Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,767 --> 00:00:20,562
LA PASI�N DE ANNA
2
00:01:49,276 --> 00:01:52,321
Se llama Andreas Winkelman
y tiene 48 a�os.
3
00:01:52,738 --> 00:01:57,326
Vive solo en esta casa
en una isla del mar.
4
00:01:57,492 --> 00:02:00,037
Hace tiempo
que el techo est� roto,
5
00:02:00,078 --> 00:02:02,831
y con la lluvia de oto�o
empez� a filtrar.
6
00:04:02,201 --> 00:04:02,910
Hola, Johan.
7
00:04:06,045 --> 00:04:07,138
�C�mo est�s?
8
00:04:09,208 --> 00:04:10,534
Bastante bien.
9
00:04:11,960 --> 00:04:15,980
- �Y la bronquitis?
- No muy bien.
10
00:04:19,176 --> 00:04:22,337
Si quieres,
tengo jarabe para la tos.
11
00:04:22,679 --> 00:04:23,797
Gracias.
12
00:04:25,724 --> 00:04:27,585
Ven a visitarme alg�n d�a...
13
00:04:31,647 --> 00:04:33,557
as� podremos charlar.
14
00:04:36,193 --> 00:04:38,478
Debo ir al correo
antes de que cierren.
15
00:04:40,697 --> 00:04:42,482
A ver si nos reunimos pronto.
16
00:04:45,744 --> 00:04:46,995
Adi�s.
17
00:05:26,192 --> 00:05:26,918
Buenas tardes.
18
00:05:27,002 --> 00:05:29,788
- Mi nombre es Anna Fromm.
- Winkelman.
19
00:05:29,955 --> 00:05:33,041
Tengo que hacer una llamada
y mi tel�fono no funciona.
20
00:05:33,167 --> 00:05:34,877
Use el m�o.
21
00:05:34,918 --> 00:05:37,212
- Pase, por favor.
- Gracias.
22
00:05:40,591 --> 00:05:42,384
- Por all�.
- Gracias.
23
00:05:52,769 --> 00:05:53,854
Gracias.
24
00:06:07,993 --> 00:06:12,205
Estocolmo, 400979.
25
00:06:13,373 --> 00:06:16,184
Por favor, d�game cu�nto cuesta.
26
00:06:16,793 --> 00:06:17,669
Gracias.
27
00:06:22,799 --> 00:06:24,376
Hola, �Elis?
28
00:06:24,760 --> 00:06:27,471
Habla Anna.
Lamento molestarte.
29
00:06:27,930 --> 00:06:30,791
�Podr�as averiguarme algo?
30
00:06:33,310 --> 00:06:37,773
Andreas deposit� dinero
cuando naci� el ni�o.
31
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
Y necesito ese dinero ahora.
32
00:06:48,992 --> 00:06:50,602
�No lo deposit�?
33
00:06:52,162 --> 00:06:53,439
�Por qu� no?
34
00:06:56,250 --> 00:06:59,937
Iba a ayudarlo.
Lo hab�amos convenido.
35
00:07:04,716 --> 00:07:06,176
No entiendo.
36
00:07:06,718 --> 00:07:10,514
�No se trata
de una transacci�n com�n!
37
00:07:11,223 --> 00:07:15,535
Significa mucho para m�.
No es s�lo el dinero.
38
00:07:17,145 --> 00:07:18,272
Elis...
39
00:07:21,525 --> 00:07:22,626
S�.
40
00:07:27,656 --> 00:07:29,157
Nos vemos esta noche.
41
00:08:12,701 --> 00:08:16,455
- Aqu� tiene el costo de la llamada.
- No se preocupe.
42
00:08:17,831 --> 00:08:19,208
Vuelva cuando quiera.
43
00:08:20,000 --> 00:08:22,085
Puede usar el tel�fono
cuando guste.
44
00:09:01,416 --> 00:09:03,752
Von Sydow. Toma cuatro.
45
00:09:05,462 --> 00:09:11,426
Max, como actor, �qu� opinas
de Andreas Winkelman?
46
00:09:12,553 --> 00:09:15,848
Creo que es dif�cil, porque...
47
00:09:17,975 --> 00:09:22,604
intenta ocultarse
del mundo exterior.
48
00:09:23,814 --> 00:09:27,568
Su fallido matrimonio
y sus problemas legales
49
00:09:27,609 --> 00:09:32,364
lo han llevado
a un callej�n sin salida,
50
00:09:32,406 --> 00:09:36,368
donde intenta
ocultar su identidad.
51
00:09:38,704 --> 00:09:42,916
Intenta borrar
su forma de expresi�n.
52
00:09:46,650 --> 00:09:49,363
Y este escondite,
sin que �l lo sepa,
53
00:09:51,925 --> 00:09:55,220
se ha convertido en una prisi�n.
54
00:09:56,847 --> 00:10:00,100
Para un actor es dif�cil
55
00:10:00,851 --> 00:10:03,645
expresar la falta de expresi�n.
56
00:10:53,028 --> 00:10:54,404
"Querida Anna:
57
00:10:54,947 --> 00:10:57,241
"Ya no puedo vivir contigo.
58
00:10:57,324 --> 00:11:00,760
"Hace tiempo que intento negarlo,
porque te amo.
59
00:11:15,259 --> 00:11:18,220
"Ya no puedo vivir contigo,
ni lo har�.
60
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
"Es in�til seguir juntos
61
00:11:21,139 --> 00:11:24,476
"pues est� claro
que ninguno de los dos quiere cambiar.
62
00:11:24,768 --> 00:11:26,395
"Yo no voy a ceder
63
00:11:27,604 --> 00:11:31,483
"porque s� que nuevamente
tendremos problemas,
64
00:11:31,692 --> 00:11:35,445
"y esto nos irritar� de tal modo,
65
00:11:35,821 --> 00:11:38,699
que culminar� con la violencia
f�sica y psicol�gica."
66
00:12:14,568 --> 00:12:18,697
"Por lo tanto,
te pido que no me contactes.
67
00:12:18,780 --> 00:12:21,408
"Sinceramente, Andreas."
68
00:12:52,731 --> 00:12:56,443
- �Est� la Sra. Fromm?
- Est� resfriada. Est� en la cama.
69
00:12:56,485 --> 00:12:59,613
Cuando ella telefone� en mi casa,
olvid� su bolso.
70
00:12:59,696 --> 00:13:01,823
Perm�tame, yo me ocupar�.
71
00:13:03,200 --> 00:13:05,327
�Quiere beber un co�ac?
72
00:13:05,410 --> 00:13:08,914
Gracias, pero debo irme...
73
00:13:08,956 --> 00:13:10,582
Venga cuando quiera.
74
00:14:11,018 --> 00:14:14,980
A ver si encuentro
algo sabroso para ti.
75
00:14:17,691 --> 00:14:19,401
Prueba esto.
76
00:14:24,990 --> 00:14:26,491
�Qu� te hicieron?
77
00:15:37,646 --> 00:15:38,814
Lo siento.
78
00:15:38,897 --> 00:15:42,985
Lamento haberla despertado.
Cre� que le pasaba algo.
79
00:15:43,110 --> 00:15:46,071
No. Estoy bien.
80
00:15:46,822 --> 00:15:52,744
De noche no puedo dormir,
y a veces me duermo de d�a.
81
00:15:53,120 --> 00:15:56,248
Lamento haberla despertado.
Adi�s.
82
00:15:56,599 --> 00:15:57,783
Hasta luego.
83
00:16:11,030 --> 00:16:14,258
Esto prosigui�
con una invitaci�n a cenar.
84
00:16:14,383 --> 00:16:19,847
Sin saber por qu�,
�l acept� y se visti� bien.
85
00:16:20,389 --> 00:16:23,442
El ambiente era amigable
y �l se sent�a c�modo.
86
00:16:23,584 --> 00:16:26,495
Lleg� a sentir afecto por esta gente.
87
00:16:26,737 --> 00:16:28,982
Se ven tan bien.
88
00:16:30,365 --> 00:16:36,078
No soy ermita�o, como dice Elis.
Me gusta conocer gente nueva.
89
00:16:36,520 --> 00:16:40,259
En realidad,
s�lo veo a los vecinos antiguos.
90
00:16:40,542 --> 00:16:44,046
- Qu� alegr�a que vinieras.
- No te canses de nosotros.
91
00:16:44,129 --> 00:16:45,172
No.
92
00:16:48,217 --> 00:16:52,070
De ni�a, cre�a que Dios ten�a barba.
93
00:16:52,179 --> 00:16:55,140
Recuerdo estar sentada
en las piernas de mi padre.
94
00:16:55,224 --> 00:16:58,801
Le�amos un libro titulado "Luz"
sobre la creaci�n.
95
00:16:58,921 --> 00:17:03,732
Hab�a un dibujo de Dios
flotando sobre la Tierra.
96
00:17:03,815 --> 00:17:08,028
Ten�a los brazos estirados.
No ten�a alas.
97
00:17:08,111 --> 00:17:11,573
Estaba cerca
de la superficie terrestre.
98
00:17:11,657 --> 00:17:14,493
Era muy bello,
con una gran barba.
99
00:17:14,535 --> 00:17:17,871
Eso me hizo creer en Dios,
pese a mis padres.
100
00:17:17,913 --> 00:17:20,407
Pero yo lo hab�a
visto en el libro.
101
00:17:20,491 --> 00:17:23,160
Y ahora, �crees en Dios?
102
00:17:23,544 --> 00:17:25,671
�Si creo en Dios, Elis?
103
00:17:25,754 --> 00:17:31,714
- Tal vez no en la palabra impresa.
- No, pero creo en Dios.
104
00:17:33,187 --> 00:17:39,348
- �Les hablar�as a tus hijos de Dios?
- No les ense�ar�a a creer en Dios.
105
00:17:39,434 --> 00:17:42,521
Creo que no podr�a
controlar a mis hijos.
