Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.SubtitleDB.org již dnes
2
00:01:10,240 --> 00:01:12,364
Mami?
3
00:01:12,414 --> 00:01:14,759
Jsem tady.
4
00:01:22,920 --> 00:01:26,919
NA CESTĚ
5
00:01:27,216 --> 00:01:30,919
Překlad a titulky: agnus
Přeloženo pro www.gaytitulky.info
6
00:01:41,920 --> 00:01:43,599
Vařič se pokazil.
7
00:01:48,100 --> 00:01:51,470
- Možná je prázdný.
-Byl nový.
8
00:01:51,520 --> 00:01:53,199
Podívám se.
9
00:02:03,200 --> 00:02:05,270
- Prázdný.
- Nemůže být.
10
00:02:05,642 --> 00:02:07,519
Není v tom plyn.
11
00:02:07,900 --> 00:02:09,768
Určitě?
12
00:02:09,818 --> 00:02:12,436
Zřejmě jsi včera špatně
zavřela kohoutek.
13
00:02:13,694 --> 00:02:15,705
Myslíš?
14
00:02:17,809 --> 00:02:21,113
- Koupím nový, dobře?
- To nepřipadá v úvahu.
15
00:02:24,158 --> 00:02:26,039
Dneska nebude kafe?
16
00:02:26,575 --> 00:02:29,722
- Hned jsem zpátky.
- Budu tady s Julií.
17
00:02:29,880 --> 00:02:31,458
Jdu s tebou!
18
00:02:47,763 --> 00:02:49,931
Jdi pryč! Jdi pryč!
19
00:02:57,732 --> 00:03:00,679
A co uděláš,
když přijde žralok?
20
00:03:02,313 --> 00:03:06,204
- Zeptám se ho, jestli se neztratil.
- Ale já to myslím doopravdy.
21
00:03:08,720 --> 00:03:11,750
- Pak bych se snažil uplavat.
- Zachránil bys mě?
22
00:03:11,931 --> 00:03:13,750
Když se mě budeš držet.
23
00:03:13,800 --> 00:03:16,737
A mámu? Taky bys ji zachránil?
24
00:03:17,134 --> 00:03:19,093
Samozřejmě.
25
00:03:44,503 --> 00:03:46,279
Nech to, Julie.
26
00:04:23,143 --> 00:04:25,539
Pomoc!
27
00:04:25,540 --> 00:04:27,540
Pomozte mi!
28
00:07:25,393 --> 00:07:27,404
Chytej!
29
00:08:29,532 --> 00:08:32,340
- Jsi odsud?
- Nějak tak.
30
00:08:32,679 --> 00:08:35,422
- Na dovolené?
- Jsem tu s přáteli.
31
00:08:40,459 --> 00:08:42,770
A se tvoje žena
se nepřišla koupat?
32
00:08:42,820 --> 00:08:45,172
Neměla náladu, myslím.
33
00:08:45,977 --> 00:08:48,319
Já a Sandra nejsme sezdaní.
34
00:08:49,981 --> 00:08:52,058
Julie je tvoje?
35
00:08:55,686 --> 00:08:58,479
Myslel jsem, že jste rodina.
36
00:09:02,683 --> 00:09:04,439
Chutná?
37
00:09:11,249 --> 00:09:13,558
Ty jsi odborník na kempování?
38
00:09:15,810 --> 00:09:18,003
Vypadám na to?
39
00:09:18,800 --> 00:09:22,599
Přijď k nám na snídani
a uvidíš, jaký jsem odborník.
40
00:09:23,919 --> 00:09:26,359
Možná by bylo lepší na večeři.
41
00:10:51,624 --> 00:10:53,599
Je ti zima?
42
00:11:06,215 --> 00:11:09,159
- Julie je pryč.
- Cože?
43
00:11:11,360 --> 00:11:13,639
Julie!
44
00:11:16,515 --> 00:11:17,507
Julie!
45
00:11:18,438 --> 00:11:20,660
Devadesát.
46
00:11:20,710 --> 00:11:23,359
A pět. Skvělé!
Ještě chceš hrát?
47
00:11:23,409 --> 00:11:25,799
Jsi na řadě.
48
00:11:32,197 --> 00:11:33,999
Vyndáš si je sama?
49
00:11:35,577 --> 00:11:37,409
Julie, zbláznila ses?
50
00:11:37,459 --> 00:11:41,841
- Nemohla jsem usnout.
- Ale to nemusíš hned utíkat.
51
00:11:41,891 --> 00:11:43,879
Malá má štěstí ve hře.
52
00:11:43,920 --> 00:11:45,678
Je všechno v pořádku?
53
00:11:46,760 --> 00:11:49,270
Byl to můj nápad.
Julie šla se mnou.
54
00:11:49,823 --> 00:11:51,410
Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit.
55
00:11:51,460 --> 00:11:55,325
- Co jsi zač?
- Chtěl jsem být užitečný.
56
00:11:55,375 --> 00:11:57,261
Julie je pořádku.
Trochu si užila.
