Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,039 --> 00:01:36,000
Sword Dynasty
2
00:01:36,000 --> 00:01:37,910
Episode 12
3
00:01:38,830 --> 00:01:40,360
Your Royal Highness the Crown Prince
4
00:01:40,830 --> 00:01:42,160
once learned swordsmanship from That Man.
5
00:01:42,630 --> 00:01:44,590
And now you are already an excellent swordsman.
6
00:01:45,160 --> 00:01:46,310
Presumably in the near future,
7
00:01:46,759 --> 00:01:48,229
just like That Man,
8
00:01:48,479 --> 00:01:50,590
Your Royal Highness will top all the other practitioners in Fengming
9
00:01:51,479 --> 00:01:53,479
and surpass His Majesty.
10
00:01:54,160 --> 00:01:54,950
How dare you!
11
00:01:55,870 --> 00:01:57,400
Who sent you here?
12
00:01:58,000 --> 00:01:59,440
What are your intentions?
13
00:02:47,829 --> 00:02:49,079
My loyal ministers,
14
00:02:50,270 --> 00:02:51,550
in such a joyful event,
15
00:02:52,320 --> 00:02:54,520
please raise your cup and drink with me.
16
00:02:58,320 --> 00:02:59,470
Long live His Majesty the King!
17
00:02:59,960 --> 00:03:01,390
Long live the great Kingdom of Heng!
18
00:03:06,600 --> 00:03:08,320
Long live His Majesty the King!
19
00:03:08,320 --> 00:03:10,190
Long live the great Kingdom of Heng!
20
00:03:41,670 --> 00:03:43,030
Everyone is here.
21
00:03:45,160 --> 00:03:45,960
I am coming to visit again.
22
00:03:46,160 --> 00:03:46,829
Again?
23
00:03:50,520 --> 00:03:51,670
Why are you here again?
24
00:03:51,750 --> 00:03:52,360
Hey, stop.
25
00:03:53,000 --> 00:03:53,360
I…
26
00:03:53,550 --> 00:03:54,030
I am coming
27
00:03:54,440 --> 00:03:55,720
to give you the herbs.
28
00:03:55,800 --> 00:03:56,520
Sanyang Herbs.
29
00:04:07,000 --> 00:04:07,910
Thank you for your herbs.
30
00:04:09,000 --> 00:04:10,030
You can leave now since you've completed your task.
31
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
Actually today
32
00:04:13,000 --> 00:04:15,160
I still have another task.
33
00:04:16,000 --> 00:04:18,160
I want to take him as my teacher.
34
00:04:19,600 --> 00:04:20,440
Your teacher?
35
00:04:24,000 --> 00:04:25,760
Just want to keep an eye on you for my sister.
36
00:04:29,950 --> 00:04:33,159
Mr. Xue!
37
00:04:33,440 --> 00:04:35,510
I especially like Baiyang Cave.
38
00:04:36,159 --> 00:04:38,550
Can you accept me as a disciple?
39
00:04:39,600 --> 00:04:42,350
Since Baiyang Cave has been affiliated to Qingteng Sword School,
40
00:04:43,159 --> 00:04:45,070
and you are a disciple of Qingteng Sword School,
41
00:04:45,440 --> 00:04:46,440
naturally you can be considered
42
00:04:46,440 --> 00:04:48,110
as a disciple of Baiyang Cave.
43
00:04:49,000 --> 00:04:49,760
You agree?
44
00:04:51,350 --> 00:04:53,320
I have already made an exception to accept Ding Ning as my disciple,
45
00:04:53,670 --> 00:04:55,200
it's OK to make
46
00:04:55,550 --> 00:04:56,790
another exception.
47
00:04:57,720 --> 00:04:58,480
I think
48
00:04:58,670 --> 00:05:00,480
Di Qingmei would not oppose
49
00:05:00,670 --> 00:05:02,350
my accepting you as my disciple.
50
00:05:02,550 --> 00:05:03,270
My master!
51
00:05:03,350 --> 00:05:04,640
Please accept my kowtow!
52
00:05:06,640 --> 00:05:07,160
OK, good, good.
53
00:05:07,160 --> 00:05:07,720
It's OK.
54
00:05:07,790 --> 00:05:08,230
Get up.
55
00:05:08,350 --> 00:05:08,790
Hurry, get up.
56
00:05:09,230 --> 00:05:10,040
Help him up, come on.
57
00:05:10,880 --> 00:05:11,270
You are my junior fellow disciple now.
58
00:05:15,040 --> 00:05:16,110
Yes, you are my senior fellow disciple.
59
00:05:16,790 --> 00:05:17,160
You can just call me Jiang Li.
60
00:05:18,040 --> 00:05:19,480
And you, my brother-in-law.
61
00:05:21,950 --> 00:05:22,270
Master.
62
00:05:22,270 --> 00:05:22,600
Senior Martial Brother Ding Ning.
63
00:05:22,600 --> 00:05:23,320
Go on with your Go game.
64
00:05:23,440 --> 00:05:24,040
I am going to the fish market.
65
00:05:25,070 --> 00:05:25,760
Ding Ning!
66
00:05:26,760 --> 00:05:28,040
What are you going to the fish market for?
67
00:05:28,760 --> 00:05:29,790
To see the old lady selling ink paste.
68
00:05:31,390 --> 00:05:32,440
Can you take me with you?
69
00:05:34,600 --> 00:05:35,390
You want to go there?
70
00:05:36,830 --> 00:05:38,760
I am not saying that you have to take me along everywhere.
71
00:05:39,110 --> 00:05:40,440
It's just that even I have been in Fengming for so long,
72
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
I haven't been to the fish market.
73
00:05:44,000 --> 00:05:44,920
Take me along.
74
00:05:55,070 --> 00:05:55,720
Have you heard of it?
75
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
I have.
76
00:05:57,159 --> 00:05:58,720
Your family has relocated to Fengming for so many years,
77
00:05:59,110 --> 00:06:00,550
yet you have never been to the fish market before?
78
00:06:02,000 --> 00:06:03,270
My father used to say
79
00:06:03,640 --> 00:06:04,920
I can go anywhere in Fengming,
80
00:06:05,110 --> 00:06:06,480
except for the fish market.
81
00:06:06,950 --> 00:06:07,390
Hi.
82
00:06:08,200 --> 00:06:09,350
Especially I can't have any money on me here.
83
00:06:10,760 --> 00:06:11,320
I swear
84
00:06:11,510 --> 00:06:12,230
I am telling the truth.
85
00:06:12,830 --> 00:06:14,270
I just want to have a look.
86
00:06:18,000 --> 00:06:18,720
I believe you.
87
00:06:20,320 --> 00:06:20,950
Don't drink too much.
88
00:06:21,070 --> 00:06:21,760
It might kill you.
89
00:06:23,320 --> 00:06:23,790
But…
90
00:06:24,110 --> 00:06:24,880
It's OK.
91
00:06:27,350 --> 00:06:28,600
He told us to drink less?
92
00:06:28,830 --> 00:06:29,320
Absurd!
93
00:06:29,600 --> 00:06:30,670
Says a man who sells wine.
94
00:06:30,670 --> 00:06:31,200
Yes.
95
00:06:40,790 --> 00:06:41,790
The Bashan Sword Field?
96
00:06:42,920 --> 00:06:44,070
Anything else?
97
00:06:44,200 --> 00:06:44,920
Your Majesty,
98
00:06:45,270 --> 00:06:47,320
that palace maid was previously working in your palace.
