Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,132 --> 00:00:16,572
RINGO - O CAVALEIRO
SOLIT�RIO
2
00:01:40,367 --> 00:01:48,303
Legendas = tetrao
friendsharept.org
3
00:02:00,367 --> 00:02:48,303
Legenda Sincronizada para
o �udio Ingl�s | Localize-o
4
00:03:09,710 --> 00:03:11,281
Ei, voc�!
5
00:03:11,745 --> 00:03:14,448
N�o fa�a besteiras
e ficar� bem.
6
00:03:14,449 --> 00:03:15,848
Abra o cofre.
7
00:03:15,849 --> 00:03:18,155
Sabe, eu...
8
00:03:18,252 --> 00:03:21,557
Apenas o gerente pode.
Eu n�o sei como abrir.
9
00:03:22,856 --> 00:03:26,057
N�o minta. N�o quero
perder minha paci�ncia.
10
00:03:26,058 --> 00:03:27,529
Abra.
11
00:03:37,536 --> 00:03:39,207
Vamos.
12
00:03:58,656 --> 00:04:01,128
-Ei, Bud.
-Parado.
13
00:04:03,428 --> 00:04:05,729
O que isso significa?
14
00:04:05,730 --> 00:04:10,503
-Nunca conseguir�o fugir.
-Tem certeza disso, juiz?
15
00:04:29,787 --> 00:04:32,392
-E ele?
-Deixe-o em paz.
16
00:04:33,524 --> 00:04:35,426
Vamos.
17
00:04:43,933 --> 00:04:46,238
R�pido. Vamos atr�s deles.
18
00:06:17,055 --> 00:06:18,792
Parem.
19
00:06:23,295 --> 00:06:27,030
� in�til. Nunca vamos alcan��-los.
Eles tem muita vantagem.
20
00:06:27,031 --> 00:06:29,102
Vamos voltar.
21
00:06:40,744 --> 00:06:43,779
Nunca ir�amos alcan��-los
com nossas for�as.
22
00:06:43,780 --> 00:06:47,415
Os bandidos contam com o
apoio de nossos cidad�os.
23
00:06:47,416 --> 00:06:50,256
Um apoio baseado no medo.
24
00:06:50,320 --> 00:06:54,256
Os outros estados do pa�s est�o
construindo novas ind�strias.
25
00:06:54,257 --> 00:06:59,827
E n�s n�o poderemos faz�-lo,
at� nos livrarmos dos bandidos.
26
00:06:59,828 --> 00:07:03,597
E o que sugere para termos
certeza que esses bandidos
27
00:07:03,598 --> 00:07:06,567
sejam presos?
Pediria ajuda federal?
28
00:07:06,568 --> 00:07:08,602
Sou contra. Sabemos como
o ex�rcito opera:
29
00:07:08,603 --> 00:07:10,671
viol�ncia, destrui��o
e massacres.
30
00:07:10,672 --> 00:07:14,175
Chamar o ex�rcito iria perpetuar
a condi��o de guerra.
31
00:07:14,176 --> 00:07:16,278
Voc� est� certo, Sr. Dewey,
32
00:07:16,279 --> 00:07:18,483
mas eu acho
33
00:07:18,547 --> 00:07:22,353
que apenas uma anistia geral,
vinda de Washington,
34
00:07:23,350 --> 00:07:25,719
trar� a paz.
35
00:07:25,720 --> 00:07:27,887
O fato � que esses bandidos
36
00:07:27,888 --> 00:07:30,323
nunca sentir�o ser parte
de uma sociedade com leis
37
00:07:30,324 --> 00:07:33,093
se ainda os responsabilizarmos
por atos cometidos em...
38
00:07:33,094 --> 00:07:34,894
em tempos de guerra.
39
00:07:34,895 --> 00:07:37,965
� um absurdo falar de atos
cometidos em tempos de guerra,
40
00:07:37,966 --> 00:07:41,438
porque n�o passam de crimes
dos homens de Bill Anderson.
41
00:07:41,635 --> 00:07:43,369
Por favor, cavalheiros.
42
00:07:43,370 --> 00:07:45,872
Devemos nos livrar desses
homens por conta pr�pria
43
00:07:45,873 --> 00:07:48,710
e nossa iniciativa.
44
00:07:48,909 --> 00:07:54,116
Tenho certeza que conhecem a
Ag�ncia de Investiga��es Pinkerton.
45
00:07:54,214 --> 00:07:58,182
Vai confiar nossa situa��o
a um detetive amador?
46
00:07:58,183 --> 00:08:00,886
Ele n�o � amador, senhores.
47
00:08:00,887 --> 00:08:03,455
Pinkerton tem uma
organiza��o por todo o pa�s.
48
00:08:03,456 --> 00:08:05,658
Ningu�m sabe a identidade
de seus agentes,
49
00:08:05,659 --> 00:08:08,294
por isso poder�o agir
de forma eficiente.
50
00:08:08,295 --> 00:08:10,828
Proponho enviar um telegrama
a Nova Iorque imediatamente,
51
00:08:10,829 --> 00:08:12,530
pedindo sua ajuda.
52
00:08:12,531 --> 00:08:15,002
Todos concordam, senhores?
53
00:08:15,400 --> 00:08:17,034
-Sim.
-Sim.
54
00:08:17,035 --> 00:08:20,608
Perfeito.
Irei escrever o telegrama.
55
00:08:24,944 --> 00:08:27,244
N�o preciso enfatizar
a import�ncia
56
00:08:27,245 --> 00:08:29,814
de n�o preocuparmos o
conselho sobre nossa decis�o.
57
00:08:29,815 --> 00:08:31,315
-Sim, por precau��o.
-Eu concordo.
58
00:08:31,316 --> 00:08:33,054
-Sim, � necess�rio.
-Certo.
59
00:08:41,225 --> 00:08:43,794
Estou esperando h� muito tempo.
Voc� viu meu sinal?
60
00:08:43,795 --> 00:08:47,768
Sim e fiquei bem nervosa. Achei
que o papai nunca fosse dormir.
61
00:08:47,932 --> 00:08:49,599
Lucy?
62
00:08:49,600 --> 00:08:52,602
Tenho vergonha, Kid,
de engan�-lo assim.
63
00:08:52,603 --> 00:08:56,242
Ele s� tem a mim.
Entende?
64
00:08:56,373 --> 00:09:00,742
Ele quer que eu case
com algu�m importante. E rico.
65
00:09:00,743 --> 00:09:03,049
Mas eu amo voc�.
66
00:09:03,913 --> 00:09:07,386
Ent�o voc� n�o quer casar
com algu�m importante e rico.
67
00:09:09,519 --> 00:09:10,887
Kid...
68
00:09:10,888 --> 00:09:14,556
N�o se comporte assim.
N�o � bom para voc�.
69
00:09:14,557 --> 00:09:17,692
Quero v�-lo respeitar isso
para n�o ter que se esconder.
70
00:09:17,693 --> 00:09:19,795
Talvez ent�o
teremos um pouco...
71
00:09:19,796 --> 00:09:21,496
De felicidade?
72
00:09:21,497 --> 00:09:24,733
Talvez se eu n�o fosse t�o
jovem na grande guerra,
73
00:09:24,734 --> 00:09:27,068
eu teria lutado
contra aqueles bastardos.
74
00:09:27,069 --> 00:09:29,669
Aqueles sindicalistas idiotas!
75
00:09:29,670 --> 00:09:32,840
Quando matar n�o
� considerado crime,
76
00:09:32,841 --> 00:09:34,875
as coisas s�o diferentes.
77
00:09:34,876 --> 00:09:37,514
Eu n�o sentiria esse �dio.
78
00:09:38,213 --> 00:09:41,018
Esta � minha guerra, Lucy.
79
00:09:41,950 --> 00:09:45,923
E n�o me importa se
meus amigos s�o bandidos.
80
00:09:53,860 --> 00:09:56,596
Sim, eles pararam aqui.
Olhem os rastros!
81
00:09:56,597 --> 00:09:59,202
Todos parte na mesma dire��o.
82
00:10:01,735 --> 00:10:03,436
Obrigado por nos ajudar, juiz.
83
00:10:03,437 --> 00:10:05,538
Se o rastro nos levar
at� o esconderijo,
84
00:10:05,539 --> 00:10:08,107
nos livraremos dos bandidos do
Sr. Anderson de uma vez por todas.
85
00:10:08,108 --> 00:10:09,842
E recuperaremos o dinheiro.
86
00:10:09,843 --> 00:10:12,977
N�o vamos perder tempo.
Mantenham os cavalos quietos
87
00:10:12,978 --> 00:10:15,050
e os olhos abertos.
Vamos andando.
88
00:11:16,406 --> 00:11:18,641
Eu os cerquei.
89
00:11:18,642 --> 00:11:20,577
� melhor se renderem!
90
00:11:20,578 --> 00:11:23,748
Des�am dos cavalos
e sejam r�pidos!
91
00:11:40,429 --> 00:11:43,030
Estava esperando, xerife.
92
00:11:43,031 --> 00:11:45,566
Mas esper�vamos muitos homens.
93
00:11:45,567 --> 00:11:47,402
Toda Springfield!
94
00:11:47,403 --> 00:11:50,474
Capturar o famoso Bill Anderson...
95
00:11:51,106 --> 00:11:54,842
Mas s� h� uns l2 de voc�s,
se n�o estou enganado.
96
00:11:54,843 --> 00:11:57,378
Isso � tudo que voc�s
conseguem tirar do Missouri?
97
00:11:57,379 --> 00:11:59,249
Vamos revist�-los.
98
00:12:00,482 --> 00:12:03,954
Esse � o Jack.
Sapateiro de Springfield.
99
00:12:08,289 --> 00:12:11,362
Espero encontrar
voc� de novo, Bill.
100
00:12:20,367 --> 00:12:22,538
Este vai com a gente!
101
00:12:22,903 --> 00:12:25,338
-E quem � esse?
-Joshua, o idiota da cidade.
102
00:12:25,339 --> 00:12:27,072
Todos o conhecem.
103
00:12:27,073 --> 00:12:30,012
-E este aqui?
-Esse � professor.
104
00:12:35,981 --> 00:12:38,916
-Quem � voc�?
-Espere.
105
00:12:38,917 --> 00:12:40,951
Eu quero lev�-lo com a gente.
106
00:12:40,952 --> 00:12:43,291
E fique de olho nele, Zack.
107
00:12:43,589 --> 00:12:46,495
-E este aqui?
-O ferreiro.
108
00:12:50,763 --> 00:12:53,131
Escute, juiz Grant.
109
00:12:53,132 --> 00:12:55,566
De agora em diante, � melhor
cuidar de assuntos seus.
110
00:12:55,567 --> 00:12:58,940
E se sabe o que � bom pra voc�,
n�o se meta nos nossos.
111
00:13:00,204 --> 00:13:03,073
Certo, todos podem voltar
para a cidade.