106
00:17:42,604 --> 00:17:47,651
- Claro que s�.
- No. Es dif�cil, porque...
107
00:17:47,693 --> 00:17:51,005
�Dejar�as que decidieran
por s� mismos?
108
00:17:53,231 --> 00:17:54,458
Es probable.
109
00:17:56,076 --> 00:18:00,289
Cuando vaya a Mil�n
a crear un centro cultural,
110
00:18:00,330 --> 00:18:02,207
quisiera que vinieras a visitarme.
111
00:18:02,332 --> 00:18:04,334
Es una ciudad muy interesante.
112
00:18:04,418 --> 00:18:08,630
Enorme, llena de gente fea,
ordinaria y asquerosa.
113
00:18:08,672 --> 00:18:10,010
�Qu� maldad!
114
00:18:10,511 --> 00:18:11,911
Lo siento.
115
00:18:13,093 --> 00:18:18,015
Tendr�n la oportunidad
de hacer actividades culturales.
116
00:18:18,056 --> 00:18:23,270
Debes venir
y verlo hacerse realidad,
117
00:18:23,353 --> 00:18:26,023
un monumento
formidable sobre...
118
00:18:27,274 --> 00:18:29,610
la afectaci�n cultural.
Claro que puedo hacerlo.
119
00:18:29,735 --> 00:18:33,655
- �Es un edificio cultural...?
- S�, claro.
120
00:18:33,739 --> 00:18:36,658
�C�mo puedes
menospreciar tu trabajo?
121
00:18:36,742 --> 00:18:38,644
No lo menosprecio.
122
00:18:38,744 --> 00:18:42,831
Me parece importante
para poder satisfacer tus deseos,
123
00:18:42,873 --> 00:18:44,925
especialmente, los financieros.
124
00:18:47,844 --> 00:18:50,006
�Por qu� aceptaste este trabajo?
125
00:18:50,589 --> 00:18:55,135
Me gusta dise�ar casas.
Soy un arquitecto famoso.
126
00:18:55,177 --> 00:18:58,180
Me gust� la oferta.
Hay muchas razones...
127
00:18:58,522 --> 00:19:02,193
�C�mo es el centro cultural?
�Podr�as describirlo?
128
00:19:02,935 --> 00:19:08,398
Es un gran monumento
sobre la insignificancia
129
00:19:08,440 --> 00:19:11,192
de la vida de nuestro tipo de gente.
130
00:19:11,393 --> 00:19:14,693
�Siempre te est�s burlando!
�Siempre te est�s burlando!
131
00:19:14,979 --> 00:19:18,617
�Por qu� construyes algo
de lo que no est�s convencido?
132
00:19:18,700 --> 00:19:20,436
�Cu�l es el prop�sito?
133
00:19:20,577 --> 00:19:23,080
Estar�a sin hacer nada.
Y de ti, �qu� dices?
134
00:19:23,163 --> 00:19:26,750
�Qu� digo? Yo creo en lo que hago.
135
00:19:26,834 --> 00:19:30,829
Intento vivir la verdad.
136
00:19:31,071 --> 00:19:33,006
�C�mo sabes qu� est� bien?
137
00:19:33,090 --> 00:19:37,461
Dentro de m�, s� qu� est� bien.
138
00:19:37,761 --> 00:19:45,193
A veces fallamos,
pero busco la perfecci�n espiritual.
139
00:19:45,335 --> 00:19:46,979
�Fallas a menudo?
140
00:19:50,031 --> 00:19:53,777
No fall� en lo que es
m�s importante para m�,
141
00:19:53,860 --> 00:19:59,582
que es entregarme a convivir
con mi esposo, Andreas.
142
00:20:00,183 --> 00:20:05,110
�Saben por qu� s� que no fall�?
Por que nosotros viv�amos
143
00:20:05,294 --> 00:20:07,984
en armon�a y sinceridad.
144
00:20:08,125 --> 00:20:11,845
�ramos honestos. Muy honestos.
Cre�amos en el otro.
145
00:20:11,987 --> 00:20:17,048
Si hubiera tratado a mi matrimonio
como t� al centro cultural,
146
00:20:17,251 --> 00:20:22,255
entonces no tendr�a bellos recuerdos,
gratos recuerdos.
147
00:20:22,439 --> 00:20:26,593
No ser�a feliz,
si no que odiar�a el matrimonio.
148
00:20:26,718 --> 00:20:32,566
"...porque s� que nuevamente
tendremos problemas,
149
00:20:32,649 --> 00:20:43,911
"y esto nos irritar� de tal modo,
150
00:20:43,994 --> 00:20:52,836
que culminar� con la violencia
f�sica y psicol�gica."
151
00:21:01,470 --> 00:21:03,597
�C�mo ir�s a casa hoy?
152
00:21:04,280 --> 00:21:06,927
Puedes dormir aqu�. �No?
153
00:21:09,210 --> 00:21:11,464
Bebamos un poco de caf�.
154
00:21:16,006 --> 00:21:17,160
�T� quieres caf�?
155
00:21:31,433 --> 00:21:32,643
�Andreas!
156
00:21:37,644 --> 00:21:41,844
- �Andreas!
- �Elis! Anna tiene una pesadilla.
157
00:22:05,933 --> 00:22:08,036
El a�o pasado compr�
la tierra que da al mar.
158
00:22:08,978 --> 00:22:11,690
- Es hermosa.
- Tenemos privacidad.
159
00:22:11,774 --> 00:22:16,035
- �O�ste algo?
- Andreas fue gritado toda la noche.
160
00:22:16,177 --> 00:22:18,445
Estaba despierto, no ten�a sue�o.
161
00:22:18,529 --> 00:22:19,681
Era Anna.
162
00:22:20,264 --> 00:22:23,592
A�n tiene pesadillas
sobre el accidente.
163
00:22:23,776 --> 00:22:26,827
- Entiendo.
- Bien, vayamos al molino.
164
00:22:27,762 --> 00:22:31,158
- Es aqu�. Pasa.
- �Oh!
165
00:22:31,200 --> 00:22:32,877
Al principio yo coleccionaba
todo tipo de fotos,
166
00:22:32,912 --> 00:22:34,378
las que tomaba yo
167
00:22:34,462 --> 00:22:38,382
y las de los peri�dicos,
revistas y �lbumes viejos.
168
00:22:39,024 --> 00:22:43,676
Son todas de personas.
Este �lbum es de gente comiendo.
169
00:22:43,904 --> 00:22:45,431
Es sorprendente.
170
00:22:45,656 --> 00:22:46,907
Gente durmiendo,
171
00:22:46,991 --> 00:22:51,328
gente con emociones violentas
en distintas secciones.
172
00:22:52,246 --> 00:22:55,230
Antes s�lo coleccionaba
fotos de actos violentos.
173
00:22:55,332 --> 00:22:56,509
Puedes sentarte.
174
00:22:56,792 --> 00:22:58,019
Gracias.
175
00:22:58,502 --> 00:23:01,046
Las catalogu�
seg�n la conducta.
176
00:23:02,506 --> 00:23:04,758
Una clasificaci�n irracional,
tan absurda
177
00:23:04,842 --> 00:23:06,719
como coleccionarlas en s�.
178
00:23:07,344 --> 00:23:10,848
Hay rostros, primeros planos.
179
00:23:10,931 --> 00:23:13,517
Algunas de ellas
tal vez sean importantes.
180
00:23:14,435 --> 00:23:19,340
�Te gustar�a ver algunas fotos?
No te llevar� mucho tiempo.
181
00:23:20,065 --> 00:23:24,386
Claro, es un honor. Tengo todo
el tiempo del mundo.
182
00:23:24,769 --> 00:23:26,346
No tengo nada que hacer.
183
00:23:26,630 --> 00:23:27,698
Estupendo.
184
00:23:31,626 --> 00:23:32,886
Aqu� est�.
185
00:23:32,987 --> 00:23:34,087
Andreas...
186
00:23:34,838 --> 00:23:37,090
Esto puede interesarte.
187
00:23:37,174 --> 00:23:39,201
Anna Fromm, de 23 a�os,
188
00:23:39,343 --> 00:23:42,245
felizmente casada, 7 a�os
antes de la cat�strofe.
189
00:23:52,105 --> 00:23:53,899
�No hay una foto
de su marido?
190
00:23:53,982 --> 00:23:57,035
S�, claro. La buscar�.
191
00:23:59,821 --> 00:24:02,508
Ser�a interesante
ver c�mo era �l.
192
00:24:03,950 --> 00:24:07,087
Toma. Aqu� est�.
193
00:24:10,624 --> 00:24:13,519
�Qu� tipo de persona
era Andreas?
194
00:24:14,544 --> 00:24:19,406
Dec�an que era un genio de la ciencia,
pero nunca pudo probarlo.
195
00:24:19,617 --> 00:24:24,054
Era despiadado y de buen car�cter
al mismo tiempo.
196
00:24:24,137 --> 00:24:26,139
- �Quieres un trago?
- S�.
197
00:24:26,223 --> 00:24:27,691
- �Whisky?
- S�.
198
00:24:27,775 --> 00:24:31,226
- Tal vez es muy temprano.
- Hoy no.
199
00:24:31,770 --> 00:24:34,347
- �Hielo?
- No, gracias.
200
00:24:34,472 --> 00:24:36,500
�ramos compa�eros
en la secundaria,
201
00:24:36,617 --> 00:24:38,910
pero nunca llegu�
a conocerlo bien.
202
00:24:39,194 --> 00:24:42,280
Era un desastre para Anna.
203
00:24:42,364 --> 00:24:44,157
- Toma.
- Gracias.
204
00:24:45,117 --> 00:24:48,770
Estaba enamorada de �l
como nunca vi.
205
00:24:48,954 --> 00:24:51,731
S�lo hab�a le�do algo as�.
206
00:24:53,709 --> 00:24:58,296
Creo que �l tambi�n la amaba,
pero a su modo. Salud.
207
00:24:59,697 --> 00:25:00,697
Salud.