99
00:06:47,790 --> 00:06:50,000
Later, she was reassigned to work for His Royal Highness the Crown Prince.
100
00:06:51,200 --> 00:06:52,440
So His Majesty the King also knows?
101
00:06:55,480 --> 00:06:57,640
They even tried to undermine me.
102
00:07:00,760 --> 00:07:01,390
Chen Xuan.
103
00:07:01,720 --> 00:07:02,160
Yes, Your Majesty.
104
00:07:02,920 --> 00:07:04,760
The Shendu Bureau and the Jiantian Bureau shall join force
105
00:07:04,760 --> 00:07:05,830
in the investigation of this case.
106
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Be sure to find out
107
00:07:07,000 --> 00:07:08,320
the people behind this.
108
00:07:09,040 --> 00:07:10,950
Yes, Your Majesty.
109
00:07:18,440 --> 00:07:19,950
Here, let me refill your cup.
110
00:07:20,040 --> 00:07:20,550
Ding Ning,
111
00:07:20,790 --> 00:07:22,230
is it true that anything can be traded here
112
00:07:22,510 --> 00:07:23,670
including those forbidden objects?
113
00:07:24,040 --> 00:07:24,790
Can I buy them as well?
114
00:07:25,350 --> 00:07:26,040
Yes, you can buy them.
115
00:07:26,760 --> 00:07:28,110
Just make the deal through some middlemen here,
116
00:07:28,110 --> 00:07:28,600
and then you're good to go.
117
00:07:30,440 --> 00:07:31,160
Drinking now?
118
00:07:31,510 --> 00:07:31,950
Hey, you are here!
119
00:07:32,640 --> 00:07:33,320
Ding Ning,
120
00:07:33,510 --> 00:07:34,670
can I participate in some
121
00:07:34,760 --> 00:07:36,070
underground auctions or things like that?
122
00:07:37,200 --> 00:07:38,040
Of course you can.
123
00:07:38,790 --> 00:07:40,920
As the son of the richest family in the Guanzhong area,
124
00:07:41,350 --> 00:07:42,040
of course there is no problem
125
00:07:42,159 --> 00:07:43,550
if you are interested.
126
00:07:44,040 --> 00:07:44,510
But
127
00:07:45,000 --> 00:07:46,640
you have to gain the trust of the middlemen
128
00:07:46,950 --> 00:07:48,440
and bid through them.
129
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
If someone finds out you're the buyer,
130
00:07:51,200 --> 00:07:52,830
it will cause a lot of troubles.
131
00:07:54,480 --> 00:07:55,720
Then I want to go and see.
132
00:07:56,110 --> 00:07:57,760
Maybe there will be something useful for me.
133
00:08:05,920 --> 00:08:06,270
Let's go.
134
00:08:06,390 --> 00:08:06,760
OK.
135
00:08:26,160 --> 00:08:27,760
No matter what you're going to hear,
136
00:08:28,230 --> 00:08:29,600
don't give any huge reaction.
137
00:08:29,920 --> 00:08:31,510
Just pretend you're chatting with me.
138
00:08:32,000 --> 00:08:33,440
Try to hide your feelings.
139
00:08:36,840 --> 00:08:37,470
What happened?
140
00:08:40,880 --> 00:08:42,590
It seems someone wants to kill me.
141
00:08:44,350 --> 00:08:45,550
They dare to do it in the fish market.
142
00:08:46,000 --> 00:08:47,670
It means they're some desperados.
143
00:08:49,150 --> 00:08:50,110
Kill you?
144
00:08:51,110 --> 00:08:52,470
I don't know who they are for now.
145
00:08:52,880 --> 00:08:53,640
But right now
146
00:08:53,910 --> 00:08:54,960
our lives
147
00:08:55,000 --> 00:08:56,200
are in your hands.
148
00:08:57,230 --> 00:08:58,520
Everything I am going to say next,
149
00:08:58,590 --> 00:09:00,280
you have to listen carefully.
150
00:09:00,640 --> 00:09:02,110
There is no room for mistake.
151
00:09:02,470 --> 00:09:04,880
I am listening.
152
00:09:06,350 --> 00:09:08,200
The sword shop we just passed by,
153
00:09:09,350 --> 00:09:10,640
the owner is not just any ordinary shop owner.
154
00:09:11,440 --> 00:09:13,000
He has connections with
155
00:09:13,000 --> 00:09:14,150
the real owner of the underground world
156
00:09:14,440 --> 00:09:15,230
of this fish market.
157
00:09:16,320 --> 00:09:17,200
After a while, you go back,
158
00:09:17,960 --> 00:09:19,350
and when you see the sword shop, go in there.
159
00:09:19,710 --> 00:09:21,670
Start calculating the time after entering.
160
00:09:22,320 --> 00:09:23,150
After fifty breaths,
161
00:09:23,790 --> 00:09:24,790
you tell the owner
162
00:09:24,960 --> 00:09:25,710
at the highest speed
163
00:09:26,960 --> 00:09:28,280
that someone is trying to assassinate someone else in the fish market.
164
00:09:28,790 --> 00:09:29,280
The location
165
00:09:29,880 --> 00:09:31,000
is the Guijianchou Pier.
166
00:09:31,590 --> 00:09:32,150
Into the sword shop,
167
00:09:32,760 --> 00:09:33,350
fifty breaths.
168
00:09:33,590 --> 00:09:34,110
Guijianchou Pier.
169
00:09:34,280 --> 00:09:35,080
Got it.
170
00:09:37,470 --> 00:09:38,110
See you later.
171
00:09:40,000 --> 00:09:41,230
See…see you.
172
00:09:45,910 --> 00:09:47,590
Today I came only to visit an old lady
173
00:09:47,590 --> 00:09:48,590
since it is the New Year.
174
00:09:49,640 --> 00:09:51,080
But someone actually forced me
175
00:09:51,790 --> 00:09:53,710
to resort to the power of the fish market…
176
00:10:19,110 --> 00:10:19,760
Your Majesty,
177
00:10:20,760 --> 00:10:22,150
are you suspecting me?
178
00:10:24,350 --> 00:10:26,000
I didn't expect you would dare to use
179
00:10:26,670 --> 00:10:27,960
someone from the Bashan Sword Field.
180
00:10:31,710 --> 00:10:33,640
The whole world belongs to Your Majesty.
181
00:10:34,790 --> 00:10:36,790
There is no such a thing as the Bashan Sword Field.
182
00:10:38,960 --> 00:10:39,710
I love
183
00:10:40,960 --> 00:10:42,880
what you just said.
184
00:10:44,880 --> 00:10:47,030
Are you afraid of something or someone?
185
00:10:55,030 --> 00:10:55,790
Tell me,
186
00:10:58,470 --> 00:11:00,320
even if he really came back,
187
00:11:01,710 --> 00:11:03,520
what could he possibly do about me?
188
00:11:10,880 --> 00:11:12,640
You have advanced to the eighth realm.
189
00:11:14,280 --> 00:11:16,030
No one in the world can defeat you.
190
00:11:18,520 --> 00:11:20,320
You are worthy of your title as my queen.
191
00:11:22,470 --> 00:11:24,400
What you said is exactly what I want to hear.
192
00:11:34,230 --> 00:11:35,960
You are the king of the world.
193
00:11:42,320 --> 00:11:43,590
And you…
194
00:11:44,910 --> 00:11:46,710
are the queen of the world.
195
00:12:27,000 --> 00:12:27,670
Enter the sword shop.
