:38,420 --> 00:03:43,560
- Vi löser det hÀr. Nu tar vi dem.
- Vi Ă„ker till hospice.
52
00:03:43,620 --> 00:03:47,560
- Varför kommer han inte?
- Han kommer. Jag vet det.
53
00:03:47,620 --> 00:03:51,400
- Han kanske har dött.
- Det hade ju varit en julklapp.
54
00:03:51,460 --> 00:03:56,800
Det hÀr kÀnns inte bra. Han kanske
har Ă„ngrat sig och ringt polisen.
55
00:03:56,860 --> 00:04:00,520
Han vill ju ha pengarna.
Stellan ringer inte polisen.
56
00:04:00,580 --> 00:04:04,320
- Det hÀr kÀnns jÀttemÀrkligt.
- Ja, ja. Men han kommer.
57
00:04:04,380 --> 00:04:06,840
VĂ€nta...
58
00:04:06,900 --> 00:04:09,480
- Det Àr Harriet.
- HallÄ, ja.
59
00:04:09,540 --> 00:04:13,040
- HallÄ, mamma.
- Hej. Hur Àr det?
60
00:04:13,100 --> 00:04:18,720
Den dÀr jÀvla Ville.
Jag ska fan slÄ honom.
61
00:04:18,780 --> 00:04:21,040
Vet du ens vad Ville har gjort?
62
00:04:21,100 --> 00:04:26,280
- Var Àr du nÄnstans, Harriet?
- Jag Àr pÄ...
63
00:04:26,340 --> 00:04:30,600
- Ăr du med nĂ„n?
- ...en vÀg. Men, alltsÄ...
64
00:04:30,660 --> 00:04:33,680
Jag och Petra skulle Ă„ka...
65
00:04:34,820 --> 00:04:37,800
Vi skulle Ă„ka och prata med Ville.
66
00:04:37,860 --> 00:04:42,040
Han fÄr fan inte göra sÄ hÀr.
Han var med Elin i flera veckor -
67
00:04:42,100 --> 00:04:44,320
- innan han gjorde slut med mig.
68
00:04:44,380 --> 00:04:49,120
Han sa att han hade trÀffat en
annan. Det var ju flera veckor sen.
69
00:04:49,180 --> 00:04:53,640
Jag och Petra skulle Ă„ka,
men hon trÀffade nÄn killkompis -
70
00:04:53,700 --> 00:04:57,320
- och de började brÄka,
sÄ jag Äkte ensam.
71
00:04:57,380 --> 00:05:02,400
Sen hoppade jag av bussen lite för
tidigt. Jag vet inte, men jag gÄr.
72
00:05:02,460 --> 00:05:08,240
Det Àr nog en bit, jag Àr vid
den dÀr 80-skylten vid svÀngen.
73
00:05:08,300 --> 00:05:12,680
Stanna dÀr,
sÄ försöker jag fÄ tag pÄ pappa.
74
00:05:12,740 --> 00:05:15,720
Han svarar inte,
men jag kan gÄ sista biten.
75
00:05:15,780 --> 00:05:21,200
Jag har inte sÄ mycket batteri.
Det var inget. Godnatt.
76
00:05:21,260 --> 00:05:24,080
Nej! LÀgg inte pÄ, Harriet!
77
00:05:24,140 --> 00:05:29,360
Harriet Àr jÀttefull.
Hon vet inte var hon Àr nÄnstans.
78
00:05:29,420 --> 00:05:34,080
- Jag mÄste Äka och hÀmta henne.
- Du kan inte Ă„ka. Kom igen, Jenny!
79
00:05:34,140 --> 00:05:36,760
Hon Àr ute pÄ motorvÀgen och vinglar.
80
00:05:36,820 --> 00:05:40,400
- Du kan inte lÀmna mig hÀr!
- Det Àr mitt barn.
81
00:05:40,460 --> 00:05:42,960
- Skynda dig tillbaka.
- Ja.
82
00:05:43,020 --> 00:05:46,760
Herregud. JĂ€dra unge.
83
00:05:58,340 --> 00:06:01,200
"Du har ett nytt meddelande".
84
00:06:02,140 --> 00:06:04,720
Jag vet inte varför du inte svarar -
85
00:06:04,780 --> 00:06:08,760
- eller var du Àr, eller varför
du har ljugit om pengarna -
86
00:06:08,820 --> 00:06:11,840
- och inte dyker upp
nÀr vi ska prata ut.
87
00:06:11,900 --> 00:06:17,560
Men vad som Àn har hÀnt,
sÄ reder vi ut det.
88
00:06:17,620 --> 00:06:22,080
Jag kan faktiskt inte...
leva utan dig.
89
00:06:25,340 --> 00:06:27,320
Jag Àr hemma igen.
90
00:06:27,380 --> 00:06:33,720
Ensam. Kom hit och fira jul med mig.
91
00:06:33,780 --> 00:06:35,560
SnÀlla.
92
00:06:39,180 --> 00:06:43,520
- TyvÀrr. Han Äkte nyss hÀrifrÄn.
- Vet du vart han skulle?
93
00:06:43,580 --> 00:06:48,400
Ja. Han Äkte med fÀrdtjÀnst och dÄ
ska man uppge en destinationsadress.
94
00:06:48,460 --> 00:06:54,960
HÀr. Korsningen OlsbovÀgen
och GrusvÀgen -
95
00:06:55,020 --> 00:06:57,120
- i höjd med Germundslycke.
96
00:06:57,180 --> 00:06:59,040
- MĂ€rkligt.
- HursÄ?
97
00:06:59,100 --> 00:07:03,280
Det Àr mitt ute pÄ vischan.
Det finns inget dÀr, vad jag vet.
98
00:07:03,340 --> 00:07:06,040
Det kanske Àr en mötesplats för nÄt.
99
00:07:06,100 --> 00:07:12,360
- Har du numret till chauffören?
- Visst. Nu ska vi se. HĂ€r.
100
00:07:22,460 --> 00:07:27,040
Hej, du har kommit till Robert
pÄ Nettotaxi. Snart piper det.
101
00:07:27,100 --> 00:07:29,800
Hej. Oscar Malmros heter jag.
102
00:07:51,820 --> 00:07:53,640
- Hej pÄ dig.
- Hej.
103
00:07:58,500 --> 00:08:03,160
- Var Àr din kompis Thelma?
- Hon fick lite annat för sig.
104
00:08:05,980 --> 00:08:08,600
Ni tÀnker vÀl inte försöka er pÄ nÄt?
105
00:08:08,660 --> 00:08:13,040
Nej. HĂ€r.
106
00:08:15,860 --> 00:08:17,600
Hur fick du tag pÄ dem?
107
00:08:17,660 --> 00:08:21,160
Small Country Riders
fick lite anestesi av doktorn.