57
00:11:57,311 --> 00:11:59,348
Je jí šest.
Ještě nechodí do školy.
58
00:11:59,398 --> 00:12:02,519
- Dáte si něco k pití?
- Ne, děkuji.
59
00:12:02,569 --> 00:12:05,039
- Benny a ty?
- Ne, teď ne.
60
00:12:05,040 --> 00:12:07,593
Opravdu ne. Dík.
61
00:12:07,643 --> 00:12:09,919
Polib mi prdel.
62
00:12:10,737 --> 00:12:11,970
Počkej!
63
00:12:12,400 --> 00:12:14,039
Hej, počkej!
64
00:12:15,767 --> 00:12:19,599
Tak princezno.
Dobrou noc.
65
00:12:21,777 --> 00:12:25,071
- Blbej nápad!
- Bylo to veselé.
66
00:12:28,919 --> 00:12:30,801
Ještě pivo!
67
00:13:15,271 --> 00:13:17,839
Ty boty jsem už viděl.
68
00:13:18,271 --> 00:13:21,043
- Co se tady děje?
- Nic.
69
00:13:21,277 --> 00:13:23,439
Prostě mám problém.
70
00:13:23,480 --> 00:13:25,799
Špatně jsem šukal.
71
00:13:25,800 --> 00:13:27,399
To by stačilo.
72
00:13:27,671 --> 00:13:30,799
Promiň, nevěděl jsem,
že je tady s přítelkyní.
73
00:13:43,800 --> 00:13:46,999
- Kdo jsou ti týpci?
- Nemám tušení.
74
00:13:47,040 --> 00:13:49,216
Zdálo se mi to v pohodě.
75
00:13:49,266 --> 00:13:51,517
Půjdeme do stanu,
musíš se umýt.
76
00:13:53,207 --> 00:13:56,848
- Zachránil jsem si ksicht?
- To se musíš podívat sám.
77
00:13:56,898 --> 00:13:59,129
Rád bych to věděl hned.
78
00:14:00,073 --> 00:14:02,279
Zůstaneš ležet tady?
79
00:14:03,145 --> 00:14:06,644
Ano, večírek ještě neskončil.
80
00:14:07,445 --> 00:14:09,319
Jaký večírek?
81
00:14:12,742 --> 00:14:15,084
Nechceš jít se mnou?
82
00:15:28,119 --> 00:15:30,841
Jsi z daleka, že?
83
00:15:34,526 --> 00:15:37,340
Proč sis vybrala zrovna tohle místo?
84
00:15:37,928 --> 00:15:41,539
Loni tu byla kamarádka.
Líbilo se jí tady.
85
00:15:42,387 --> 00:15:44,924
A ty? Líbí se ti tady?
86
00:15:47,969 --> 00:15:50,359
Co vlastně chceš?
87
00:15:55,181 --> 00:15:57,483
Ben je ve stanu?
88
00:16:31,029 --> 00:16:33,439
Promiň, musel jsem zaspat.
89
00:16:37,209 --> 00:16:40,401
- Co se stalo?
- Malá rvačka.
90
00:16:40,960 --> 00:16:44,599
- Ti týpci utekli, když jsem přišla.
- Opravdu?
91
00:16:48,352 --> 00:16:50,079
Zdá se, že to nedopadlo tak zle.
92
00:16:53,023 --> 00:16:55,059
Buďte ticho.
93
00:17:00,134 --> 00:17:01,904
Nic neslyším.
94
00:17:03,556 --> 00:17:05,439
Žádné auto.
95
00:17:06,136 --> 00:17:08,233
Žádná blbá hudba.
96
00:17:08,815 --> 00:17:10,839
Teď je ta nejlepší denní doba.
97
00:17:11,320 --> 00:17:13,839
Jo. Tak nic.
Je to všechno?
98
00:17:14,840 --> 00:17:16,839
Jestli je všechno, jdu spát.
99
00:17:16,889 --> 00:17:18,839
Teď nemůžeš jít spát.
100
00:17:18,840 --> 00:17:21,347
- Co podnikneme?
- Aha?
101
00:17:21,397 --> 00:17:24,388
Pojedeme k moři? Do Polska?
102
00:17:24,840 --> 00:17:26,478
Máš auto.
103
00:17:26,528 --> 00:17:29,331
Jeli jsme sem 400 kilometrů.
104
00:17:29,381 --> 00:17:32,720
Představ si, na snídani jsme u moře.
105
00:17:32,770 --> 00:17:34,839
Kilometry písečných pláží.
106
00:17:35,087 --> 00:17:36,839
Levné cigarety.
107
00:17:37,891 --> 00:17:40,839
Davy polonahých opálených holek.
108
00:17:43,298 --> 00:17:46,839
- Co tam budeme dělat?
- Nic.
109
00:17:49,593 --> 00:17:53,501
Julii se tam bude líbit.
Je tam opravdové moře.
110
00:17:54,239 --> 00:17:56,839
A ne takový rybníček,
jako tady.