196
00:12:28,470 --> 00:12:29,280
Into the sword shop…
197
00:12:29,590 --> 00:12:30,320
Where is the sword shop?
198
00:12:35,590 --> 00:12:36,550
Sword shop, sword shop….
199
00:12:43,590 --> 00:12:44,640
Sir, hurry up!
200
00:12:44,640 --> 00:12:45,520
Follow me to go to…
201
00:12:45,960 --> 00:12:46,350
Now!
202
00:12:46,470 --> 00:12:47,880
No, fifty breaths…
203
00:12:51,150 --> 00:12:53,350
One, two, three, four…
204
00:12:55,110 --> 00:12:57,520
Five, six, seven, eight.
205
00:12:57,520 --> 00:12:57,790
Eighteen.
206
00:12:57,790 --> 00:12:59,790
Do you need to buy something?
207
00:13:00,470 --> 00:13:01,320
No, no…
208
00:13:02,470 --> 00:13:04,000
Yes! A sword, I want to buy a sword.
209
00:13:05,280 --> 00:13:05,760
Thirty.
210
00:13:06,110 --> 00:13:07,320
Thirty-six, thirty-eight…
211
00:13:07,790 --> 00:13:09,200
Thirty-nine, forty.
212
00:13:09,590 --> 00:13:10,590
Something happened?
213
00:13:11,670 --> 00:13:12,960
No, no, no.
214
00:13:14,400 --> 00:13:15,350
Forty-five, forty-six, forty eight…
215
00:13:15,350 --> 00:13:15,670
Fifty!
216
00:13:16,080 --> 00:13:17,550
Someone wants to kill someone else at the Guijianchou Pier!
217
00:13:18,080 --> 00:13:19,230
Hurry up!
218
00:13:49,550 --> 00:13:50,910
Scent of the Shepan Flower.
219
00:13:52,230 --> 00:13:53,440
You don't know the people of Heng
220
00:13:53,440 --> 00:13:54,710
are too proud to put poison on their sword?
221
00:14:28,280 --> 00:14:29,350
Who are you guys?
222
00:14:30,030 --> 00:14:31,080
It's too arrogant of you
223
00:14:31,840 --> 00:14:33,110
trying to kill someone here.
224
00:14:34,280 --> 00:14:35,000
Although I don't know
225
00:14:35,000 --> 00:14:36,110
how you spotted us,
226
00:14:36,470 --> 00:14:38,030
you have some nerve trying to lure us to kill you.
227
00:14:38,640 --> 00:14:39,760
Even though here is the fish market,
228
00:14:40,400 --> 00:14:42,520
we can still kill you and leave.
229
00:14:45,350 --> 00:14:46,150
You can try.
230
00:14:59,760 --> 00:15:00,150
Watch out!
231
00:15:18,030 --> 00:15:19,110
I said fifty breaths.
232
00:15:19,520 --> 00:15:20,350
Why did you come so early?
233
00:15:20,960 --> 00:15:21,440
Early?
234
00:15:22,230 --> 00:15:23,000
Then maybe
235
00:15:23,590 --> 00:15:24,030
I missed some breaths.
236
00:15:35,880 --> 00:15:36,640
I want him alive.
237
00:15:36,640 --> 00:15:37,590
It's good for the fish market.
238
00:15:47,520 --> 00:15:48,640
What do you want to do?
239
00:15:54,550 --> 00:15:56,320
The Shendu Bureau should be very interested in him.
240
00:15:59,350 --> 00:16:00,910
You and Wang Taixu are close privately.
241
00:16:02,080 --> 00:16:03,030
You should know
242
00:16:04,150 --> 00:16:05,550
things that happened in the underground world
243
00:16:06,000 --> 00:16:07,400
should be solved there too.
244
00:16:08,400 --> 00:16:09,960
When you get the imperial court involved,
245
00:16:10,440 --> 00:16:12,760
it will lead to many disasters.
246
00:16:13,710 --> 00:16:14,280
I know that.
247
00:16:15,470 --> 00:16:16,710
But the problem is
248
00:16:17,280 --> 00:16:18,440
the people who want me dead
249
00:16:18,640 --> 00:16:20,110
should be someone in the imperial court.
250
00:16:22,200 --> 00:16:23,710
I still have to come to the fish market in the future.
251
00:16:24,350 --> 00:16:26,230
If I can't let the people behind it restrain themselves,
252
00:16:26,760 --> 00:16:28,760
there will be no rule in the underground world.
253
00:16:29,880 --> 00:16:31,640
And even if something goes wrong,
254
00:16:32,150 --> 00:16:34,080
people of Liangcenglou will deal with it for me.
255
00:16:36,670 --> 00:16:39,000
I will get someone to send them out of the fish market
256
00:16:39,590 --> 00:16:41,000
and hand them over to Wang Taixu.
257
00:16:48,710 --> 00:16:49,640
This time
258
00:16:50,880 --> 00:16:52,320
you tricked them into killing you
259
00:16:53,030 --> 00:16:54,550
and let the fish market do the dirty work for you.
260
00:16:54,790 --> 00:16:55,960
You'd better
261
00:16:55,960 --> 00:16:57,760
never do it again.
262
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
No one likes to be used.
263
00:17:02,280 --> 00:17:03,320
I won't do it again.
264
00:17:10,950 --> 00:17:11,680
Let's go too.
265
00:17:12,829 --> 00:17:14,280
Don't we need to get rid of the bodies?
266
00:17:15,310 --> 00:17:16,760
The man from the fish market has promised to deal with this.
267
00:17:17,069 --> 00:17:18,280
What do you need to worry about?
268
00:17:19,640 --> 00:17:20,230
I see.
269
00:17:25,280 --> 00:17:27,349
It's been a long time since he died.
270
00:17:27,829 --> 00:17:29,880
Why did a disciple suddenly pop up?
271
00:17:31,520 --> 00:17:33,470
Since Ye Celeng has returned from overseas,
272
00:17:34,000 --> 00:17:35,070
Zhao Zhan died,
273
00:17:36,280 --> 00:17:39,310
Song Shenshu and Marquis Dugu were killed in succession.
274
00:17:39,560 --> 00:17:42,110
The rebellious forces of the Sword Sect of Lie and the Yunshui Palace
275
00:17:42,950 --> 00:17:45,190
have been maneuvering around Fengming.
276
00:17:46,350 --> 00:17:48,110
The death of Nangong Shang…
277
00:17:49,560 --> 00:17:51,350
…and surpass His Majesty.
278
00:17:51,350 --> 00:17:54,310
The palace maid's innuendo made people wonder.
279
00:17:54,680 --> 00:17:56,160
Everything that happened
280
00:17:57,160 --> 00:17:58,710
might seem unrelated,
281
00:18:00,190 --> 00:18:00,950
but
282
00:18:02,110 --> 00:18:04,880
everything is linked by a well-hidden secret.
283
00:18:06,280 --> 00:18:07,350
All of these
284
00:18:08,830 --> 00:18:10,070
happened since the day
285
00:18:11,230 --> 00:18:14,350
the Nine-death Silkworm reappeared in the martial art world.
286
00:18:16,280 --> 00:18:18,640
Although it's someone only allegedly to be his disciple,
287
00:18:20,310 --> 00:18:21,280
there are
288
00:18:23,640 --> 00:18:25,880
already many people who are tempted.
289
00:18:30,350 --> 00:18:31,310
Director,
290
00:18:31,520 --> 00:18:33,190
Wang Taixu brings back a practitioner.