108
00:08:21,220 --> 00:08:23,880
Lite god narkos.
109
00:08:24,780 --> 00:08:27,080
SĂ„ klart.
110
00:08:27,140 --> 00:08:28,560
Hur dÄ?
111
00:08:28,620 --> 00:08:32,960
Det kom ett pizzabud
med lite tvivelaktig tomatsÄs.
112
00:08:36,820 --> 00:08:40,360
- Det Àr sjÀlva fan att man ska dö.
- Ja.
113
00:08:40,420 --> 00:08:42,600
Nu nÀr jag har trÀffat dig.
114
00:08:42,660 --> 00:08:46,480
Vi hade kunnat köra ihop
och gjort stora grejer.
115
00:08:46,540 --> 00:08:49,760
Ja. Det hÀr Àr vÀl ganska stort.
Eller hur?
116
00:08:49,820 --> 00:08:54,160
Din tredjedel Àr fem miljoner
inklusive rÀntan.
117
00:08:56,500 --> 00:08:58,720
HÀr har du rÀntan tillbaka.
118
00:08:59,780 --> 00:09:02,880
Oj. Tack.
119
00:09:04,500 --> 00:09:06,560
God jul pÄ dig, Cecilia.
120
00:09:06,620 --> 00:09:10,440
God jul, Stellan.
121
00:09:36,820 --> 00:09:40,160
Det Àr inte möjligt. Helvete!
122
00:09:40,220 --> 00:09:41,800
JĂ€vlar.
123
00:09:41,860 --> 00:09:47,400
Jag brukar plocka trattisar i de hÀr
trakterna. VĂ€ldigt fina svampmarker.
124
00:09:55,020 --> 00:09:59,000
Oscar Malmros, grova brott Stockholm.
Ăr det nĂ„n hĂ€r?
125
00:10:09,540 --> 00:10:11,160
HĂ€r!
126
00:10:16,420 --> 00:10:18,040
UppÄt!
127
00:10:18,100 --> 00:10:19,800
Kör runt!
128
00:10:23,660 --> 00:10:25,680
Vems bil Àr det hÀr?
129
00:10:25,740 --> 00:10:30,080
Jag fick lÄna den av grabbarna
pÄ macken.
130
00:10:30,140 --> 00:10:35,040
Men sÄ full Àr jag inte.
131
00:10:35,100 --> 00:10:38,840
Du ska ju inte vara full alls.
Du Àr bara 16 Är.
132
00:10:38,900 --> 00:10:41,200
Vad Àr det för vÀskor, mamma?
133
00:10:41,260 --> 00:10:45,400
Nej, nej! Dem rör du inte.
Hör du vad jag sÀger? Rör dem inte!
134
00:10:45,460 --> 00:10:50,680
- Vad Àr det med dig?
- FörlÄt, lilla hjÀrtat. Det Àr...
135
00:10:50,740 --> 00:10:55,200
Det Àr dina julklappar.
Du rör vÀl inte dem?
136
00:10:55,260 --> 00:10:56,760
- Jo.
- Nej!
137
00:10:56,820 --> 00:11:00,880
- Jag skojar.
- LĂ€gg dig och vila. Nu ringer det.
138
00:11:00,940 --> 00:11:04,480
- HallÄ?
- Polisen Àr hÀr. De jagar mig.
139
00:11:04,540 --> 00:11:06,760
- Kom nu.
- Varför jagar de dig?
140
00:11:06,820 --> 00:11:10,160
För att de Àr poliser
och jag Àr bankrÄnare.
141
00:11:10,220 --> 00:11:12,760
- Jag menar hur har det...
- FrÄga inte.
142
00:11:12,820 --> 00:11:14,760
LĂ€gg dig ner, Harriet.
143
00:11:14,820 --> 00:11:18,720
Ser du nÄt som kan vara
ett kÀnnetecken?
144
00:11:18,780 --> 00:11:22,320
Det Àr ett konstigt hus.
NÄt konstigt bÄthus.
145
00:11:22,380 --> 00:11:28,520
Jag springer in i skogen. HĂ€ng kvar,
sÄ sÀger jag nÀr jag Àr pÄ nÄn plats.
146
00:11:28,580 --> 00:11:31,360
Den misstÀnkte flyr österut
genom skogen -
147
00:11:31,420 --> 00:11:34,920
- mellan OlsbovÀgen och E22
i höjd med Germundslycke.
148
00:11:34,980 --> 00:11:36,520
Meddela alla enheter.
149
00:11:36,580 --> 00:11:41,080
Att jag inte tÀnkte pÄ
Stellan Forslund. JÀkligt förargligt.
150
00:11:41,140 --> 00:11:43,120
- Vart ska vi?
- Vad sa du?
151
00:11:43,180 --> 00:11:46,200
- Vart ska vi?
- Vi ska bara ut och Ă„ka lite.
152
00:11:46,260 --> 00:11:52,120
Ibland Àr det skönt att fÄ lite
miljöombyte och byta perspektiv.
153
00:12:00,620 --> 00:12:06,520
Jenny? Jag Àr vid en stor vÀg.
Det mÄste vara E22.
154
00:12:06,580 --> 00:12:10,000
- DÄ kör jag ut pÄ E22. Vilket hÄll?
- Söderut.
155
00:12:10,060 --> 00:12:13,840
- Vilket hÄll Àr söder?
- Kom igen! Mot SkÄne. Fattar du?
156
00:12:13,900 --> 00:12:16,440
Ja, precis. Jag kommer.
157
00:12:16,500 --> 00:12:19,640
Jag mÄr inte bra.
Jag tror jag mÄste krÀkas.
158
00:12:19,700 --> 00:12:24,640
DÄ fÄr du krÀkas ut genom fönstret.
Det gjorde jag nÀr jag var liten.
159
00:12:24,700 --> 00:12:29,200
Det Àr lite kul och sÄ fÄr man frisk
luft ocksĂ„. Ăppna rutan bara.
160
00:12:29,260 --> 00:12:30,960
Okej.
161
00:12:35,900 --> 00:12:39,080
- Nej. Jag tror inte det gÄr.
- Gick det inte?
162
00:12:39,140 --> 00:12:40,560
Det tror jag inte.
163
00:12:40,740 --> 00:12:45,360
HÀr Àr en servett du kan
torka av dig med. Ta den.
164
00:12:46,700 --> 00:12:52,800
- Ăr du kvar? Ăr det bra?
- Jag Àr pÄ vÀgen nu.
165
00:12:52,860 --> 00:12:57,200
- Det Àr vid Halltorpsrondellen.
- Stanna dÀr, sÄ kommer jag.
166
00:12:57,260 --> 00:13:03,120
Ăr du inte klok? Jag kan inte vĂ€nta,
jag Àr ju jagad av polisen.