111
00:17:57,719 --> 00:17:59,839
Pojedete?
112
00:18:00,412 --> 00:18:02,673
Najdu nějaké levné místo.
113
00:18:02,723 --> 00:18:04,839
- Můžete mi věřit.
- Potřebuješ jen naše auto.
114
00:18:04,889 --> 00:18:07,877
Blbost. Mohl bych jet sám.
115
00:18:08,637 --> 00:18:10,581
Nevěříš?
116
00:18:15,596 --> 00:18:17,839
Co to jako je?
Bonnie a Clyde?
117
00:18:18,168 --> 00:18:20,531
Bonnie, Benny a Clyde.
118
00:18:20,581 --> 00:18:23,839
Pojeď, Benny. Bez tebe
bych neušel ani metr.
119
00:18:23,889 --> 00:18:27,839
Je to na hovno. S malým děckem
to není tak jednoduché.
120
00:18:28,902 --> 00:18:31,688
- Jednoduché?
- Jednoduché.
121
00:18:31,738 --> 00:18:33,839
Já jsem pro.
122
00:18:35,545 --> 00:18:37,499
Já myslím...
123
00:18:38,048 --> 00:18:39,820
Klidně jeďme.
124
00:18:41,596 --> 00:18:43,839
Takže jdeme?
125
00:19:25,279 --> 00:19:27,839
A když přemůžu všechny draky?
126
00:19:27,840 --> 00:19:31,839
- Už jsi ztracená.
- Ale tady je magická karta.
127
00:19:32,840 --> 00:19:37,839
Co když... si tu kartu vezmu?
128
00:19:37,840 --> 00:19:39,679
- Tak všechny ostatní porazíš.
- Všechny?
129
00:19:40,560 --> 00:19:43,999
- Je to magická karta.
- Nevěřím. Chci to vidět.
130
00:19:59,000 --> 00:20:00,519
A teď doleva.
131
00:20:03,600 --> 00:20:05,559
Tady ne. Ještě dál.
132
00:21:28,085 --> 00:21:30,079
Vyhovuje vám to?
133
00:21:30,533 --> 00:21:32,528
Ty pokoje máme zadarmo.
134
00:21:32,902 --> 00:21:34,639
Útulný, že?
135
00:21:35,003 --> 00:21:38,379
- Proč je to zadarmo?
- Zvláštní nabídka.
136
00:21:38,800 --> 00:21:40,479
Majitelce se líbíme.
137
00:22:46,240 --> 00:22:48,424
Oink, oink, oink!
138
00:22:48,474 --> 00:22:51,519
Žádné zvíře nedělá oing.
Je to pes?
139
00:22:52,315 --> 00:22:54,679
Je to prase?
140
00:22:55,023 --> 00:22:57,499
Prase? Ale prasata dělají chro, chro.
141
00:22:59,384 --> 00:23:01,859
Opice! Je to opice!
142
00:23:01,909 --> 00:23:03,664
- A kdo další?
- Já.
143
00:23:07,676 --> 00:23:09,691
- Pes. Pes!
- Správně!
144
00:23:10,040 --> 00:23:12,726
Já bych řekl, že to byl Benny.
145
00:23:15,843 --> 00:23:17,079
Jsi na řadě.
146
00:23:17,434 --> 00:23:19,255
- Já?
- Ano!
147
00:23:22,162 --> 00:23:23,911
Nevím, jak to znázornit.
148
00:23:27,954 --> 00:23:29,999
Je to křeslo!
149
00:23:33,911 --> 00:23:36,719
- Je to obyčejná židle!
- Máš pravdu!
150
00:24:12,231 --> 00:24:13,799
A co dělá Marco?
151
00:24:13,990 --> 00:24:15,279
Pořád spí.
152
00:24:26,999 --> 00:24:28,749
Máš hlad?
153
00:24:34,504 --> 00:24:36,719
Někdo by měl jít nakoupit.
154
00:25:10,964 --> 00:25:12,693
Hej, Marco!
155
00:25:30,000 --> 00:25:31,529
Ty rozumíš polsky?
156
00:25:31,720 --> 00:25:34,093
Ani ne. Jen pár slov.
157
00:25:34,143 --> 00:25:35,880
Moje máma je polka.
158
00:25:36,146 --> 00:25:38,642
Myslel jsem, že bydlíš vedle kempu.
159
00:25:38,692 --> 00:25:41,255
Ne, kousek dál.
160
00:25:41,535 --> 00:25:42,990
Tady mám přátele.
161
00:25:43,040 --> 00:25:45,834
- Máš sourozence?
- Ne.
162
00:25:46,167 --> 00:25:47,927
Ale mám polskou tetu.
163
00:25:58,672 --> 00:26:03,639
Dobrá, že? Žije tady nedaleko.
Ale teď je ve Varšavě.
164
00:26:21,960 --> 00:26:24,679
- A kdo je tohle?
- To jsem já.
165
00:26:24,729 --> 00:26:27,719
- Ne, ten druhý.
- Kamarád?