291
00:18:35,470 --> 00:18:36,830
What's special about him?
292
00:18:37,430 --> 00:18:38,830
He attempted
293
00:18:38,950 --> 00:18:40,280
to assassinate Ding Ning in the fish market.
294
00:18:40,470 --> 00:18:41,310
He is a fifth-realm practitioner.
295
00:18:41,560 --> 00:18:43,430
There were also two other practitioners present.
296
00:18:43,520 --> 00:18:45,040
One was of the fourth realm and the other the fifth realm.
297
00:18:45,400 --> 00:18:46,520
Both were killed.
298
00:18:46,830 --> 00:18:49,040
But the corpses remain for further inspection.
299
00:18:56,310 --> 00:18:57,110
Early tomorrow morning,
300
00:18:57,310 --> 00:18:58,710
you personally escort the person
301
00:18:58,710 --> 00:18:59,710
to Dafu Water Dungeon.
302
00:19:00,230 --> 00:19:00,880
Yes, sir.
303
00:19:12,470 --> 00:19:14,920
If everyone did business as patiently as you two,
304
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
I'm afraid the fish market would have gone broke a long time ago.
305
00:19:18,800 --> 00:19:21,230
I thought this deal would drag on longer.
306
00:19:22,640 --> 00:19:24,160
But it turns out Master Zhao Si
307
00:19:24,470 --> 00:19:26,000
can't hold it anymore.
308
00:19:27,640 --> 00:19:29,160
Have you shown anyone your clue
309
00:19:29,680 --> 00:19:30,830
to the Gushan Sword Manual?
310
00:19:32,350 --> 00:19:33,470
Why do you want to know?
311
00:19:34,640 --> 00:19:36,590
Liang Lian had a grudge against Liangcenglou.
312
00:19:37,590 --> 00:19:39,190
But the assassins who tried to kill the tavern boy
313
00:19:39,760 --> 00:19:41,190
were disciples of your Yunshui Palace.
314
00:19:42,190 --> 00:19:43,710
I don't want you to cooperate with Liang Lian.
315
00:19:45,110 --> 00:19:46,760
Heng destroyed Lie and Qian.
316
00:19:47,590 --> 00:19:48,920
Even if your attempt of reviving your country is doomed to fail,
317
00:19:49,230 --> 00:19:50,830
you should not associate with your enemy.
318
00:19:50,950 --> 00:19:53,160
How do you know that Liang Lian and I are working together
319
00:19:53,310 --> 00:19:54,760
instead of using each other?
320
00:19:55,230 --> 00:19:56,470
What is the difference?
321
00:19:56,920 --> 00:19:58,470
Everyone is trying to get the Gushan Sword Manual.
322
00:20:00,110 --> 00:20:01,560
Liang Lian is collaborating with you
323
00:20:02,000 --> 00:20:03,280
not necessarily for the interest of Heng,
324
00:20:04,000 --> 00:20:05,350
but for himself.
325
00:20:10,430 --> 00:20:11,710
Since we're talking about business,
326
00:20:12,110 --> 00:20:13,280
let's focus on business alone.
327
00:20:13,920 --> 00:20:15,110
Such a valuable message
328
00:20:15,110 --> 00:20:16,950
about the Gushan Sword Manual,
329
00:20:16,950 --> 00:20:19,190
I won't sell it just for money.
330
00:20:21,350 --> 00:20:22,640
I will exchange my clue to the Gushan Sword Manual
331
00:20:23,190 --> 00:20:24,590
for your clue to it.
332
00:20:32,000 --> 00:20:34,190
Previously I kept a fact from you.
333
00:20:35,400 --> 00:20:36,470
The Sword Sect of Lie
334
00:20:36,800 --> 00:20:38,040
also possesses a clue
335
00:20:38,040 --> 00:20:39,310
to the Gushan Sword Manual.
336
00:20:40,800 --> 00:20:41,950
But according to rumors in the streets,
337
00:20:42,430 --> 00:20:43,800
as for the two clues to the Gushan Sword Manual,
338
00:20:44,430 --> 00:20:45,950
one is in the Yunshui Palace,
339
00:20:46,430 --> 00:20:48,110
and the other is in the Bashan Sword Field.
340
00:20:49,040 --> 00:20:51,230
Could the rumors be wrong?
341
00:20:51,880 --> 00:20:53,070
We will know
342
00:20:53,070 --> 00:20:53,950
after we test them.
343
00:20:54,950 --> 00:20:57,310
Master Zhao Si, don't tell me you're fooling me
344
00:20:57,520 --> 00:20:58,400
with a fake clue.
345
00:21:00,160 --> 00:21:01,070
Just kidding.
346
00:21:01,710 --> 00:21:03,160
People of your Sword Sect of Lie
347
00:21:03,470 --> 00:21:04,710
are too upright
348
00:21:05,040 --> 00:21:06,110
to appreciate a joke.
349
00:21:26,760 --> 00:21:28,760
It seems that the complete message about the Gushan Sword Manual
350
00:21:29,640 --> 00:21:31,230
has been divided into three parts.
351
00:21:32,190 --> 00:21:33,760
Have you figured out anything?
352
00:21:34,470 --> 00:21:35,800
Messy lines.
353
00:21:36,190 --> 00:21:37,160
No pattern is shown.
354
00:21:38,640 --> 00:21:40,640
Maybe we can only solve this mystery
355
00:21:41,640 --> 00:21:42,830
when the three parts are put together.
356
00:21:45,640 --> 00:21:46,830
Interesting.
357
00:21:47,800 --> 00:21:50,110
I don't have any news about the disciple.
358
00:21:52,070 --> 00:21:53,160
I know where he is.
359
00:21:54,040 --> 00:21:54,800
In Dafu Water Dungeon.
360
00:21:56,040 --> 00:21:57,470
Director Chen said that once.
361
00:21:58,470 --> 00:21:59,640
But it's complicated there.
362
00:22:00,000 --> 00:22:01,590
No one can find it out alone.
363
00:22:03,400 --> 00:22:05,830
The Yunshui Palace's martial arts mainly deal with water.
364
00:22:06,190 --> 00:22:07,430
A water dungeon
365
00:22:07,880 --> 00:22:09,160
is just a piece of cake for us.
366
00:22:36,430 --> 00:22:37,400
Why are you here?
367
00:22:38,070 --> 00:22:40,160
I think you might want to know more details.
368
00:22:40,520 --> 00:22:42,040
So I brought my junior fellow disciple with me
369
00:22:42,040 --> 00:22:43,110
who was with me that day.
370
00:22:43,430 --> 00:22:44,880
So if you can find out the truth of the case after talking with him,
371
00:22:45,160 --> 00:22:45,920
then there's no need
372
00:22:46,190 --> 00:22:47,430
to get the people in the fish market involved.
373
00:22:48,560 --> 00:22:49,920
You are really smart.
374
00:22:51,190 --> 00:22:51,800
Mr. Mo,
375
00:22:52,110 --> 00:22:53,040
do you have any clues?
376
00:22:53,710 --> 00:22:55,640
My brother-in-law is such an honest and loyal man.
377
00:22:56,070 --> 00:22:58,160
Why are there so many practitioners who want to kill him?
378
00:22:58,760 --> 00:22:59,310
Yes.
379
00:23:00,000 --> 00:23:02,110
I am an ordinary street boy.
380
00:23:02,760 --> 00:23:03,520
And I don't think
381
00:23:03,950 --> 00:23:06,190
I have any enemy in Fengming.