208
00:25:02,342 --> 00:25:04,628
No puedo juzgar.
209
00:25:04,970 --> 00:25:07,130
Durante un a�o,
mi esposa fue su amante.
210
00:25:07,314 --> 00:25:10,842
No puedo quejarme, yo lo sab�a.
211
00:25:11,084 --> 00:25:13,770
Un d�a ella lo dej�.
212
00:25:13,854 --> 00:25:16,023
No s� por qu�.
213
00:25:16,106 --> 00:25:18,483
No me atrevo a preguntar.
214
00:25:27,034 --> 00:25:29,745
�Qu� iba a decir?
215
00:25:31,246 --> 00:25:35,625
Ah, s�, quer�a decirte...
216
00:25:37,035 --> 00:25:38,878
quer�a decir que Eva...
217
00:25:40,464 --> 00:25:45,835
tiene una fuerza
mental extraordinaria...
218
00:25:47,054 --> 00:25:50,298
aunque al verla
no lo parezca.
219
00:25:50,349 --> 00:25:52,910
No lo hab�a notado.
220
00:25:53,352 --> 00:25:58,173
Ella y Anna han sido
inseparables durante a�os.
221
00:26:00,275 --> 00:26:04,745
Es as�.
Ahora lo sabes.
222
00:27:17,710 --> 00:27:19,186
�Oigo algo?
223
00:27:22,565 --> 00:27:24,517
No, ni un ruido.
224
00:27:29,730 --> 00:27:31,507
Nada de nada.
225
00:27:53,796 --> 00:27:56,073
�Oyes lo que digo?
226
00:28:02,647 --> 00:28:04,098
�Andreas!
227
00:28:06,876 --> 00:28:07,935
�Winkelman!
228
00:28:27,496 --> 00:28:29,057
�Maldici�n!
229
00:29:53,624 --> 00:29:58,011
�Lev�ntate! No puedes
quedarte sentado aqu�.
230
00:29:58,712 --> 00:30:00,316
�Lev�ntate!
231
00:30:01,717 --> 00:30:03,717
�Quieres que te patee?
232
00:30:42,080 --> 00:30:43,240
Si�ntate.
233
00:30:44,425 --> 00:30:46,120
Te har� un caf�.
234
00:30:53,392 --> 00:30:55,394
�Vete al diablo!
235
00:31:31,180 --> 00:31:34,390
Liv Ullmann, toma siete.
236
00:31:36,860 --> 00:31:41,332
Comprendo por qu� Anna
necesita la verdad.
237
00:31:41,857 --> 00:31:46,728
Incluso, entiendo por qu� quiere
que el mundo sea de cierto modo.
238
00:31:46,878 --> 00:31:51,084
Pero su deseo
es bastante peligroso.
239
00:31:51,168 --> 00:31:57,790
Cuando se da cuenta
de que su entorno no encaja,
240
00:31:57,832 --> 00:32:00,368
y no obtiene
la respuesta que espera,
241
00:32:00,452 --> 00:32:05,755
crea una fantas�a
para sentirse protegida.
242
00:32:07,157 --> 00:32:11,545
Por eso es tan dif�cil
ser honesta...
243
00:32:11,687 --> 00:32:14,900
Esperamos que tambi�n
los otros lo sean.
244
00:32:15,098 --> 00:32:18,093
Lo vemos hoy
en miles de personas.
245
00:32:42,325 --> 00:32:46,004
Hace 3 d�as que estoy sola.
Estoy aburrid�sima.
246
00:32:46,955 --> 00:32:50,832
- As� que vine a saludarte.
- Es muy amable de tu parte.
247
00:32:50,967 --> 00:32:52,727
De todos modos, puedes echarme.
248
00:32:54,287 --> 00:32:56,507
- �Quieres mostrarme la casa?
- Por supuesto.
249
00:32:56,908 --> 00:32:58,908
- �Lo har�s?
- Claro. Ven, pasa.
250
00:33:00,751 --> 00:33:03,212
- Qu� bonita.
- Es mi biblioteca.
251
00:33:03,296 --> 00:33:05,965
- �Los le�ste todos?
- Casi.
252
00:33:06,048 --> 00:33:07,425
�Son libros para alardear?
253
00:33:07,466 --> 00:33:10,344
- �Y aqu�?
- La cocina.
254
00:33:10,428 --> 00:33:13,347
Qu� bonita. Es c�moda.
�D�nde duermes? �Aqu�?
255
00:33:13,848 --> 00:33:17,033
- �ste es el dormitorio.
- Parece desierto.
256
00:33:18,102 --> 00:33:20,646
Anna cancel�
a �ltimo momento.
257
00:33:20,730 --> 00:33:23,166
Van a operarle la pierna.
258
00:33:23,608 --> 00:33:24,817
Por cuarta vez.
259
00:33:25,084 --> 00:33:29,180
Tuvo un accidente de auto.
Su esposo y su hijo murieron.
260
00:33:29,263 --> 00:33:31,224
Pas� varios meses
en el hospital.
261
00:33:31,991 --> 00:33:34,368
Supongo que lo sab�as.
Ocurri� cerca de aqu�.
262
00:33:34,852 --> 00:33:36,487
�Aqu� trabajaba tu esposa?
263
00:33:36,629 --> 00:33:40,291
- Est� igual que cuando se fue.
- �Se divorciaron?
264
00:33:41,633 --> 00:33:43,410
Es dif�cil de explicar.
265
00:33:44,128 --> 00:33:46,272
- �Fui indiscreta?
- No, no.
266
00:33:47,506 --> 00:33:50,601
- �Ella regresar�?
- Tal vez.
267
00:33:51,886 --> 00:33:53,304
�La extra�as mucho?
268
00:33:55,348 --> 00:33:57,266
Lamento ser tan indiscreta.
269
00:33:59,310 --> 00:34:00,478
�Tienes hambre?
270
00:34:01,479 --> 00:34:05,107
Un amigo ge�logo
sol�a burlarse de m�
271
00:34:05,191 --> 00:34:07,818
porque me asusta
entrar en cavernas.
272
00:34:07,902 --> 00:34:11,745
- �Te sirvo m�s jam�n?
- No, gracias. "Siempre rom�ntico".
273
00:34:11,781 --> 00:34:15,493
Es uno de mis �lbumes
m�s antiguos.
274
00:34:15,576 --> 00:34:19,497
Me da claustrofobia.
Siempre me dio.
275
00:34:19,538 --> 00:34:23,000
Cuando iba a la escuela,
276
00:34:23,084 --> 00:34:27,004
so�aba con entrar
en una caverna en Francia.
277
00:34:28,047 --> 00:34:30,258
Pero nunca ocurri�.
278
00:34:30,799 --> 00:34:33,010
- �Te gusta la m�sica?
- S�.
279
00:34:36,556 --> 00:34:39,709
A Elis le da verg�enza que yo baile.
280
00:34:44,096 --> 00:34:46,474
Elis est� muy aburrido de m�.
281
00:34:46,599 --> 00:34:48,909
- No lo creo.
- S�.
282
00:34:51,237 --> 00:34:55,757
Soy una peque�a parte
de su aburrimiento general.
283
00:34:56,492 --> 00:35:00,830
El mundo es indiferente
a su sarcasmo, yo no.
284
00:35:01,706 --> 00:35:04,125
S�lo quiero vengarme.
285
00:35:06,085 --> 00:35:08,421
No s� qu� hacer.
286
00:35:19,206 --> 00:35:23,292
- Elis es fant�stico.
- A m� me parece muy simp�tico.
287
00:35:23,886 --> 00:35:26,898
Lo grave es que lo amo.
288
00:35:28,032 --> 00:35:32,227
Realmente lo amo.
No hay otra palabra.
289
00:35:37,699 --> 00:35:42,371
No s� c�mo hacer
para demostrarle cu�nto lo amo.
290
00:35:44,540 --> 00:35:49,028
�Qu� pasar� con nosotros?
�Por qu� pasan estas cosas?
291
00:35:49,878 --> 00:35:55,551
�Qu� veneno corroe
lo mejor de nosotros
292
00:35:55,634 --> 00:35:57,928
y deja s�lo el armaz�n?
293
00:36:04,643 --> 00:36:06,478
Estoy muy cansada.
294
00:36:06,562 --> 00:36:07,547
�De veras?
295
00:36:08,230 --> 00:36:11,807
- Este vino da sue�o.
- Oh, eso es cierto.
296
00:36:12,735 --> 00:36:15,262
�Te molestar�a
que durmiera aqu�?
297
00:36:15,363 --> 00:36:16,772
- �Quieres dormir?
- S�.
298
00:36:16,907 --> 00:36:18,682
Puedes dormir en la cama.
299
00:36:21,160 --> 00:36:23,500
O, si preferes,
puedes hacerlo en el sof�.
300
00:36:23,620 --> 00:36:26,000
- �No te molesta?
- En absoluto.
301
00:36:26,081 --> 00:36:29,025
No dorm� en toda la noche,
la pas� caminando.
302
00:36:31,962 --> 00:36:35,632
Toma esta manta abrigada.
303
00:36:35,716 --> 00:36:37,384
- Gracias.
- A ver.
304
00:36:38,385 --> 00:36:42,598
- Listo.
- Te agradezco.
305
00:36:42,639 --> 00:36:44,558
Ven aqu�.
306
00:36:47,018 --> 00:36:48,687
�l te dar� calor.
307
00:36:49,029 --> 00:36:50,106
�Qu� bien!
308
00:36:59,114 --> 00:37:02,993
- �Est�s c�moda?
- S�.
309
00:38:00,197 --> 00:38:02,477
Debo de haber dormido
un par de horas.
310
00:38:03,578 --> 00:38:06,498
�Me prestas el tel�fono?
Debo llamar a Elis.
311
00:38:06,540 --> 00:38:07,916
Sale a cenar.
312
00:38:07,999 --> 00:38:11,002
Claro. Te traer� la l�mpara.