166
00:26:34,829 --> 00:26:36,834
Vrať mi to!
167
00:26:40,828 --> 00:26:42,599
To by stačilo.
168
00:27:22,109 --> 00:27:24,902
- Na zdraví!
- Na zdraví.
169
00:27:35,125 --> 00:27:37,334
Bydlíte sama v téhle vile?
170
00:27:37,660 --> 00:27:41,887
Asi před 6 lety jsem tady žila
se svým bratrem.
171
00:27:41,937 --> 00:27:45,310
Sice ne přímo v tomhle domě.
172
00:27:45,892 --> 00:27:48,664
Ale on teď žije v Krakově.
173
00:27:49,459 --> 00:27:51,159
Máte nějaké děti?
174
00:27:53,688 --> 00:27:56,552
Měl jsem syna, Kryštofa.
175
00:27:56,943 --> 00:28:00,636
Je mrtvý. Zabil se při nehodě.
176
00:28:01,865 --> 00:28:03,901
Jakou měl nehodu?
177
00:28:04,447 --> 00:28:09,079
Byla to nehoda... na motorce.
178
00:28:10,634 --> 00:28:14,081
- Kdy se to stalo?
- V loňském roce.
179
00:28:14,131 --> 00:28:16,559
Marco o tom nic neříkal?
180
00:28:20,967 --> 00:28:22,879
Na zdraví!
181
00:28:26,011 --> 00:28:30,083
Když bude Julia chtít,
může spát tady.
182
00:28:32,213 --> 00:28:34,105
Chceš?
183
00:29:51,463 --> 00:29:53,949
Znal jsi syna Marie?
184
00:29:54,800 --> 00:29:59,279
Kryštofa? Ano, znal.
Velmi dobře.
185
00:29:59,827 --> 00:30:01,759
Jak ses s ním poznal?
186
00:30:04,659 --> 00:30:08,014
Prodával suvenýry,
předváděl pantomimu.
187
00:30:08,560 --> 00:30:11,350
A prodával klíčenky
s obrázky města.
188
00:30:12,960 --> 00:30:14,799
Jaký byl?
189
00:30:18,840 --> 00:30:20,839
Co tím myslíš?
190
00:30:21,840 --> 00:30:24,119
Však ty víš. Jaký byl?
191
00:30:26,753 --> 00:30:28,646
Kryštof byl super.
192
00:30:32,106 --> 00:30:34,582
Možná trochu blázen.
193
00:30:36,857 --> 00:30:38,780
Měl silnou motorku.
194
00:30:38,830 --> 00:30:40,719
Občas mě svezl.
195
00:30:42,210 --> 00:30:45,248
- Byl jsi u té nehody?
- Ne.
196
00:30:45,985 --> 00:30:47,759
Ne, nebyl.
197
00:31:15,447 --> 00:31:17,124
Co je to?
198
00:31:17,962 --> 00:31:20,305
Spálila jsem se o kamna.
199
00:31:30,550 --> 00:31:32,657
Nech toho, sakra!
200
00:32:11,269 --> 00:32:13,799
- Není to skvělý nápad?
- Je!
201
00:33:09,800 --> 00:33:11,799
A co já?
202
00:33:12,625 --> 00:33:14,919
- Chceš taky pusu?
- Ne!
203
00:36:27,832 --> 00:36:30,559
Podívej! Konfety!
204
00:36:44,078 --> 00:36:46,073
Papírové konfety!
205
00:36:46,405 --> 00:36:48,022
Svíčky...
206
00:36:48,264 --> 00:36:50,023
Koule...
207
00:36:50,640 --> 00:36:52,645
- Je to všechno?
- Je.
208
00:36:52,695 --> 00:36:54,029
Na co to máš?
209
00:36:54,079 --> 00:36:56,458
- Na párty!
- Jakou párty?
210
00:36:56,508 --> 00:36:59,167
Párty na zahradě u Marie.
211
00:37:02,920 --> 00:37:04,773
Kdo to vymyslel?
212
00:37:06,640 --> 00:37:08,291
Trochu jsme jí s tím pomohli.
213
00:37:09,055 --> 00:37:11,142
Ty nemusíš dělat nic.
214
00:37:12,012 --> 00:37:13,444
Tak dobře.
215
00:41:31,268 --> 00:41:32,997
Benny?
216
00:41:43,615 --> 00:41:45,672
Benny umí strašně dobře líbat.
217
00:41:46,084 --> 00:41:48,028
Kde se to naučil?
218
00:41:48,440 --> 00:41:50,439
Nevím.
219
00:42:13,440 --> 00:42:14,935
Na zdraví!
220
00:42:26,062 --> 00:42:29,059
Byl jsi vzrušený tam na pláži?
221
00:42:31,737 --> 00:42:34,439
No tak řekni. Stál ti?
222
00:42:34,489 --> 00:42:37,439
- O čem to mluvíš?
- Ty víš, o čem.
223
00:42:39,440 --> 00:42:41,439
Je to sexy.
224
00:42:43,206 --> 00:42:44,628
Tak stál ti?