382
00:23:07,560 --> 00:23:10,000
You? An ordinary street boy?
383
00:23:13,280 --> 00:23:15,520
Xue Wangxu revealed his practice level in the official road.
384
00:23:16,000 --> 00:23:17,590
And he showed off at Tushan County.
385
00:23:18,430 --> 00:23:20,000
Then he had a great battle with General Liang
386
00:23:20,000 --> 00:23:22,190
at the Tiger and Wolf Army's barracks.
387
00:23:22,710 --> 00:23:24,310
He has become a legend.
388
00:23:25,470 --> 00:23:27,590
And you were present at every event.
389
00:23:34,400 --> 00:23:35,280
In the future,
390
00:23:36,760 --> 00:23:38,880
try to keep a low profile.
391
00:23:39,800 --> 00:23:42,000
The fact that you are related to Wang Taixu alone
392
00:23:42,400 --> 00:23:44,950
may bring you a lot of disasters.
393
00:23:48,710 --> 00:23:49,830
Then it would be just my destiny.
394
00:23:50,430 --> 00:23:51,950
Sir, please find out the truth of the case.
395
00:23:58,710 --> 00:24:00,000
Tell me the details of what happened that day.
396
00:24:06,520 --> 00:24:08,040
Ding Ning is really something.
397
00:24:08,590 --> 00:24:11,760
People of the fish market actually helped him.
398
00:24:13,400 --> 00:24:14,310
Anything else?
399
00:24:17,400 --> 00:24:18,430
We caught an assassin alive.
400
00:24:19,160 --> 00:24:20,110
The most important thing is
401
00:24:20,880 --> 00:24:22,000
the killers turned out to be
402
00:24:24,070 --> 00:24:25,310
disciples of the Yunshui Palace.
403
00:24:27,950 --> 00:24:28,950
Who is so important
404
00:24:29,560 --> 00:24:30,950
to get Bai Shanshui to intervene?
405
00:24:35,310 --> 00:24:36,110
I guess
406
00:24:37,040 --> 00:24:38,070
they gave Bai Shanshui something
407
00:24:38,830 --> 00:24:40,040
in exchange for her help.
408
00:24:43,640 --> 00:24:45,190
Free access to Fengming.
409
00:24:45,640 --> 00:24:46,230
Yes.
410
00:24:49,400 --> 00:24:50,430
Then I know
411
00:24:50,920 --> 00:24:52,590
who could get Bai Shanshui to intervene.
412
00:25:00,110 --> 00:25:00,560
Master…
413
00:25:00,800 --> 00:25:01,230
JIang Li.
414
00:25:01,430 --> 00:25:01,830
Master.
415
00:25:01,830 --> 00:25:02,470
JIang Li.
416
00:25:02,800 --> 00:25:03,230
Ding Ning.
417
00:25:03,680 --> 00:25:04,640
Why did you come here today?
418
00:25:05,400 --> 00:25:06,590
This is the Booklet of Talents of the Swordsmanship Tournament.
419
00:25:10,040 --> 00:25:12,110
It is an assessment made by Hongyang Academy
420
00:25:12,110 --> 00:25:13,710
on every practitioner who is qualified to participate in
421
00:25:14,230 --> 00:25:15,000
the Minshan Swordsmanship Tournament
422
00:25:15,000 --> 00:25:16,640
and all the younger talents
423
00:25:16,800 --> 00:25:17,560
who are recommended for an opportunity.
424
00:25:18,110 --> 00:25:19,230
Booklet of Talents?
425
00:25:21,280 --> 00:25:22,400
Is this ranking accurate?
426
00:25:24,230 --> 00:25:25,040
Hongyang Academy is responsible for
427
00:25:25,040 --> 00:25:27,040
registering and editing the information of all the practitioners in Heng.
428
00:25:27,560 --> 00:25:28,680
This booklet compiled by them
429
00:25:29,070 --> 00:25:30,280
should be the most authoritative.
430
00:25:35,760 --> 00:25:36,830
48th?
431
00:25:37,680 --> 00:25:38,640
Who ranks first?
432
00:25:42,070 --> 00:25:42,830
First?
433
00:25:43,000 --> 00:25:44,110
A guy named Ye Haoran.
434
00:25:44,640 --> 00:25:45,920
Estimated practice level,
435
00:25:47,230 --> 00:25:48,350
the medium grade of the fourth realm.
436
00:25:49,920 --> 00:25:51,350
There are so many strong competitors in Fengming.
437
00:25:51,760 --> 00:25:53,640
Even Jiang Li hasn't made it into the top thirty.
438
00:25:55,000 --> 00:25:56,190
You just entered the third realm.
439
00:25:56,590 --> 00:25:57,560
You must watch out for yourself.
440
00:26:01,680 --> 00:26:02,680
This booklet
441
00:26:02,880 --> 00:26:04,350
has only listed the top 120 practitioners.
442
00:26:04,830 --> 00:26:06,590
However, there are already 16 people who are estimated to have reached practice levels
443
00:26:07,040 --> 00:26:08,470
higher than the fourth realm.
444
00:26:10,950 --> 00:26:12,520
This year's Minshan Swordsmanship Tournament
445
00:26:13,190 --> 00:26:14,880
will be much different from those of previous years
446
00:26:15,760 --> 00:26:17,040
because of this booklet.
447
00:26:17,830 --> 00:26:19,470
Many people are listed in the booklet.
448
00:26:19,880 --> 00:26:21,590
But when the Tournament starts,
449
00:26:21,590 --> 00:26:24,070
many of them won't be in this booklet anymore.
450
00:26:24,070 --> 00:26:24,830
But Master,
451
00:26:25,400 --> 00:26:26,680
the Minshan Swordsmanship Tournament
452
00:26:26,680 --> 00:26:27,520
is only six months away.
453
00:26:28,000 --> 00:26:28,680
And
454
00:26:29,110 --> 00:26:30,310
most people in this booklet
455
00:26:30,310 --> 00:26:31,310
have entered the third realm.
456
00:26:32,350 --> 00:26:33,160
It seems unlikely
457
00:26:33,560 --> 00:26:34,760
for them to elevate to the next level
458
00:26:34,950 --> 00:26:35,800
in such a short period of time.
459
00:26:36,310 --> 00:26:37,350
Why did you say that
460
00:26:37,350 --> 00:26:38,280
many people by then
461
00:26:38,640 --> 00:26:39,760
won't be in this booklet anymore?
462
00:26:40,400 --> 00:26:41,560
Isn't it clear?
463
00:26:42,280 --> 00:26:44,040
Only the top 50 in the Booklet of Talents
464
00:26:44,160 --> 00:26:46,280
are qualified to participate in the Tournament.
465
00:26:46,800 --> 00:26:48,110
Those who are outside the top 50
466
00:26:48,190 --> 00:26:49,190
definitely have to find a way
467
00:26:49,230 --> 00:26:50,400
to defeat the top 50,
468
00:26:50,590 --> 00:26:52,280
so that they have the opportunity to participate in the Tournament.
469
00:26:53,920 --> 00:26:55,950
So this booklet
470
00:26:56,310 --> 00:26:57,760
in fact is equivalent to
471
00:26:58,110 --> 00:26:59,110
a target list for duel challenge.
472
00:26:59,920 --> 00:27:00,880
Then it means the Tournament
473
00:27:01,920 --> 00:27:03,430
has already started.