167
00:13:03,180 --> 00:13:05,280
Jag kommer.
168
00:13:20,140 --> 00:13:21,560
Oscar Malmros.
169
00:13:21,620 --> 00:13:25,880
Hej. Det Àr Robert pÄ Nettotaxi.
Du hade sökt mig om en körning.
170
00:13:25,940 --> 00:13:29,640
Ja. Oscar Malmros, polisen.
Var Àr Stellan Forslund?
171
00:13:29,700 --> 00:13:33,040
Jag slÀppte av honom inne i stan
för en stund sen.
172
00:13:33,100 --> 00:13:35,960
- Vart skulle han?
- Ingen aning.
173
00:13:57,860 --> 00:13:59,440
Herregud.
174
00:14:00,860 --> 00:14:02,320
- Kör!
- Ja, precis.
175
00:14:02,380 --> 00:14:05,360
- Kör, kör!
- Ja, ja. PÄ med sÀkerhetsbÀltet.
176
00:14:08,980 --> 00:14:12,560
GÀrningsmannen flyr söderut pÄ E22
i en grÄ Mercedes.
177
00:14:12,620 --> 00:14:16,000
Registreringsnummer NKH 261.
178
00:14:23,420 --> 00:14:25,880
- Kör!
- Cissi.
179
00:14:25,940 --> 00:14:30,040
Hej, Harriet. Hur Àr det?
Har du varit pÄ fest?
180
00:14:30,100 --> 00:14:35,120
- Fest? Jag har partajat ensam.
- Sov lite nu, Harriet.
181
00:14:35,180 --> 00:14:36,720
Du mÄste köra fortare.
182
00:14:45,020 --> 00:14:49,800
Bilen tillhör Yngve Svennefors,
ledaren för Small Country Riders.
183
00:14:49,860 --> 00:14:51,480
Inte helt otippat.
184
00:14:51,540 --> 00:14:56,320
Han flydde frÄn klubben.
Han och Stellan samarbetar förstÄs.
185
00:14:56,380 --> 00:15:01,160
- Har du hört hur det gÄr för Anki?
- Hon klarar sig.
186
00:15:06,620 --> 00:15:08,480
Ja.
187
00:15:16,980 --> 00:15:20,120
- Stellan?
- Tjenare.
188
00:15:22,980 --> 00:15:25,800
- Du Àr visst pÄ grön kvist.
- Ja.
189
00:15:25,860 --> 00:15:30,400
NĂ„gra pengar har man lyckats
skrapa ihop pÄ kistbotten genom Ären.
190
00:15:30,460 --> 00:15:32,560
Jag hörde att du var sjuk.
191
00:15:32,620 --> 00:15:39,800
Ja. Men jag tÀnkte hinna en sista
natt hÀr innan jag slÄr igen butiken.
192
00:15:41,060 --> 00:15:45,240
- Jag tar en till.
- Javisst. SjÀlvklart.
193
00:15:45,300 --> 00:15:48,640
- Hörru!
- Va?
194
00:15:50,700 --> 00:15:53,720
De Àr inte sÄ fint inslagna, men...
195
00:15:53,780 --> 00:15:58,120
- God jul.
- Nej, jag kan inte ta emot det.
196
00:15:58,180 --> 00:16:02,800
- Visst fan kan du det.
- Nej. Tack, snÀlla Stellan.
197
00:16:02,860 --> 00:16:05,040
Börjar inte böla för helvete.
198
00:16:05,100 --> 00:16:09,240
Ta pengarna bara,
sÄ tar jag en flaska till.
199
00:16:15,980 --> 00:16:21,440
- Fint att se dig, Stellan.
- Fint att se dig ocksÄ. Tack.
200
00:16:31,660 --> 00:16:36,080
GodkvÀll. Vi letar efter den hÀr
mannen. Har du sett honom?
201
00:16:36,140 --> 00:16:39,200
- Stellan Forslund.
- Har du sett honom?
202
00:16:39,260 --> 00:16:43,440
- Inte pÄ flera Är.
- Tack.
203
00:16:45,980 --> 00:16:47,800
En till.
204
00:16:48,620 --> 00:16:52,720
- Sover hon nu?
- Ja. - HallÄ, Harriet?
205
00:16:52,780 --> 00:16:54,360
Hon Àr helt dÀckad.
206
00:16:54,420 --> 00:16:58,120
Hur kunde de veta
att vi var i stugan?
207
00:17:01,140 --> 00:17:05,080
FÀrdtjÀnsten.
De mÄste ha följt efter fÀrdtjÀnsten.
208
00:17:05,140 --> 00:17:10,080
Det Àr ju Stellan de jagar, inte oss.
209
00:17:10,140 --> 00:17:14,320
De har kopplat det till sjukhuset,
till kameran.
210
00:17:14,380 --> 00:17:16,400
Varför kan inte han bara dö?
211
00:17:16,460 --> 00:17:21,480
De vet att han Àr patient
pÄ sjukhuset och att kameran var dÀr.
212
00:17:21,540 --> 00:17:23,920
- Men vad har de fattat mer?
- Du...
213
00:17:23,980 --> 00:17:27,200
- Det rÀcker.
- Titta bak, Cissi!
214
00:17:27,260 --> 00:17:31,760
Inte bra. Inte bra alls.
Shit, shit, shit.
215
00:17:31,820 --> 00:17:35,720
- Jenny! Kör!
- Jag kör sÄ fort jag kan.
216
00:17:35,780 --> 00:17:37,680
- Nej, det gör du inte.
- Jo.
217
00:17:37,740 --> 00:17:41,840
- Du kan köra fortare.
- Vi mÄste hitta nÄn vÀg...
218
00:17:52,700 --> 00:17:55,080
SvÀng in hÀr.
219
00:17:56,420 --> 00:17:59,720
- Vad duktig du Àr som blinkar!
- FörlÄt.
220
00:17:59,780 --> 00:18:02,760
VarsÄgod, polisen. HÀr kör vi.
221
00:18:07,580 --> 00:18:11,680
- Kan du köra lite lugnare?
- Vi kör lugnare sen, Harriet.
222
00:18:11,740 --> 00:18:13,440
LĂ€gg dig och sov bara.
223
00:18:15,180 --> 00:18:21,920
- Det verkar inte som de Àr efter oss.
- à k in pÄ biltvÀtten.
224
00:18:28,460 --> 00:18:32,000
- Vi tar guldprogrammet.
- Ta det lÀngsta programmet.
225
00:18:33,660 --> 00:18:35,120
JĂ€ttebra.
226
00:18:51,940 --> 00:18:53,720
Stellan?
227
00:18:56,500 --> 00:18:58,360
Stellan?