225
00:42:45,646 --> 00:42:47,160
Mně stojí pořád.
226
00:42:47,661 --> 00:42:49,439
Asi jsi nemocný.
227
00:42:50,179 --> 00:42:52,119
Blbý kecy.
228
00:42:57,520 --> 00:42:59,079
Něco pro vás mám.
229
00:43:04,368 --> 00:43:05,729
Dík.
230
00:43:06,080 --> 00:43:07,545
Odkud to máš?
231
00:43:08,040 --> 00:43:10,465
- Udělalo ti to radost?
- Udělalo.
232
00:43:10,515 --> 00:43:12,399
Líbí se mi to. Ale neodpověděl jsi mi.
233
00:43:12,577 --> 00:43:13,958
Neřeknu.
234
00:43:14,343 --> 00:43:16,543
Je to blbá otázka?
235
00:43:17,786 --> 00:43:19,924
Asi je to moc osobní.
236
00:43:20,085 --> 00:43:21,988
Strašně osobní otázka.
237
00:43:22,038 --> 00:43:25,879
Přesně. Prozradíš nám to tajemství?
238
00:43:26,044 --> 00:43:29,256
Je to tajemství o přívěsku na klíče.
239
00:43:34,330 --> 00:43:36,191
Zbabělče.
240
00:43:40,920 --> 00:43:42,919
Co chceš slyšet?
241
00:43:44,423 --> 00:43:47,257
Ty chceš, abych prozradil
svoje tajemství?
242
00:43:47,421 --> 00:43:50,285
Že jsem byl zoufalý,
když jsem tě poznal?
243
00:43:52,128 --> 00:43:54,389
Řeknu ti jedno:
bylo to to nejlepší,
244
00:43:54,439 --> 00:43:57,313
co se mi už dlouho nestalo.
245
00:43:58,600 --> 00:44:01,839
Co je na tom špatného?
Chtěli jsme se bavit, ne?
246
00:44:07,786 --> 00:44:11,279
Benny, Sandro,
je to pro mě velká čest.
247
00:44:11,774 --> 00:44:13,432
Napijeme se.
248
00:44:14,088 --> 00:44:15,817
Na nesmrtelnost.
249
00:44:21,084 --> 00:44:24,623
A na světlé okamžiky
v mém zkurveném životě.
250
00:44:37,098 --> 00:44:38,868
Marco!
251
00:47:57,468 --> 00:47:59,217
Neměl bych jet s ním?
252
00:47:59,626 --> 00:48:02,163
Právě se s námi rozloučil.
253
00:48:04,131 --> 00:48:06,084
Neměli jsme žádné plány.
254
00:48:06,684 --> 00:48:10,009
Pro mě je to malá tragédie,
ale co ty?
255
00:48:10,059 --> 00:48:12,399
Ještě je opilý.
256
00:48:15,047 --> 00:48:17,155
Tak už jeď, kreténe!
257
00:48:29,920 --> 00:48:31,759
Co teď budeme dělat?
258
00:48:34,760 --> 00:48:36,436
Co na to mám říct?
259
00:48:36,486 --> 00:48:38,238
Pojďme domů.
260
00:48:45,410 --> 00:48:47,238
Můžete být u mé tety.
261
00:48:48,404 --> 00:48:50,501
Její dům není odsud daleko.
262
00:48:52,298 --> 00:48:53,894
Je to pravda, nekecám.
263
00:48:54,441 --> 00:48:56,919
Můžete tam oslavit narozeniny Julie.
264
00:48:57,607 --> 00:48:59,438
Je to jen návrh.
265
00:48:59,680 --> 00:49:01,679
Musí se tam jen trochu uklidit.
266
00:49:02,680 --> 00:49:04,359
Jak je to daleko?
267
00:49:05,003 --> 00:49:06,916
Asi dvě hodiny.
268
00:49:07,867 --> 00:49:10,559
A budeme mít zahradu.
Na párty.
269
00:49:15,379 --> 00:49:17,088
Pojedeš s námi?
270
00:49:25,130 --> 00:49:28,679
Dobře. Oslavíme narozeniny Julie.
Ale řídit budu já.
271
00:52:37,034 --> 00:52:40,277
- Tak čí je to dům?
- Mojí tety.
272
00:52:40,420 --> 00:52:42,919
Ale starám se o něj já.
273
00:52:45,583 --> 00:52:48,590
- Nikdo víc už tu není?
- Ne.
274
00:52:54,000 --> 00:52:57,919
- Můžeme to tady přestavit?
- Samozřejmě.
275
00:53:26,257 --> 00:53:28,919
- Dáme sem ještě jeden?
- Ano.
276
00:53:32,185 --> 00:53:34,919
Bude to pevnější.
277
00:53:45,920 --> 00:53:47,477
Prolezeš tím?
278
00:53:47,527 --> 00:53:49,538
Ano, na tom nezáleží.
279
00:53:49,588 --> 00:53:51,919
Ještě trochu?
Na vrchu je to jedno.