313
00:38:13,255 --> 00:38:16,299
Aqu� est�...
314
00:38:19,185 --> 00:38:20,428
- Toma.
- Gracias.
315
00:38:20,512 --> 00:38:23,197
- �Te dejo sola?
- No.
316
00:38:38,470 --> 00:38:41,599
Hola, cari�o.
Lamento llamarte tan tarde.
317
00:38:42,717 --> 00:38:44,314
�Ya est�s comiendo?
318
00:38:44,615 --> 00:38:46,515
�Quieres que llame despu�s?
319
00:38:47,016 --> 00:38:48,016
�No?
320
00:38:48,623 --> 00:38:51,626
Es que me qued� dormida.
321
00:38:52,969 --> 00:38:55,689
No, no me pasa nada.
Estoy bien.
322
00:38:55,830 --> 00:38:58,250
Me encontr� con Andreas
cuando sal� a caminar.
323
00:38:59,033 --> 00:39:00,818
No, estoy sola.
324
00:39:01,452 --> 00:39:03,697
S�, todo est� bien.
325
00:39:04,956 --> 00:39:06,244
Cu�date.
326
00:39:07,145 --> 00:39:08,545
�Vendr�s el jueves?
327
00:39:10,612 --> 00:39:12,405
Te ver� en el aeropuerto.
328
00:39:14,215 --> 00:39:15,800
Piensa en m�.
329
00:39:17,552 --> 00:39:18,669
Adi�s.
330
00:39:28,521 --> 00:39:31,065
�Fue una tonter�a
decirle que estaba sola?
331
00:39:31,149 --> 00:39:32,442
No.
332
00:39:32,525 --> 00:39:35,069
Me matar�a si supiera
que estoy aqu�.
333
00:39:38,740 --> 00:39:41,734
Debo estar horrible.
�Puedes prestarme un peine?
334
00:39:41,818 --> 00:39:45,654
En el dormitorio.
Tambi�n hay un espejo.
335
00:39:50,684 --> 00:39:52,361
- Qu� oscuridad.
- S�.
336
00:39:52,503 --> 00:39:53,813
Encender� una vela.
337
00:39:53,996 --> 00:39:57,050
Por suerte, Elis no es celoso.
338
00:39:57,433 --> 00:39:59,427
No tiene motivos para serlo.
339
00:40:00,853 --> 00:40:02,375
Se va a Mil�n.
340
00:40:02,476 --> 00:40:06,276
Deber�a agradecer que donde vaya
sea bien recibido.
341
00:40:07,001 --> 00:40:08,614
Tiene mucho �xito.
342
00:40:09,015 --> 00:40:11,515
Por siempre sea. Am�n.
343
00:40:53,981 --> 00:40:55,319
Es terrible...
344
00:40:56,020 --> 00:40:59,320
darse cuenta
de que una es insignificante.
345
00:41:02,114 --> 00:41:06,141
Nadie me necesita, pero siempre
estoy pronta para brindarme.
346
00:41:10,206 --> 00:41:13,267
Ha de ser culpa m�a
y eso me paraliza.
347
00:41:15,669 --> 00:41:16,892
Me gusta...
348
00:41:17,393 --> 00:41:20,993
dedicar mi vida
a hacer planes.
349
00:41:22,051 --> 00:41:27,848
Cuando hablo con Elis, dice:
"No hagas esto, haz lo otro".
350
00:41:29,809 --> 00:41:32,753
Y no me permite
hacer nada propio.
351
00:41:36,357 --> 00:41:40,986
No deber�a culpar a Elis.
352
00:41:49,328 --> 00:41:51,724
Todo me sale mal.
353
00:41:52,625 --> 00:41:53,825
Y Elis...
354
00:41:55,000 --> 00:41:58,453
No tiene la culpa.
No deber�a culparlo.
355
00:42:21,393 --> 00:42:22,336
�Hola?
356
00:42:23,178 --> 00:42:25,880
- Hola, habla Elis.
- Hola.
357
00:42:26,365 --> 00:42:29,076
Llam� a casa
y no responde nadie.
358
00:42:30,035 --> 00:42:33,864
Casi siempre est� despierta.
Estoy preocupado.
359
00:42:34,456 --> 00:42:36,992
�Podr�as verificar
que todo est� bien?
360
00:42:37,493 --> 00:42:42,548
Dile a Eva que me preocup�.
No hace falta que me llame.
361
00:42:42,631 --> 00:42:44,833
Av�same c�mo est�.
362
00:43:08,448 --> 00:43:12,578
Una vez estuve embarazada.
No pod�a dormir.
363
00:43:16,515 --> 00:43:21,086
Me hospitalizaron
para que pudiera dormir.
364
00:43:25,799 --> 00:43:29,052
Sin querer me dieron
una inyecci�n muy fuerte.
365
00:43:31,096 --> 00:43:33,507
Yo no me dorm�
y el beb� muri�.
366
00:43:40,147 --> 00:43:43,567
Elis se qued� conmigo
y lloramos juntos.
367
00:43:45,527 --> 00:43:47,487
Elis tambi�n llor�.
368
00:43:50,115 --> 00:43:52,892
Fue la �ltima vez que lo vi llorar.
369
00:43:57,756 --> 00:43:59,966
No tuve m�s hijos.
370
00:44:01,960 --> 00:44:05,856
As� es mejor.
371
00:44:49,999 --> 00:44:51,992
- �Debes irte?
- S�.
372
00:44:56,781 --> 00:44:58,400
�Notaste lo fea que soy?
373
00:45:01,803 --> 00:45:03,429
M�rame, Andreas.
374
00:45:06,432 --> 00:45:09,469
�Te hab�as acostado
con alguna amante tan aburrida?
375
00:45:12,021 --> 00:45:15,515
- �Dime que no es as�!
- No es as�.
376
00:45:15,650 --> 00:45:19,529
Has sido muy amable, Andreas.
Te extra�ar�.
377
00:45:19,612 --> 00:45:22,216
Nos veremos pronto,
no debes preocuparte.
378
00:45:23,199 --> 00:45:25,168
No quiero perder el ferry.
379
00:45:26,953 --> 00:45:28,938
- �Me llamar�s?
- �T� quieres?
380
00:45:29,080 --> 00:45:31,258
- O puedes escribirme.
- Tal vez te escriba.
381
00:45:31,400 --> 00:45:32,959
- �Lo har�s?
- Lo har�.
382
00:45:34,001 --> 00:45:34,961
�Cu�ndo regresar�s?
383
00:45:35,080 --> 00:45:37,922
En 2 semanas, para la Pascua,
con Anna y Elis.
384
00:45:38,047 --> 00:45:40,383
- Por favor, ven sola.
- No creo.
385
00:45:40,466 --> 00:45:42,135
- S�lo unos d�as.
- Lo intentar�.
386
00:45:42,218 --> 00:45:43,886
Mira...
387
00:45:44,012 --> 00:45:45,472
Ven aqu�.
388
00:45:46,556 --> 00:45:48,357
- Cu�dalo.
- �Te parece?
389
00:45:48,683 --> 00:45:50,460
S�, as� no sufrir�s.
390
00:47:31,869 --> 00:47:34,830
No hay duda de que hab�a un loco
aqu� en la isla.
391
00:47:35,114 --> 00:47:39,484
Olsson hall� 8 de sus ovejas
asesinadas y mutiladas.
392
00:47:40,461 --> 00:47:43,464
La polic�a investiga este extra�o caso.
393
00:47:43,847 --> 00:47:46,636
Descubre otros casos
de gran crueldad
394
00:47:46,737 --> 00:47:48,937
con otros animales mutilados.
395
00:47:49,762 --> 00:47:53,349
Andreas le cuenta a la polic�a
c�mo encontr� a su cachorro.
396
00:47:54,392 --> 00:47:57,853
La ira y la sospecha se apoderan
de los habitantes de la isla.
397
00:48:03,401 --> 00:48:05,853
Ya puede enterrar a los animales.
398
00:48:44,825 --> 00:48:47,954
Ayer me encontr�
con un polic�a en el ferry.
399
00:48:49,788 --> 00:48:52,541
No tienen pistas, pero...
400
00:48:52,624 --> 00:48:55,911
ellos sospechan
de Johan Andersson, de Skir.
401
00:48:56,754 --> 00:49:00,849
Estuvo en un manicomio,
y eso es sospechoso.
402
00:49:01,842 --> 00:49:03,292
Vive aislado...
403
00:49:03,893 --> 00:49:05,693
no habla con nadie...
404
00:49:06,194 --> 00:49:07,594
habla solo...
405
00:49:07,595 --> 00:49:10,095
y no le gustan las mascotas.
406
00:49:10,175 --> 00:49:12,353
Lo fotografi� hace unos a�os.
407
00:49:12,436 --> 00:49:15,964
Encontr� las fotos. Aqu� est�n.
408
00:49:17,691 --> 00:49:19,985
Antes era muy sociable
409
00:49:20,069 --> 00:49:22,988
pero lo demandaron
y perdi� el juicio.
410
00:49:23,430 --> 00:49:26,249
Desde entonces, vive como ermita�o.
411
00:49:30,320 --> 00:49:32,982
Estuve pensando
en tu situaci�n financiera, Andreas.
412
00:49:33,623 --> 00:49:36,501
Y consider� el pedido de un pr�stamo
que me hiciste.
413
00:49:36,626 --> 00:49:38,044
S�, ser�a...
414
00:49:38,128 --> 00:49:41,815
Creo que puedo ayudarte.
415
00:49:41,998 --> 00:49:45,135
- �Te molesta la luz?
- No.
416
00:49:47,053 --> 00:49:48,889
Mi abogado puede armar
un plan de cuotas.
417
00:49:48,972 --> 00:49:54,060
Te lo agradecer�a.
418
00:49:56,780 --> 00:49:58,440
�Tienes demasiado calor?
419
00:49:58,523 --> 00:49:59,900
No.