228
00:19:25,620 --> 00:19:30,480
- Okej. Nu kan vi inte göra nÄt mer.
- Jag kÀnner mig inte ens nervös.
229
00:19:30,540 --> 00:19:34,480
- Jag Àr bara vÀldigt speedad.
- Det Àr adrenalinet.
230
00:19:34,540 --> 00:19:38,560
Du Àr i en adrenalinbubbla.
Det Àr precis sÄ.
231
00:19:38,620 --> 00:19:43,640
- KĂ€nner du likadant?
- Ja. Vet du vad det kÀnns som?
232
00:19:43,700 --> 00:19:47,960
Det kÀnns som nÀr vi rökte brass
i Amsterdam. Fattar du?
233
00:19:48,020 --> 00:19:50,440
- Det Àr precis samma kÀnsla.
- Ja.
234
00:19:50,500 --> 00:19:55,080
- Jag vill ha snask.
- Jag har ju choklad hÀr.
235
00:19:55,140 --> 00:19:59,560
- Tyst.
- Hon sover. Vad full hon Àr.
236
00:20:03,180 --> 00:20:04,640
Ă h, Gud.
237
00:20:04,700 --> 00:20:10,680
- Vad gott.
- Hur kan choklad smaka sÄ gott?
238
00:20:10,740 --> 00:20:14,080
Det smÀlter ner.
Jag fÄr en sÄn positiv kÀnsla.
239
00:20:16,540 --> 00:20:20,000
En annan liten god grej.
Fattar du en grej?
240
00:20:20,060 --> 00:20:23,880
Stellan lÀmnade tillbaka rÀntan.
241
00:20:23,940 --> 00:20:29,720
Vad hÀnde? Vi fick tillbaka alltihop.
242
00:20:31,260 --> 00:20:35,400
Gode Gud. Ta lite mer choklad.
243
00:20:35,460 --> 00:20:37,040
Va?
244
00:20:40,300 --> 00:20:44,480
Det Àr inte ens sÀkert
att de vet vilka de letar efter.
245
00:20:44,540 --> 00:20:49,360
Vi avbryter för ett trafikmeddelande
som gÀller E22 söder om Kalmar.
246
00:20:49,420 --> 00:20:55,800
Polisen jagar en blÄ-grÄ Mercedes
med registreringsnummer LKH 261.
247
00:20:55,860 --> 00:21:00,640
Personerna i bilen Àr identifierade
av polisen och uppges vara farliga -
248
00:21:00,700 --> 00:21:05,440
- och troligen bevÀpnade. AllmÀnheten
uppmanas att iaktta försiktighet -
249
00:21:05,500 --> 00:21:08,200
- och om möjligt undvika E22.
250
00:21:09,260 --> 00:21:12,840
Jo... Det vet de.
251
00:21:15,300 --> 00:21:20,160
Jag har hittat Stellan Forslund död
pÄ stadshotellet. HÀr Àr din korv.
252
00:21:20,220 --> 00:21:25,200
Teknikerna har gÄtt igenom datorn.
DÀr fanns allt om rÄnet. Hela planen.
253
00:21:25,260 --> 00:21:29,440
- Fanns det nÄt om Yngve?
- Inte vad de har hittat Àn.
254
00:21:29,500 --> 00:21:32,800
- Vi löser det hÀr nu.
- Nu Àr vi pÄ gÄng.
255
00:21:34,700 --> 00:21:40,360
JĂ€vla pizza.
Vad fan var det i capricciosan?
256
00:21:40,420 --> 00:21:43,360
JĂ€vla skit.
257
00:21:44,860 --> 00:21:49,440
Ăr du vaken? Namn och personnummer?
258
00:21:49,500 --> 00:21:53,320
- Va?
- Namn och personnummer.
259
00:21:53,380 --> 00:21:57,600
Nej. Det Àr bra, tack. Det Àr fint.
260
00:22:02,100 --> 00:22:04,840
Oscar Malmros.
Grova brott, Stockholm.
261
00:22:04,900 --> 00:22:07,160
Namn och personnummer?
262
00:22:07,220 --> 00:22:12,840
Nej tack, har jag sagt. Det Àr bra.
Jag vill inte ha nÄt mer.
263
00:22:12,900 --> 00:22:18,040
Ge honom starkt kaffe eller nÄt
och ta honom till förhör.
264
00:22:18,100 --> 00:22:22,560
- Var de tvungna att knarka idag?
- Ja, det Àr för jÀvligt.
265
00:22:24,980 --> 00:22:32,200
Du har skjutit en polis.
Att skjuta en polis Àr inte bra.
266
00:22:32,260 --> 00:22:35,720
- Eller hur, Ragnhild?
- Nej. Inte alls bra.
267
00:22:35,780 --> 00:22:40,400
Sen Àr det ju intressant med
den nya lagÀndringen som kom 2014.
268
00:22:40,460 --> 00:22:45,040
Nu Àr det livstids fÀngelse
som Àr normalpÄföljden för mord.
269
00:22:46,660 --> 00:22:48,400
Dog hon?
270
00:22:48,460 --> 00:22:54,720
En annan intressant grej Àr ju hur
vakterna behandlar polismördare -
271
00:22:54,780 --> 00:22:58,280
- pÄ fÀngelset.
Inte kul, vad jag har hört.
272
00:22:58,340 --> 00:23:00,600
Det Àr vad jag har hört ocksÄ.
273
00:23:00,660 --> 00:23:07,840
Det Àr vad du har att se fram emot.
Om du inte vÀljer att samarbeta.
274
00:23:09,860 --> 00:23:11,640
Jag mÄr inte bra.
275
00:23:12,620 --> 00:23:16,840
Det borde vÀl sitta en advokat
hÀr ocksÄ? Egentligen.
276
00:23:24,060 --> 00:23:27,560
VÀnta hÀr.
277
00:23:36,780 --> 00:23:38,280
Gud, alltsÄ.
278
00:23:38,340 --> 00:23:41,840
Jenny. Vi kan dra till Argentina.
279
00:23:41,900 --> 00:23:44,720
De har inget utlÀmningsavtal
med Sverige.
280
00:23:44,780 --> 00:23:46,200
Alltid nÄt.
281
00:23:46,260 --> 00:23:48,920
Det Àr en bra arbetsmarknad
för lÀkare.
282
00:23:48,980 --> 00:23:51,960
Jag stÄr inte ut
att inte ha nÄt att göra.
283
00:23:52,020 --> 00:23:55,760
- Hur Àr marknaden för lÀrare?
- Det glömde jag kolla.
284
00:23:55,820 --> 00:24:01,320
- Vad ska jag göra hela dagarna dÄ?
- Du behöver ju vila.
285
00:24:01,380 --> 00:24:06,120
Du kan bada, dansa tango...