280
00:54:05,920 --> 00:54:08,335
- To všechno je na párty?
- Ano.
281
00:54:13,713 --> 00:54:17,038
- Vypadá to dobře.
- Ještě nejsme hotovi.
282
00:54:39,920 --> 00:54:41,292
Ahoj.
283
00:54:42,494 --> 00:54:44,530
Já jsem Kasja, sousedka.
284
00:54:45,065 --> 00:54:46,487
Ahoj.
285
00:54:47,331 --> 00:54:49,223
Co tady děláš?
286
00:54:52,010 --> 00:54:55,447
Bydlím vedle.
Jsme sousedé.
287
00:55:05,625 --> 00:55:07,919
Nenechte se rušit.
288
00:55:18,390 --> 00:55:20,919
Přijdu později.
289
00:55:23,206 --> 00:55:25,497
Uvidíme se později.
290
00:55:26,382 --> 00:55:29,266
Nestyď se říct,
když budeš něco potřebovat.
291
00:55:30,581 --> 00:55:33,354
- Ahoj.
- Ahoj.
292
00:55:39,267 --> 00:55:41,395
Je hezká.
293
00:55:44,317 --> 00:55:46,782
S návštěvou jsem nepočítala.
294
00:55:47,542 --> 00:55:49,039
Žádný problém.
295
00:55:56,344 --> 00:56:00,159
Myslela jsem, že bude hezký,
když budeme sami.
296
00:56:50,502 --> 00:56:52,799
Tak se spřátelili.
297
00:56:53,141 --> 00:56:55,003
Lucas se seznamuje rychle.
298
00:56:55,160 --> 00:56:56,827
Umí to.
299
00:56:56,877 --> 00:56:59,947
V létě máme pořád co dělat.
300
00:56:59,997 --> 00:57:01,489
A v zimě?
301
00:57:02,672 --> 00:57:04,399
Je to tady prdel světa.
302
00:57:17,689 --> 00:57:20,679
- Kolik ti je?
- Dvacet osm.
303
00:57:22,029 --> 00:57:23,257
A Julii?
304
00:57:23,451 --> 00:57:25,319
Sedm. Skoro.
305
00:57:26,481 --> 00:57:28,895
To si vůbec neumím představit.
306
00:57:29,408 --> 00:57:31,413
Myslím - mít dítě.
307
00:57:32,642 --> 00:57:35,333
Stačí mi můj mladší brácha.
308
00:57:37,188 --> 00:57:40,719
Taky jsem si to neuměla představit.
309
00:57:42,505 --> 00:57:45,410
Můžeš být na sebe pyšná.
310
00:57:47,098 --> 00:57:50,519
Julie je podle mě... jedinečná.
311
00:57:55,130 --> 00:57:56,890
Lukáši!
312
00:57:57,475 --> 00:57:59,759
Lukáši, přestaň, slyšíš?
313
00:58:00,904 --> 00:58:03,759
Lukáši, přestaň!
Ublížíš si.
314
00:58:07,382 --> 00:58:11,228
Tady na vesnici otěhotníš,
315
00:58:11,560 --> 00:58:13,297
a pak se vdáš.
316
00:58:13,347 --> 00:58:15,134
Říkáme tomu
317
00:58:15,184 --> 00:58:16,914
polská svatba.
318
00:58:17,669 --> 00:58:19,859
A kdy se budeš vdávat?
319
00:58:22,040 --> 00:58:24,359
Možná brzy.
320
00:58:54,477 --> 00:58:56,339
Kde jsi vzal ty komiksy?
321
00:58:58,040 --> 00:58:59,351
Jsou moje.
322
00:59:11,647 --> 00:59:14,639
Julia našla nějaké věci.
Jsou taky tvoje?
323
00:59:37,226 --> 00:59:38,996
Nechej to.
324
00:59:47,741 --> 00:59:49,562
Odkud to máš?
325
00:59:50,092 --> 00:59:51,862
Co myslíš?
326
00:59:56,323 --> 00:59:59,463
Byl bych rád, kdybys moje věci
nechala na pokoji.
327
01:00:02,188 --> 01:00:05,155
A ten chlap běžel přes ulici
328
01:00:05,332 --> 01:00:08,452
a měl jenom tenisky.
329
01:00:08,960 --> 01:00:11,381
A křičel: Sylvia!
330
01:00:11,431 --> 01:00:12,586
Sylvia!
331
01:00:12,636 --> 01:00:14,531
- Moje...
- Moje klíče!
332
01:00:14,581 --> 01:00:17,392
Ano, moje klíče, moje klíče!
333
01:00:17,920 --> 01:00:19,919
Proč jsi mu nedal ručník?
334
01:00:20,920 --> 01:00:23,488
Říká: Proč mu nedal ručník?
335
01:00:23,809 --> 01:00:25,456
Protože jsme žádný neměli.
336
01:00:25,506 --> 01:00:27,527
Víš, byl listopad.
337
01:00:27,577 --> 01:00:29,999
Koho by napadlo koupat se!