474
00:27:06,760 --> 00:27:08,000
So this is not good for you.
475
00:27:08,710 --> 00:27:09,590
If you accept the challenges,
476
00:27:10,070 --> 00:27:11,470
you won't have enough time to spend on practice.
477
00:27:12,880 --> 00:27:15,110
I will not accept any challenge.
478
00:27:16,920 --> 00:27:18,230
I will feel very bored
479
00:27:18,230 --> 00:27:19,920
if you don't accept the challenges.
480
00:27:21,710 --> 00:27:22,110
Master.
481
00:27:22,520 --> 00:27:23,920
I still have to practice.
482
00:27:24,430 --> 00:27:26,000
Otherwise how can I make you proud
483
00:27:26,160 --> 00:27:27,880
at the Minshan Swordsmanship Tournament?
484
00:27:30,520 --> 00:27:30,950
But
485
00:27:31,230 --> 00:27:32,400
I have never heard of such a booklet
486
00:27:32,400 --> 00:27:33,470
in previous years.
487
00:27:34,160 --> 00:27:34,800
This year the national treasury
488
00:27:34,800 --> 00:27:36,040
has cut down much of the funds
489
00:27:36,350 --> 00:27:37,190
allocated to local governments.
490
00:27:37,760 --> 00:27:38,760
So Hongyang Academy
491
00:27:38,760 --> 00:27:39,950
wants to do some business to get some cash.
492
00:27:40,830 --> 00:27:42,310
This booklet is thin,
493
00:27:43,110 --> 00:27:44,230
but sold at a high price.
494
00:27:45,710 --> 00:27:47,350
But there have been no major natural disasters over the past several years.
495
00:27:47,760 --> 00:27:49,040
Shouldn't they increase the funds?
496
00:27:49,110 --> 00:27:50,280
Why do they cut down the funds instead?
497
00:27:51,310 --> 00:27:52,400
I think the reason is
498
00:27:53,230 --> 00:27:54,470
the Lushan Alliance Meeting.
499
00:27:55,950 --> 00:27:56,800
It's only
500
00:27:57,640 --> 00:28:00,400
three months away
501
00:28:00,880 --> 00:28:03,710
from the Lushan Alliance Meeting,
502
00:28:04,280 --> 00:28:05,920
where Heng will cement the alliance with Xian, Mo, and Li.
503
00:28:07,430 --> 00:28:10,350
Although Heng is now a powerful kingdom
504
00:28:11,230 --> 00:28:13,280
and His Majesty may have entered the eighth realm,
505
00:28:14,160 --> 00:28:16,400
in order to prepare for any possibilities,
506
00:28:17,680 --> 00:28:19,000
we must also prepare
507
00:28:20,070 --> 00:28:21,830
for an upcoming war.
508
00:28:22,560 --> 00:28:23,950
I don't think any of the three states has the nerve to start a war.
509
00:28:26,000 --> 00:28:28,280
The King of Xian is addicted to women.
510
00:28:28,710 --> 00:28:31,110
The King of Li is as timid as a rat.
511
00:28:31,800 --> 00:28:34,110
The only trouble is Mo,
512
00:28:34,190 --> 00:28:36,070
which has a ghostly army.
513
00:28:36,710 --> 00:28:39,310
But their national strength cannot compare with that of Heng.
514
00:28:39,920 --> 00:28:41,160
Even if they want a war,
515
00:28:41,190 --> 00:28:42,590
Heng can drag them down with a prolonged war.
516
00:28:43,190 --> 00:28:45,280
Whether they dare to fight or not is not the real problem.
517
00:28:45,950 --> 00:28:46,800
You mean
518
00:28:47,350 --> 00:28:48,230
His Majesty wants to fight?
519
00:28:49,520 --> 00:28:51,230
If you and three other people
520
00:28:51,230 --> 00:28:52,880
always liked to fight over things,
521
00:28:53,400 --> 00:28:54,710
and all of you were the same strong,
522
00:28:55,520 --> 00:28:56,280
but one day,
523
00:28:56,430 --> 00:28:57,400
suddenly you reached a practice level
524
00:28:57,400 --> 00:28:58,680
that was one realm higher than that of the other three,
525
00:28:58,680 --> 00:29:00,430
will you take the opportunity to threaten them
526
00:29:01,400 --> 00:29:02,070
and take something over
527
00:29:02,230 --> 00:29:03,680
from their hands?
528
00:29:06,280 --> 00:29:07,710
I don't think this is possible…
529
00:29:28,950 --> 00:29:30,110
I am asking you a question.
530
00:29:30,760 --> 00:29:31,950
If you and three other people
531
00:29:32,070 --> 00:29:33,430
always liked to fight over things,
532
00:29:33,560 --> 00:29:34,310
and all of you were the same strong…
533
00:29:34,310 --> 00:29:35,470
Quiet! But…
534
00:29:56,350 --> 00:29:58,710
I am the richest man in Guanzhong.
535
00:29:59,400 --> 00:30:00,560
My name is Xie Changsheng.
536
00:30:02,560 --> 00:30:03,710
May I know your name please,
537
00:30:04,920 --> 00:30:05,560
young lady?
538
00:30:05,560 --> 00:30:06,280
Xie Changsheng!
539
00:30:13,280 --> 00:30:14,190
She is my aunt.
540
00:30:15,000 --> 00:30:15,680
Aunt?
541
00:30:23,760 --> 00:30:24,590
Let me handle things here.
542
00:30:25,110 --> 00:30:26,160
Go back and have a rest.
543
00:30:28,280 --> 00:30:29,430
I have something to tell you.
544
00:30:29,950 --> 00:30:30,830
Can we have a talk for a minute?
545
00:30:35,000 --> 00:30:36,230
Aunt…
546
00:30:50,190 --> 00:30:51,950
I know that you want Xue Wangxu to show his strength.
547
00:30:52,520 --> 00:30:54,110
But why did you take the initiative to find Mo Qinggong?
548
00:30:55,760 --> 00:30:56,920
If you neglect
549
00:30:56,920 --> 00:30:57,710
my words ever again,
550
00:30:58,560 --> 00:31:00,190
you're on your own.
551
00:31:01,280 --> 00:31:02,560
I went to Mo Qinggong
552
00:31:03,160 --> 00:31:05,000
to take a look at Dafu Water Dungeon.
553
00:31:09,520 --> 00:31:10,400
You went inside?
554
00:31:10,800 --> 00:31:11,400
No.
555
00:31:12,110 --> 00:31:13,560
But I know the general bearings.
556
00:31:13,950 --> 00:31:16,000
It's better than nothing.
557
00:31:18,000 --> 00:31:20,110
Last time I was sneak attacked in the fish market.
558
00:31:20,800 --> 00:31:21,400
Whoever ambushed me
559
00:31:21,400 --> 00:31:22,830
put poison of Qian on their sword.
560
00:31:23,470 --> 00:31:24,680
Should be someone of the Yunshui Palace.
561
00:31:26,160 --> 00:31:27,430
Maybe Bai Shanshui
562
00:31:27,830 --> 00:31:28,950
has teamed up with Liang Lian?
563
00:31:29,400 --> 00:31:30,560
Can you ask around for me?
564
00:31:30,680 --> 00:31:32,280
Especially people around Liang Lian.
565
00:31:33,800 --> 00:31:34,400
Sure.
566
00:31:34,950 --> 00:31:36,000
I am going now.
567
00:31:40,950 --> 00:31:41,640
Be careful.