286
00:24:06,180 --> 00:24:09,280
VĂ„gsurfing tror jag du skulle gilla.
287
00:24:09,340 --> 00:24:12,400
"The waves at this remote
little beach..."
288
00:24:12,460 --> 00:24:17,400
Jag vill inte veta vad folk tycker
om Argentina. Vad tusan gör vi nu?
289
00:24:17,460 --> 00:24:20,840
Vi tar morgonfÀrjan
frÄn Karlskrona till Polen.
290
00:24:20,900 --> 00:24:24,520
DĂ€r hyr vi en bil, drar till Schweiz,
gömmer pengarna -
291
00:24:24,580 --> 00:24:27,960
- sen Ă„ker vi till Argentina.
Eller nÄt annat land -
292
00:24:28,020 --> 00:24:31,520
- dÀr det Àr brist pÄ mattelÀrare.
Vi gör research.
293
00:24:31,580 --> 00:24:35,720
- Vi kan inte anvÀnda vÄra pass.
- Det Àr klart vi inte kan.
294
00:24:35,780 --> 00:24:40,400
Vi fÄr fixa falska pass.
Det Àr inte sÄ svÄrt som man tror.
295
00:24:40,460 --> 00:24:44,160
Du verkar vÀldigt förberedd
pÄ att fly.
296
00:24:45,260 --> 00:24:48,120
Ja. Vi har inget val.
297
00:24:49,540 --> 00:24:54,400
Vi dumpar bilen hÀr. Ta med Harriet
till Gunnar, jag hÀmtar min bil.
298
00:24:54,460 --> 00:24:58,280
Det tar nÀstan 45 minuter
att gÄ hÀrifrÄn till Gunnar.
299
00:24:58,340 --> 00:25:02,520
KÀrran Àr ju efterlyst. Vi kan inte
Äka omkring i den lÀngre.
300
00:25:02,580 --> 00:25:07,200
- Okej. Ska jag packa med mig nÄt?
- Nej. Var bara i tid pÄ Svinö.
301
00:25:07,260 --> 00:25:09,920
Vi fÄr inte missa morgonfÀrjan.
302
00:25:09,980 --> 00:25:14,720
SÄ jÀdra frÀckt att vÀcka folk pÄ
det hÀr sÀttet, pÄ julafton och allt.
303
00:25:14,780 --> 00:25:19,360
Vi Àr tacksamma att du Àr hÀr.
Du gör en stor insats för samhÀllet.
304
00:25:19,420 --> 00:25:22,400
Jag gör det enbart
för att Ragnhild bad mig.
305
00:25:22,460 --> 00:25:25,440
JÀttesnÀllt, Zoey.
Du har ett upp pÄ mig nu.
306
00:25:25,500 --> 00:25:28,680
- Vi har kaffe och lussebulle.
- Ge hit det dÄ.
307
00:25:35,100 --> 00:25:37,120
Nu ska vi se hÀr.
308
00:25:37,180 --> 00:25:42,760
- Varför kan hon inte köra oss?
- Hon har lite att fixa för julafton.
309
00:25:42,820 --> 00:25:46,280
Cissi! Schyssta!
Kan du inte köra oss?
310
00:25:46,340 --> 00:25:49,680
- Ssch. Kom hÀr nu.
- Du har tagit mina julklappar!
311
00:25:49,740 --> 00:25:57,040
Nej, nej. Du fÄr dem sen. Nu tar vi
en promenad, sÄ fÄr du frisk luft.
312
00:25:57,100 --> 00:26:04,360
Han sÀger att tvÄsamhet
Àr ett jÀvla pÄhitt. JÀvla idiot!
313
00:26:04,420 --> 00:26:08,440
Tyst, Harriet. Folk sover hÀr inne.
314
00:26:17,180 --> 00:26:21,120
- Ă h.
- Skynda dig, Harriet. Vi har brÄttom.
315
00:26:21,180 --> 00:26:25,920
Jag orkar inte gÄ lÀngre.
Jag har jÀtteont i fötterna.
316
00:26:25,980 --> 00:26:29,840
SnÀlla, Harriet.
Jag har sagt till dig flera gÄnger.
317
00:26:29,900 --> 00:26:33,680
- Du fattar ingenting.
- Vad Àr det jag inte fattar?
318
00:26:33,740 --> 00:26:36,880
Hur det Àr att vara kÀr.
319
00:26:36,940 --> 00:26:42,080
Okej. Hur Àr det att vara kÀr?
BerÀtta för mig.
320
00:26:42,140 --> 00:26:45,920
Det Àr oklart.
Det Àr vÀl lite olika, kanske.
321
00:26:45,980 --> 00:26:50,760
Ja, det Àr olika.
Vad Àr det som Àr olika?
322
00:26:51,660 --> 00:26:55,080
Du pÄstÄr alltsÄ
att Yngve inte var med pÄ rÄnet?
323
00:26:55,140 --> 00:26:59,640
Nej, för fan. De bad honom bara
tvÀtta stÄlarna och vi tackade nej.
324
00:26:59,700 --> 00:27:04,040
Yngve, jag och klubben Àr rena.
Ni ska ha tag pÄ Krimmy och Olle.
325
00:27:04,100 --> 00:27:09,880
Du menar Krister och Olle Myreskog?
Var Àr de? Var Àr pengarna?
326
00:27:09,940 --> 00:27:13,400
Inte fan vet jag.
Vi vill inte ha med dem att göra.
327
00:27:13,460 --> 00:27:15,000
Var Àr Yngve dÄ?
328
00:27:21,100 --> 00:27:24,560
Bra. Tack.
329
00:27:24,620 --> 00:27:28,760
Okej. VarsÄgod.
Vad fÄr jag ut av det hÀr? HallÄ?
330
00:27:28,820 --> 00:27:31,000
SlÀpper ni mig nu, eller?
331
00:27:32,500 --> 00:27:33,920
HallÄ?
332
00:27:33,980 --> 00:27:37,320
FÄr jag bara Àta upp,
sÄ pratar jag med dem.
333
00:27:39,460 --> 00:27:44,640
Han Àr en sÄn jÀvla idiot,
men jag Àlskar honom ÀndÄ.
334
00:27:44,700 --> 00:27:51,360
- Hur kan det vara sÄ?
- Livet kan vara krÄngligt ibland.
335
00:27:51,420 --> 00:27:54,120
Det blir ÀndÄ bÀttre
nÀr man blir Àldre.
336
00:27:54,180 --> 00:27:55,720
Ja, eller nej.
337
00:27:55,780 --> 00:28:02,080
Ibland kÀnns det som att ju Àldre man
blir, desto mer trasslar man in sig.
338
00:28:02,140 --> 00:28:05,400
- Okej.
- Men inte du, Harriet.