338
01:00:30,049 --> 01:00:32,959
Sylvia přesně věděla,
že klíče jsou v autě.
339
01:00:33,009 --> 01:00:36,836
Udělala to schválně.
Nevím... Řekla bych...
340
01:00:37,067 --> 01:00:38,999
Ráda bych se s vámi napila.
341
01:00:44,308 --> 01:00:45,781
Dík.
342
01:00:47,359 --> 01:00:48,975
Dík.
343
01:01:04,727 --> 01:01:05,975
Tak na vás.
344
01:01:06,533 --> 01:01:08,487
A na polskou pohostinnost.
345
01:01:08,537 --> 01:01:10,900
Na nás a na polskou pohostinnost.
346
01:01:12,471 --> 01:01:14,763
Na zdraví, zlato!
347
01:01:16,308 --> 01:01:18,425
Na nesmrtelnost.
348
01:01:19,125 --> 01:01:20,959
Na nesmrtelnost.
349
01:01:30,715 --> 01:01:33,651
- A na Silvii.
- Na Silvii!
350
01:01:56,542 --> 01:01:58,414
Vyspala ses dobře?
351
01:01:59,644 --> 01:02:01,752
Dokončili jste to?
352
01:02:02,960 --> 01:02:04,959
Podařilo se to.
353
01:02:17,553 --> 01:02:18,893
Co to děláš?
354
01:02:20,020 --> 01:02:21,617
Dělám dort.
355
01:02:22,020 --> 01:02:24,242
Narozeninový dort.
356
01:02:24,880 --> 01:02:26,719
Na narozeniny.
357
01:02:35,378 --> 01:02:37,319
Já nemyslím dort.
358
01:02:46,252 --> 01:02:48,479
Ty víš přesně, co chceš.
359
01:02:49,195 --> 01:02:51,016
A jak to opravit.
360
01:02:52,690 --> 01:02:55,199
Ale nejde o rozvrzané židle.
361
01:02:58,904 --> 01:03:00,561
Jde o Marca?
362
01:03:01,803 --> 01:03:03,286
Nic se nestalo.
363
01:03:04,049 --> 01:03:06,290
Nic, o čem bys nevěděl.
364
01:03:06,640 --> 01:03:09,206
Mohlo to být lepší.
365
01:03:15,182 --> 01:03:16,860
Co budeš dělat?
366
01:03:17,922 --> 01:03:19,804
Co od něj chceš?
367
01:03:26,803 --> 01:03:29,054
Vypadá dobře.
368
01:03:47,201 --> 01:03:48,858
Vysvětlíš mi to?
369
01:03:51,844 --> 01:03:53,347
Nemůžu.
370
01:03:53,755 --> 01:03:55,556
Aspoň to zkus.
371
01:04:03,169 --> 01:04:06,399
Nikdys mě nesvezl, na motorce.
372
01:04:08,799 --> 01:04:10,292
Nikdy jsi nechtěla.
373
01:04:10,342 --> 01:04:12,185
A ty ses mě nikdy nezeptal.
374
01:04:15,017 --> 01:04:17,656
- Pojedeš?
- Samozřejmě, že pojedu.
375
01:04:20,476 --> 01:04:22,719
Ty bys nejel.
376
01:04:43,541 --> 01:04:44,851
A co dál?
377
01:04:45,088 --> 01:04:46,929
Co bude dál, co bude dál?
378
01:04:47,320 --> 01:04:49,572
Budeme slavit.
379
01:04:49,622 --> 01:04:51,359
Právě začíná párty.
380
01:04:58,818 --> 01:05:00,823
Tak tedy slavme.
381
01:05:18,265 --> 01:05:20,024
Poslouchejte mě.
382
01:05:20,074 --> 01:05:23,391
Zvu všechny hosty do sálu.
383
01:05:23,545 --> 01:05:29,359
Dámy a pánové, očekává vás
velmi zvláštní překvapení.
384
01:05:57,921 --> 01:06:00,152
Na bílé království padla noc.
385
01:06:00,320 --> 01:06:02,376
Všichni na zámku spí,
386
01:06:02,426 --> 01:06:05,466
jenom v komnatě princezny se svítí.
387
01:06:05,516 --> 01:06:07,599
Nemůže spát,
protože je nešťastná.
388
01:06:07,649 --> 01:06:10,435
Je opravdu moc, moc nešťastná.
389
01:06:25,448 --> 01:06:28,039
Ach, já jsem nešťastná princezna!
390
01:06:28,089 --> 01:06:31,959
Brzy budu dospělá
a ještě nejsem vdaná!
391
01:06:33,301 --> 01:06:36,719
Protože jsem nešťastná,
mám pořád škytavku.
392
01:06:37,290 --> 01:06:41,919
A žádný princ si nevezme princeznu,
která má škytavku!
393
01:06:43,824 --> 01:06:46,893
Zůstanu napořád sama!
394
01:06:50,240 --> 01:06:52,439
Hopla! Chci říct...