568
00:32:31,280 --> 00:32:32,040
Fan Zhuo,
569
00:32:32,230 --> 00:32:33,640
do you understand
570
00:32:34,470 --> 00:32:37,160
what a great risk our general has taken
571
00:32:37,520 --> 00:32:39,800
for you to go in and out of Fengming freely?
572
00:32:40,470 --> 00:32:41,920
And look at the assassins you found.
573
00:32:42,920 --> 00:32:44,430
They were so ignorant
574
00:32:44,430 --> 00:32:45,710
that they tried to do it in the fish market.
575
00:32:46,880 --> 00:32:48,430
Now they not only failed in the mission,
576
00:32:48,680 --> 00:32:50,110
buy also left a loose end behind
577
00:32:50,680 --> 00:32:52,560
who is now in the hands of the Shendu Bureau.
578
00:32:56,040 --> 00:32:57,760
What are you trying to do exactly?
579
00:33:03,800 --> 00:33:04,830
They missed.
580
00:33:08,590 --> 00:33:11,560
If you want to be a desperado, you should have the ability to be one.
581
00:33:12,950 --> 00:33:15,640
The three are real poisonous snakes.
582
00:33:16,310 --> 00:33:18,040
They were not just some
583
00:33:18,280 --> 00:33:19,680
arrogant good-for-nothings as you said.
584
00:33:22,000 --> 00:33:23,470
Luck was not on their side.
585
00:33:24,920 --> 00:33:26,880
Otherwise, with the strength of those three,
586
00:33:27,950 --> 00:33:29,520
killing a boy who has just entered the third realm
587
00:33:29,520 --> 00:33:31,110
in the fish market
588
00:33:31,950 --> 00:33:33,110
wouldn't be a problem for them.
589
00:33:34,640 --> 00:33:35,230
There must be someone
590
00:33:35,230 --> 00:33:37,400
at a grand master's level in the fish market.
591
00:33:37,880 --> 00:33:39,520
The three poisonous snakes you said
592
00:33:39,880 --> 00:33:41,400
must have underestimated
593
00:33:41,880 --> 00:33:44,000
the fish market like you.
594
00:33:44,710 --> 00:33:45,430
Today
595
00:33:46,280 --> 00:33:48,190
that "loose end" has been sent to
596
00:33:48,520 --> 00:33:49,560
Dafu Water Dungeon.
597
00:33:50,470 --> 00:33:51,880
Dafu Water Dungeon?
598
00:33:54,430 --> 00:33:55,800
What can they find
599
00:33:56,110 --> 00:33:58,040
even they sent him into Dafu Water Dungeon?
600
00:33:59,430 --> 00:34:00,950
Even if they find something,
601
00:34:01,430 --> 00:34:03,680
they won't trace it back to you or Liang Lian.
602
00:34:04,350 --> 00:34:05,710
What are you worrying about?
603
00:34:06,190 --> 00:34:08,429
Instead of the man alive,
604
00:34:08,670 --> 00:34:10,230
I am more worried about your reckless actions
605
00:34:10,840 --> 00:34:12,040
that'll definitely come next.
606
00:34:13,670 --> 00:34:14,840
I am an outlaw
607
00:34:15,190 --> 00:34:16,670
doing reckless things.
608
00:34:17,360 --> 00:34:18,520
I won't be treading on eggs
609
00:34:18,710 --> 00:34:19,469
like you guys.
610
00:34:21,080 --> 00:34:23,040
He's just an underground swordsman in Fengming.
611
00:34:24,320 --> 00:34:26,190
I will personally help you get rid of him when it's time.
612
00:34:27,280 --> 00:34:28,429
Then please do so.
613
00:34:29,949 --> 00:34:30,870
I'll let you show yourself out.
614
00:35:03,870 --> 00:35:05,800
Who is Liang Lian in collusion with?
615
00:35:31,360 --> 00:35:32,360
And what secret
616
00:35:34,000 --> 00:35:36,150
is hidden behind it?
617
00:35:41,560 --> 00:35:43,560
You came all the way here to find me.
618
00:35:44,150 --> 00:35:45,670
Is there any other business
619
00:35:46,280 --> 00:35:47,280
you want to do with me?
620
00:35:50,870 --> 00:35:52,120
People of the Yunshui Palace
621
00:35:52,120 --> 00:35:53,150
always seem to have taken the moral high ground.
622
00:35:54,840 --> 00:35:56,840
I didn't expect you would get your hands dirty.
623
00:35:59,150 --> 00:36:01,150
I have always been acting following my heart.
624
00:36:02,000 --> 00:36:03,840
I never think I've taken the moral high ground.
625
00:36:07,120 --> 00:36:08,120
Even you want to follow your heart,
626
00:36:08,910 --> 00:36:10,670
you shouldn't help a lackey like Liang Lian.
627
00:36:11,390 --> 00:36:13,230
It's up to the Yunshui Palace.
628
00:36:13,710 --> 00:36:14,670
So mind your own business.
629
00:36:15,560 --> 00:36:17,230
I have no intention of intervening in your business.
630
00:36:17,910 --> 00:36:19,040
But I also hope that
631
00:36:20,120 --> 00:36:21,710
you can leave that person who is close to me alone.
632
00:36:23,520 --> 00:36:24,800
I'll let you show yourself out.
633
00:36:46,000 --> 00:36:46,670
General.
634
00:36:48,600 --> 00:36:49,080
General!
635
00:36:50,080 --> 00:36:50,800
You
636
00:36:51,710 --> 00:36:53,950
don't need to remind or threaten them
637
00:36:54,230 --> 00:36:55,630
what they should do.
638
00:36:57,230 --> 00:36:58,190
They should
639
00:36:58,950 --> 00:37:00,670
know what they are supposed to do.
640
00:37:01,430 --> 00:37:02,520
General, your health…
641
00:37:03,150 --> 00:37:04,560
You have healed!
642
00:37:05,870 --> 00:37:08,470
Her Majesty sent Xue Wangxu to challenge me.
643
00:37:09,280 --> 00:37:10,950
If I was intact,
644
00:37:11,360 --> 00:37:13,670
Her Majesty would lose face.
645
00:37:14,560 --> 00:37:15,600
It's such great news
646
00:37:15,760 --> 00:37:16,630
that you're in good health.
647
00:37:17,120 --> 00:37:18,390
The minds of people like Bai Shanshui
648
00:37:18,470 --> 00:37:19,560
are hardest to figure out.
649
00:37:19,760 --> 00:37:21,560
General, only your own strength
650
00:37:21,870 --> 00:37:22,760
is the best invisible deterrence
651
00:37:23,120 --> 00:37:24,230
to them.
652
00:37:26,760 --> 00:37:27,520
Remember,
653
00:37:28,320 --> 00:37:30,560
these rebellious people
654
00:37:31,320 --> 00:37:32,430
don't care about their own lives.
655
00:37:33,000 --> 00:37:34,560
When working with them,
656
00:37:34,560 --> 00:37:35,670
the most important thing
657
00:37:36,080 --> 00:37:39,120
is to protect our own interests.
658
00:37:40,190 --> 00:37:41,320
Yes, sir!
659
00:38:09,230 --> 00:38:10,390
Sure enough, all men are stinky.
660
00:38:11,080 --> 00:38:12,080
The house has become stinky because of you.
661
00:38:13,560 --> 00:38:15,000
This whale balm is a good thing.