420
00:50:00,817 --> 00:50:03,136
Hay un solo problema.
421
00:50:03,278 --> 00:50:07,032
Tienes que ganar dinero
para poder pagar las cuotas.
422
00:50:08,274 --> 00:50:09,934
�Tienes alguna sugerencia?
423
00:50:10,535 --> 00:50:11,994
No.
424
00:50:12,896 --> 00:50:15,207
Ahora no tenemos prisa.
425
00:50:16,166 --> 00:50:20,893
Mientras lo piensas,
tal vez quieras ayudarme.
426
00:50:20,962 --> 00:50:24,307
Necesito escribir a m�quina
el proyecto de Mil�n.
427
00:50:24,500 --> 00:50:26,475
- Me parece una buena idea...
- S�, si quieres hacerlo.
428
00:50:26,675 --> 00:50:28,637
Gira la cabeza
un poco hacia la izquierda...
429
00:50:28,720 --> 00:50:30,923
Sin mirar hacia la c�mara,
�sin mirar hacia la c�mara!
430
00:50:31,106 --> 00:50:34,059
No, no, baja un poco el ment�n.
431
00:50:34,100 --> 00:50:38,104
Gira lentamente
la cabeza hacia la derecha.
432
00:50:38,139 --> 00:50:41,650
Un poquito m�s. �Ah�!
433
00:50:41,733 --> 00:50:44,819
Quieto.
434
00:50:44,861 --> 00:50:46,279
Gracias.
435
00:50:56,297 --> 00:50:58,875
- �Whisky?
- No, gracias.
436
00:51:00,693 --> 00:51:02,212
�Te molesta si yo bebo?
437
00:51:02,254 --> 00:51:03,755
No.
438
00:51:05,090 --> 00:51:08,176
Creo que no puedo
llegar al alma
439
00:51:08,260 --> 00:51:10,595
con mis fotograf�as.
440
00:51:10,637 --> 00:51:15,058
La c�mara registra una interacci�n
de fuerzas grandes y peque�as,
441
00:51:16,685 --> 00:51:19,855
y al mirarlas, creo una fantas�a.
442
00:51:20,438 --> 00:51:21,857
Es una tonter�a.
443
00:51:22,440 --> 00:51:23,891
Juegos, poemas.
444
00:51:24,317 --> 00:51:28,113
No puedes entender
con certeza a la otra persona.
445
00:51:28,905 --> 00:51:32,383
Ni siquiera el dolor f�sico
da una reacci�n espec�fica.
446
00:51:32,484 --> 00:51:34,711
Ella no sab�a
que yo tom� esta foto.
447
00:51:37,088 --> 00:51:39,991
Estaba padeciendo una migra�a.
448
00:51:42,168 --> 00:51:44,087
Qu� interesante.
449
00:51:47,765 --> 00:51:52,011
Lamento molestarlos.
Aqu� est� el correo.
450
00:51:52,695 --> 00:51:56,472
- Falkman pregunta por el termostato...
- Tendr�a que arreglarlo.
451
00:51:58,485 --> 00:52:00,929
Hazle compa��a a Andreas,
enseguida vuelvo.
452
00:52:08,552 --> 00:52:09,720
�Andreas?
453
00:52:10,721 --> 00:52:11,764
�S�?
454
00:52:14,892 --> 00:52:20,148
Quiero que sepas que
no estoy celosa ni enojada.
455
00:52:23,735 --> 00:52:26,112
Anna me cont� sobre ustedes dos.
456
00:52:28,323 --> 00:52:30,617
Creo que est� enamorada de ti.
457
00:52:31,576 --> 00:52:34,412
S�, pero es dif�cil
entender sus sentimientos.
458
00:52:37,248 --> 00:52:39,242
Yo los quiero a ambos.
459
00:52:40,084 --> 00:52:42,447
Pienso en ti todo el tiempo,
Andreas.
460
00:52:46,424 --> 00:52:48,042
Cari�o.
461
00:52:55,767 --> 00:52:57,319
Cari�o.
462
00:53:01,380 --> 00:53:03,366
Ten cuidado con Anna.
463
00:53:03,549 --> 00:53:07,053
No puedo explicarte,
pero ten cuidado.
464
00:53:16,395 --> 00:53:19,857
�Qu� pasa?
Pareces enfadado.
465
00:53:20,775 --> 00:53:23,077
S�, las peque�as cosas me enfadan.
466
00:53:24,612 --> 00:53:26,939
�Quieres continuar
o est�s muy cansado, Andreas?
467
00:53:27,040 --> 00:53:28,540
- Podemos suspender.
- No, estoy bien.
468
00:53:28,640 --> 00:53:29,819
�Cu�ndo comeremos?
469
00:53:30,720 --> 00:53:32,220
En una hora.
470
00:53:33,162 --> 00:53:34,205
Adi�s.
471
00:53:46,558 --> 00:53:48,310
�Estuviste en prisi�n?
472
00:53:51,689 --> 00:53:53,999
S�, estuve en prisi�n.
473
00:53:55,609 --> 00:53:56,668
�Y?
474
00:53:59,346 --> 00:54:00,906
Tuve mucho miedo.
475
00:54:01,665 --> 00:54:03,834
Me condenaron
por falsificar cheques.
476
00:54:03,917 --> 00:54:08,011
Luego, por conducir ebrio.
Despu�s golpe� a un polic�a.
477
00:54:10,048 --> 00:54:12,493
Ahora te escondes
como un perro asustado.
478
00:54:12,618 --> 00:54:13,936
Eso soy.
479
00:54:14,219 --> 00:54:16,847
- �Muerdes?
- Ya lo descubrir�s.
480
00:54:18,724 --> 00:54:20,726
No, creo que no.
481
00:54:54,927 --> 00:54:57,897
Anna y Andreas vivieron juntos
unos meses.
482
00:54:58,080 --> 00:55:02,393
Ella es traductora, y �l acept�
la propuesta que le hizo Elis.
483
00:55:02,976 --> 00:55:07,361
Son relativamente felices,
no discuten y conversan banalidades.
484
00:55:07,856 --> 00:55:09,983
Est� acabando el invierno.
485
00:55:10,025 --> 00:55:13,812
Un d�a Anna empieza
a hablar de su matrimonio.
486
00:55:13,954 --> 00:55:16,990
Viv�amos en perfecta armon�a.
487
00:55:17,950 --> 00:55:22,913
Pens�bamos lo mismo.
Nos comprend�amos.
488
00:55:24,081 --> 00:55:25,999
�Entiendes?
489
00:55:26,875 --> 00:55:30,604
S� que suena tonto
y exagerado cuando lo digo,
490
00:55:31,046 --> 00:55:33,966
pero es dif�cil describir
491
00:55:34,049 --> 00:55:36,868
personas que sean tan cercanas.
492
00:55:37,094 --> 00:55:40,879
Suena trillado y no expresa
lo que en verdad ten�amos.
493
00:55:46,353 --> 00:55:50,307
El ni�o fue para nosotros
una experiencia incre�ble,
494
00:55:50,649 --> 00:55:53,036
todo lo que signific�...
495
00:55:58,448 --> 00:56:02,527
Cuando me gradu�,
trabaj� como maestra,
496
00:56:02,611 --> 00:56:04,788
y Andreas era profesor adjunto.
497
00:56:07,416 --> 00:56:12,671
Compramos una casita
en las afueras y la amoblamos.
498
00:56:14,965 --> 00:56:17,050
Construimos algo juntos.
499
00:56:18,302 --> 00:56:20,774
No s� c�mo llamarlo...
500
00:56:22,575 --> 00:56:24,675
Verdadera seguridad...
501
00:56:27,360 --> 00:56:28,812
Seguridad.
502
00:56:33,567 --> 00:56:38,881
Todos cre�an que Andreas y yo
�ramos un matrimonio perfecto.
503
00:56:38,882 --> 00:56:41,482
Sin embargo, no lo era.
504
00:56:41,917 --> 00:56:44,286
Ten�amos peleas violentas,
505
00:56:44,328 --> 00:56:50,366
pero nunca sospechamos
del otro ni fuimos crueles.
506
00:56:51,460 --> 00:56:54,237
�ramos totalmente honestos.
507
00:56:54,713 --> 00:56:58,300
Ninguno fing�a
en nuestra relaci�n.
508
00:57:02,930 --> 00:57:05,098
Andreas me enga�� una vez.
509
00:57:06,058 --> 00:57:09,853
�No lo esperabas?
S�, me enga��.
510
00:57:10,754 --> 00:57:13,265
Me lo dijo directamente,
511
00:57:13,849 --> 00:57:18,178
y yo sent� cu�nto
me amaba y lo perdon�.
512
00:57:19,179 --> 00:57:21,831
Despu�s de eso,
nos amamos m�s.
513
00:57:31,941 --> 00:57:34,527
Lo peor fue cuando me dej�.
514
00:57:36,404 --> 00:57:38,598
Descubr� d�nde estaba,
515
00:57:39,340 --> 00:57:41,693
y �l cambi� de idea
y volvi� conmigo.
516
00:57:43,495 --> 00:57:45,965
Despu�s estuvimos a�n m�s cerca.
517
00:57:50,752 --> 00:57:55,215
Nos quedamos en la isla
dos d�as con nuestro hijo.
518
00:57:56,883 --> 00:57:59,511
Eva y Elis nos prestaron su casa.
519
00:58:02,105 --> 00:58:04,577
El domingo, luego de almorzar,
520
00:58:05,378 --> 00:58:07,178
Andreas durmi� una siesta.
521
00:58:07,260 --> 00:58:10,397
Yo quer�a ir a ver
las ruinas de la iglesia.
522
00:58:11,239 --> 00:58:14,367
Entonces nos fuimos en auto.
523
00:58:16,953 --> 00:58:20,281
Andreas me pidi� que condujera.
�l hab�a bebido.
524
00:58:22,166 --> 00:58:23,819
Yo iba despacio.