395
01:06:52,718 --> 01:06:54,439
Odpusť mi, princezno!
396
01:06:54,489 --> 01:06:57,661
Nestaral jsem se o Vás dobře,
Vaše Výsosti.
397
01:06:57,711 --> 01:07:01,175
Šašku! Co děláš v noci
v mém pokoji?
398
01:07:01,527 --> 01:07:04,177
- V jakém pokoji?
- V tomhle pokoji!
399
01:07:06,135 --> 01:07:07,465
Aha, v tomhle pokoji!
400
01:07:07,515 --> 01:07:08,827
No jo, to je tak:
401
01:07:08,877 --> 01:07:12,199
Nejprve jsem přeplaval
402
01:07:12,384 --> 01:07:15,150
sedm hlubokých moří.
403
01:07:15,300 --> 01:07:19,120
Potom jsem přeběhl
sedmnáct horkých pouští,
404
01:07:19,170 --> 01:07:22,799
potom jsem přeskočil
sedmdesát sedm vysokých zdí.
405
01:07:23,031 --> 01:07:25,180
Jenom proto, abych byl u Vás.
406
01:07:25,230 --> 01:07:27,725
Šašku! Nelži mi!
407
01:07:28,656 --> 01:07:31,399
Ale vzácná princezno,
je to krásná lež!
408
01:07:31,449 --> 01:07:33,616
Vůbec nevidím,
že jste nešťastná.
409
01:07:33,889 --> 01:07:37,639
- No a ty, ty nejsi nešťasný?
- Já?
410
01:07:37,640 --> 01:07:41,947
Ne, já jsem pořád veselý.
To je moje práce. Jsem dvorní šašek.
411
01:07:41,997 --> 01:07:44,486
Tak ti dneska dávám volno.
412
01:07:44,536 --> 01:07:47,159
A můžeš jít do postele.
413
01:07:47,471 --> 01:07:50,759
Princezno! Něco mě napadlo.
414
01:07:52,007 --> 01:07:53,091
Vy byste...
415
01:07:53,476 --> 01:07:55,267
mě mohla políbit,
416
01:07:55,317 --> 01:07:57,442
já se proměním v prince,
417
01:07:57,492 --> 01:07:59,039
vezmeme se
418
01:07:59,040 --> 01:08:02,457
a Vy už nikdy nebudete nešťastná.
419
01:08:04,457 --> 01:08:07,159
A bude to fungovat?
420
01:08:07,810 --> 01:08:09,345
Určitě.
421
01:08:16,976 --> 01:08:18,510
Šašku!
422
01:08:19,360 --> 01:08:22,079
Nefunguje to.
Zase jsi lhal.
423
01:08:24,703 --> 01:08:28,243
Možná... Možná jsme se měli líbat dýl.
424
01:08:28,600 --> 01:08:30,810
A přitom se objímat.
425
01:08:30,860 --> 01:08:33,116
To určitě pomůže.
426
01:08:44,875 --> 01:08:46,839
Co to má být?
427
01:08:47,117 --> 01:08:51,107
Teď máš škytavku ty.
Počkej.
428
01:09:31,600 --> 01:09:32,731
Dík.
429
01:09:49,915 --> 01:09:52,165
To není od kamen.
430
01:09:57,686 --> 01:09:59,722
Máš to dlouho?
431
01:10:00,091 --> 01:10:01,984
Hrozně dlouho.
432
01:10:03,360 --> 01:10:05,759
Skoro jsem na to zapomněla.
433
01:10:06,240 --> 01:10:09,599
- A jméno?
- To taky.
434
01:10:18,855 --> 01:10:21,637
- Stojí?
- Stojí.
435
01:16:20,016 --> 01:16:23,838
Princezno, jsme tady dobře?
436
01:16:24,803 --> 01:16:26,133
Ano.
437
01:16:26,183 --> 01:16:29,199
Je to velice zvláštní les.
Věříš tomu?
438
01:16:32,916 --> 01:16:36,119
Musíš tomu věřit.
Jinak to nebude fungovat.
439
01:16:39,786 --> 01:16:42,879
Nebo bys chtěla svoji vlastní pohádku?
440
01:16:43,025 --> 01:16:46,370
Tak pevně zavři oči.
441
01:17:13,944 --> 01:17:16,031
Marco!
442
01:17:59,981 --> 01:18:01,843
Julie!
443
01:18:20,400 --> 01:18:21,742
Mami!
444
01:18:35,400 --> 01:18:37,159
Ztratila jsem se.
445
01:18:37,770 --> 01:18:40,119
Jako opravdová princezna.
446
01:19:34,647 --> 01:19:36,990
Rozluč se za mě s Julií.
447
01:19:37,720 --> 01:19:39,279
Vyřídím jí to.
448
01:20:23,412 --> 01:20:27,524
Překlad a titulky: agnus
Přeloženo pro www.gaytitulky.info
449
01:20:28,305 --> 01:20:34,647
Podpořte nás a staňte se VIP členem
bez reklam skrze www.SubtitleDB.org
29546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