112
00:13:03,074 --> 00:13:05,246
E � melhor ficarem l�!
113
00:13:05,877 --> 00:13:07,681
Andem!
114
00:13:17,588 --> 00:13:19,893
Vamos para o esconderijo.
115
00:13:59,295 --> 00:14:00,965
Esperem um minuto.
116
00:14:02,398 --> 00:14:04,369
Bem...
117
00:14:04,800 --> 00:14:07,169
tem algo a nos contar?
118
00:14:07,170 --> 00:14:09,803
Eu j� contei.
Sou um mineiro.
119
00:14:09,804 --> 00:14:12,375
S� trabalho aqui h� uma semana.
120
00:14:12,673 --> 00:14:14,644
Certo.
121
00:14:16,310 --> 00:14:18,348
Voc� pediu.
122
00:14:18,579 --> 00:14:20,750
Pense bem.
123
00:14:28,088 --> 00:14:31,694
� in�til continuar.
Ele disse a verdade.
124
00:14:32,794 --> 00:14:34,965
E por que devo
acreditar em voc�?
125
00:14:37,630 --> 00:14:40,632
Se um de voc�s trabalha
como agente para Pinkerton,
126
00:14:40,633 --> 00:14:43,105
n�o espero que admita.
127
00:14:46,339 --> 00:14:49,511
Quero dizer-lhe algo, amigo...
128
00:14:49,541 --> 00:14:51,476
Bill Anderson
129
00:14:51,477 --> 00:14:53,649
nunca erra.
130
00:14:53,846 --> 00:14:56,181
Voc� sabe o por qu�?
131
00:14:56,182 --> 00:14:59,722
Porque nunca corro
nenhum risco in�til!
132
00:15:00,120 --> 00:15:02,090
Amarrem-nos!
133
00:15:09,094 --> 00:15:11,562
Zack, onde est� o Kid?
134
00:15:11,563 --> 00:15:14,832
Ele est� apagado.
N�o dormia h� 2 dias.
135
00:15:14,833 --> 00:15:18,273
Mas enforcamentos o divertem,
ent�o, vamos acord�-lo.
136
00:15:25,609 --> 00:15:27,580
Estamos prontos, Bill.
137
00:15:29,246 --> 00:15:30,717
Bem...
138
00:15:31,081 --> 00:15:33,654
Voc�s ainda tem tempo.
139
00:15:34,152 --> 00:15:36,056
Querem falar?
140
00:15:36,254 --> 00:15:39,923
Dissemos a verdade. N�o sabemos
nada sobre um agente de Pinkerton.
141
00:15:39,924 --> 00:15:42,825
Tudo bem. Voc�s pediram.
142
00:15:42,826 --> 00:15:44,797
V�o em frente.
143
00:15:49,399 --> 00:15:52,200
-Ele est� morto, Bill.
-Chefe!
144
00:15:52,201 --> 00:15:54,706
O tiro veio daquela dire��o.
145
00:15:58,574 --> 00:16:00,375
Zachary, venha comigo.
146
00:16:00,376 --> 00:16:03,745
Se atirou dali, quem quer
que seja, n�o tem escapat�ria.
147
00:16:03,746 --> 00:16:05,413
Est� encurralado.
148
00:16:05,414 --> 00:16:07,615
N�s o esperaremos
na base da montanha.
149
00:16:07,616 --> 00:16:09,354
Venha, vamos!
150
00:16:31,673 --> 00:16:33,707
-M�os ao alto!
-N�o se mexa!
151
00:16:33,708 --> 00:16:36,179
E n�o tente ser espertinho.
152
00:16:37,044 --> 00:16:39,115
Solte a arma.
153
00:16:39,679 --> 00:16:42,816
Certo. Levem ele
at� o esconderijo!
154
00:16:42,817 --> 00:16:44,818
N�s descobriremos quem �.
155
00:16:44,819 --> 00:16:47,390
Ele era um oficial da Uni�o.
156
00:16:48,256 --> 00:16:50,590
Antes de me juntar � voc�s,
157
00:16:50,591 --> 00:16:53,230
ele salvou minha vida
no campo de batalha.
158
00:16:53,527 --> 00:16:55,831
Estou em d�vida com ele.
159
00:16:56,463 --> 00:16:58,768
Deixe-o ir, Bill.
160
00:16:59,032 --> 00:17:01,103
Est� louco?
161
00:17:01,267 --> 00:17:04,502
Quem garante que n�o �
o homem que procuramos?
162
00:17:04,503 --> 00:17:07,909
Eu posso. Eu garanto.
163
00:17:07,940 --> 00:17:09,908
Liberte-o, eu digo.
164
00:17:09,909 --> 00:17:12,077
Mas ele matou
um de nossos homens.
165
00:17:12,078 --> 00:17:14,482
Sim, mas ele
salvou minha vida, Bill.
166
00:17:18,885 --> 00:17:22,991
E, Bill, eu sempre pago
minhas d�vidas. Liberte-o.
167
00:17:46,044 --> 00:17:47,948
Espere um pouco.
168
00:17:50,980 --> 00:17:53,082
Agora estamos quites.
169
00:17:53,083 --> 00:17:57,991
E se d� valor � vida, n�o
cruze meu caminho de novo.
170
00:18:06,630 --> 00:18:09,601
Ele est� livre. Eu quero
que o deixem, ouviu?
171
00:18:16,972 --> 00:18:18,944
D� uma olhada.
172
00:18:32,287 --> 00:18:35,694
N�o tenha medo. N�o �
ele que voc� procura.
173
00:18:36,192 --> 00:18:39,026
De qualquer forma, acho
melhor sairmos daqui.
174
00:18:39,027 --> 00:18:42,266
Zack, avise os outros.
175
00:18:42,731 --> 00:18:46,703
-O que fa�o com aqueles dois?
-N�o se preocupe. Eu cuido deles.
176
00:19:29,608 --> 00:19:31,342
Se algo n�o for feito em breve,
177
00:19:31,343 --> 00:19:34,012
Springfield n�o ser�
apropriada para se viver.
178
00:19:34,013 --> 00:19:36,681
O xerife est� recrutando
volunt�rios de todo o condado
179
00:19:36,682 --> 00:19:38,950
para capturar o bando
de Bill Anderson.
180
00:19:38,951 --> 00:19:40,855
Thompson, olhe.
181
00:19:52,797 --> 00:19:54,931
Ele n�o est� morto.
182
00:19:54,932 --> 00:19:57,033
Pode estar ferido.
183
00:19:57,034 --> 00:19:59,006
Vamos ajud�-lo a descer.
184
00:20:02,506 --> 00:20:04,741
Bom dia, cavalheiros.
185
00:20:04,742 --> 00:20:07,511
Se n�o estou enganado,
estou em Springfield.
186
00:20:07,512 --> 00:20:10,850
Isso mesmo.
N�o se sente bem?
187
00:20:11,282 --> 00:20:13,316
Eu estou bem, senhor, obrigado.
188
00:20:13,317 --> 00:20:16,018
Estava muito quente e acho
que bebi muitas cervejas
189
00:20:16,019 --> 00:20:18,256
a caminho daqui, mas...
190
00:20:18,654 --> 00:20:21,927
Rebeca sempre sabe
o que fazer.
191
00:20:23,126 --> 00:20:26,932
Senhores, o que preciso agora
� uma caneca de cerveja e
192
00:20:27,229 --> 00:20:29,965
uma boa cama para
descansar os ossos.
193
00:20:29,966 --> 00:20:32,238
Acho que vou ficar por aqui.
194
00:20:32,402 --> 00:20:35,537
-Posso oferecer-lhes algo?
-Seria um prazer, senhor.
195
00:20:35,538 --> 00:20:39,410
Thompson, pegue o cavalo e
cuide das coisas do homem.
196
00:20:39,808 --> 00:20:43,281
Com licen�a, como disse
que era o seu nome?
197
00:20:44,113 --> 00:20:46,947
Para dizer a verdade,
eu n�o disse.
198
00:20:46,948 --> 00:20:49,120
Mas posso dizer.
199
00:20:50,352 --> 00:20:53,221
Daniel G. Samuelson.
200
00:20:53,222 --> 00:20:55,125
Samuelson?
201
00:20:57,492 --> 00:21:01,298
Como foi gentil,
pode me chamar de Dan.
202
00:21:08,403 --> 00:21:10,374
Ol� a todos!
203
00:21:11,873 --> 00:21:13,639
J� me junto a voc�s.
Vamos, rapazes!
204
00:21:13,640 --> 00:21:16,342
At� o bar! Bebidas por
minha conta. Gar�om!
205
00:21:16,343 --> 00:21:17,777
Espero que tenha
cerveja suficiente
206
00:21:17,778 --> 00:21:20,550
para satisfazer a
mim e meus amigos.
207
00:21:21,048 --> 00:21:22,581
Viajante, senhor?
208
00:21:22,582 --> 00:21:25,084
-Sim, do leste. Boston.
-Longo caminho.
209
00:21:25,085 --> 00:21:28,854
-Tudo a cavalo?
-N�o, trouxe a �gua no trem.
210
00:21:28,855 --> 00:21:30,723
At� Jefferson City.
211
00:21:30,724 --> 00:21:34,225
Mas fiquei entediado e achei
melhor vir a cavalo.
212
00:21:34,226 --> 00:21:37,666
A �gua n�o concordou,
mas eu a convenci.
213
00:21:38,631 --> 00:21:40,765
Vai ficar muito tempo
aqui, senhor?
214
00:21:40,766 --> 00:21:43,739
Pergunto por conta do
fornecimento de cerveja.
215
00:21:44,770 --> 00:21:47,773
N�o, estou indo para oeste.
Sim, senhor, � para onde vou.
216
00:21:47,774 --> 00:21:51,675
Em alguns anos, voltarei
lotado de ouro.
217
00:21:51,676 --> 00:21:54,345
E mostrarei a algumas
pessoas o que
218
00:21:54,346 --> 00:21:57,315
Daniel G. Samuelson
� capaz.
219
00:21:57,316 --> 00:22:01,956
Pelo jeito que se veste,
n�o diria que precisa de ouro.
220
00:22:03,255 --> 00:22:06,590
Bem, o que voc�s v�em aqui...
221
00:22:06,591 --> 00:22:09,463
� o �ltimo terno e roupa
que ainda tenho.
222
00:22:09,493 --> 00:22:11,328
� a verdade, senhores.
223
00:22:11,329 --> 00:22:16,932
Minha fam�lia, os grandes
Samuelson e Samuelson de Boston
224
00:22:16,933 --> 00:22:18,735
vendem ferramentas.
225
00:22:18,736 --> 00:22:21,904
Cansaram e disseram
que n�o fariam mais nada.
226
00:22:21,905 --> 00:22:24,240
Mas tinha que pensar
em meu orgulho.
227
00:22:24,241 --> 00:22:27,110
Tinha que fazer algo,
al�m de vender ferramentas.