525
00:58:25,253 --> 00:58:27,030
Todos est�bamos alegres.
526
00:58:29,841 --> 00:58:34,304
Por la nieve, el auto derrap�
y perd� el control.
527
00:58:34,762 --> 00:58:37,307
Andreas intent� tomar el volante...
528
00:58:37,765 --> 00:58:40,893
Trat� de esquivar la zanja,
pero no pudo.
529
00:58:40,935 --> 00:58:43,547
Golpeamos contra un muro
y unos �rboles.
530
00:58:47,650 --> 00:58:49,563
Cuando me despert�,
531
00:58:50,764 --> 00:58:53,064
vi los restos del auto,
532
00:58:53,197 --> 00:58:56,718
y un hombre
con la garganta cortada
533
00:58:57,201 --> 00:58:59,804
con medio cuerpo
a trav�s del parabrisas.
534
00:59:01,923 --> 00:59:03,415
Cerca de la puerta del auto
535
00:59:03,617 --> 00:59:06,429
yac�a un ni�o
que hab�a salido disparado
536
00:59:08,012 --> 00:59:10,823
con su cabeza
en posici�n extra�a.
537
00:59:14,810 --> 00:59:18,356
Recuerdo que pens�:
"Qu� accidente horrible".
538
00:59:19,607 --> 00:59:23,903
Me pregunt� por qu� nadie
ven�a a ayudar a esa gente.
539
00:59:27,865 --> 00:59:30,409
Sub� hasta el camino
540
00:59:30,534 --> 00:59:34,580
y me empezaron a doler
el costado y una pierna.
541
00:59:34,664 --> 00:59:37,500
Iba arrastrando un pie.
542
00:59:38,709 --> 00:59:43,047
Entonces vi
que estaba cubierta de sangre.
543
00:59:44,006 --> 00:59:47,051
La tibia sobresal�a de mi media.
544
00:59:52,807 --> 00:59:55,393
Nos encontraron horas m�s tarde.
545
01:00:01,198 --> 01:00:03,809
Nunca cre� que la vida ser�a as�.
546
01:00:07,913 --> 01:00:11,500
Nunca cre� que la vida
ser�a un sufrimiento diario.
547
01:00:14,628 --> 01:00:23,762
"...y violencia
f�sica y psicol�gica."
548
01:00:42,114 --> 01:00:44,559
�Se qued� trabado?
549
01:00:46,535 --> 01:00:47,920
�Te ayudamos?
550
01:01:18,283 --> 01:01:22,260
- Me amenzan de muerte.
- �Qui�n puede hacer eso?
551
01:01:22,579 --> 01:01:24,741
Por crueldad
hacia los animales.
552
01:01:25,482 --> 01:01:27,844
Me arrojaron esto
por la ventana.
553
01:01:28,627 --> 01:01:34,330
"�Maldito asesino de animales!
Te haremos lo que les hiciste a ellos."
554
01:01:39,638 --> 01:01:41,682
Por esa ventana...
555
01:01:42,808 --> 01:01:45,102
�Yo, cruel con los animales?
556
01:01:48,856 --> 01:01:51,358
Si quieres,
puedo hablar con la polic�a.
557
01:01:51,400 --> 01:01:52,969
Ya estuvieron aqu�.
558
01:01:54,311 --> 01:01:58,063
- �Y si te fueras?
- �Ad�nde ir�a?
559
01:02:03,753 --> 01:02:05,965
Estoy seguro
de que podemos hacer algo.
560
01:02:06,466 --> 01:02:07,666
�Qu� har�a?
561
01:02:26,693 --> 01:02:28,995
Es necesario ajustar la antena...
562
01:02:29,863 --> 01:02:31,315
As� est� bien.
563
01:02:54,229 --> 01:02:55,780
�Eso fue un p�jaro?
564
01:03:00,777 --> 01:03:02,487
Podr�a estar herido.
565
01:03:05,365 --> 01:03:06,525
Voy a ver.
566
01:03:08,952 --> 01:03:10,254
Llevar� la linterna.
567
01:03:28,304 --> 01:03:30,123
Es mejor que no sufra.
568
01:04:14,442 --> 01:04:17,502
- �Crees que hubiera sobrevivido?
- No, no.
569
01:04:18,905 --> 01:04:20,740
Estaba malherido.
570
01:04:26,204 --> 01:04:28,056
Ahora veremos mejor.
571
01:04:32,752 --> 01:04:36,389
�Por qu� el p�jaro
volaba solo de noche?
572
01:04:36,647 --> 01:04:40,626
Tal vez estaba...
escapando de algo.
573
01:04:45,213 --> 01:04:49,302
Admite que t� y Eva
tuvieron un romance.
574
01:04:50,436 --> 01:04:52,330
En realidad, no.
575
01:04:56,192 --> 01:05:00,013
Eva es tan indefensa...
que puede cometer errores.
576
01:05:00,296 --> 01:05:02,808
Cualquiera puede abusar de ella.
577
01:05:03,908 --> 01:05:06,877
No necesita defenderse de m�.
578
01:05:14,293 --> 01:05:16,267
Creo que Eva es una mujer
579
01:05:16,368 --> 01:05:18,468
que no puede soportar
intelectualmente
580
01:05:19,251 --> 01:05:24,945
quiz�s... la posibilidad
de no tener identidad propia.
581
01:05:25,921 --> 01:05:30,459
Ella cree que no vale por s� misma,
sino que es la creaci�n de otros.
582
01:05:30,843 --> 01:05:35,573
Le falta identidad y autoestima
y eso la intranquiliza.
583
01:05:35,773 --> 01:05:39,026
Creo que intentar� suicidarse.
584
01:05:40,227 --> 01:05:41,127
Pero,
585
01:05:42,353 --> 01:05:45,441
el suicidio no es una soluci�n.
586
01:05:45,541 --> 01:05:51,428
Es una actitud egoc�ntrica,
ego�sta. Espero que se salve.
587
01:05:54,700 --> 01:05:56,878
Espero que, cuando despierte,
588
01:05:58,037 --> 01:06:00,882
haya pasado por algo
589
01:06:00,965 --> 01:06:04,975
que la libere de ella misma,
y que pueda verse con amor,
590
01:06:06,255 --> 01:06:09,474
contemplarse
pero sin remordimiento.
591
01:06:11,842 --> 01:06:13,864
Tal vez decida...
592
01:06:14,906 --> 01:06:19,509
ser maestra para gente
con problemas de audici�n,
593
01:06:19,692 --> 01:06:22,073
porque los sordos...
594
01:06:22,856 --> 01:06:27,508
son personas muy receptivas
y viven m�s aislados que ella misma.
595
01:06:27,943 --> 01:06:31,053
Creo que podr� mejorar,
pues se sentir� aliviada...
596
01:06:32,146 --> 01:06:33,555
y bendecida.
597
01:06:38,110 --> 01:06:39,361
�Y despu�s?
598
01:06:39,645 --> 01:06:41,230
Eso es todo.
599
01:06:42,156 --> 01:06:47,411
Yo existo aqu�
como una mera formalidad.
600
01:06:51,540 --> 01:06:53,709
La l�mpara est� apag�ndose.
601
01:06:57,880 --> 01:07:01,592
No. Me est�s estrangulando.
602
01:07:27,209 --> 01:07:29,878
Las se�ales de advertencia
est�n debajo,
603
01:07:29,920 --> 01:07:32,398
y se manifiestan inesperadamente.
604
01:07:32,881 --> 01:07:36,593
Anna recuerda
un sue�o largo y coherente
605
01:07:36,677 --> 01:07:39,096
que la preocup� durante la Pascua.
606
01:08:20,562 --> 01:08:22,355
Iba caminando sola.
607
01:08:23,715 --> 01:08:26,935
A�oraba tener
alguien que me acompa�e,
608
01:08:27,319 --> 01:08:30,947
que me abrace, que me escuche.
609
01:08:32,474 --> 01:08:35,477
Al mismo tiempo,
yo sab�a que ya no tendr�a eso.
610
01:08:36,828 --> 01:08:38,430
�Puedo ir a casa contigo?
611
01:08:38,914 --> 01:08:43,200
No, no puedo. No nos permiten
recibir visitas.
612
01:08:43,309 --> 01:08:46,303
- Tuvimos que cambiar las cerraduras.
- �Por qu�?
613
01:08:46,405 --> 01:08:48,089
Hay gente peligrosa.
614
01:08:48,448 --> 01:08:51,660
- Ven, qu�date conmigo.
- No, debo irme r�pido.
615
01:08:53,453 --> 01:08:54,922
�Detente!
616
01:08:58,809 --> 01:09:01,986
�Puede decirme d�nde estoy?
�Qu� es este lugar?
617
01:09:04,381 --> 01:09:06,717
�Puede ayudarme,
por favor?
618
01:09:38,573 --> 01:09:40,258
�Qui�n es esa mujer?
619
01:09:40,825 --> 01:09:42,502
Su hijo ser� ejecutado.
620
01:09:43,878 --> 01:09:45,947
Ella va a la ejecuci�n.
621
01:10:06,151 --> 01:10:07,311
Disculpe...
622
01:10:49,827 --> 01:10:53,830
- �Podemos hablar con usted, se�or?
- S�. Pasen, por favor.
623
01:10:53,965 --> 01:10:56,895
�Sab�a? Johan Andersson
fue hallado muerto,
624
01:10:57,120 --> 01:11:01,514
y dej� esta carta,
que parece estar dirigida a usted.
625
01:11:03,298 --> 01:11:06,500
- �Cu�ndo ocurri�?
- Lo encontramos hoy, ahorcado.
626
01:11:06,635 --> 01:11:08,687
Ten�a moretones y varios golpes.
627
01:11:11,524 --> 01:11:14,002
�Quieren saber qu� dice la carta?
628
01:11:14,144 --> 01:11:16,840
S�, se�or,
y tambi�n queremos la carta,
629
01:11:16,941 --> 01:11:19,441
para entreg�rsela al fiscal.