339
00:28:05,460 --> 00:28:12,200
Du Àr en bra tjej. Nu gÄr vi hem.
Vi smyger in sÄ vi inte vÀcker pappa.
340
00:28:12,260 --> 00:28:16,160
- Vad tror du?
- Han ljuger. Men kanske inte om allt.
341
00:28:16,220 --> 00:28:20,560
Men anta att det stÀmmer.
Krister och Olle kommer till klubben -
342
00:28:20,620 --> 00:28:23,200
- för att fÄ hjÀlp
att tvÀtta pengarna.
343
00:28:23,260 --> 00:28:27,480
- Vad gör Yngve dÄ?
- Inte tackar han nej i alla fall.
344
00:28:27,540 --> 00:28:32,400
Nej. Men han kanske inte hjÀlper dem
att tvÀtta dem heller.
345
00:28:32,460 --> 00:28:36,760
Varför flydde han frÄn klubben?
346
00:28:36,820 --> 00:28:39,440
Han hade pengarna.
347
00:28:41,220 --> 00:28:43,920
Precis.
348
00:28:43,980 --> 00:28:46,920
Vi har hittat
Krister och Olle Myreskog.
349
00:28:52,100 --> 00:28:55,240
Det Àr sÄ skönt att prata med dig,
mamma.
350
00:28:56,620 --> 00:29:02,920
Jag kanske ska bo hos dig varannan
vecka och hos pappa varannan vecka.
351
00:29:02,980 --> 00:29:05,640
Vore inte det bra?
352
00:29:07,220 --> 00:29:11,400
Jo, det vore bra.
353
00:29:12,980 --> 00:29:15,600
Vad vore bra?
354
00:29:44,940 --> 00:29:48,920
- Vi kan inte fly till Argentina.
- Nej, jag vet.
355
00:29:52,060 --> 00:29:53,920
Vad ska vi göra?
356
00:29:55,300 --> 00:29:57,320
ĂverlĂ€mna oss till polisen.
357
00:29:59,260 --> 00:30:03,080
Det kommer att ses
som förmildrande omstÀndigheter.
358
00:30:04,180 --> 00:30:11,680
- à h Gud, vad skönt. Ja.
- Det Àr det moraliskt rÀtta.
359
00:30:12,580 --> 00:30:14,280
Ja.
360
00:30:15,980 --> 00:30:19,160
Herregud, vad har vi gjort?
361
00:30:19,220 --> 00:30:25,760
Vi Àr inga dÄliga mÀnniskor
och nu gör vi det rÀtta.
362
00:30:25,820 --> 00:30:31,160
Ja, det gör vi. Vi gör det rÀtta.
363
00:30:31,220 --> 00:30:35,720
Jag mÄste bara prata med Jan först.
364
00:30:35,780 --> 00:30:39,520
Han ska fÄ höra det frÄn mig.
365
00:30:40,420 --> 00:30:44,080
Jag tycker att du ska prata
med Harriet.
366
00:30:50,380 --> 00:30:53,320
Ja, jag ska göra det.
367
00:30:55,500 --> 00:30:59,560
Jag Ängrar ÀndÄ ingenting,
pÄ nÄt sÀtt.
368
00:31:00,580 --> 00:31:06,240
Nej. Det gör inte jag heller.
369
00:31:09,940 --> 00:31:14,680
Lite Ängrar man sig, nu nÀr man vet
att man Äker i fÀngelse och allt.
370
00:31:14,740 --> 00:31:19,800
Jag Ängrar mig sÄ in Ät helvete.
371
00:31:19,860 --> 00:31:22,200
Helvete ocksÄ.
372
00:32:13,860 --> 00:32:15,840
HallÄ?
373
00:32:21,940 --> 00:32:24,120
Cecilia.
374
00:32:26,700 --> 00:32:28,320
Hej, Àlskling.
375
00:32:35,540 --> 00:32:39,280
Jag vill be dig om förlÄtelse.
376
00:32:39,340 --> 00:32:42,120
FörlÄt.
377
00:32:42,180 --> 00:32:44,720
FörlÄt för att jag...
378
00:32:46,940 --> 00:32:50,040
...slarvade bort vÄra pengar.
379
00:32:51,260 --> 00:32:58,280
Och snÀlla förlÄt mig för att
jag inte berÀttade för dig.
380
00:32:58,340 --> 00:33:02,040
- Jag har gjort sÄ mycket dumt, Jan.
- Jag vet.
381
00:33:02,100 --> 00:33:07,800
Men herregud. Du hade ju ansvar
för hela det ekonomiska.
382
00:33:07,860 --> 00:33:11,840
Jag bara sprang omkring
och spelade bridge.
383
00:33:14,980 --> 00:33:16,920
Ălskade...
384
00:33:18,340 --> 00:33:20,480
Cecilia...
385
00:33:20,540 --> 00:33:23,280
Jag bryr mig inte om nÄgra pengar.
386
00:33:23,340 --> 00:33:29,600
Det viktiga Àr att du Àr hÀr
och att vi har varandra.
387
00:33:29,660 --> 00:33:36,080
Det Àr som Fromm sÀger:
Att Àlska, betyder...
388
00:33:37,060 --> 00:33:40,320
Vad fan var det? Att Àlska...
389
00:33:40,380 --> 00:33:43,120
Jan. Du.
390
00:33:44,620 --> 00:33:47,600
Det Àr en sak till. Det Àr nÄt jag...
391
00:33:48,860 --> 00:33:50,840
Vem Àr det?
392
00:33:55,140 --> 00:33:58,640
- Hej, Jan.
- Hej, Ragnhild. God jul.
393
00:33:58,700 --> 00:34:02,080
- UrsÀkta att jag stör sÄ hÀr.
- Arbetar du idag?
394
00:34:02,140 --> 00:34:05,640
Jag Àr tvungen.
Jag söker Cecilia, Àr hon hemma?
395
00:34:05,700 --> 00:34:08,120
- Kan jag prata med henne?
- Visst.
396
00:34:12,500 --> 00:34:16,000
- Cecilia. Jag har försökt ringa dig.
- Jag vet.
397
00:34:16,060 --> 00:34:19,440
Du mÄste ju svara nÀr du har jour.
398
00:34:20,300 --> 00:34:21,720
Va?
399
00:34:21,780 --> 00:34:26,240
Jag ringde distriktslÀkarjouren.
De sa att du har bakjour idag.
400
00:34:26,300 --> 00:34:28,360
Ja, det stÀmmer.
401
00:34:28,420 --> 00:34:31,960
Vi behöver hjÀlp att konstatera
tvÄ dödsfall.
402
00:34:32,020 --> 00:34:33,880
Jag tror vi pratar mord.
403
00:34:37,020 --> 00:34:39,920
- Jaha.
- Oj.