662
00:38:16,280 --> 00:38:17,150
If you really don't like
663
00:38:17,150 --> 00:38:18,000
the smell of it,
664
00:38:18,390 --> 00:38:19,390
I will buy some incenses
665
00:38:19,390 --> 00:38:20,360
with a good smell tomorrow.
666
00:38:24,840 --> 00:38:25,470
Aunt.
667
00:38:27,120 --> 00:38:27,910
I can't wipe my back.
668
00:38:29,320 --> 00:38:30,000
Go away.
669
00:38:33,230 --> 00:38:34,120
When I was taking a bath as a little boy,
670
00:38:34,120 --> 00:38:35,120
you saw everything.
671
00:38:46,840 --> 00:38:47,670
How did your investigation go?
672
00:38:50,040 --> 00:38:50,800
You guessed it right.
673
00:38:52,280 --> 00:38:53,950
Liang Lian went to team up with Bai Shanshui.
674
00:38:56,520 --> 00:38:57,230
What do you think?
675
00:38:59,800 --> 00:39:01,670
Wait for an opportunity to move
676
00:39:02,600 --> 00:39:03,800
when I find out Qi Pomo's whereabouts.
677
00:39:07,870 --> 00:39:08,950
Even an assassination like that
678
00:39:08,950 --> 00:39:10,000
didn't hurt you.
679
00:39:11,280 --> 00:39:12,520
It seems that you are more capable
680
00:39:13,120 --> 00:39:14,320
than I imagined.
681
00:39:18,230 --> 00:39:19,840
I have been biting off more than I can chew.
682
00:39:21,760 --> 00:39:23,150
If it were not for my good luck,
683
00:39:23,600 --> 00:39:24,760
and my master's help,
684
00:39:25,630 --> 00:39:27,280
it would have been impossible for me to have such an experience
685
00:39:27,760 --> 00:39:29,430
or reach the current practice level
686
00:39:29,710 --> 00:39:31,560
after I joined Baiyang Cave.
687
00:39:32,560 --> 00:39:33,760
For this year's Minshan Swordsmanship Tournament,
688
00:39:33,910 --> 00:39:35,190
they made such a booklet with a ranking list.
689
00:39:36,760 --> 00:39:37,600
You have seen it too.
690
00:39:38,710 --> 00:39:39,840
How certain are you?
691
00:39:41,760 --> 00:39:42,470
To be frank,
692
00:39:43,190 --> 00:39:44,360
I find no confidence to win.
693
00:39:45,150 --> 00:39:46,390
Sword scriptures of Baiyang Cave
694
00:39:46,840 --> 00:39:47,710
are insufficient for practice.
695
00:39:48,630 --> 00:39:50,470
By the time of the Minshan Swordsmanship Tournament,
696
00:39:50,840 --> 00:39:53,190
at best I will reach the medium grade of the third realm.
697
00:39:53,870 --> 00:39:56,080
I have to find a way to grasp
698
00:39:56,600 --> 00:39:57,520
something I can rely on
699
00:39:58,280 --> 00:40:00,040
during a normal and fair fight.
700
00:40:03,800 --> 00:40:05,840
Even you have no confidence to win?
701
00:40:07,670 --> 00:40:09,000
Are those practitioners at the top of the list
702
00:40:09,390 --> 00:40:10,390
really so strong?
703
00:40:10,600 --> 00:40:11,390
The really strong ones
704
00:40:11,710 --> 00:40:13,280
are not in the booklet.
705
00:40:14,040 --> 00:40:14,710
Over these years,
706
00:40:14,950 --> 00:40:15,870
I have come to understand
707
00:40:15,870 --> 00:40:17,150
the Queen's way of doing things.
708
00:40:17,520 --> 00:40:18,870
She always holds back a trick or two.
709
00:40:19,080 --> 00:40:20,190
People not included in the booklet
710
00:40:20,470 --> 00:40:21,800
are often more powerful.
711
00:40:28,560 --> 00:40:30,150
These things are too complicated.
712
00:40:33,910 --> 00:40:35,390
I'll just keep going with my practice.
713
00:40:36,520 --> 00:40:38,000
The simple-minded Zhangsun Qianxue
714
00:40:39,190 --> 00:40:40,520
is more worth cherishing.
715
00:41:06,320 --> 00:41:06,950
Aunt,
716
00:41:07,390 --> 00:41:08,600
come down to have dinner!
717
00:41:10,120 --> 00:41:10,760
Ding Ning.
718
00:41:12,470 --> 00:41:13,230
Ding Ning.
719
00:41:13,840 --> 00:41:14,630
Let's go.
720
00:41:15,150 --> 00:41:15,600
Go.
721
00:41:15,600 --> 00:41:16,190
What are you doing?
722
00:41:17,230 --> 00:41:19,390
Someone in the Booklet of Talents has challenged someone else to a duel today.
723
00:41:19,600 --> 00:41:21,040
Master is waiting in the carriage already.
724
00:41:21,040 --> 00:41:21,520
Let's go.
725
00:41:21,910 --> 00:41:22,470
Who are going to have a duel?
726
00:41:23,760 --> 00:41:26,150
They say it's a Chen Liufeng ranked 37th
727
00:41:26,150 --> 00:41:27,560
and Fan Wuque ranked 35th.
728
00:41:28,320 --> 00:41:28,670
I am not going.
729
00:41:29,870 --> 00:41:30,280
You!
730
00:41:30,870 --> 00:41:31,280
You…
731
00:41:35,800 --> 00:41:36,230
This one.
732
00:41:36,390 --> 00:41:37,910
This is for your aunt, right?
733
00:41:37,910 --> 00:41:38,910
Give it to me.
734
00:41:40,360 --> 00:41:41,840
I thought you said master is waiting anxiously?
735
00:41:41,840 --> 00:41:42,150
Let's go.
736
00:41:42,280 --> 00:41:43,560
I will send this to aunt.
737
00:41:43,800 --> 00:41:44,560
Let me go!
738
00:41:50,430 --> 00:41:51,360
So many people!
739
00:41:51,390 --> 00:41:52,080
Look.
740
00:41:56,710 --> 00:41:58,520
It's all because of the booklet of Hongyang Academy.
741
00:41:59,080 --> 00:42:00,630
Normally if the two of them have a duel,
742
00:42:01,280 --> 00:42:02,630
there won't necessarily be so many onlookers.
743
00:42:03,040 --> 00:42:04,320
Now with the release of the Booklet of Talents,
744
00:42:04,630 --> 00:42:06,470
people who are listed in the booklet naturally want to see
745
00:42:06,870 --> 00:42:08,320
the strength of those two
746
00:42:08,320 --> 00:42:09,230
who rank 37th and 35th respectively.
747
00:42:09,910 --> 00:42:11,120
And people not included in the booklet
748
00:42:11,120 --> 00:42:12,040
want to see
749
00:42:12,040 --> 00:42:13,390
why they are not.
750
00:42:15,000 --> 00:42:15,800
It has already started.
751
00:42:15,910 --> 00:42:17,150
Let's go, let's go take a look.
752
00:42:19,840 --> 00:42:20,760
Excuse me.
753
00:42:22,710 --> 00:42:23,230
Master,
754
00:42:23,910 --> 00:42:24,910
I think that one will win.
755
00:42:50,760 --> 00:42:52,840
They are using the same swords.
756
00:42:54,560 --> 00:42:55,320
They are edgeless black iron swords
757
00:42:55,320 --> 00:42:56,710
specially made for the Tournament.
758
00:42:57,320 --> 00:42:57,950
Of course they are all the same.
51973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