630
01:11:21,517 --> 01:11:25,630
"Querido Andreas:
Hace unas horas vino una gente.
631
01:11:25,730 --> 01:11:30,835
"Me dijo que yo era un criminal
y que deb�a ser castigado.
632
01:11:30,976 --> 01:11:34,238
"Me sacaron al jard�n
hal�ndome del pelo.
633
01:11:34,322 --> 01:11:38,617
"All� me escupieron
y me dieron pu�etazos en la cara.
634
01:11:39,101 --> 01:11:44,790
"Un joven tom� una piedra y con ella
me golpe� con fuerza en la cabeza.
635
01:11:45,583 --> 01:11:48,419
"Estaba confundido
y les dije que era inocente.
636
01:11:48,461 --> 01:11:52,433
"Dijeron que si confesaba,
me dejar�an en paz
637
01:11:52,834 --> 01:11:54,834
y no peligrar�a mi vida.
638
01:11:55,043 --> 01:11:57,678
"Yo les dije que confesar�a.
639
01:12:03,726 --> 01:12:07,015
"Ellos dijeron que ser�a mejor
que dijera la verdad,
640
01:12:07,216 --> 01:12:11,000
"y entonces dejaron de golpearme.
Luego...
641
01:12:11,722 --> 01:12:15,422
"me pusieron contra la pared
y me dijeron que hablara.
642
01:12:15,757 --> 01:12:20,368
"Dije todo lo que ellos pretend�an o�r.
643
01:12:20,451 --> 01:12:24,747
"Cuando dej� de hablar,
volvieron a golpearme.
644
01:12:24,830 --> 01:12:27,166
"Uno de ellos se par� sobre m�... "
645
01:12:28,284 --> 01:12:30,127
"y orin� en mi cara.
646
01:12:30,211 --> 01:12:34,507
"No pod�a cubrirme
porque estaba muy dolorido.
647
01:12:35,174 --> 01:12:38,052
"Me patearon
mientras estaba en el suelo.
648
01:12:38,135 --> 01:12:42,056
"Pisaron mis anteojos
y perd� mis dientes postizos... "
649
01:12:42,890 --> 01:12:47,603
"y no pude encontrarlos
posteriormente.
650
01:12:48,771 --> 01:12:54,559
"No recuerdo qu� pas�
despu�s, pues me desmay�.
651
01:12:54,643 --> 01:12:58,614
"Cuando despert�,
se hab�an ido en sus autos y... "
652
01:12:59,573 --> 01:13:02,526
"yo me arrastr� hasta mi casa.
653
01:13:02,610 --> 01:13:06,739
"Ya no ten�a deseos...
de seguir viviendo
654
01:13:08,548 --> 01:13:12,820
"porque ya no pod�a
mirar a nadie a los ojos.
655
01:13:18,383 --> 01:13:20,561
"Por eso no puedo seguir viviendo.
656
01:13:20,602 --> 01:13:22,705
"Te escribo esta carta,
querido Andreas,
657
01:13:22,888 --> 01:13:27,815
"porque siempre fuiste bueno conmigo
y te preocupabas por mi salud.
658
01:13:27,850 --> 01:13:29,862
Sinceramente tuyo."
659
01:13:39,671 --> 01:13:42,049
Gracias, se�or. Eso es todo.
660
01:13:42,132 --> 01:13:43,867
�Me devolver�n la carta?
661
01:13:43,909 --> 01:13:46,887
S�, se�or,
cuando termine la investigaci�n.
662
01:13:51,433 --> 01:13:52,809
- Adi�s.
- Adi�s.
663
01:14:27,511 --> 01:14:28,637
�Anna?
664
01:14:34,351 --> 01:14:37,704
Ah, all� est�s.
�Qu� haces?
665
01:14:38,046 --> 01:14:39,414
Rezo por Johan.
666
01:15:02,562 --> 01:15:04,780
Deber�as rezar por ti misma.
667
01:15:04,915 --> 01:15:08,417
�Vete! �D�jame en paz!
�Vete!
668
01:15:09,577 --> 01:15:13,098
Qu� mala actuaci�n.
�P�sima actuaci�n!
669
01:15:22,507 --> 01:15:25,643
A decir verdad,
esto parece un chiquero.
670
01:15:26,926 --> 01:15:28,087
�Guardo esto?
671
01:15:28,763 --> 01:15:30,440
Podr�a ser �til.
672
01:15:30,682 --> 01:15:33,986
Qu�datelo.
Era del abuelo.
673
01:15:36,688 --> 01:15:39,190
Yo me quedar� con la radio.
674
01:15:55,490 --> 01:15:56,516
Buenas tardes.
675
01:15:57,542 --> 01:15:59,485
Recib� una carta de Johan.
676
01:15:59,927 --> 01:16:00,962
Claro.
677
01:17:03,049 --> 01:17:07,061
Anna y Andreas han vivido
un a�o en relativa armon�a.
678
01:17:07,561 --> 01:17:12,224
Hubo peleas y reconciliaciones
como en cualquier convivencia.
679
01:17:12,966 --> 01:17:15,895
Algunas, debidas al mal car�cter
y otras, a malentendidos,
680
01:17:15,937 --> 01:17:19,457
pero las peleas
nunca fueron desagradables.
681
01:17:20,233 --> 01:17:22,902
Anna consigui�
un trabajo de traducci�n
682
01:17:22,985 --> 01:17:25,371
y Andreas
sigui� trabajando para Elis.
683
01:17:25,455 --> 01:17:30,907
Me duele la cabeza. Tal vez me resfri�,
creo que he tomado fr�o.
684
01:17:31,010 --> 01:17:32,587
Te har� un t� caliente.
685
01:17:34,488 --> 01:17:35,649
Gracias.
686
01:17:37,458 --> 01:17:42,113
Terminar� este cap�tulo.
Es muy emocionante.
687
01:18:20,835 --> 01:18:22,654
Tienes c�ncer de alma.
688
01:18:24,413 --> 01:18:28,568
Necesitas una operaci�n
y deben irradiarte.
689
01:18:28,809 --> 01:18:30,845
Tienes varios tumores.
690
01:18:32,338 --> 01:18:34,057
Sufrir�s.
691
01:19:01,066 --> 01:19:02,379
�Qu� haces?
692
01:19:02,580 --> 01:19:04,780
Estaba mirando una fotograf�a.
693
01:19:06,538 --> 01:19:09,074
Espero que no sea
de una antigua novia.
694
01:19:10,392 --> 01:19:11,911
�Por qu� piensas eso?
695
01:19:13,504 --> 01:19:15,080
�En qu� est�s pensando?
696
01:19:16,081 --> 01:19:17,836
Pienso en el c�ncer...
697
01:19:18,837 --> 01:19:20,437
y me aterroriza.
698
01:19:29,561 --> 01:19:32,996
- Y t�, �en qu� piensas?
- No estaba pensando en nada.
699
01:19:37,152 --> 01:19:40,072
- Pienso en las mentiras.
- �Qu� mentiras?
700
01:20:22,114 --> 01:20:24,616
Andreas, viajemos a alg�n lado.
701
01:20:25,117 --> 01:20:27,427
Alej�monos de aqu�.
702
01:20:28,879 --> 01:20:31,531
Creo que nos har� bien a ambos.
703
01:20:31,715 --> 01:20:34,576
Realmente quisiera
poder decir que s�.
704
01:20:34,659 --> 01:20:35,911
�Qu� piensas hacer, Andreas?
705
01:20:36,094 --> 01:20:39,247
Si le pidiera dinero a Elis,
�l nos prestar�a.
706
01:20:39,973 --> 01:20:42,059
Sin embargo, hay un muro.
707
01:20:42,142 --> 01:20:44,820
No puedo hablarte,
no puedo divisar tu ropa.
708
01:20:47,472 --> 01:20:51,967
Veo tus ojos,
pero no puedo llegar a ti. �Entiendes?
709
01:20:52,402 --> 01:20:56,280
Lo entiendo muy bien.
Lo entiendo perfectamente.
710
01:20:57,199 --> 01:21:02,054
Estoy fuera de ese muro.
Me he quedado afuera.
711
01:21:04,698 --> 01:21:08,393
Estoy tan lejos...
que me parece que no es real.
712
01:21:08,493 --> 01:21:10,013
Lo comprendo, Andreas.
713
01:21:10,697 --> 01:21:13,540
- Lo comprendo aunque sea raro.
- Es raro.
714
01:21:14,816 --> 01:21:17,460
Quisiera ser c�lido, estar vivo...
715
01:21:20,130 --> 01:21:21,992
Quisiera ser libre.
716
01:21:23,193 --> 01:21:25,593
- �Puedes entenderlo?
- Es como un sue�o.
717
01:21:26,133 --> 01:21:30,206
No puedes moverte
ni puedes... caminar.
718
01:21:30,915 --> 01:21:33,777
Los brazos y las piernas
pesan como plomo.
719
01:21:34,160 --> 01:21:36,279
Intentas hablar...
y no puedes.
720
01:21:36,421 --> 01:21:38,715
Tengo miedo
de que me humillen.
721
01:21:38,815 --> 01:21:40,451
Es un infierno.
722
01:21:41,334 --> 01:21:46,055
Yo acept� la humillaci�n
y dej� que se asentara.
723
01:21:47,240 --> 01:21:52,542
- �Entiendes? �Me entiendes?
- Te entiendo. Te entiendo.
724
01:21:52,729 --> 01:21:54,739
Es terrible ser un fracasado.
725
01:21:55,606 --> 01:21:58,327
Algunos creen que tienen
derecho de decirte qu� hacer...
726
01:21:59,110 --> 01:22:01,379
Desprecio bienintencionado.
727
01:22:04,324 --> 01:22:07,400
Un deseo de pisotear algo viviente.
728
01:22:07,501 --> 01:22:10,038
Te entiendo, Andreas.
No tienes que...