404
00:34:40,900 --> 00:34:43,960
- SĂ„ att...
- Okej.
405
00:34:45,940 --> 00:34:48,880
Jag ska bara hÀmta min vÀska.
406
00:35:12,380 --> 00:35:14,640
- Hej.
- Hej.
407
00:35:15,860 --> 00:35:19,680
- God jul.
- Ja. God jul.
408
00:35:19,740 --> 00:35:23,520
Jag mÄste prata med Harriet.
409
00:35:23,580 --> 00:35:28,360
SnÀlla Jenny. Vi bestÀmde ju att hon
kommer till dig efter jullunchen.
410
00:35:28,420 --> 00:35:32,320
- Ja, men det...
- Du kan inte Àndra dig hela tiden.
411
00:35:32,380 --> 00:35:35,240
- Det gÄr inte.
- Jag ska inte stanna lÀnge.
412
00:35:35,300 --> 00:35:39,120
- Jag mÄste prata med henne.
- Hon Àr sjuk, bara sÄ du vet.
413
00:35:39,180 --> 00:35:42,520
Det Àr nÄt med magen.
Hon har spytt hela morgonen.
414
00:35:42,580 --> 00:35:46,720
- Det Àr nÄt som gÄr, tror jag.
- Du gÄr in pÄ egen risk.
415
00:35:48,420 --> 00:35:52,760
- Ska jag stÀlla skorna hÀr?
- Ta av dig skorna, jag har dammsugit.
416
00:35:52,820 --> 00:35:58,120
- Jag skÀms sÄ mycket, mamma.
- TÀnk inte pÄ det mer, hjÀrtat.
417
00:35:59,060 --> 00:36:02,480
Sa du att du var magsjuk?
418
00:36:02,540 --> 00:36:04,280
- Sa du det?
- Ja.
419
00:36:06,980 --> 00:36:13,080
Du, Harriet. Det Àr sÄ hÀr. Cecilia
och jag har gjort nÄt vÀldigt dumt.
420
00:36:13,140 --> 00:36:20,560
Mycket dummare Àn att dricka sig full
och irra runt ensam pÄ nÄn vÀg.
421
00:36:20,620 --> 00:36:24,040
Det Àr nÄt jag kommer att
Äka i fÀngelse för.
422
00:36:24,100 --> 00:36:27,240
Va? Sluta.
423
00:36:32,140 --> 00:36:36,600
Jag berÀttar vidare snart.
- HallÄ?
424
00:36:36,660 --> 00:36:41,320
Krimmy och Olle Àr döda.
De har blivit skjutna.
425
00:36:42,300 --> 00:36:46,280
Vad? Har de blivit mördade?
426
00:36:46,340 --> 00:36:51,280
De lÄg i bakluckan pÄ Mercedesen
hela tiden, nÀr vi körde omkring.
427
00:36:51,340 --> 00:36:55,800
- Men Gud. Det Àr ju fruktansvÀrt.
- Jag vet.
428
00:36:55,860 --> 00:36:59,400
Det mÄste vara nÄn pÄ MC-klubben
som har...
429
00:36:59,460 --> 00:37:02,120
Ja. Ă h, Gud.
430
00:37:02,180 --> 00:37:08,640
Det Àr vÄrt fel. Om vi inte hade
kontaktat dem, hade det aldrig hÀnt.
431
00:37:08,700 --> 00:37:14,360
Men vÀnta. SÄ kan man vÀl inte tÀnka.
Det var de som rÄnade oss.
432
00:37:14,420 --> 00:37:19,120
De gick till MC-klubben med pengarna
och satte igÄng allt det hÀr.
433
00:37:19,180 --> 00:37:23,680
Nej, sÄ kan man inte tÀnka.
Det var vi som satte igÄng det hÀr.
434
00:37:23,740 --> 00:37:25,760
SĂ„ kan man inte resonera.
435
00:37:25,820 --> 00:37:29,680
Man kan inte veta konsekvenserna
av varenda liten sak.
436
00:37:29,740 --> 00:37:31,920
DÄ kan man inte göra nÄnting.
437
00:37:31,980 --> 00:37:35,960
Man kan inte överblicka resultatet
av alla handlingar.
438
00:37:36,020 --> 00:37:41,640
Det finns en teori om det. Det Àr om
nÄn insekt eller skalbagge. NÄt sÄnt.
439
00:37:41,700 --> 00:37:46,000
- Pratar du om fjÀrilseffekten?
- Ja, precis.
440
00:37:46,060 --> 00:37:50,440
DÄ Àr det vi som Àr fjÀrilen.
Det Àr inte vÄrt fel.
441
00:37:50,500 --> 00:37:54,000
Hur vet du allt det hÀr?
Att de har blivit dödade?
442
00:37:54,060 --> 00:38:00,200
Polisen kontaktade mig för att jag
skulle faststÀlla dödsorsaken.
443
00:38:00,260 --> 00:38:02,280
- Polisen?
- Ja.
444
00:38:02,340 --> 00:38:05,200
DÄ Àr ju inte vi misstÀnka.
445
00:38:05,260 --> 00:38:09,200
Det Àr det som Àr lite, lite bra.
446
00:38:09,260 --> 00:38:14,280
De tror att Krimmy och Olle
utförde bankrÄnet.
447
00:38:14,340 --> 00:38:19,920
SĂ„ att... Ja.
Lite tur i oturen, kan man sÀga.
448
00:38:19,980 --> 00:38:26,360
Nej! SÄ kan man inte sÀga.
TvÄ personer har blivit dödade.
449
00:38:26,420 --> 00:38:30,200
Jag tycker ocksÄ
att det Àr jÀttetragiskt.
450
00:38:30,260 --> 00:38:37,600
Men mitt i denna tragedi, finns det
ÀndÄ en liten gnutta positivt.
451
00:38:37,660 --> 00:38:44,440
Vi gÄr fria. SÄ de dog inte förgÀves.
452
00:38:44,500 --> 00:38:49,520
- SÄ kanske man kan sÀga.
- Sluta hitta pÄ saker man kan sÀga.
453
00:38:49,580 --> 00:38:53,240
Du har vÀl inte pratat
med Harriet Àn?
454
00:38:55,180 --> 00:39:02,080
Nej, nej. Jag har inte hunnit meddela
den personen Ànnu.
455
00:39:02,140 --> 00:39:05,840
- Bra.
- Vad gör vi nu?
456
00:39:06,900 --> 00:39:11,600
- Ingenting, tycker jag.
- Vi skulle ju lÀmna över oss.
457
00:39:11,660 --> 00:39:15,000
Eller hur?
Det var det moraliskt rÀtta.
458
00:39:15,060 --> 00:39:21,040
Jo. Jag har funderat lite pÄ det
och jag tycker ÀndÄ...