228
00:22:27,111 --> 00:22:30,783
Sabia que podia me dar melhor,
ent�o parti para a estrada.
229
00:22:42,224 --> 00:22:44,092
Fiquem quietos.
230
00:22:44,093 --> 00:22:46,027
Voc�, fale. Fale alto.
231
00:22:46,028 --> 00:22:47,929
Queremos saber o que aconteceu.
232
00:22:47,930 --> 00:22:50,097
Bill e seus
homens iam nos enforcar
233
00:22:50,098 --> 00:22:52,767
porque achava que um de n�s
era agente do Pinkerton.
234
00:22:52,768 --> 00:22:55,837
Ouvimos um tiro. E o bandido,
que ia nos enforcar,
235
00:22:55,838 --> 00:22:57,606
caiu no ch�o.
236
00:22:57,607 --> 00:23:00,242
Foi uma confus�o e
n�o consegu�amos entender
237
00:23:00,243 --> 00:23:03,681
o que estava acontecendo
ao nosso redor, e...
238
00:23:03,712 --> 00:23:06,146
Algu�m nos acertou na cabe�a
e, quando acordamos,
239
00:23:06,147 --> 00:23:09,686
-est�vamos sozinhos.
-Me desamarrei e fugimos.
240
00:23:10,018 --> 00:23:12,689
Amigos, olhem ali.
241
00:23:14,122 --> 00:23:15,756
Tenho certeza que � ele.
242
00:23:15,757 --> 00:23:17,958
Como? � o capit�o Brighton.
243
00:23:17,959 --> 00:23:20,060
Pode ser um capit�o,
mas � espi�o dos bandidos.
244
00:23:20,061 --> 00:23:21,996
Ele vende informa��es
para o Bill Anderson.
245
00:23:21,997 --> 00:23:25,498
O vimos ontem. Claro como o dia.
No esconderijo do Bill Anderson.
246
00:23:25,499 --> 00:23:28,103
Capit�o, espere.
247
00:23:29,936 --> 00:23:34,477
� verdade que esta manh� estava
no esconderijo dos bandidos?
248
00:23:35,075 --> 00:23:36,646
Sim.
249
00:24:14,645 --> 00:24:16,718
Certo, esperem!
250
00:24:19,984 --> 00:24:25,054
Idiota, voc� n�o sabe nada!
Se est� vivo, � gra�as a mim.
251
00:24:25,055 --> 00:24:28,659
Sabe quem atirou a bala que
evitou que voc� fosse enforcado?
252
00:24:28,660 --> 00:24:30,160
Fui eu.
253
00:24:30,161 --> 00:24:33,197
Atirei quando estavam prestes
a enforcar voc�s dois.
254
00:24:33,198 --> 00:24:36,033
Voc� estava tremendo de medo!
255
00:24:36,034 --> 00:24:37,867
Sim, senhor. Eu os salvei.
256
00:24:37,868 --> 00:24:40,368
Agora me pergunto se deveria
ter me dado ao trabalho.
257
00:24:40,369 --> 00:24:43,439
Sim, algu�m est�
cooperando com os bandidos
258
00:24:43,440 --> 00:24:47,447
e os protege. Mas ele
n�o est� aqui, posso garantir.
259
00:24:47,711 --> 00:24:51,785
Aposto que ele � um homem
importante nessa cidade.
260
00:24:55,152 --> 00:24:56,785
Obrigado.
261
00:24:56,786 --> 00:25:00,693
Diga, por que n�o cuida
da sua vida, estanho?
262
00:25:01,424 --> 00:25:04,091
S�o muitos contra voc�.
263
00:25:04,092 --> 00:25:06,494
N�o era justo.
264
00:25:06,495 --> 00:25:09,564
N�o lembro de me divertir
265
00:25:09,565 --> 00:25:12,470
em uma briga assim h� anos.
266
00:25:12,635 --> 00:25:15,269
Escute, estranho...
267
00:25:15,270 --> 00:25:18,673
Voc� teve momentos
de divers�o, eu imagino.
268
00:25:18,674 --> 00:25:21,846
Mas escute meu conselho,
onde quer que esteja.
269
00:25:22,044 --> 00:25:25,713
N�o preocupe sua cabecinha
com coisas fora do seu interesse.
270
00:25:25,714 --> 00:25:28,652
Voc� ir� viver bem mais.
271
00:25:37,558 --> 00:25:40,560
Mas isto � apenas metade
do que t�nhamos combinado.
272
00:25:40,561 --> 00:25:43,563
�, mas o meu dinheiro
� limpo e o seu n�o.
273
00:25:43,564 --> 00:25:47,471
Tente gastar seu dinheiro em
Springfield e em Jefferson City.
274
00:25:48,035 --> 00:25:50,003
Gorbet...
275
00:25:50,004 --> 00:25:54,176
Pergunto o que me impede
de atirar em voc�.
276
00:25:54,307 --> 00:25:56,345
Eu digo.
277
00:25:56,676 --> 00:26:00,979
Sem mim, voc� e seus homens
n�o durariam um m�s
278
00:26:00,980 --> 00:26:03,049
nesses dias no Missouri.
279
00:26:03,050 --> 00:26:05,451
Lembre-se disso, Bill.
Sem mim
280
00:26:05,452 --> 00:26:08,024
voc�s acabariam um com o outro.
281
00:26:09,888 --> 00:26:11,860
Segure.
282
00:26:19,398 --> 00:26:21,369
Gorbet est� certo.
283
00:26:21,433 --> 00:26:24,239
Ele � �til nos tempos de hoje.
284
00:26:26,872 --> 00:26:29,440
Eu gosto daqui,
mas � muito quente.
285
00:26:29,441 --> 00:26:32,042
Tem que admitir
nossa boa cerveja.
286
00:26:32,043 --> 00:26:34,081
Muito boa.
287
00:26:39,450 --> 00:26:42,122
Quem � o cavalheiro
com a bengala?
288
00:26:43,688 --> 00:26:46,360
� o juiz Grant.
289
00:26:47,658 --> 00:26:49,960
� o orgulho de Springfield.
290
00:26:49,961 --> 00:26:51,827
Agora ele est� na pol�tica.
291
00:26:51,828 --> 00:26:55,301
E h� boas chances de ser
nomeado Senador pr�ximo ano.
292
00:26:55,733 --> 00:26:58,538
Seria uma b�n��o
para o Missouri.
293
00:26:59,637 --> 00:27:04,139
Ei... aquela me parece
ser o orgulho de Springfield.
294
00:27:04,140 --> 00:27:07,342
Ela � muito linda.
Quem � ela?
295
00:27:07,343 --> 00:27:13,018
� a Srta. Lucy. E o homem com
ela, � seu pai. O prefeito Gorbet.
296
00:27:13,216 --> 00:27:17,018
N�o estou interessado no pai.
Que tal apresent�-la a mim?
297
00:27:17,019 --> 00:27:19,355
O velho � muito r�gido.
298
00:27:19,356 --> 00:27:21,924
Ex-confederado, rico
e ambicioso.
299
00:27:21,925 --> 00:27:25,393
Ele tem um rancho aqui perto
e se acha muito importante.
300
00:27:25,394 --> 00:27:27,561
Acho que ele n�o gostaria.
301
00:27:27,562 --> 00:27:29,329
O homem � rico.
302
00:27:29,330 --> 00:27:32,700
� outra coisa a favor
da Stra. Lucy.
303
00:27:32,701 --> 00:27:34,101
Ele � rico, sim,
304
00:27:34,102 --> 00:27:37,542
mas �s vezes me pergunto
de onde ele tira tanto dinheiro.
305
00:27:37,872 --> 00:27:40,608
Voc� n�o acabou de dizer
que ele tem um rancho?
306
00:27:40,609 --> 00:27:44,214
Exato. Por isso me fa�o
essa pergunta.
307
00:27:44,846 --> 00:27:47,014
Eu tenho que ir.
308
00:27:47,015 --> 00:27:50,654
Obrigado pela cerveja,
Sr. Samuelson, e bom dia.
309
00:27:51,552 --> 00:27:53,887
V� direto para casa.
Chegarei para o jantar.
310
00:27:53,888 --> 00:27:56,727
-Vou falar com o juiz Grant.
-At� mais tarde, papai.
311
00:28:00,228 --> 00:28:02,198
At� mais tarde.
312
00:28:08,602 --> 00:28:10,737
Estou... preocupado.
313
00:28:10,738 --> 00:28:14,841
O homem da ag�ncia Pinkerton
j� deveria estar aqui, n�o acha?
314
00:28:14,842 --> 00:28:17,576
Sim, � estranho n�o
terem dado not�cias.
315
00:28:17,577 --> 00:28:20,578
Voc� acha que ele chegou...
316
00:28:20,579 --> 00:28:22,714
secretamente?
317
00:28:22,715 --> 00:28:26,321
Quem sabe?
Talvez j� esteja aqui.
318
00:28:27,753 --> 00:28:29,724
� poss�vel.
319
00:29:50,967 --> 00:29:53,871
Pode me dizer o que
est� fazendo aqui?
320
00:29:53,968 --> 00:29:57,371
N�o me diga que
confundiu os quartos.
321
00:29:57,372 --> 00:29:59,443
Confundiu?
322
00:29:59,507 --> 00:30:01,442
� uma ideia.
323
00:30:01,443 --> 00:30:05,346
Tenho uma desculpa.
Quando bebo muito...
324
00:30:05,347 --> 00:30:08,018
eu confundo os n�meros.
325
00:30:08,950 --> 00:30:12,021
Eu confundo rostos.
326
00:30:16,289 --> 00:30:18,524
Achei que fosse idiota,
327
00:30:18,525 --> 00:30:21,994
mas agora vejo que tamb�m
� intrometido.
328
00:30:21,995 --> 00:30:24,667
�, eu admito.
329
00:30:27,968 --> 00:30:30,872
Sinto t�-lo incomodado.
330
00:30:40,813 --> 00:30:42,848
Acho que foi
na batalha de Contreras
331
00:30:42,849 --> 00:30:45,354
que seu pai salvou
minha vida, Srta. Lucy.
332
00:30:45,385 --> 00:30:46,955
Foi?
333
00:30:49,755 --> 00:30:52,156
Em 1847.
334
00:30:52,157 --> 00:30:55,092
�ramos 20 anos mais
jovens, Gonzalez.
335
00:30:55,093 --> 00:30:57,666
E cheios de ilus�es.
336
00:30:58,364 --> 00:31:03,305
O mundo era melhor.
Existiam homens de palavra.
337
00:31:04,302 --> 00:31:07,774
O sul era pr�spero.
338
00:31:08,139 --> 00:31:13,110
E ningu�m tinha ideias loucas de
um negro ser igual a um branco.
339
00:31:13,111 --> 00:31:16,783
Por favor, papai.
Por que insiste nisso?
340
00:31:17,215 --> 00:31:18,916
Desculpe, Lucy.
341
00:31:18,917 --> 00:31:20,850
Mas � absurdo ser obrigado
a ter as mesmas ideias
342
00:31:20,851 --> 00:31:22,653
que os hip�critas do norte.
343
00:31:22,654 --> 00:31:26,827
Ela pegou essas ideias lendo
A cabana do Pai Tom�s.
344
00:33:11,089 --> 00:33:13,557
Papai, est� tarde.
345
00:33:13,558 --> 00:33:15,730
Posso me retirar?
346
00:33:15,761 --> 00:33:17,661
Sim, Lucy, pode.
347
00:33:17,662 --> 00:33:20,234
-Boa noite.
-Boa noite, Srta. Lucy.
348
00:33:30,641 --> 00:33:32,609
Eu lhe dou o dinheiro agora.
349
00:33:32,610 --> 00:33:36,546
� muito? Cada vez fica mais
dif�cil atravessar a fronteira.
350
00:33:36,547 --> 00:33:38,818
Sim, eu sei, Gonzalez.
351
00:33:39,416 --> 00:33:42,589
Tenho ci�ncia que
est� ficando mais dif�cil.
352
00:33:48,492 --> 00:33:51,160
� o �ltimo pagamento
desta forma.
353
00:33:51,161 --> 00:33:55,066
Para os seguintes,
tenho outro sistema.
354
00:33:57,634 --> 00:34:01,103
Kid, sinto n�o poder
ficar hoje.
355
00:34:01,104 --> 00:34:04,940
Meu pai est� com o mexicano
que vem aqui uma vez ao m�s.
356
00:34:04,941 --> 00:34:07,475
N�o quero que percebam
minha aus�ncia.
357
00:34:07,476 --> 00:34:09,411
� imposs�vel continuar assim.
358
00:34:09,412 --> 00:34:12,747
Venha comigo, Lucy. Para sempre.
Sem voltar atr�s.
359
00:34:12,748 --> 00:34:15,383
Cada dia pode ser
o nosso �ltimo, sabia disso?
360
00:34:15,384 --> 00:34:17,488
Por favor, me d� tempo.
361
00:34:21,789 --> 00:34:25,830
N�o se preocupe.
Prometo que vou pensar.
362
00:34:26,462 --> 00:34:29,868
-Vai?
-Agora, vamos.
363
00:35:01,762 --> 00:35:04,398
Por que n�o volta
para Pinkerton
364
00:35:04,399 --> 00:35:07,532
e diz que algu�m j� est�
cuidando dos bandidos?
365
00:35:07,533 --> 00:35:10,234
E que esse algu�m n�o precisa
de ajuda de ningu�m...
366
00:35:10,235 --> 00:35:12,871
Eu n�o ia mat�-lo,
se � o que quer saber.
367
00:35:12,872 --> 00:35:16,111
Imaginei que sairia se pensasse
que eu ia atirar.
368
00:35:16,242 --> 00:35:18,142
A prop�sito...
369
00:35:18,143 --> 00:35:21,116
Voc� ainda tem a foto
daquele jovem?
370
00:35:27,386 --> 00:35:29,853
J� que queremos o mesmo,
por que n�o trabalhar juntos?
371
00:35:29,854 --> 00:35:32,526
Ser� melhor do que lutar
um contra o outro.
372
00:35:33,958 --> 00:35:37,028
Estou dentro, mas, o jovem...
373
00:35:37,029 --> 00:35:39,296
Quero que deixe ele para mim.
374
00:35:39,297 --> 00:35:41,899
Se voc� s� est�
interessado no jovem...
375
00:35:41,900 --> 00:35:46,039
pode me dizer porque vai atr�s
dos outros no bando?
376
00:35:46,303 --> 00:35:48,238
Eu o quero vivo.
377
00:35:48,239 --> 00:35:51,778
Enquanto os outros estiverem
perto, nunca irei peg�-lo.
378
00:35:57,747 --> 00:35:59,949
Quem � aquele homem
com o Gorbet?
379
00:35:59,950 --> 00:36:02,489
-Vamos.
-Ei!
380
00:36:02,618 --> 00:36:06,388
Um momento, amigo. Gostaria de
saber do que se trata primeiro.
381
00:36:06,389 --> 00:36:08,623
Muito do dinheiro movimentado
pelos homens do Anderson
382
00:36:08,624 --> 00:36:10,627
� transferido para o M�xico.
383
00:36:10,628 --> 00:36:12,662
Aposto que aquele homem
� mexicano.
384
00:36:12,663 --> 00:36:15,735
Talvez ele possa explicar
muitas coisas.
385
00:36:16,100 --> 00:36:17,869
Vamos.
386
00:36:42,056 --> 00:36:43,726
Pare!
387
00:36:45,326 --> 00:36:47,261
Des�a do cavalo.
388
00:36:47,262 --> 00:36:49,533
E levante as m�os.
389
00:36:52,834 --> 00:36:55,506
-O que voc�s querem?
-Onde est� o dinheiro?
390
00:36:56,304 --> 00:36:58,038
Do que est�o falando?
391
00:36:58,039 --> 00:37:00,206
Do dinheiro que o Gorbet te deu.
392
00:37:00,207 --> 00:37:02,709
Devem estar loucos.
S� vim jantar no Prefeito.
393
00:37:02,710 --> 00:37:04,581
Pois, meu amigo...
394
00:37:05,278 --> 00:37:07,113
Vai falar?
395
00:37:07,114 --> 00:37:09,152
N�o, por favor, espere!
396
00:37:17,356 --> 00:37:20,459
Se n�o quiser
ser morto, meu amigo,
397
00:37:20,460 --> 00:37:23,132
apenas siga estas ordens.
398
00:37:23,730 --> 00:37:25,501
Prefeito Gorbet!
399
00:37:26,699 --> 00:37:28,604
Prefeito Gorbet!
400
00:37:28,935 --> 00:37:31,006
Prefeito Gorbet!
401
00:37:33,138 --> 00:37:36,407
-O que foi?
-� algo importante.
402
00:37:36,408 --> 00:37:38,509
Ter� que descer.
403
00:37:38,510 --> 00:37:42,483
-O que aconteceu?
-Des�a, prefeito. Agora mesmo.
404
00:37:49,622 --> 00:37:52,290
Mark! Mark!
405
00:37:52,291 --> 00:37:55,128
V� at� meu quarto
e observe pela janela.
406
00:37:55,593 --> 00:37:57,193
Algo s�rio, senhor?
407
00:37:57,194 --> 00:38:00,266
Ainda n�o sei, mas
ficaremos de olhos abertos.
408
00:38:08,272 --> 00:38:11,342
Pronto, diga-me do que
se trata, Gonzalez.
409
00:38:11,343 --> 00:38:15,378
Bem, dois homens me renderam
depois que sa� de sua casa.
410
00:38:15,379 --> 00:38:18,681
Ele tomaram o dinheiro
e me fizeram confessar.
411
00:38:18,682 --> 00:38:22,050
-Sabe para onde foram?
-Springfield.
412
00:38:22,051 --> 00:38:24,987
Disseram que iam
denunci�-lo ao juiz Grant.
413
00:38:24,988 --> 00:38:26,722
Temos que impedi-los,
antes que cheguem.
414
00:38:26,723 --> 00:38:28,794
Receio que seja tarde demais.
415
00:38:29,693 --> 00:38:32,164
Levante as m�os, Gorbet.
416
00:38:34,731 --> 00:38:37,703
J� sei o suficiente
para mand�-lo para cadeia.
417
00:38:44,907 --> 00:38:47,379
Espi�o imundo!
418
00:38:54,383 --> 00:38:57,455
Papai! Papai!
419
00:39:16,470 --> 00:39:18,638
Bom dia, Thomas.
420
00:39:18,639 --> 00:39:22,476
Bom dia. Parece que n�o dormiu
muito, Sr. Samuelson.
421
00:39:22,477 --> 00:39:24,410
Thomas, n�o dormi mesmo.
422
00:39:24,411 --> 00:39:27,279
Meu vizinho de porta,
o capit�o Brighton,
423
00:39:27,280 --> 00:39:29,582
faz mais barulho
do que uma quadrilha.
424
00:39:29,583 --> 00:39:31,049
-Sr. Samuelson.
-Sim?
425
00:39:31,050 --> 00:39:34,386
-Gostaria de fazer uma pergunta.
-V� em frente, xerife.
426
00:39:34,387 --> 00:39:36,558
Estou � sua disposi��o.
427
00:39:38,792 --> 00:39:41,560
Sabe o que aconteceu
ontem � noite?
428
00:39:41,561 --> 00:39:44,297
O que tiver acontecido,
eu com certeza n�o ouvi.
429
00:39:44,298 --> 00:39:47,232
O capit�o Brighton
ronca muito alto.
430
00:39:47,233 --> 00:39:49,868
Dois homens entraram
no rancho do Gorbet.
431
00:39:49,869 --> 00:39:52,941
Mataram o prefeito
e dois de seus homens.
432
00:39:53,038 --> 00:39:55,572
Bill Anderson de novo?
433
00:39:55,574 --> 00:39:57,675
Voc� ouviu isso, Brighton?
434
00:39:57,676 --> 00:40:00,278
Os bandidos voltaram
aos seus velhos truques.
435
00:40:00,279 --> 00:40:02,113
E mataram o Gorbet.
436
00:40:02,114 --> 00:40:05,119
Nunca falei em bandidos.
Pelo menos, n�o neles.
437
00:40:06,585 --> 00:40:08,852
Eu n�o entendo.
438
00:40:08,853 --> 00:40:12,289
Sr. Samuelson, capit�o Brighton,
devo prend�-los.
439
00:40:12,290 --> 00:40:14,859
Ser�o interrogados
pelas autoridades do condado.
440
00:40:14,860 --> 00:40:17,294
Baseado em qu�?
Posso saber?
441
00:40:17,295 --> 00:40:19,563
O assassinato do prefeito Gorbet
e de seus homens.
442
00:40:19,564 --> 00:40:22,498
Est� enganado.
Deve estar brincando, xerife.
443
00:40:22,499 --> 00:40:26,068
Eu j� disse que nem eu nem o
Cap. Brighton sa�mos do quarto.
444
00:40:26,069 --> 00:40:29,439
� o que diz. Mas o Sr. Hopkins
o viu entrar ao amanhecer.
445
00:40:29,440 --> 00:40:32,742
E dois homens do Gorbet
o reconheceram.
446
00:40:32,743 --> 00:40:35,611
S� atiramos em
leg�tima defesa, xerife.
447
00:40:35,612 --> 00:40:37,513
Voc�s n�o sabem
448
00:40:37,514 --> 00:40:40,187
quem era o Gorbet.
449
00:40:40,450 --> 00:40:42,784
Ele estava trabalhando
com o Bill Anderson.
450
00:40:42,785 --> 00:40:47,659
Por que n�o acreditar no agente
da Pinkerton ao inv�s do estranho?
451
00:40:51,694 --> 00:40:54,930
Isso mesmo. Exceto que ele
� o agente da Pinkerton.
452
00:40:54,931 --> 00:40:56,198
N�o eu.
453
00:40:56,199 --> 00:40:58,871
Um ca�ador de recompensas?
454
00:40:59,768 --> 00:41:01,840
Explorador.
455
00:41:02,304 --> 00:41:06,577
-Voc� � um impostor imundo!
-N�o sou um impostor.
456
00:41:06,674 --> 00:41:10,311
Foi voc� que achou que eu era
um agente da Pinkerton.
457
00:41:10,312 --> 00:41:13,715
E eu te dei o prazer de achar
que tinha acertado.
458
00:41:13,716 --> 00:41:17,888
Se eu soubesse quem era,
n�o trabalharia com voc�.
459
00:41:19,520 --> 00:41:22,159
E eu n�o estaria aqui, agora.
460
00:41:25,694 --> 00:41:27,795
N�s vamos sair.
461
00:41:27,796 --> 00:41:31,364
Suponha ter conhecido
um real agente da Pinkerton.
462
00:41:31,365 --> 00:41:33,733
Um agente como
esse tal Hopkins.
463
00:41:33,734 --> 00:41:36,401
Acha que chegaria
a um acordo com ele?
464
00:41:36,402 --> 00:41:38,938
Acha que ele teria entregado
o seu homem
465
00:41:38,939 --> 00:41:41,640
embrulhado em um belo papel,
com os cumprimentos?
466
00:41:41,641 --> 00:41:46,049
Agora voc� n�o vai precisar
da recompensa do Bill Anderson.
467
00:41:47,014 --> 00:41:51,017
M�seros 2 mil d�lares, j� que
pegou o dinheiro do mexicano.
468
00:41:51,018 --> 00:41:53,486
Espere um pouco.
469
00:41:53,487 --> 00:41:56,721
N�o disse que sabia o n�mero
de s�rie das notas do banco?
470
00:41:56,722 --> 00:41:58,757
Isso � prova.
471
00:41:58,758 --> 00:42:02,260
Podia d�-las ao juiz e provar
a cumplicidade do Gorbet.
472
00:42:02,261 --> 00:42:03,361
N�o?
473
00:42:03,362 --> 00:42:05,496
Seria in�til.
474
00:42:05,497 --> 00:42:09,504
Se tiv�ssemos entregado logo,
talvez ele acreditasse na gente.
475
00:42:09,636 --> 00:42:13,204
Agora, ningu�m vai convencer
o juiz que n�o matamos o Gorbet.
476
00:42:13,205 --> 00:42:15,209
Ele sabe que o roubamos.
477
00:42:17,176 --> 00:42:19,076
Hopkins,
478
00:42:19,077 --> 00:42:22,879
um homem como ele nunca vai
pegar Bill e seus homens.
479
00:42:22,880 --> 00:42:25,449
� a segunda vez que ele
cruza meu caminho
480
00:42:25,450 --> 00:42:28,423
e nas duas vezes eu consegui
despist�-lo.
481
00:42:29,787 --> 00:42:33,626
O problema agora � como
iremos sair daqui.
482
00:42:36,060 --> 00:42:38,966
Alan, por que n�o senta?
483
00:42:43,834 --> 00:42:47,907
Quando sairmos daqui,
quer continuar nossa parceria?
484
00:42:49,873 --> 00:42:53,145
Ainda est� querendo
aquela recompensa, Dan?
485
00:42:53,610 --> 00:42:56,679
N�o, n�o � s� isso, Alan.
486
00:42:56,680 --> 00:42:59,115
De qualquer forma,
� uma soma insignificante.
487
00:42:59,116 --> 00:43:03,856
Afinal, sou um profissional.
N�o sou um criminoso comum.
488
00:43:04,421 --> 00:43:08,190
Adoraria achar o Bill vivo
e faz�-lo falar...
489
00:43:08,191 --> 00:43:11,429
uma ou duas coisas
que me interessam.
490
00:43:12,528 --> 00:43:15,199
Al�m do mais, eu gosto
de trabalhar com voc�.
491
00:43:19,502 --> 00:43:21,973
Antes precisamos sair daqui.
492
00:43:23,639 --> 00:43:26,007
Pode n�o ser muito f�cil.
493
00:43:26,008 --> 00:43:28,309
Aquele est�pido Gorbet!
494
00:43:28,310 --> 00:43:30,610
Que sua alma
apodre�a no inferno!
495
00:43:30,611 --> 00:43:32,783
Em uma vez, ele acertou.
496
00:43:38,452 --> 00:43:40,787
� imposs�vel
conseguir informa��es
497
00:43:40,788 --> 00:43:43,024
quando se corre o risco
de ser pego.
498
00:43:43,025 --> 00:43:45,092
Al�m do mais, n�o h� nada aqui.
499
00:43:45,093 --> 00:43:47,893
Conseguimos arrancar tudo
de Springfield, nesse tempo.
500
00:43:47,894 --> 00:43:49,295
Jogue a �gua.
501
00:43:49,296 --> 00:43:53,470
A oeste, dizem que o ouro
flui como a �gua.
502
00:43:54,068 --> 00:43:56,301
Territ�rio dos homens.
503
00:43:56,302 --> 00:43:59,705
Comunica��o dif�cil,
estradas ruins e
504
00:43:59,706 --> 00:44:01,875
nenhuma ferrovia.
505
00:44:01,876 --> 00:44:04,346
Nem agentes da Pinkerton.
506
00:44:04,377 --> 00:44:07,679
-O que mais pod�amos querer?
-Basta uma palavra.
507
00:44:07,680 --> 00:44:09,815
J� aguentamos o bastante
deste buraco!
508
00:44:09,816 --> 00:44:12,985
Vamos para o oeste.
Eu estou pronto, Bill.
509
00:44:12,986 --> 00:44:15,321
Bom pra voc�.
Preparem tudo!
510
00:44:15,322 --> 00:44:17,022
Partiremos esta noite.
511
00:44:17,023 --> 00:44:19,494
Ficamos separados
at� o Kansas.
512
00:44:19,659 --> 00:44:22,330
� melhor n�o sermos
vistos juntos.
513
00:44:23,494 --> 00:44:24,662
Xerife!
514
00:44:24,663 --> 00:44:26,734
Venha at� aqui, r�pido!
515
00:44:26,831 --> 00:44:28,132
Xerife!
516
00:44:28,133 --> 00:44:30,104
Xerife!
517
00:44:36,374 --> 00:44:39,010
O que voc�s querem?
E parem de gritar!
518
00:44:39,011 --> 00:44:41,382
D� uma olhada aqui!
519
00:44:42,180 --> 00:44:45,515
Eu estava dormindo.
N�o ouvi nada.
520
00:44:45,516 --> 00:44:47,717
Quando acordei,
o vi pendurado.
521
00:44:47,718 --> 00:44:50,987
-Vou chamar o xerife.
-Espere! Ainda est� vivo.
522
00:44:50,988 --> 00:44:52,622
Vamos baix�-lo.
523
00:44:52,623 --> 00:44:55,492
Certo, mas v� pro fundo da cela
e coloque as m�os pro ar.
524
00:44:55,493 --> 00:44:57,097
Tudo bem.
525
00:45:10,206 --> 00:45:12,378
Ei, venha aqui!
526
00:45:14,545 --> 00:45:18,517
Tire-me daqui. N�o acha que
estou confort�vel, acha?
527
00:46:09,063 --> 00:46:12,035
Te vejo em
algumas horas, no hotel.
528
00:46:12,333 --> 00:46:14,003
Certo.
529
00:47:04,349 --> 00:47:08,021
Para o Senhor Hopkins,
da Ag�ncia Pinkerton.
530
00:47:12,823 --> 00:47:14,994
-Kid!
-Lucy!
531
00:47:16,293 --> 00:47:19,328
-Quem � voc�?
-Bem, meu nome n�o � importante,
532
00:47:19,329 --> 00:47:22,736
mas posso garantir, Lucy,
que sou um �timo amigo.
533
00:47:23,300 --> 00:47:26,773
Por favor, v� embora.
N�o quero falar com ningu�m.
534
00:47:27,304 --> 00:47:31,173
Sim, eu vou, mas antes,
eu quero que me ou�a.
535
00:47:31,174 --> 00:47:33,508
Voc� ama o Kid, estou certo?
536
00:47:33,509 --> 00:47:37,983
Tenho certeza que n�o quer
que nada aconte�a ao Kid.
537
00:47:40,583 --> 00:47:43,118
Voc� quer dizer que ele
est� em perigo?
538
00:47:43,119 --> 00:47:45,421
Ele sempre estar� em perigo.
539
00:47:45,422 --> 00:47:47,555
Voc� deve saber disso,
540
00:47:47,556 --> 00:47:50,124
mas h� algo que eu posso
fazer para ajud�-lo.
541
00:47:50,125 --> 00:47:52,831
Sem sua ajuda, � dif�cil.
542
00:47:53,128 --> 00:47:54,896
O que posso fazer?
543
00:47:54,897 --> 00:47:56,967
Voc� sabe para onde ele foi?
544
00:47:59,168 --> 00:48:01,139
Espere, Lucy.
545
00:48:01,536 --> 00:48:04,072
N�o espere.
Eu n�o conto nada.
546
00:48:04,073 --> 00:48:07,611
Voc� s� quer mat�-lo
e pegar a recompensa.
547
00:48:08,076 --> 00:48:11,945
N�o, eu n�o quero matar o Kid.
Eu disse que sou amigo.
548
00:48:11,946 --> 00:48:16,420
Se realmente ama o Michael,
deve me dizer para onde ele foi.
549
00:48:18,086 --> 00:48:21,558
Como voc� sabe que o nome
verdadeiro dele � Michael?
550
00:48:21,689 --> 00:48:25,561
Eu o conhe�o mais do que
voc�, Lucy, acredite.
551
00:48:25,592 --> 00:48:28,361
-Ent�o?
-Ele n�o est� aqui.
552
00:48:28,362 --> 00:48:30,933
Ele est� indo para o Kansas.
553
00:48:31,631 --> 00:48:34,203
A caminho do Colorado.
554
00:48:34,268 --> 00:48:37,841
Obrigado. N�o se arrepender�
de ter me contado.
555
00:48:39,807 --> 00:48:41,978
Espero que n�o.
556
00:48:47,012 --> 00:48:49,648
Logo ali encontraremos
�gua e comida.
557
00:48:49,649 --> 00:48:51,449
Os cavalos est�o nas �ltimas.
558
00:48:51,450 --> 00:48:54,119
Sem surpresa.
2 dias e 2 noites sem parar.
559
00:48:54,120 --> 00:48:56,655
�, sem d�vida.
S�o m�rmons.
560
00:48:56,656 --> 00:48:58,490
Sem palavr�es!
561
00:48:58,491 --> 00:49:00,758
N�o podem nos
impedir de xingar, Bill.
562
00:49:00,759 --> 00:49:03,864
Pois tentem
ficar de boca calada.
563
00:49:15,006 --> 00:49:18,279
Que a paz do Senhor
esteja com voc�, cavalheiro.
564
00:49:19,176 --> 00:49:20,910
Am�m.
565
00:49:20,911 --> 00:49:24,318
O caminho �
longo e cansativo.
566
00:49:24,415 --> 00:49:26,687
Querem descansar um pouco?
567
00:49:29,154 --> 00:49:31,125
Obrigado, senhor.
568
00:49:33,223 --> 00:49:35,027
Sabe...
569
00:49:35,092 --> 00:49:38,326
Nossa mula com os
suprimentos caiu no precip�cio.
570
00:49:38,327 --> 00:49:40,796
Quando os vi, eu pensei que...
571
00:49:40,797 --> 00:49:44,800
o diabo me leve se n�o for o C�u
nos enviando esses bons m�rmons.
572
00:49:44,801 --> 00:49:48,207
Poderia nos dar um pouco
de �gua e comida?
573
00:49:50,140 --> 00:49:53,877
Desculpe, mas s� tempos comida
suficiente para nossa viagem.
574
00:49:53,878 --> 00:49:56,410
Vamos para o Colorado,
mas se quiser vir conosco,
575
00:49:56,411 --> 00:49:58,612
ficaremos felizes em dividir
o pouco que temos.
576
00:49:58,613 --> 00:50:00,752
Obrigado. Obrigado.
577
00:50:00,816 --> 00:50:04,322
Os C�us os recompensar�o
por esta boa a��o.
578
00:50:05,654 --> 00:50:09,624
N�o h� d�vidas de que estamos no
rastro deles e os 7 est�o juntos.
579
00:50:09,625 --> 00:50:13,265
S� n�o sabemos se est�o
2 ou 3 dias � nossa frente.
580
00:50:14,763 --> 00:50:17,732
Eles certamente est�o
se movendo muito r�pido.
581
00:50:17,733 --> 00:50:20,137
Iremos alcan��-los.
582
00:50:20,267 --> 00:50:22,239
Voc� ver�.
583
00:50:22,303 --> 00:50:26,076
Como e de que lado est�
nesta maldita guerra?
584
00:50:27,808 --> 00:50:29,576
Com o norte.
585
00:50:29,577 --> 00:50:32,049
Minha fam�lia � do Tennessee.
586
00:50:33,381 --> 00:50:38,054
Todos a favor de Jefferson Davis
e da Confedera��o.
587
00:50:38,185 --> 00:50:40,520
Eu sempre morei no norte.
588
00:50:40,521 --> 00:50:43,126
Tinha ideias diferentes.
589
00:50:43,858 --> 00:50:46,992
Meu pai morreu sem nunca
me deixar esquecer.
590
00:50:46,993 --> 00:50:49,031
Morto na guerra?
591
00:50:49,230 --> 00:50:51,730
Ele foi enforcado
por soldados da Uni�o.
592
00:50:51,731 --> 00:50:54,803
Ele costumava sentar
numa �rvore e atirava neles.
593
00:50:56,002 --> 00:50:58,974
E voc�?
Norte ou sul?
594
00:50:59,639 --> 00:51:04,413
No meio. Vendi cavalos ao norte
e informa��es ao sul.
595
00:51:04,844 --> 00:51:06,646
Sempre o melhor para voc�, n�o?
596
00:51:06,647 --> 00:51:08,984
Pode apostar que sim!
597
00:51:09,414 --> 00:51:13,353
Eu s� me preocupo com
Daniel Samuelson.
598
00:51:16,188 --> 00:51:19,657
Contaram-me que seus l�deres
fundaram uma col�nia em Utah.
599
00:51:19,658 --> 00:51:22,927
-� para onde est�o indo?
-N�o, n�o vamos t�o longe.
600
00:51:22,928 --> 00:51:27,565
Compramos um pequeno rancho
por correspond�ncia no Colorado.
601
00:51:27,566 --> 00:51:30,600
Queremos nos acomodar l� e
estabelecer uma col�nia,
602
00:51:30,601 --> 00:51:32,902
-com a ajuda de Deus.
-Feita apenas de homens?
603
00:51:32,903 --> 00:51:35,676
Deve ter visto que temos
rapazes conosco.
604
00:51:35,806 --> 00:51:39,442
Esperamos achar boas mulheres
para a procria��o.
605
00:51:39,443 --> 00:51:42,112
-Com a gra�a divina de Deus.
-Am�m.
606
00:51:42,113 --> 00:51:44,681
Bem, com sua permiss�o,
iremos dormir.
607
00:51:44,682 --> 00:51:46,116
N�s tamb�m vamos.
608
00:51:46,117 --> 00:51:48,387
Amanh� ser� um longo dia.
609
00:51:54,959 --> 00:51:58,727
Devem ter dinheiro pra comprar
sementes e ferramentas, imagino.
610
00:51:58,728 --> 00:52:00,897
Al�m do mais, eles tem comida.
611
00:52:00,898 --> 00:52:02,801
E muita �gua.
612
00:52:07,069 --> 00:52:08,403
O que diz?
613
00:52:08,404 --> 00:52:10,906
Vamos pegar tudo que eles tem
e tamb�m levar os cavalos,
614
00:52:10,907 --> 00:52:14,380
e nem mesmo que queiram,
n�o podem nos seguir.
615
00:52:14,477 --> 00:52:17,946
Voc� foi convertido
por um prato de feij�o?
616
00:52:17,947 --> 00:52:20,081
Zachary Hutchinson...
617
00:52:20,082 --> 00:52:23,351
o problema � que voc� s� v�
o seu nariz.
618
00:52:23,352 --> 00:52:25,585
Se usasse sua cabe�a,
seria um l�der como eu
619
00:52:25,586 --> 00:52:27,188
ao inv�s do que voc� �.
620
00:52:27,189 --> 00:52:29,055
Agora me escutem.
621
00:52:29,056 --> 00:52:31,592
Os m�rmons
compraram um rancho.
622
00:52:31,593 --> 00:52:34,128
Eles compraram
por correspond�ncia,
623
00:52:34,129 --> 00:52:37,965
logo ningu�m sabe quem s�o.
Podemos ter proveito disso.
624
00:52:37,966 --> 00:52:41,469
O que pode ser mais respeitoso
do que uma col�nia de m�rmons?
625
00:52:41,470 --> 00:52:44,237
Cultivar a terra, criar gado.
626
00:52:44,238 --> 00:52:48,174
Trabalhar como fazendeiros
de dia e bandidos � noite.
627
00:52:48,175 --> 00:52:51,644
Voc� � um g�nio, Bill, mas
teremos que matar todos?
628
00:52:51,645 --> 00:52:54,280
N�o me diga que a ideia
o assusta.
629
00:52:54,281 --> 00:52:56,453
O que voc� acha, Kid?
630
00:52:56,584 --> 00:52:58,684
N�o concordo com voc�, Bill.
631
00:52:58,685 --> 00:53:00,954
N�o sou carniceiro. N�o mesmo.
632
00:53:00,955 --> 00:53:03,856
Desde quando tem escr�pulos?
633
00:53:03,857 --> 00:53:05,591
O que anda pensando?
634
00:53:05,592 --> 00:53:09,364
Bill, eu n�o gosto da ideia
de inocentes serem mortos.
635
00:53:11,598 --> 00:53:14,233
Tudo bem. Fique aqui.
636
00:53:14,234 --> 00:53:17,005
Zack, avise os outros.
637
00:53:18,638 --> 00:53:21,673
Quando ouvir o tiroteio,
vire as costas e n�o se mexa
638
00:53:21,674 --> 00:53:24,179
at� tudo acabar.
639
00:54:26,402 --> 00:54:29,537
Companheiros, voc�s ficam
horr�veis de preto!
640
00:54:29,538 --> 00:54:33,212
Parece que v�o
para um funeral.
641
00:54:50,759 --> 00:54:53,392
Eu vi 3 fogueiras
para 7 homens.
642
00:54:53,393 --> 00:54:55,865
Talvez tenham encontrado
outras pessoas.
643
00:55:04,072 --> 00:55:07,244
Ei, Dan, voc� viu isso?
644
00:55:13,513 --> 00:55:16,548
Parece que houve uma briga
e que foi s�ria.
645
00:55:16,549 --> 00:55:18,620
Colt 38.
646
00:55:18,985 --> 00:55:22,188
Sabe se havia algu�m
religioso com eles?
647
00:55:22,189 --> 00:55:24,556
Acredito que n�o, por qu�?
648
00:55:24,557 --> 00:55:28,464
Ent�o n�o acho que estamos
procurando por eles. Vamos.
649
00:55:31,798 --> 00:55:35,766
Tudo parece estar
em ordem, Sr. Tavington.
650
00:55:35,767 --> 00:55:39,370
Quero desejar-lhe...
prosperidade e boa sorte.
651
00:55:39,371 --> 00:55:43,141
Tenho certeza que ir�o se
entender com as pessoas de Weblo.
652
00:55:43,142 --> 00:55:44,842
S�o todos gentis.
653
00:55:44,843 --> 00:55:48,745
Tenho certeza que iremos
nos dar bem, pois voc� sabe...
654
00:55:48,746 --> 00:55:52,049
bem... sabe que a irmandade
� uma regra...
655
00:55:52,050 --> 00:55:55,523
de nossa religi�o.
656
00:55:59,524 --> 00:56:02,659
Bem, se n�o h� nada mais a...
657
00:56:02,660 --> 00:56:04,498
N�o, n�o.
658
00:56:04,730 --> 00:56:07,697
Esta � a escritura da casa.
659
00:56:07,698 --> 00:56:10,937
-Adeus, Sr. Tavington.
-Obrigado, gentil senhor.
660
00:56:15,873 --> 00:56:18,045
Adeus, irm�o.
661
00:56:30,921 --> 00:56:32,791
Calem a boca, seus idiotas!
662
00:56:37,795 --> 00:56:39,866
N�o esque�am:
663
00:56:40,530 --> 00:56:44,602
os m�rmons s�o s�rios
e nunca conversam muito.
664
00:56:49,805 --> 00:56:51,572
� noite, iremos � cidade
665
00:56:51,573 --> 00:56:54,812
e quero que causem uma boa
impress�o nos vizinhos.
666
00:57:11,559 --> 00:57:15,632
Esperem, amigos! Deixem-me
explicar! Houve um engano!
667
00:58:11,683 --> 00:58:14,355
Malditos sejam, seus idio...
668
00:58:40,310 --> 00:58:42,445
� sua culpa, seu idiota!
669
00:58:42,446 --> 00:58:44,780
Quando vai aprender a se
comportar civilizadamente?
670
00:58:44,781 --> 00:58:46,648
Como poderia, se ele
estava no caminho?
671
00:58:46,649 --> 00:58:48,654
Devia ter descoberto!
672
00:58:49,786 --> 00:58:51,620
Voltem para a igreja!
673
00:58:51,621 --> 00:58:53,621
Voc�! Acho que tinha dito
para ter cuidado na bebedeira.
674
00:58:53,622 --> 00:58:55,791
Se comportou pior
do que um animal!
675
00:58:55,792 --> 00:58:57,658
N�o consegue ficar s�brio?
676
00:58:57,659 --> 00:59:00,395
O whisky era p�ssimo!
E por um d�lar a garrafa.
677
00:59:00,396 --> 00:59:03,165
J� chega, droga!
� melhor voltarmos para casa.
678
00:59:03,166 --> 00:59:06,037
J� causou muitos problemas
para um dia.
679
00:59:08,537 --> 00:59:12,106
Por que voc� n�o bebe
leite, se n�o aguenta �lcool?
680
00:59:12,107 --> 00:59:15,543
Por que n�o arranjam
umas mulheres?
681
00:59:15,544 --> 00:59:18,215
Talvez a gente mande
uma ou duas para voc�s.
682
00:59:18,379 --> 00:59:21,285
-Voc�s pagar�o por isso.
-Vamos embora, Zachary.
683
00:59:56,950 --> 00:59:59,585
Bom dia, cavalheiros.
O que querem?
684
00:59:59,586 --> 01:00:00,919
Duas cervejas.
685
01:00:00,920 --> 01:00:04,089
Parece que voc� teve
algum tipo de briga.
686
01:00:04,090 --> 01:00:06,025
Acontece �s vezes.
687
01:00:06,026 --> 01:00:10,261
Somos pessoas amig�veis,
mas n�o aturamos valent�es.
688
01:00:10,262 --> 01:00:11,596
Estranhos?
689
01:00:11,597 --> 01:00:14,032
Parece que s�o m�rmons que
compraram um rancho aqui perto
690
01:00:14,033 --> 01:00:16,204
no condado de Blackstone.
691
01:00:16,235 --> 01:00:19,271
Eles vieram comemorar,
mas s�o b�bados terr�veis.
692
01:00:19,272 --> 01:00:21,306
Tenho quase certeza
que n�o voltam mais aqui.
693
01:00:21,307 --> 01:00:25,479
N�s os fizemos entender que
n�o queremos brincadeira.
694
01:00:26,143 --> 01:00:30,417
Tem visto outros estranhos
por aqui nos �ltimos dias?
695
01:00:30,715 --> 01:00:32,849
Um oficial,
h� uma semana.
696
01:00:32,850 --> 01:00:35,786
Acho que estava indo
se juntar a seu regimento
697
01:00:35,787 --> 01:00:37,888
no forte Einsdale.
698
01:00:37,889 --> 01:00:42,093
Seu nome era... Toussaint.
Major Toussaint.
699
01:00:42,094 --> 01:00:45,431
Como pode ver,
poucas pessoas vem aqui.
700
01:00:45,829 --> 01:00:50,236
-V�o ficar por aqui?
-Talvez at� o p�r-do-sol.
701
01:00:50,900 --> 01:00:53,872
-A� est� e obrigado.
-Obrigado.
702
01:01:03,546 --> 01:01:07,182
Ei, Dan, o que est� fazendo?
Gastando o precioso dinheiro
703
01:01:07,183 --> 01:01:10,356
-do banco de Springfield?
-�, isso mesmo!
704
01:01:15,391 --> 01:01:18,760
Eles devem estar em algum
lugar fora da cidade.
705
01:01:18,761 --> 01:01:21,599
Como acha que v�o
conseguir suprimentos?
706
01:01:21,930 --> 01:01:24,202
Sim, voc� est� certo.
707
01:01:26,968 --> 01:01:29,637
Que feliz coincid�ncia.
708
01:01:29,638 --> 01:01:32,073
� um livro de ora��es
dos m�rmons.
709
01:01:32,074 --> 01:01:34,476
As inscri��es secretas
da sua religi�o.
710
01:01:34,477 --> 01:01:36,981
Voc� n�o acha estranho?
711
01:01:37,378 --> 01:01:40,813
M�rmons n�o
usam Colt 38, usam?
712
01:01:40,814 --> 01:01:43,286
Devem saber ca�ar.
713
01:01:43,651 --> 01:01:47,123
E eles n�o ficam b�bados
em bares.
714
01:01:48,189 --> 01:01:53,096
N�o seria m� ideia fazer
uma visita aos m�rmons.
715
01:02:04,537 --> 01:02:06,576
Eles est�o vindo.
716
01:02:20,886 --> 01:02:23,955
Rapazes, parece que
estamos com sorte.
717
01:02:23,956 --> 01:02:26,761
Eles s� tem uma escolta.
718
01:04:13,527 --> 01:04:15,498
Cavalheiros,
719
01:04:15,763 --> 01:04:18,735
por enquanto,
sua viagem acabou.
720
01:04:19,167 --> 01:04:21,838
Des�am! Saiam.
721
01:04:39,886 --> 01:04:42,554
Entreguem tudo
de ouro ou prata.
722
01:04:42,555 --> 01:04:45,190
Podem ficar com heran�as
de fam�lia.
723
01:04:45,191 --> 01:04:47,828
A n�o ser que sejam
valiosos.
724
01:05:57,393 --> 01:05:59,626
M�rmons estranhos.
725
01:05:59,627 --> 01:06:02,699
Ainda est�o dormindo
a esta hora?
726
01:06:03,264 --> 01:06:05,298
Talvez n�o estejam em casa.
727
01:06:05,299 --> 01:06:07,371
Vamos esperar um pouco.
728
01:06:07,535 --> 01:06:10,004
E se estivermos errados, Dan?
729
01:06:10,005 --> 01:06:13,143
Os bandidos ter�o uma grande
vantagem.
730
01:06:14,376 --> 01:06:16,844
Eu vou dar uma olhada.
731
01:06:16,845 --> 01:06:19,813
Ningu�m me conhece e
n�o ir�o suspeitar de nada.
732
01:06:19,814 --> 01:06:22,286
Voc� me d� cobertura.
733
01:07:25,176 --> 01:07:27,548
Tem algu�m em casa?
734
01:07:31,450 --> 01:07:34,017
O que � essa gritaria?
Quem � voc�?
735
01:07:34,018 --> 01:07:36,088
O que est� fazendo aqui?
736
01:07:36,987 --> 01:07:41,324
Bom dia. Eu sou fazendeiro como
voc� e estou indo para oeste.
737
01:07:41,325 --> 01:07:43,392
A Rebeca ficou com sede.
738
01:07:43,393 --> 01:07:45,295
O que voc� disse?
739
01:07:45,296 --> 01:07:47,297
Rebeca � meu cavalo.
740
01:07:47,298 --> 01:07:50,669
Perd�o por n�o pedir
permiss�o primeiro.
741
01:07:51,100 --> 01:07:52,735
Posso?
742
01:07:52,736 --> 01:07:55,537
Sim, pegue toda a �gua
que quiser.
743
01:07:55,538 --> 01:07:58,473
Depois v� embora.
N�o preciso de fazendeiros.
744
01:07:58,474 --> 01:08:01,179
Que pena! Ficaria feliz
de trabalhar pra voc�.
745
01:08:02,878 --> 01:08:05,850
Vou me servir.
746
01:08:16,324 --> 01:08:19,895
Zachary Hutchinson,
bra�o-direito do Bill Anderson.
747
01:08:19,896 --> 01:08:21,796
Acho que s� ele
est� em casa.
748
01:08:21,797 --> 01:08:23,031
O que faremos agora?
749
01:08:23,032 --> 01:08:25,232
Bem, h� v�rias coisas
que podemos fazer.
750
01:08:25,233 --> 01:08:28,268
Podemos voltar � cidade e
organizar uma revolta.
751
01:08:28,269 --> 01:08:31,808
Acho que isso agradaria
os cidad�os de Weblo.
752
01:08:32,240 --> 01:08:34,311
N�o, meu amigo.
753
01:08:34,776 --> 01:08:38,145
� melhor pensar em outra coisa.
Voc� quer a recompensa.
754
01:08:38,146 --> 01:08:41,218
E n�o quero correr
riscos agora.
755
01:08:41,382 --> 01:08:43,917
Eu acho que voc� est�
certo. Por exemplo,
756
01:08:43,918 --> 01:08:47,587
podemos nos livrar dele primeiro
e esperar os outros voltarem.
757
01:08:47,588 --> 01:08:49,457
Eu quero v�-lo tentar.
758
01:08:51,891 --> 01:08:54,163
M�os ao alto!
759
01:08:58,498 --> 01:09:01,901
Escute, Zack,
eu j� vi aquele antes.
760
01:09:01,902 --> 01:09:03,503
Sim, � ele.
761
01:09:03,504 --> 01:09:06,505
-Foi ele que matou o Snake.
-Sim, voc� tem raz�o.
762
01:09:06,506 --> 01:09:09,875
� o homem que o Kid libertou.
Vamos lev�-los ao rancho.
763
01:09:09,876 --> 01:09:11,710
N�o sei porque n�o
os matamos agora.
764
01:09:11,711 --> 01:09:15,212
-Seria mais simples, Zack.
-N�o cabe a n�s decidir.
765
01:09:15,213 --> 01:09:17,852
Cabe ao Bill.
Vamos, mexam-se!
766
01:09:36,334 --> 01:09:38,669
Certo, homens, sejamos r�pidos.
767
01:09:38,670 --> 01:09:41,404
A esta hora, dever�amos estar
de volta ao rancho, trabalhando.
768
01:09:41,405 --> 01:09:45,278
Trabalhando, claro.
O que estava fazendo at� agora?
769
01:09:51,883 --> 01:09:54,651
Ent�o? O que me diz?
Est� funda o suficiente agora?
770
01:09:54,652 --> 01:09:58,889
N�o. Se os coiotes sentirem
seu cheiro, ir�o cavar.
771
01:09:58,890 --> 01:10:03,061
Acho que estar� pronta
at� o Bill chegar aqui.
772
01:10:03,193 --> 01:10:05,927
Ent�o cavaremos por
um milh�o de anos.
773
01:10:05,928 --> 01:10:07,933
O que quer dizer com isso?
774
01:10:11,467 --> 01:10:15,007
Voc� acha que ir�o libert�-lo
depois do interrogat�rio?
775
01:10:16,339 --> 01:10:18,641
N�o, eu acho que n�o.
776
01:10:18,642 --> 01:10:22,614
A n�o ser que
ele confesse o que fez
777
01:10:22,678 --> 01:10:25,312
-com aqueles pobres m�rmons.
-O que voc� sabe?
778
01:10:25,313 --> 01:10:28,553
� melhor me dizer!
O que houve com nossos amigos?
779
01:10:31,887 --> 01:10:35,423
Dan, qual era o nome daquele
major que o prendeu?
780
01:10:35,424 --> 01:10:38,425
-Toussaint, n�o?
-�, acho que sim.
781
01:10:38,426 --> 01:10:41,862
Em breve todos do Forte
Einsdale estar�o aqui.
782
01:10:41,863 --> 01:10:46,370
Se fosse voc�s, faria as malas
e fugiria agora mesmo.
783
01:10:58,178 --> 01:11:01,051
Alan, foi um bom trabalho!
784
01:11:02,249 --> 01:11:05,955
Agora, devemos termin�-lo.
N�o podem encontr�-los aqui.
785
01:11:32,212 --> 01:11:34,683
Um deles � seu homem, Alan.
786
01:11:34,814 --> 01:11:38,653
E os outros 4 s�o seus.
Devemos tir�-los de l�.
787
01:11:38,683 --> 01:11:41,455
Por que n�o tenta
chamar seus nomes?
788
01:11:43,288 --> 01:11:47,828
N�o acho que ser� dif�cil se
conseguirmos deix�-los nervosos.
789
01:11:53,197 --> 01:11:55,669
Eles continuam.
790
01:11:55,934 --> 01:11:58,469
O que eles querem
com esse tiroteio?
791
01:11:58,470 --> 01:12:01,771
Est� me deixando nervoso.
Eu quero sair daqui.
792
01:12:01,772 --> 01:12:05,008
� exatamente o que querem.
793
01:12:05,009 --> 01:12:07,480
Fique calmo.
794
01:12:07,578 --> 01:12:09,649
� f�cil dizer.
795
01:12:09,814 --> 01:12:12,385
Quanto tempo
iremos esperar aqui?
796
01:12:12,750 --> 01:12:15,488
Teremos que sair,
mais cedo ou mais tarde.
797
01:12:16,820 --> 01:12:18,788
N�o temos �gua.
798
01:12:18,789 --> 01:12:21,961
N�o podemos ficar encurralados
aqui e quanto mais ficarmos...
799
01:12:23,393 --> 01:12:25,060
pior ser�.
800
01:12:25,061 --> 01:12:27,262
E, de qualquer forma,
eles devem ter...
801
01:12:27,263 --> 01:12:28,996
avisado a todos.
802
01:12:28,997 --> 01:12:31,199
E eles est�o vindo aqui
para nos pegar!
803
01:12:31,200 --> 01:12:33,134
Devemos sair daqui!
804
01:12:33,135 --> 01:12:36,575
Voc� n�o quer esperar pelo
Finnigan e pelo Zachary?
805
01:12:37,239 --> 01:12:40,875
Caso n�o tenha entendido,
os 2 n�o v�o voltar.
806
01:12:40,876 --> 01:12:42,811
N�o vamos perder tempo.
807
01:12:42,812 --> 01:12:45,414
Voc�s tr�s saiam e
tentem cerc�-los.
808
01:12:45,415 --> 01:12:47,715
Kid e eu vamos tentar
atra�-los at� a casa.
809
01:12:47,716 --> 01:12:49,453
Tudo bem.
810
01:12:50,217 --> 01:12:52,389
Certo, vamos.
811
01:12:56,624 --> 01:12:59,897
Vamos, Kid.
Vamos sair daqui.
812
01:12:59,928 --> 01:13:03,864
Quando ouvir o primeiro tiro,
sairemos desse buraco.
813
01:13:03,865 --> 01:13:05,869
Est� com medo, Bill?
814
01:13:08,502 --> 01:13:10,303
Claro que estou.
815
01:13:10,304 --> 01:13:12,505
Medo por n�o saber
o que est� acontecendo.
816
01:13:12,506 --> 01:13:14,640
Medo de pessoas
que n�o posso ver!
817
01:13:14,641 --> 01:13:16,375
Ent�o voc� vai sozinho.
818
01:13:16,376 --> 01:13:19,212
Eu quero saber quem est�
l� fora esperando.
819
01:13:19,213 --> 01:13:23,186
N�o, Kid. N�o pode
ficar aqui! V�o mat�-lo!
820
01:13:23,484 --> 01:13:25,418
Escute, Kid.
821
01:13:25,419 --> 01:13:28,554
Devemos sair juntos!
N�s conseguiremos.
822
01:13:28,555 --> 01:13:31,027
N�o, eu n�o vou.
823
01:13:31,925 --> 01:13:34,497
Eu n�o os vejo mais.
824
01:13:35,195 --> 01:13:37,665
V�o tentar nos cercar.
825
01:13:37,830 --> 01:13:39,601
Veja.
826
01:14:27,878 --> 01:14:30,149
Siga meu conselho, Kid.
827
01:14:30,947 --> 01:14:32,448
Por favor, escute.
828
01:14:32,449 --> 01:14:35,050
Sempre pensei em voc�
como se fosse meu filho.
829
01:14:35,051 --> 01:14:37,920
Isso me assusta.
Vamos sair daqui.
830
01:14:37,921 --> 01:14:40,589
-Vamos sair daqui!
-Acalme-se.
831
01:14:40,590 --> 01:14:42,828
Talvez deva beber isso.
832
01:14:43,593 --> 01:14:45,628
Ou�a, Kid, � o fim!
833
01:14:45,629 --> 01:14:47,900
Tenho certeza disso!
834
01:14:48,098 --> 01:14:49,631
N�o podemos ficar aqui.
835
01:14:49,632 --> 01:14:52,266
Vamos sair daqui
antes que seja tarde demais.
836
01:14:52,267 --> 01:14:54,603
J� � tarde demais.
837
01:14:54,604 --> 01:14:58,075
N�o pode ver que voc�
j� est� morto, Bill?
838
01:14:58,607 --> 01:15:00,177
N�o.
839
01:15:00,609 --> 01:15:03,478
N�o, Kid, eu n�o quero morrer.
Vamos sair daqui!
840
01:15:03,479 --> 01:15:05,413
Come�aremos uma vida
nova juntos.
841
01:15:05,414 --> 01:15:06,948
Come�aremos uma vida
nova juntos!
842
01:15:06,949 --> 01:15:09,921
Em outro lugar. Venha comigo!
Por favor, Kid!
843
01:15:09,952 --> 01:15:12,320
E os outros rapazes?
844
01:15:12,321 --> 01:15:14,792
Eu n�o me importo
com os outros!
845
01:15:18,259 --> 01:15:20,127
Espere, Kid.
Ou�a!
846
01:15:20,128 --> 01:15:22,362
N�o pode me deixar aqui!
Kid, voc� tem que me ajudar!
847
01:15:22,363 --> 01:15:24,735
Solte-me, Bill Anderson!
848
01:15:24,899 --> 01:15:28,535
Finalmente descobri que voc�
n�o � homem de verdade, Bill.
849
01:15:28,536 --> 01:15:31,374
Falso!
Voc� � apenas uma fraude!
850
01:15:32,440 --> 01:15:34,310
Kid!
851
01:15:34,975 --> 01:15:37,846
Kid! Kid!
852
01:15:41,747 --> 01:15:44,854
Bem, aqueles 3 n�o v�o
nos causar mais problemas.
853
01:15:45,518 --> 01:15:48,190
Voc� fica aqui.
Eu vou pegar o Bill.
854
01:16:57,187 --> 01:16:59,954
Saiam, seus idiotas!
Parem de se esconder!
855
01:16:59,955 --> 01:17:02,390
Sei que est�o a�!
Estou sozinho!
856
01:17:02,391 --> 01:17:04,329
Sozinho, ouviram?
857
01:17:07,029 --> 01:17:09,064
N�o tenha medo.
858
01:17:09,065 --> 01:17:11,099
Eu n�o vou mat�-lo.
859
01:17:11,100 --> 01:17:13,505
Seria muito f�cil.
860
01:17:14,937 --> 01:17:17,909
Voc� � o mesmo velho Alan.
861
01:17:18,373 --> 01:17:21,946
Para voc�, sempre foi
muito f�cil.
862
01:17:22,978 --> 01:17:25,549
Por que n�o atira? Vamos!
863
01:17:25,579 --> 01:17:27,614
Vamos, atire!
Acabe logo com isso!
864
01:17:27,615 --> 01:17:31,418
N�o, Michael. Eu vim
lev�-lo embora comigo.
865
01:17:31,419 --> 01:17:34,391
E posso fazer isso
sem uma arma.
866
01:17:36,358 --> 01:17:39,392
N�o se mexa, Alan.
N�o me force a atirar.
867
01:17:39,393 --> 01:17:41,895
Eu disse que n�o queria
mais v�-lo.
868
01:17:41,896 --> 01:17:43,529
Voc� est� sozinho.
869
01:17:43,530 --> 01:17:46,365
O que vai fazer? Entrar
para outro bando de assassinos?
870
01:17:46,366 --> 01:17:48,935
O que achou que fossem?
Um bando de her�is?
871
01:17:48,936 --> 01:17:50,970
Voc� viu como
o Bill era desprez�vel.
872
01:17:50,971 --> 01:17:53,706
Se disser mais uma coisa,
eu atiro em voc�.
873
01:17:53,707 --> 01:17:55,841
Eu atiro, Alan.
874
01:17:55,842 --> 01:17:57,813
N�o, Kid.
875
01:17:59,279 --> 01:18:01,551
Voc� vem.
876
01:18:02,247 --> 01:18:05,219
Nem mais um passo, Alan.
877
01:18:34,345 --> 01:18:36,217
Michael!
878
01:18:44,823 --> 01:18:47,461
N�o se preocupe.
� melhor assim.
879
01:18:47,592 --> 01:18:49,460
Voc� n�o podia
880
01:18:49,461 --> 01:18:53,129
ajudar, Alan.
Era tarde demais.
881
01:18:53,130 --> 01:18:55,769
N�o fale agora, Michael.
882
01:18:57,100 --> 01:19:00,072
Agora sei que voc�
estava...
883
01:19:02,472 --> 01:19:05,544
preocupado comigo.
884
01:19:08,212 --> 01:19:11,184
Obrigado, Alan.
885
01:19:30,265 --> 01:19:32,338
Sinto muito, Alan.
886
01:19:32,802 --> 01:19:35,072
� meu irm�o.
887
01:19:36,704 --> 01:19:39,543
Prometi lev�-lo
de volta para casa.
888
01:19:39,807 --> 01:19:41,978
Seu irm�o?
889
01:19:43,745 --> 01:19:46,483
Por que n�o me contou
antes?
890
01:19:47,782 --> 01:19:50,053
N�o sei o que dizer.
891
01:19:51,419 --> 01:19:54,891
N�o se incomode mais.
Apenas v�.
892
01:20:00,394 --> 01:20:02,566
At� mais, Alan.
893
01:20:33,443 --> 01:20:39,335
Legendas = tetrao
http://friendsharept.org/phpbb
67729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