729
01:22:10,121 --> 01:22:12,856
Estoy muerto. No, no es as�.
730
01:22:13,857 --> 01:22:16,057
No soy feliz, vivo muy triste.
731
01:22:16,327 --> 01:22:17,712
No estoy muerto.
732
01:22:20,590 --> 01:22:23,217
Pero vivo sin autoestima.
733
01:22:23,885 --> 01:22:27,000
S� que suena tonto y pretencioso.
734
01:22:27,138 --> 01:22:31,400
La mayor�a de la gente
vive sin libertad y sin autoestima.
735
01:22:32,769 --> 01:22:36,272
Humillados,
sofocados, escupidos.
736
01:22:36,898 --> 01:22:39,568
Est�n vivos...
y es lo que importa.
737
01:22:40,860 --> 01:22:42,695
No conocen alternativas.
738
01:22:43,404 --> 01:22:46,484
Aunque se las muestren,
es probable que no las quieran.
739
01:22:46,785 --> 01:22:47,985
No interesa.
740
01:22:50,244 --> 01:22:52,497
�Puede uno
enfermarse de humillaci�n?
741
01:22:53,873 --> 01:22:57,143
�Es una enfermedad
que estamos condenados a padecer?
742
01:22:59,379 --> 01:23:01,722
Hablamos tanto de la libertad...
743
01:23:02,423 --> 01:23:06,335
�Ser� la libertad un veneno
para los humillados?
744
01:23:07,178 --> 01:23:10,139
�O, tal vez, una droga
745
01:23:10,281 --> 01:23:13,693
que usan
para soportar la humillaci�n?
746
01:23:16,729 --> 01:23:19,223
No puedo vivir as�.
747
01:23:21,901 --> 01:23:23,172
Me he rendido.
748
01:23:24,473 --> 01:23:28,073
Ya no puedo soportarlo.
Todos los d�as son iguales.
749
01:23:28,208 --> 01:23:29,993
Me ahogo
con la comida que trago,
750
01:23:30,076 --> 01:23:32,611
con la basura que desecho
y con lo que digo.
751
01:23:32,829 --> 01:23:36,791
El sol me grita cada ma�ana
para que me levante.
752
01:23:36,916 --> 01:23:40,803
De noche, sue�o tras sue�o
los fantasmas me persiguen.
753
01:23:40,945 --> 01:23:42,208
Y la muerte cruje...
754
01:23:43,109 --> 01:23:45,309
con recuerdos que lastiman.
755
01:23:46,134 --> 01:23:47,744
�Alguna vez se te ocurri�
756
01:23:48,528 --> 01:23:51,940
que los que peor est�n
son los que menos se quejan?
757
01:23:53,024 --> 01:23:55,026
Permanecen en silencio...
758
01:23:56,360 --> 01:23:59,897
aun cuando son seres vivos
con ojos y con manos.
759
01:24:01,407 --> 01:24:04,327
Un gran ej�rcito
de v�ctimas y verdugos.
760
01:24:05,077 --> 01:24:08,247
El sol sale y se pone, pesado.
761
01:24:09,081 --> 01:24:10,633
El fr�o se acerca.
762
01:24:11,375 --> 01:24:14,920
La oscuridad.
El calor. El olor.
763
01:24:15,921 --> 01:24:17,798
Todos en silencio.
764
01:24:24,263 --> 01:24:28,884
Nunca podemos irnos.
Es demasiado tarde. Para todo.
765
01:24:30,302 --> 01:24:31,462
Tarde para todo.
766
01:24:33,522 --> 01:24:39,612
Elis cree que es hipocres�a
767
01:24:39,695 --> 01:24:42,823
horrorizarse con
la necedad humana
768
01:24:43,783 --> 01:24:48,570
y que pedir decencia y justicia
es desperdiciar sentimientos.
769
01:24:49,497 --> 01:24:53,000
No permite que
el sufrimiento de otros
770
01:24:53,042 --> 01:24:54,710
lo despierte de noche.
771
01:24:56,128 --> 01:25:00,508
Se cree indiferente a sus ojos
y a los de los dem�s.
772
01:25:02,259 --> 01:25:07,014
�l vive con esas condiciones,
773
01:25:07,098 --> 01:25:09,767
o no podr�a funcionar.
774
01:25:52,550 --> 01:25:53,960
�Qu� har�s hoy?
775
01:25:57,497 --> 01:26:00,500
- �T� qu� har�s?
- No s�.
776
01:26:04,880 --> 01:26:06,856
A ti te pregunt�.
777
01:26:33,575 --> 01:26:35,436
�Te das cuenta de que termin�?
778
01:26:37,412 --> 01:26:38,688
�Resp�ndeme!
779
01:26:39,289 --> 01:26:42,092
Si no me das una raz�n,
no tengo nada que decir.
780
01:26:44,319 --> 01:26:47,614
Puedes irte cuando te parezca.
781
01:26:48,657 --> 01:26:50,700
No creo en lo que dices.
782
01:26:51,743 --> 01:26:53,536
Mentiste sobre tu matrimonio.
783
01:26:54,579 --> 01:26:56,047
Mentiste sobre tu divorcio.
784
01:26:58,308 --> 01:27:00,018
S� la verdad sobre ti.
785
01:27:01,878 --> 01:27:05,588
- �Tanto sabes de m�?
- S� c�mo eres.
786
01:27:07,926 --> 01:27:11,506
Eres un par�sito.
No me gustas nada.
787
01:27:12,847 --> 01:27:15,850
No puedo m�s vivir contigo.
Quiero irme.
788
01:27:16,234 --> 01:27:20,397
Pobre Anna. Eras tan feliz
antes de conocernos.
789
01:27:20,480 --> 01:27:24,250
Al menos recordaba
con amor a mi esposo.
790
01:27:24,350 --> 01:27:25,902
�Y ahora?
791
01:27:25,986 --> 01:27:28,738
- Viv�a la verdad.
- �En serio?
792
01:27:28,780 --> 01:27:30,923
La destruiste con tus mentiras.
793
01:27:31,107 --> 01:27:31,992
Basta, Anna.
794
01:27:32,075 --> 01:27:34,868
- No puedes decirme qu� debo hacer.
- Vete al diablo.
795
01:27:34,952 --> 01:27:39,457
- �No puedes decidir por m�!
- �Vete al diablo!
796
01:30:33,164 --> 01:30:34,966
Alguien entr� en el establo.
797
01:30:36,400 --> 01:30:39,137
Verti� gasolina
sobre la pobre criatura,
798
01:30:40,220 --> 01:30:43,900
arroj� un f�sforo en el pajar
y sali� corriendo.
799
01:30:44,000 --> 01:30:47,395
Luego cerr� la puerta
y se llev� la llave.
800
01:30:48,037 --> 01:30:51,599
Cuando estos hombres
lograron abrir la puerta,
801
01:30:52,141 --> 01:30:56,420
el caballo sali� espantado,
al galope, envuelto en fuego.
802
01:30:56,603 --> 01:30:57,672
�S�, ya voy!
803
01:30:57,913 --> 01:31:00,258
El caballo no quer�a morir.
804
01:31:26,475 --> 01:31:27,718
Anna...
805
01:31:29,311 --> 01:31:30,754
Quiero ser libre.
806
01:31:32,715 --> 01:31:34,433
Quiero estar solo nuevamente.
807
01:31:36,009 --> 01:31:37,894
No puedo seguir viviendo as�.
808
01:31:41,073 --> 01:31:44,576
Si realmente nos am�ramos...
Pero no es as�.
809
01:31:47,288 --> 01:31:49,039
Ahora es f�cil separarnos...
810
01:31:51,033 --> 01:31:52,351
�No crees?
811
01:31:59,883 --> 01:32:01,446
Seamos sinceros.
812
01:32:02,647 --> 01:32:04,747
Debes vivir la verdad.
813
01:32:05,306 --> 01:32:07,224
Como t� la ves.
814
01:32:10,010 --> 01:32:12,979
Es necesario que alguna vez
seamos honestos.
815
01:32:16,967 --> 01:32:18,385
�No quieres responderme?
816
01:32:25,417 --> 01:32:28,729
�Recuerdas cuando
olvidaste tu bolso,
817
01:32:29,812 --> 01:32:31,949
cuando me pediste
prestado el tel�fono?
818
01:32:33,791 --> 01:32:37,412
Encontr� adentro la carta
que te escribi� tu esposo.
819
01:32:37,696 --> 01:32:38,822
Y la le�.
820
01:32:40,824 --> 01:32:41,986
Pobre Anna.
821
01:32:42,687 --> 01:32:44,987
No tienes suerte con los hombres.
822
01:32:46,330 --> 01:32:49,516
Algo debe andar mal
contigo o con ellos.
823
01:32:51,943 --> 01:32:56,114
Siempre hablas de vivir la verdad.
824
01:32:56,831 --> 01:32:58,633
Realmente, una mentira.
825
01:32:58,737 --> 01:33:02,320
Recuerdo cuando hablaste
de tu matrimonio feliz.
826
01:33:03,113 --> 01:33:04,406
�Era mentira!
827
01:33:06,908 --> 01:33:09,917
Mentira.
�Todo era mentira!
828
01:33:14,674 --> 01:33:15,842
C�lmate.
829
01:33:16,301 --> 01:33:18,069
�Vas a matarme como a...
830
01:33:40,834 --> 01:33:42,185
Est�s loca.
831
01:33:45,606 --> 01:33:47,091
�Est�s loca!
832
01:33:54,380 --> 01:33:56,299
�Qu� te pasa?
833
01:33:58,676 --> 01:34:00,086
Di algo.
834
01:34:05,517 --> 01:34:07,819
�Por qu� fuiste a buscarme
al incendio?
835
01:34:10,980 --> 01:34:13,316
Iba a pedirte perd�n.
836
01:35:41,813 --> 01:35:45,366
Esta vez lo llamaron
Andreas Winkelman.
837
01:35:50,872 --> 01:35:53,208
FIN
63424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