459
00:39:21,100 --> 00:39:25,480
- Vi avvaktar lite. Eller hur?
- Precis. Vi avvaktar lite.
460
00:39:25,540 --> 00:39:30,200
- Ja. God jul dÄ.
- God jul.
461
00:39:35,140 --> 00:39:36,600
Ragnhild?
462
00:39:44,620 --> 00:39:48,000
Vad pratar du om?
Varför ska du i fÀngelse?
463
00:39:49,500 --> 00:39:52,360
Ja. NÀmen, alltsÄ...
464
00:39:54,220 --> 00:39:58,200
Det Àr sÄ hÀr. IgÄr natt...
465
00:39:58,260 --> 00:40:02,640
...sÄ körde jag för fort.
Alldeles, alldeles för fort.
466
00:40:02,700 --> 00:40:07,320
- Vi blev stoppade av polisen.
- Körde du rattfull?
467
00:40:07,380 --> 00:40:11,120
Ja, precis. Nej! Herregud, nej.
468
00:40:11,180 --> 00:40:16,560
- Men dÄ hamnar du inte i fÀngelse.
- Nej, man gör inte det va?
469
00:40:16,620 --> 00:40:19,040
- Nej.
- Just det. Vad skönt.
470
00:40:19,100 --> 00:40:25,520
- JĂ€ttebra.
- Men alltsÄ, mamma.
471
00:40:28,420 --> 00:40:31,000
Ja. Om ingen annan hade nÄt, sÄ...
472
00:40:31,060 --> 00:40:35,160
Jag skulle gÀrna titta pÄ
KarlaplansrÄnet igen.
473
00:40:35,220 --> 00:40:36,920
Hur menar du?
474
00:40:36,980 --> 00:40:41,440
Jag Àr inte sÄ sÀker pÄ att Krister
och Olle Myreskog gjorde det.
475
00:40:41,500 --> 00:40:44,320
Vi hittade de öppnade kassetterna
hos dem.
476
00:40:44,380 --> 00:40:47,840
Varför skulle Yngve Svennefors
döda dem annars?
477
00:40:47,900 --> 00:40:49,840
De var ju bara smÄtjuvar.
478
00:40:49,900 --> 00:40:53,760
Yngve dödade dem
och försvann med bytet.
479
00:40:53,820 --> 00:40:55,760
Ge mig ett par dar i Kalmar -
480
00:40:55,820 --> 00:40:59,120
- sÄ söker jag upp personerna
kring Stellan igen.
481
00:40:59,180 --> 00:41:00,880
MaglÀkaren till exempel.
482
00:41:00,940 --> 00:41:04,480
Vi uppskattar att du Àr tillbaka
med din fina energi -
483
00:41:04,540 --> 00:41:06,840
- men jag delar Malmros bedömning.
484
00:41:06,900 --> 00:41:09,560
Svennefors Àr internationellt
efterlyst.
485
00:41:09,620 --> 00:41:14,120
Tills han dyker upp Àr det inte
prioriterat att lÀgga resurser dÀr.
486
00:41:14,180 --> 00:41:18,680
Vi mÄste avrunda, annars missar vi
det vi prioriterar mest idag.
487
00:41:18,740 --> 00:41:21,520
- Vad Àr det?
- Matchen.
488
00:41:23,100 --> 00:41:26,600
- Nu tar vi en öl!
- Nu jÀklar.
489
00:41:40,060 --> 00:41:43,280
Congratulation,
mademoiselle Stensson.
490
00:41:43,340 --> 00:41:46,480
- Madam.
- Madam, Stensson.
491
00:41:46,540 --> 00:41:49,800
- Per le maison...
- Le maison.
492
00:41:49,860 --> 00:41:53,040
- Grattis till huset i Provence.
- Tack.
493
00:41:53,100 --> 00:41:59,560
Grattis till den fina lÀgenheten.
494
00:41:59,620 --> 00:42:02,560
- Den Àr sÄ fin, din lÀgenhet.
- Ja.
495
00:42:02,620 --> 00:42:04,280
- SkÄl.
- SkÄl.
496
00:42:10,460 --> 00:42:15,960
Kommer du ihÄg nÀr vi satt dÀr
i biltvÀtten?
497
00:42:16,020 --> 00:42:18,080
Gud, det var inte klokt.
498
00:42:18,140 --> 00:42:23,200
Vi bara proppade i oss choklad.
499
00:42:24,180 --> 00:42:26,280
Vi proppade i oss.
500
00:42:26,340 --> 00:42:27,880
Jag har en ny plan.
501
00:42:30,580 --> 00:42:32,920
Jag fick Àven den av Stellan.
502
00:42:35,620 --> 00:42:37,680
- Va?
- Ja.
503
00:42:39,140 --> 00:42:44,040
VÀrdetransportrÄn hÀr i Kalmar.
Larmtorget, sÄ det Àr nÀra.
504
00:42:44,100 --> 00:42:47,480
Det Àr bara att ta pengarna och dra.
505
00:42:48,700 --> 00:42:56,200
Allt kommer i sÄna pengakassetter,
men sÄ Àr det en...
506
00:42:56,260 --> 00:42:57,680
Nej, nej, nej.
507
00:42:57,740 --> 00:42:59,880
- Trodde du ja.
- Du gick pÄ det.
508
00:42:59,940 --> 00:43:02,120
- Nej.
- Jo, först gjorde du det.
509
00:43:02,180 --> 00:43:05,880
- ErkÀnn att du gick pÄ det.
- Vill du ha mer champagne?
510
00:43:05,940 --> 00:43:09,480
- Det vill du vÀl?
- ErkÀnn att du gick pÄ det.
511
00:43:09,540 --> 00:43:12,200
ErkÀnn att du blev lite sugen.
512
00:43:14,020 --> 00:43:15,480
Blev du?
513
00:43:18,780 --> 00:43:20,280
Pizzeria Sundet.
514
00:43:20,340 --> 00:43:25,640
Jag fick en pizzaleverans frÄn en
pizzeria i Kalmar för ett tag sen.
515
00:43:25,700 --> 00:43:30,320
- Jag undrar om den kom frÄn er.
- Var det nÄt fel pÄ pizzorna?
516
00:43:30,380 --> 00:43:36,040
Nej, de var kanon.
Men jag behöver ha tag pÄ pizzabudet.
517
00:43:36,100 --> 00:43:39,840
Han fick nog
lite för mycket vÀxel tillbaka.
518
00:43:39,900 --> 00:43:41,920
En hel del pengar, faktiskt.
519
00:43:41,980 --> 00:43:48,080
Hade ni nÄn stor bestÀllning
den 23 december?
520
00:43:54,700 --> 00:43:58,640
Text: Susie Hedström
www.sdimedia.com
43026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof