subtitlecat.com

All language subtitles for Dom.2011.RUS.BDRip.XviD.AC3.-HELLYWOOD-srp [SubtitleTools.com]

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org 2 00:01:15,014 --> 00:01:19,014 www.titlovi.com 3 00:01:22,014 --> 00:01:22,831 Hej! 4 00:01:46,099 --> 00:01:47,636 Kako sam ga sredio? 5 00:01:49,054 --> 00:01:51,904 - Pogledaj me?u noge. - Za?to da gledam, mu?jak? 6 00:01:53,625 --> 00:01:54,963 Sada bi hteo i ?enku. 7 00:01:55,446 --> 00:01:57,404 I nju ?u da sredim. 8 00:02:00,967 --> 00:02:03,582 Da ga ne izgubi?! Hajde, ve?i ga 9 00:02:03,932 --> 00:02:05,158 Ne?u da ga izgubim. 10 00:02:05,428 --> 00:02:06,411 Onda, hajde. 11 00:02:08,275 --> 00:02:09,385 Ho?u, ho?u. 12 00:02:16,656 --> 00:02:19,720 K U ? A 13 00:02:47,640 --> 00:02:48,978 Da spavamo! 14 00:02:49,244 --> 00:02:50,442 Zaslu?ili smo. 15 00:03:01,986 --> 00:03:04,131 Vu?ica ?e se osvetiti. 16 00:03:05,535 --> 00:03:07,599 Onda, ja ?u prvi, a ti stra?ari?. 17 00:03:16,634 --> 00:03:19,007 Starost me zanima, Andruha. 18 00:03:20,900 --> 00:03:25,947 Ja sam ve? pre?ao 30, a kao ?inga?guk jurim po stepi za vukom. 19 00:03:29,448 --> 00:03:31,843 A ?ivot, brate, prolazi. 20 00:03:33,100 --> 00:03:34,705 To je lo?e. 21 00:03:40,685 --> 00:03:42,146 Vitja je gad. 22 00:03:44,690 --> 00:03:46,886 Isto koliko i porodica ?amanov, a tako... 23 00:03:48,629 --> 00:03:51,054 Koliko sam mu puta pisao u Moskvu? 24 00:03:51,787 --> 00:03:54,141 Brate, ovo, brate ono... Ni?ta. 25 00:03:54,841 --> 00:03:57,636 Ako si spreman da pere? ga?e, kreni. 26 00:03:59,356 --> 00:04:02,203 Da jednom bratu u Moskvi vi?e pripadne? 27 00:04:02,908 --> 00:04:04,903 A ?ta ti ima? protiv? 28 00:04:05,204 --> 00:04:07,762 - Za Vitjana zna?? - Znam. 29 00:04:11,745 --> 00:04:12,885 Eto tako. 30 00:04:44,574 --> 00:04:45,569 Pa, kako je? 31 00:04:46,060 --> 00:04:46,998 Dmitrije Grigorevi?u? 32 00:04:47,566 --> 00:04:48,768 Sve je u redu. 33 00:04:49,316 --> 00:04:52,089 Tamo su zavr?ili, ovde ?e dobiti zamenu. 34 00:04:53,513 --> 00:04:56,984 I ti i ja izgledamo umorni, a Mi?ka? 35 00:04:59,828 --> 00:05:06,928 Istina. Ja sam u tvojim godinama, posle ovakve no?i, i?ao kod devojke da joj uglavim kapislu. 36 00:05:07,876 --> 00:05:10,453 Pa, ni mi ne zaostajemo. De?ava se. 37 00:05:11,715 --> 00:05:14,588 A vi, Dmitrije Grigorevi?u, gde idete na odmor? 38 00:05:15,766 --> 00:05:17,581 Porodica za ruku, pa na more. 39 00:05:18,087 --> 00:05:20,084 Deda ima proslavu. 40 00:05:21,074 --> 00:05:23,109 Koliko mu je? Devedest? 41 00:05:23,334 --> 00:05:29,970 Ima sto? U takvim godinama ne treba da pravi proslavu, ve? da le?i u grobu. 42 00:05:30,505 --> 00:05:31,647 To da. 43 00:05:33,448 --> 00:05:34,645 Ali, doga?a se. 44 00:06:39,193 --> 00:06:40,787 ?ta je, Gri?a, opet? 45 00:06:41,788 --> 00:06:43,322 Spavaj, spavaj. 46 00:07:14,275 --> 00:07:17,230 U ponedeljak u reonski centar, kod doktora. 47 00:07:17,801 --> 00:07:19,737 Samo nare?uj, nare?uj. 48 00:07:20,437 --> 00:07:21,997 Eto, nare?ujem 49 00:07:22,202 --> 00:07:26,274 I ?ta ?e doktor? Prepisa?e mi pilule i ka?a?e ne?to ?to ?e te nervirati. 50 00:07:26,607 --> 00:07:29,601 ?ir, ka?e, to ne volim. 51 00:07:34,372 --> 00:07:36,286 Toma ne dolazi, 52 00:07:37,058 --> 00:07:40,751 Vitka ne dolazi, sami smo, da bar neko pozove. 53 00:07:41,624 --> 00:07:43,760 Ova deca, ne... 54 00:07:45,951 --> 00:07:47,627 Jedan starkelja. 55 00:07:48,100 --> 00:07:52,827 A ti ih guraj vi?e, guraj. Gledaj kako ?e? da ih izbaci? iz ku?e. 56 00:08:04,482 --> 00:08:06,259 Ja ovo nisam hteo. 57 00:08:09,987 --> 00:08:11,465 Ne to. 58 00:09:48,419 --> 00:09:49,896 Jesi li ?ta ustrelio? 59 00:09:50,993 --> 00:09:52,350 Kuda ni?ani?? 60 00:09:53,820 --> 00:09:57,073 Duhovi u Afganu nisu uspeli, ro?eni brat ho?e. 61 00:09:57,341 --> 00:09:59,159 - Pucao sam na vu?icu. - Na vu?icu! 62 00:09:59,178 --> 00:10:00,135 Andrjuha! 63 00:10:00,879 --> 00:10:02,182 Strelac, da? 64 00:10:02,478 --> 00:10:05,137 ?ta to radi?, slomio sam se da se probudim, a? 65 00:10:05,301 --> 00:10:07,415 - Ne laj. - ?ta si kazao, huligane? 66 00:10:07,523 --> 00:10:09,586 Do?i ovamo, budalo! Ovamo, ka?em ti! 67 00:10:12,119 --> 00:10:13,894 Jesi li zaboravio ko je odgovoran? 68 00:10:14,415 --> 00:10:15,412 Tata! 69 00:10:15,615 --> 00:10:18,448 Ko je odgovoran? Stariji su odgovorni. 70 00:10:20,109 --> 00:10:21,992 Spavao si, a? Spavao. 71 00:10:22,120 --> 00:10:25,032 Andrjuha je kod nas lovac. Ko mu je dopustio? 72 00:10:25,094 --> 00:10:27,452 - Hteo je vu?icu. - Vu?icu? I ?ta sada? 73 00:10:27,670 --> 00:10:29,884 ?ene i deca drhte u ku?ama? 74 00:10:30,130 --> 00:10:31,887 Ho?e? da izvede? kravu na pa?u? 75 00:10:32,492 --> 00:10:36,004 Napuni pu?ku i idi u stepu, gumeni! 76 00:10:37,462 --> 00:10:40,074 A ?ta ti? A? 77 00:10:44,549 --> 00:10:48,357 Tebi pred o?ima brat udario na brata. 78 00:10:48,639 --> 00:10:49,241 A? 79 00:10:50,312 --> 00:10:51,431 Jesam li ja za to kriv? 80 00:10:51,863 --> 00:10:55,693 Pa, ti sad pre?ivi. Jedan bandit je ve? porastao, a uskoro ?e i drugi. 81 00:11:03,016 --> 00:11:03,714 Ja ?u tebe... 82 00:11:06,283 --> 00:11:07,141 Ja ?u tebi!... 83 00:11:11,629 --> 00:11:13,886 Gri?a! Gri?a! 84 00:11:14,127 --> 00:11:16,130 O, bo?e, ?ta to radi?, parazitu! 85 00:11:16,321 --> 00:11:18,118 I niko nije video niti te zaustavio. 86 00:11:18,175 --> 00:11:19,271 Gde ti je sramota? 87 00:11:19,499 --> 00:11:21,813 - Ipak, ro?enu krvcu... - Zatvori usta. 88 00:11:22,624 --> 00:11:23,588 I prozor. 89 00:11:24,678 --> 00:11:26,741 Oboje ?e vam biti lo?e. 90 00:11:28,018 --> 00:11:30,152 Oh, gade pokvareni! 91 00:11:30,438 --> 00:11:32,682 - ?ta sada to zna?i? - Da si dobar. 92 00:11:32,724 --> 00:11:36,275 Za "dobar" ili "nije dobar" re?io sam da se sada ne brinem, zna?? 93 00:11:37,004 --> 00:11:37,636 Da. 94 00:11:37,915 --> 00:11:39,692 Dmitrij, slu?aj oca. 95 00:11:39,932 --> 00:11:41,886 Ko ?e posle mene da vodi ku?u? Ti? 96 00:11:42,886 --> 00:11:45,161 I kuda ?e? takav da je povede?... 97 00:11:46,661 --> 00:11:48,902 Ravnodu?ani? - Gri?a, ve? je dosta. 98 00:11:49,261 --> 00:11:50,385 Majko, idi odavde! 99 00:11:54,189 --> 00:11:56,703 - Dima. - Mama, idi. 100 00:12:05,917 --> 00:12:09,448 Ujka Igore, Pa?ka je ubio vuka! 101 00:12:09,841 --> 00:12:11,439 Dobro jutro, ujka Igore. 102 00:12:11,703 --> 00:12:14,311 - Dobro je. - Dobro jutro, ujka Igore! 103 00:12:15,088 --> 00:12:16,746 Ura! Ura! Ura! 104 00:12:16,839 --> 00:12:18,242 Hej, ne deri se, molim te. 105 00:12:26,411 --> 00:12:28,645 Ura, Pa?ka je ubio vuka! 106 00:12:29,800 --> 00:12:31,437 Ne vuka, ve? kurjaka, seljaku! 107 00:12:41,756 --> 00:12:43,471 Tata, ?ta ti je sa nosem? 108 00:12:44,302 --> 00:12:46,338 Za?to postavlja? glupa pitanja? 109 00:12:46,845 --> 00:12:48,081 Zdravo, nisi video Nataliju? 110 00:12:48,760 --> 00:12:49,799 Ne. 111 00:12:50,478 --> 00:12:51,854 Pa?a, ti nisi video Nataliju? 112 00:12:52,127 --> 00:12:53,800 Kakva Natalija? 113 00:12:56,804 --> 00:12:59,579 Ujka Igore, ja ovu knjigu pametno ?itam. 114 00:12:59,977 --> 00:13:01,495 ?ta je to absurd? 115 00:13:02,662 --> 00:13:05,874 Absurd? To je na? ?ivot, Leno?ka. 116 00:13:17,338 --> 00:13:18,983 Mogao si i br?e. 117 00:13:22,879 --> 00:13:24,015 Starkelja. 118 00:13:49,358 --> 00:13:51,693 Za?to lupa?? Ve? sam te ?ula. 119 00:13:53,128 --> 00:13:54,325 De?ko. 120 00:13:55,488 --> 00:13:57,166 Ne isturaj se, deda! 121 00:13:57,846 --> 00:14:01,686 Ve? su ti kazali, brzi ne umeju da be?e. 122 00:14:03,578 --> 00:14:04,860 Ba? je podlac, a? 123 00:14:05,180 --> 00:14:07,854 Ba? je podlac! Sada bih te lupila! 124 00:14:08,768 --> 00:14:12,162 Protestvuje, on protestvuje. Treba i ja da protestvujem. 125 00:14:12,459 --> 00:14:15,796 Pa, ?ta? Hajde u luku, zombi. 126 00:14:19,435 --> 00:14:22,394 Sine. Hajdemo odavde. 127 00:14:22,770 --> 00:14:24,326 Nema ?ta ovde da tra?i?. 128 00:14:25,157 --> 00:14:28,190 Tata, a za?to Pa?ka mene ne vodi u lov? 129 00:14:28,508 --> 00:14:30,070 Pitaj ga sam. 130 00:14:30,406 --> 00:14:32,931 Ka?i mu ti, jer mene ne?e da poslu?a. 131 00:14:33,241 --> 00:14:37,152 - A za?to da te ne slu?a? - Ti si za njega autoritet. 132 00:14:38,691 --> 00:14:41,226 Mama ka?e da se ovde tebe niko ne boji. 133 00:14:41,967 --> 00:14:44,062 - ?ta, stvarno tako govori? - Aha. 134 00:14:44,541 --> 00:14:47,168 Sedi ovde, starino. 135 00:14:49,183 --> 00:14:50,999 - ?ta je? - Poga?aj. 136 00:14:56,445 --> 00:14:57,228 Dim... 137 00:15:00,185 --> 00:15:01,960 Koliko mo?e da izdr?i? 138 00:15:03,004 --> 00:15:04,524 On je tvoj otac. 139 00:15:05,283 --> 00:15:06,999 Ro?ena krv. 140 00:15:07,847 --> 00:15:10,202 Dao bi mu makar jo? jedanput. 141 00:15:16,981 --> 00:15:17,739 Idi... 142 00:15:21,180 --> 00:15:25,548 Ja sam pro?ao Afgan. I nisam pogledao ni ?enu niti bilo koga. 143 00:15:27,132 --> 00:15:32,977 Ako sam ja za tebe niko, neka me upamte bar moja deca. 144 00:15:37,042 --> 00:15:39,517 Hajde, hrani?u te. 145 00:15:58,068 --> 00:15:59,112 Andrjuha, idemo. 146 00:16:00,670 --> 00:16:01,912 Posao! 147 00:16:06,050 --> 00:16:07,224 ?ta tebi treba? 148 00:16:08,749 --> 00:16:10,511 Ho?e? da udari?? Udari. 149 00:16:10,877 --> 00:16:12,534 Ja se tebe ne bojim. 150 00:16:14,126 --> 00:16:15,924 Sve je tu uterao, utegao. 151 00:16:16,526 --> 00:16:18,242 Meni to nije uspelo! 152 00:16:20,074 --> 00:16:21,350 Ho?u da spavam. 153 00:16:28,384 --> 00:16:29,548 Spavaj. 154 00:16:31,005 --> 00:16:31,824 Tato. 155 00:16:31,825 --> 00:16:32,848 Ne izvinjavaj se. 156 00:16:34,805 --> 00:16:37,478 Nikome i nikada, ?ak ako si i kriv. 157 00:16:38,465 --> 00:16:40,978 Kod ?amanovih postoji samo jedno izvinjenje. 158 00:16:41,857 --> 00:16:43,452 Ja sam ti to ve? rekao. 159 00:17:04,476 --> 00:17:05,457 Mama, zdravo. 160 00:17:10,402 --> 00:17:13,663 Najzad se posre?ilo na?em juno?i da uhvati vuka. 161 00:17:16,807 --> 00:17:17,889 Dobro jutro svima. 162 00:17:19,097 --> 00:17:21,561 Raspolo?ena si, to je dobro. 163 00:17:22,596 --> 00:17:23,695 Ne?to nije u redu, tata? 164 00:17:23,696 --> 00:17:24,602 Nije ni?ta. 165 00:17:27,591 --> 00:17:29,188 Lo?e sam spavao 166 00:17:29,681 --> 00:17:33,039 Ve? mesec dana kako ?lu?am ??erbeta ujutru da laje. 167 00:17:34,192 --> 00:17:36,960 Ja idem na reku, kakav je problem? 168 00:17:38,989 --> 00:17:40,168 Razvedi se. 169 00:17:40,527 --> 00:17:41,667 Dosta je. 170 00:17:43,063 --> 00:17:45,477 ?ivite sedam godina i ?ta ste stekli? 171 00:17:45,913 --> 00:17:48,575 Dece nemate, uva?avanje nemate. 172 00:17:48,744 --> 00:17:52,474 On tebe ne ?eli, ti se njega ne boji? ?emu takav ?ivot? 173 00:17:54,196 --> 00:17:57,050 Pijete kafu u dvoje i prou?avate knjige. 174 00:17:57,479 --> 00:17:59,393 U redu, dopustimo da se razvedem. 175 00:18:00,846 --> 00:18:02,791 I s kim ?u ubudu?e da budem... 176 00:18:03,104 --> 00:18:05,480 Da pijem kafu i prou?avam knjige? 177 00:18:07,563 --> 00:18:11,931 Pa, ti si ?kolovana, mo?e? i to da nau?i?? 178 00:18:14,230 --> 00:18:15,427 Zdravo. 179 00:18:16,255 --> 00:18:17,552 Voda je jednstavo ?arobna! 180 00:18:24,444 --> 00:18:27,656 Za?to mi se sve vreme ?ini da se u ovoj ku?i smrdi na govna? 181 00:18:29,138 --> 00:18:31,513 - Zdravo. - Zdravo. 182 00:20:21,098 --> 00:20:22,622 Ne, ne mogu. 183 00:20:23,378 --> 00:20:24,755 Ja ne mogu. 184 00:20:30,061 --> 00:20:31,380 A sa njim je ne?to bilo? 185 00:20:34,244 --> 00:20:36,079 Ti me zna?, ja ne umem da la?em. 186 00:20:58,991 --> 00:21:01,985 Pritisni... Ja?e. 187 00:21:14,841 --> 00:21:15,819 Sme?no. 188 00:21:20,174 --> 00:21:21,033 Lepo. 189 00:21:22,930 --> 00:21:24,012 Radi ?ta ho?e?. 190 00:21:24,856 --> 00:21:25,879 Ja ti opra?tam. 191 00:21:28,996 --> 00:21:30,153 Sve ti opra?tam. 192 00:21:30,870 --> 00:21:32,327 Oprosti i ti meni. 193 00:21:34,154 --> 00:21:35,449 Ja sam te obmanuo. 194 00:21:35,818 --> 00:21:39,046 Obe?ao sam da te odvedem u prestonicu. 195 00:21:40,015 --> 00:21:42,398 Vratio sam se u ovu pustinju. 196 00:21:45,172 --> 00:21:48,966 Obe?ao sam... Da ?u postati veliki nau?nik. 197 00:21:51,015 --> 00:21:52,712 Postao sam lo? mu?. 198 00:21:54,637 --> 00:21:55,759 Kakva je razlika. 199 00:21:57,894 --> 00:21:59,738 Ti to zna?, bistar si. 200 00:22:00,181 --> 00:22:01,539 Prosto, takvo je vreme. 201 00:22:03,627 --> 00:22:04,963 Nije na?e vreme. 202 00:22:06,083 --> 00:22:07,341 Da, da, da. 203 00:22:08,199 --> 00:22:11,553 Upravo vreme... U pravu si. 204 00:22:12,011 --> 00:22:13,787 - Nemoj da pije?, u redu? - Ne, ne?u. 205 00:22:14,290 --> 00:22:15,348 Ne?u. 206 00:22:42,470 --> 00:22:43,369 Tako. 207 00:23:14,726 --> 00:23:20,599 Za poslednjih ?est meseci, ovo je ve? ?esti kriminalac na koga je izvr?en atentat. 208 00:23:20,940 --> 00:23:24,728 Po na?im podacima, danas u prestonici, ovi problemi doveli su do toga da su 209 00:23:24,934 --> 00:23:28,724 mnogi saradnici pravosudnog sistema podigli stepen bezbednosi 210 00:23:28,769 --> 00:23:31,781 Poja?ana je patrolna slu?ba i provera dokumenata 211 00:23:32,083 --> 00:23:35,235 provode se pretresi i hap?enje sumnjivih. 212 00:23:35,286 --> 00:23:41,340 U pres slu?bi MUP-a Rusije odbili su da komentari?u niz zagonetnih krvoproli?a. 213 00:23:41,504 --> 00:23:46,970 - Predpostavimo da su ubistva glavnih zlo?inaca grupisana... - Isklju?i. 214 00:23:51,500 --> 00:23:54,052 Teta Nata?a, vi sve znate. 215 00:23:54,404 --> 00:23:56,109 ?ta zna?i to "?ovijalno"? 216 00:23:58,003 --> 00:24:00,056 To zna?i "strasno voleti ?ivot". 217 00:24:05,281 --> 00:24:08,076 Radovati se svemu ?to se ispoljava. 218 00:24:08,104 --> 00:24:10,267 Pa, je li bli?e hedonizmu. 219 00:24:11,964 --> 00:24:13,444 A ?ta je to hedonizam? 220 00:24:13,625 --> 00:24:15,951 Lupi?u te ka?ikom po ?elu! Pogledaj damu. 221 00:24:17,082 --> 00:24:18,624 Ne raspravljaj se za tetkom. 222 00:24:18,913 --> 00:24:21,146 Ne raspravljam se. Samo pitam. 223 00:24:34,652 --> 00:24:36,250 Dela, poja?aj muziku. 224 00:25:40,997 --> 00:25:42,790 Dolazi zlo. 225 00:25:43,853 --> 00:25:45,330 Treba pokucati. 226 00:25:46,013 --> 00:25:47,290 Molim za opro?taj. 227 00:25:50,215 --> 00:25:51,394 Zatvori vrata. 228 00:26:00,020 --> 00:26:00,917 Hajde. 229 00:26:41,354 --> 00:26:43,159 Ho?e? da izgleda? kao tvoja majka, a? 230 00:26:44,306 --> 00:26:46,663 Drugarice, ?uvam linija. 231 00:26:47,184 --> 00:26:49,089 Hajde, krije? ne?to? 232 00:26:49,897 --> 00:26:52,392 Pa, zna?... Verovatno sam luda... 233 00:26:52,538 --> 00:26:54,143 O, Gospode, jesi li se zaljubila, ili ?ta? 234 00:26:55,388 --> 00:26:56,389 - Lo?e. - Pa? 235 00:26:57,714 --> 00:26:59,450 ?aman se vra?a. 236 00:27:01,219 --> 00:27:02,316 Vitka, za?to? 237 00:27:03,115 --> 00:27:03,812 Pa. 238 00:27:04,567 --> 00:27:06,411 Koji ti je ?avo, Svetka? 239 00:27:06,632 --> 00:27:07,976 Toliko godina je pro?lo! 240 00:27:08,711 --> 00:27:10,594 Zar je mogu?e da si ga sve ove godine ?ekala? 241 00:27:15,484 --> 00:27:16,584 A ko ti je to kazao? 242 00:27:16,652 --> 00:27:17,631 Riskina. 243 00:27:18,899 --> 00:27:20,953 Riskina? Gospode, na?la si koga da slu?a?! 244 00:27:21,065 --> 00:27:23,592 - Ko je ne zna, skupo bi je platio. - Ne olajava ona. 245 00:27:23,958 --> 00:27:25,842 Nju je zvala Tamara ?amanova. 246 00:27:25,937 --> 00:27:27,832 Ona je sa Riskinom imala uvek rekla-kazala. 247 00:27:28,006 --> 00:27:29,195 Ne verujem. 248 00:27:29,255 --> 00:27:30,098 ?ta ne veruje?? 249 00:27:30,341 --> 00:27:33,065 Ne verujem da si sve ove godine ?ivela i ni?ta nisi zaboravila. 250 00:27:34,539 --> 00:27:36,155 Shvati to kao bajku. 251 00:27:40,746 --> 00:27:42,248 Oj, Gospode. 252 00:27:44,586 --> 00:27:48,040 Kako nas samo mu?i ta ljubav. 253 00:27:56,979 --> 00:27:58,816 Ne znam, Svetka, ?ta si tamo umislila. 254 00:27:59,116 --> 00:28:00,534 Sve su to gluposti. 255 00:28:02,315 --> 00:28:03,832 A ja ne?to gubim. 256 00:28:07,034 --> 00:28:08,309 To je istina. 257 00:28:09,085 --> 00:28:11,008 A ti kao da si se podmladila. 258 00:28:12,183 --> 00:28:13,209 Da. 259 00:28:14,656 --> 00:28:17,253 Hajde, ja sam s tobom. 260 00:28:38,000 --> 00:28:39,415 Je li ?aman jo? daleko? 261 00:28:43,006 --> 00:28:44,152 Na godi?njem je odmoru. 262 00:29:11,495 --> 00:29:12,614 U materinu! 263 00:29:12,964 --> 00:29:14,242 Kurjaci se razradili. 264 00:29:15,302 --> 00:29:18,632 Slu?aj, Lopata, mislio sam da si klinac, a ti... 265 00:29:21,887 --> 00:29:23,263 Da nisi preterao? 266 00:29:23,356 --> 00:29:24,653 ?ta je, jesi li gluv? 267 00:29:25,657 --> 00:29:26,996 Ba? si preterao? 268 00:29:27,257 --> 00:29:28,954 ?ta pri?a?, gluvi? 269 00:29:29,131 --> 00:29:31,404 - Ba? si pseto. - Gluvi pitaju, zar ne? 270 00:29:32,065 --> 00:29:33,520 - ?ta ho?e?? - Sklanjaj se odavde! 271 00:29:34,607 --> 00:29:37,380 Izvadi banane iz u?iju! 272 00:29:37,537 --> 00:29:39,394 Tri ?oveka u rezervi, kormoranu! 273 00:29:39,646 --> 00:29:41,594 Gluvi, ja te ne?to pitam? 274 00:29:41,810 --> 00:29:44,701 U?i treba pro?istiti! 275 00:30:21,744 --> 00:30:24,639 Evo ljudi idu negde, a kuda idu, zbog ?ega? 276 00:30:24,992 --> 00:30:27,568 I jo? dobije? motku po le?ima. 277 00:30:28,495 --> 00:30:30,970 Evo i ja i ti, kuda idemo, zbog ?ega? 278 00:30:32,509 --> 00:30:34,030 Zna? za?to. 279 00:30:35,640 --> 00:30:39,605 Ali ja mislim da bi re?enje tih pitanja bilo dovoljno jedino tebi. 280 00:30:41,509 --> 00:30:43,670 Bili bismo zadovoljni, sedeli bismo kod ku?e u Moskvi. 281 00:30:44,710 --> 00:30:46,944 Ve? sam ti rekla, ti si mi potreban radi statusa. 282 00:30:47,916 --> 00:30:50,197 Novinar, poznato lice na televiziji. 283 00:30:50,460 --> 00:30:53,592 Na tvoju molbu odazva?e se br?e, a na moju ko zna. 284 00:30:54,057 --> 00:30:56,732 O... evo ne?to novo za mene. 285 00:30:57,710 --> 00:30:59,945 lako nije, jer sam tako ne?to sumnjao. 286 00:31:00,446 --> 00:31:02,800 Zna?i, moram da molim tvog brata. 287 00:31:02,962 --> 00:31:05,671 Za?to ja, Rojdmane? Mi. 288 00:31:06,100 --> 00:31:07,645 Mi ?emo da molimo, oboje. 289 00:31:08,546 --> 00:31:10,262 Ti si mi potreban, ponavljam, radi statusa. 290 00:31:12,008 --> 00:31:14,912 Ti ve? zna? kako narod reaguje na ljudska iskustva. 291 00:31:15,535 --> 00:31:17,055 On ?e se ponositi na tvoju molbu. 292 00:31:17,169 --> 00:31:19,691 A ja? Ja se ne?u ponositi? 293 00:31:19,726 --> 00:31:21,444 Sve vreme "ja, ja"! 294 00:31:23,848 --> 00:31:26,389 Ni?ta se ne?e polomiti, va?e viso?anstvo. 295 00:31:26,844 --> 00:31:28,519 Sin vam je jedan i jedinstven. 296 00:31:28,548 --> 00:31:32,915 Ali, zna?, i ja sam sebi jedan i jedinstven. 297 00:31:33,745 --> 00:31:34,824 Kakav si ti... 298 00:31:35,346 --> 00:31:36,324 Kakav? 299 00:31:40,407 --> 00:31:41,606 Kakav, kakav? 300 00:31:42,930 --> 00:31:44,509 Odvaratan cinik, Rojdmane. 301 00:32:19,176 --> 00:32:21,410 Dobro, ja idem. 302 00:32:22,916 --> 00:32:25,971 A odjednom, tamo se ra?irila imperija? 303 00:32:27,829 --> 00:32:29,326 Proveri?u to. 304 00:32:31,915 --> 00:32:33,711 Ja vas molim da budete pa?Ijivi, molim vas. 305 00:32:34,028 --> 00:32:36,663 Zato ?to u paketima ima mnogo stakla, posuda, darova. 306 00:32:37,242 --> 00:32:38,661 Pogledaj! 307 00:32:39,844 --> 00:32:43,934 - Mama, mama... - Moja krv, eto tako nekada i ne... 308 00:32:44,064 --> 00:32:46,279 - Dobar dan, kako ?ivite? - Dosta dobro, hvala. 309 00:32:48,284 --> 00:32:50,141 Dobro, dobro. 310 00:32:50,368 --> 00:32:51,685 Do?i, k?eri. 311 00:32:52,176 --> 00:32:54,616 Raduje se ?to je do?la kod dede. 312 00:32:54,848 --> 00:32:56,524 Njemu ?e biti drago. 313 00:32:56,525 --> 00:32:57,980 Zdravo. 314 00:32:58,082 --> 00:33:01,693 - Kako je deda? - Bolje pitaj kako smo mi. Dok smo mi ?ivi i dedi je dobro. 315 00:33:01,932 --> 00:33:05,599 Lev je ostao u Moski, ima posla. 316 00:33:05,714 --> 00:33:07,490 Posao? Kakav posao ima student? 317 00:33:07,493 --> 00:33:08,989 Nata?a, Valja. 318 00:33:11,544 --> 00:33:13,689 Idemo, donela vam sva?ta. 319 00:33:14,862 --> 00:33:16,558 Zdravo, Borise! 320 00:33:16,619 --> 00:33:18,516 Gde ?ete da smestite sve to? 321 00:33:20,617 --> 00:33:24,748 Poznato je da nam gosti ne dolaze na bal. 322 00:33:24,952 --> 00:33:27,147 Grigorije Ivani?u, ja nisam znamenitost, ja... 323 00:33:28,731 --> 00:33:29,855 A gde je Igor? 324 00:33:31,016 --> 00:33:33,442 Rastopio se u sonoj kiselini. 325 00:33:33,553 --> 00:33:34,870 Badava ?to je hemi?ar. 326 00:33:35,022 --> 00:33:39,711 Da ovde je, ovde je on... Ovde je tvoj avanturista. 327 00:33:40,559 --> 00:33:41,816 Dr?i br?e. 328 00:33:43,495 --> 00:33:45,308 Teta Tamara, kakvu kozmetiku imate? 329 00:33:45,601 --> 00:33:47,835 - ?ivan?i, dete. - ?estoko. 330 00:33:47,945 --> 00:33:49,792 Meni mama ne dozvoljava da se farbam. 331 00:33:49,874 --> 00:33:50,912 Ali, sve u svoje vreme. 332 00:33:51,138 --> 00:33:52,136 A kakva vam je marama poveza?a?... 333 00:34:46,196 --> 00:34:48,165 Cele nedelje je visila na telefonu. 334 00:34:48,410 --> 00:34:50,615 Lak?e bi u tvr?avu u?la, nego da do?e do tebe. 335 00:34:53,730 --> 00:34:55,466 Da, meni su u to vreme... 336 00:34:57,576 --> 00:34:58,777 Ukrali telefon. 337 00:34:59,761 --> 00:35:00,778 Tebi? 338 00:35:02,172 --> 00:35:03,091 Meni. 339 00:35:05,651 --> 00:35:06,690 Gde? 340 00:35:07,022 --> 00:35:07,821 U redu. 341 00:35:16,658 --> 00:35:18,353 Ovo je bor??, mama! 342 00:35:20,819 --> 00:35:22,533 Mo?e li jo? dodatak, a, sine? 343 00:35:22,817 --> 00:35:23,976 Ne, hvala. 344 00:35:27,697 --> 00:35:29,422 A ovo je Valentina, da? 345 00:35:30,158 --> 00:35:30,960 Da. 346 00:35:38,387 --> 00:35:40,362 Nata?a je postala prava lepotica. 347 00:35:42,583 --> 00:35:45,198 Ja te se se?am kao osmogodi?njakinju. 348 00:35:45,638 --> 00:35:49,298 I, odjednom... takva lepotica. 349 00:35:50,252 --> 00:35:51,628 U?iteljica. 350 00:35:51,670 --> 00:35:52,709 Ja sada... 351 00:36:01,172 --> 00:36:02,070 ?ta? 352 00:36:05,138 --> 00:36:06,538 Ne, ni?ta. 353 00:36:08,309 --> 00:36:10,140 A tvoj mu? je Igor, je li tako? 354 00:36:12,428 --> 00:36:13,691 Igor, da? 355 00:36:15,052 --> 00:36:16,133 Igor, da. Igor. 356 00:36:19,101 --> 00:36:20,242 Pitajte. 357 00:36:24,323 --> 00:36:26,160 Hemi?ar, nau?nik. 358 00:36:28,657 --> 00:36:30,503 Meni ovake stvari zamaraju. 359 00:36:31,465 --> 00:36:33,845 - Idem da radim. - Nemoj, sedi. 360 00:36:35,634 --> 00:36:37,002 Sedi, sedi, Igore. 361 00:36:37,423 --> 00:36:43,011 U nas, ?amanova, po obi?aju, najstariji prvi ustaju sa stola, je li tako, mama? 362 00:36:44,395 --> 00:36:45,912 A zatim svi ostali. 363 00:36:47,710 --> 00:36:51,662 A mogu?e je da se dobije ka?ikom po ?elu, jel' da, Toma? 364 00:36:55,815 --> 00:36:56,475 Da. 365 00:36:56,628 --> 00:36:57,907 Sedi, sedi. 366 00:37:08,213 --> 00:37:10,672 I sada ?emo svi da ?utimo, kao na pogrebu? 367 00:37:11,079 --> 00:37:12,756 Ho?e li neko ne?to da ka?e? 368 00:37:13,253 --> 00:37:14,551 Dimitrij? 369 00:37:22,042 --> 00:37:22,862 Dakle? 370 00:37:25,127 --> 00:37:26,585 Dobrodo?ao, brate. 371 00:37:29,118 --> 00:37:30,554 Hvala. 372 00:37:35,580 --> 00:37:37,515 Ba? je lepo rekao. 373 00:37:39,039 --> 00:37:41,511 Malo, ali po na?inu, na?inski. 374 00:37:44,746 --> 00:37:46,444 Ho?e li neko ne?to da zapeva? 375 00:37:48,727 --> 00:37:50,982 Ujka Vitja, dozvolite da vam ja pevam? 376 00:37:51,064 --> 00:37:52,943 - Hajde, sedi! - Ali, mama! 377 00:37:53,085 --> 00:37:55,580 Pusti je da peva. Hajde. 378 00:37:57,102 --> 00:38:00,973 Ne lupajte, ne grmite, ?umom ki?ica dolazi 379 00:38:01,100 --> 00:38:04,452 Ustreptala devica, ?to je ku?i dovodi? 380 00:38:04,581 --> 00:38:08,231 Oteta od kozaka, samo tako oteta? 381 00:38:08,611 --> 00:38:12,444 - Odvedena samo tako, ne vodi mene ku?i... - Probaj. 382 00:38:12,681 --> 00:38:14,217 Novo usoljavanje. 383 00:38:14,839 --> 00:38:15,539 Hvala. 384 00:38:16,284 --> 00:38:17,522 Koliko ostaje?? 385 00:38:17,708 --> 00:38:19,066 Ne znam, tata, ne dugo. 386 00:38:19,215 --> 00:38:20,428 Uskoro odlazim. 387 00:38:20,631 --> 00:38:22,368 A ko ?e te pustiti? 388 00:38:23,621 --> 00:38:24,861 Deda ima proslavu. 389 00:38:25,167 --> 00:38:28,502 I opet se 25 godina ne?emo videti. 390 00:38:29,135 --> 00:38:29,934 Hajde. 391 00:38:30,215 --> 00:38:37,378 ...Dajte mene ne za staroga, ve? za mladoga, za onoga ko ?e me voleti! 392 00:38:40,153 --> 00:38:41,530 Pogledaj junaka! 393 00:38:46,423 --> 00:38:48,559 Junakinjo, pozdrav! 394 00:38:49,494 --> 00:38:50,453 Bravo, bravo. 395 00:38:50,981 --> 00:38:52,278 Elena ?umanova. 396 00:38:52,859 --> 00:38:54,138 Leno?ka, koliko godina ima?? 397 00:38:54,384 --> 00:38:55,463 Skoro mi je trinaest. 398 00:38:55,764 --> 00:38:57,502 Ho?e li se neko baviti njenim solo pevanjem? 399 00:38:58,372 --> 00:39:02,221 Ko ?e se time baviti. Eno, samo slu?a radio i celi dan peva. 400 00:39:02,475 --> 00:39:08,521 Dobro je to "peva" Kada devojka ima takve sposobnosti... Ona je potencijalna zvezda. 401 00:39:09,338 --> 00:39:10,656 Potrebno je da ide na televiziju. 402 00:39:11,862 --> 00:39:15,355 Evo i dobar predlog... Za televiziju, 403 00:39:17,214 --> 00:39:18,591 meni se dopada. 404 00:39:19,456 --> 00:39:20,955 Hvala, Borise. 405 00:39:27,842 --> 00:39:30,136 Vidi?, rekla sam ti da te ne?e odbiti. 406 00:39:30,524 --> 00:39:34,753 Ne znam kako on mene, ali ja ?u njemu da odgovorim za tr?nicu. 407 00:39:37,473 --> 00:39:41,149 A, ?to ti, sine, nisi javio da dolazi?? 408 00:39:41,487 --> 00:39:43,143 Da, brate, ja bih ti po?ao u susret. 409 00:39:43,355 --> 00:39:44,771 Da, mama, nije ni?ta. 410 00:39:44,812 --> 00:39:46,687 Ja namerno nisam javio 411 00:39:49,769 --> 00:39:51,543 o tome da dolazim... 412 00:39:52,715 --> 00:39:54,433 Niko ne treba da zna. 413 00:39:58,644 --> 00:40:00,020 Ho?u da se odmorim. 414 00:40:02,729 --> 00:40:06,921 A kod nas biznismena, tako se radi. 415 00:40:08,172 --> 00:40:09,693 Ljudi kao ljudi. 416 00:40:10,185 --> 00:40:12,042 ?ta ?e biti, 417 00:40:13,184 --> 00:40:19,169 ako neko pita, da li je ujka Vitja ?amanov do?ao, ?ta treba re?i? Ne, nije do?ao. 418 00:40:19,798 --> 00:40:21,239 - Da? - Da. 419 00:40:24,992 --> 00:40:26,509 Eto, dogovorili smo se. 420 00:40:36,622 --> 00:40:37,721 Andrej. 421 00:40:48,696 --> 00:40:50,080 Evo ?ta sam hteo da ka?em. 422 00:40:50,560 --> 00:40:56,286 Dajte... pijemo... za ku?u. 423 00:40:56,878 --> 00:40:59,200 Hvala, mama, hvala, tata. 424 00:40:59,600 --> 00:41:00,959 Hvala, sine. 425 00:41:03,848 --> 00:41:07,180 Za porodicu, za najstarijeg sina. 426 00:41:07,934 --> 00:41:08,955 Za Viktora. 427 00:41:51,127 --> 00:41:52,344 Spava. 428 00:41:59,398 --> 00:42:00,524 Nemoj da ga budi?. 429 00:42:01,938 --> 00:42:03,813 Bolje ga tako spremimo. 430 00:42:04,079 --> 00:42:07,211 A nije vreme da se rastopi? od radosti. 431 00:42:09,142 --> 00:42:13,308 Kada tako razmisli?, jo? ju?e me je mlatio ?tapom. 432 00:42:14,105 --> 00:42:15,482 A sada je biljka. 433 00:42:17,236 --> 00:42:18,741 Ne primaj k srcu. 434 00:42:20,562 --> 00:42:24,344 Ta biljka ?e te levom rukom tako da zafrlja?i da je ne?e? ni videti. 435 00:42:27,698 --> 00:42:31,082 Orden ti nije zaboravio. 436 00:42:32,976 --> 00:42:34,353 Kakav orden? 437 00:42:39,463 --> 00:42:42,679 Onaj, koji si mu uzeo, georgijanski. 438 00:42:43,720 --> 00:42:47,371 Dobro, tata. Nisam ja uzeo nikakav orden. 439 00:42:47,526 --> 00:42:48,963 A gde je nestao? 440 00:42:49,456 --> 00:42:51,021 Izgrizli ga mi?evi? 441 00:43:13,014 --> 00:43:14,471 Propustio si trenutak? 442 00:43:17,669 --> 00:43:20,263 I ?ta bih ja, po tvome, trebalo da uradim? 443 00:43:21,218 --> 00:43:23,315 Da isko?im pred njega go. 444 00:43:24,125 --> 00:43:25,363 I da padnem ni?ice? 445 00:43:26,245 --> 00:43:28,811 Ja vidim, Levke, ti ?e? da pomogne?, bez ?urbe. 446 00:43:29,541 --> 00:43:31,675 Ne bih hteo da se me?am sa narkoticima. 447 00:43:34,164 --> 00:43:35,725 Prenapre?e? se, siroma?ni. 448 00:43:36,216 --> 00:43:37,453 D, ja se prenapre?em. 449 00:43:37,764 --> 00:43:40,642 Sve vreme u va?oj ku?i ose?am taj pritisak. 450 00:43:41,736 --> 00:43:46,365 I zapitaj se, kako se ose?am, da se suo?avam sa polo?ajem molioca pred takvim banditom? 451 00:43:47,628 --> 00:43:49,485 Nikako, Rojdmane. 452 00:43:50,741 --> 00:43:53,136 Vrlo strogo. 453 00:43:53,626 --> 00:43:57,187 Imaju?i to u vidu, u svakom slu?aju. 454 00:44:00,899 --> 00:44:02,723 Ti me sada ugro?ava?, ili ?ta? 455 00:44:04,721 --> 00:44:05,841 Da. 456 00:44:06,722 --> 00:44:08,487 A za Levku, u principu, ubi?u. 457 00:44:10,245 --> 00:44:11,645 Da, pti?ice moja. 458 00:44:13,172 --> 00:44:14,710 Ti si i ku?ka. 459 00:44:14,979 --> 00:44:18,850 Hleb, voda i... Lezi da spava? 460 00:44:37,394 --> 00:44:38,553 Osovina, ?udno. 461 00:44:39,355 --> 00:44:40,751 Tata je sa?uvao. 462 00:44:41,303 --> 00:44:43,025 Evo Dimke. 463 00:44:45,243 --> 00:44:47,626 Evo Pa?ke sa Natalijom. 464 00:44:48,868 --> 00:44:50,963 A tu je i na? mali?an. 465 00:44:51,819 --> 00:44:54,930 Evo Lene, evo Maksimka. 466 00:44:56,812 --> 00:44:58,489 A evo tu si i ti. 467 00:45:00,337 --> 00:45:03,363 A ka?e?, ni?ta od tebe nije ostalo. Pogledaj, kao rosa! 468 00:45:06,010 --> 00:45:07,766 Reklo bi se da nije ni porastao. 469 00:45:09,491 --> 00:45:11,513 A zid, vidim stari. 470 00:45:13,370 --> 00:45:15,504 Da jedino je on takav ostao. 471 00:45:15,518 --> 00:45:19,227 Otac i ja smo razmi?ljali da sve obnovimo. 472 00:45:22,349 --> 00:45:23,653 Sine. 473 00:45:24,540 --> 00:45:26,515 Ka?i mi, ?ta se to dogodilo? 474 00:45:27,692 --> 00:45:28,491 Kako to misli?? 475 00:45:30,624 --> 00:45:31,822 Imam ose?aj 476 00:45:32,767 --> 00:45:34,605 da nisi tek tako jednostavno do?ao. 477 00:45:36,059 --> 00:45:38,494 Koliko godina nismo mogli da te dozovemo. 478 00:45:39,202 --> 00:45:42,007 A nema ni telefona, ni telegrama, niti bilo ?ega. 479 00:45:42,271 --> 00:45:43,453 Zbog ?ega tako? 480 00:45:44,580 --> 00:45:46,317 Takve su proslave kod Matveji?a. 481 00:45:52,027 --> 00:45:52,942 Majko! 482 00:45:53,157 --> 00:45:56,294 Ovde sam! Ve? sam ti dosadio? 483 00:46:07,312 --> 00:46:08,210 Idem. 484 00:46:09,226 --> 00:46:10,785 - Gde si ti? - Idem! 485 00:46:23,236 --> 00:46:26,228 Berdjansk, heroj desanta. 486 00:46:27,495 --> 00:46:29,092 Je li slu?io vojsku? 487 00:46:31,527 --> 00:46:33,103 Evo kada je bio mali. 488 00:46:33,743 --> 00:46:36,758 Vidi, ovo je on kada je prvi put oti?ao? 489 00:46:44,990 --> 00:46:46,987 Dobro. 490 00:46:51,158 --> 00:46:53,935 "... Treba krenuti u obra?un, iskoristiti situaciju. " 491 00:46:54,998 --> 00:46:57,125 Dosta je ve? tog kriminala. 492 00:46:59,081 --> 00:47:01,773 Daj, promeni, molim te. 493 00:47:02,073 --> 00:47:03,110 Budi dobar. 494 00:47:09,926 --> 00:47:14,275 "... Ubijen je Leonid Barigin, poznat u svetu kriminala pod nadimkom "Bankar". 495 00:47:14,433 --> 00:47:18,452 Kamere spolja?nje kontrole zabele?ile su da su bila dva prestupnika. 496 00:47:18,709 --> 00:47:21,184 Sada sledi poku?aj utvr?ivanja njihovih identiteta. 497 00:47:21,414 --> 00:47:25,822 Leonid Bargin 12 godina je predvodio jednu od kriminalnih grupa. 498 00:47:26,074 --> 00:47:28,716 Prema verziji istrage, Barigina je ubila konkurencija. 499 00:48:00,212 --> 00:48:03,165 Da... Da, mi smo na mestu. 500 00:48:04,082 --> 00:48:05,041 Jeste. 501 00:48:05,115 --> 00:48:07,517 ?mar sveta! Da li bi uop?te hteo da ?ivi? ovde? 502 00:48:10,017 --> 00:48:10,997 Opa. 503 00:48:13,440 --> 00:48:15,016 Interesantno, koliko joj je? 504 00:48:15,307 --> 00:48:17,320 ?etrdeset godina ili tako ne?to. 505 00:48:17,719 --> 00:48:19,178 Dobro, nema vi?e od trideset. 506 00:48:22,201 --> 00:48:23,080 Vi?e. 507 00:48:23,854 --> 00:48:27,145 Ne?u da se prepirem sa vama, to je opasno. Posebno kada se radi o ?enama. 508 00:48:34,674 --> 00:48:35,991 Dobar dan, gazdarice. 509 00:48:36,345 --> 00:48:37,845 Dobar dan, jeste li kod na du?e vreme? 510 00:48:38,281 --> 00:48:39,717 Kod nas je dan kao godina. 511 00:48:40,568 --> 00:48:41,943 Moglo bi da bude na du?e. 512 00:48:42,402 --> 00:48:44,980 Koliko ?ete godina, prema na?im merama, provesti kod nas. 513 00:48:46,368 --> 00:48:47,852 Kako bude krenuo posao. 514 00:48:48,119 --> 00:48:49,737 Jesu li veliki va?i poslovi, ili ?ta? 515 00:48:49,829 --> 00:48:51,166 Dovoljni. 516 00:48:51,410 --> 00:48:52,911 Ali mi ih radimo brzo. 517 00:48:53,250 --> 00:48:54,307 Godina za dan. 518 00:48:54,632 --> 00:48:55,853 Ko su to "mi"? 519 00:48:57,073 --> 00:49:00,305 Mi, istra?iva?i... Larisa Nikolajevna. 520 00:49:01,888 --> 00:49:03,464 Nas sedmorica. 521 00:49:07,374 --> 00:49:10,230 Ali mesta nema, sada je kod nas rekonstrukcija. 522 00:49:10,698 --> 00:49:11,934 Da, vidim. 523 00:49:21,886 --> 00:49:25,638 Mogu... po nekoliko ljudi u sobi. 524 00:49:25,817 --> 00:49:26,834 Pa, dobro, pogledajte. 525 00:49:28,370 --> 00:49:31,643 - Geolog? - Da, geolog. 526 00:49:32,357 --> 00:49:35,834 Interesantno... A za?to su geolozi do?li u na?e krajeve? 527 00:49:36,428 --> 00:49:39,441 Da tra?imo prirodna blaga. 528 00:49:40,350 --> 00:49:42,306 Zar kod nas ima takvih blaga? 529 00:49:43,840 --> 00:49:47,059 Pa... Jedno sedi isped mene. 530 00:49:49,897 --> 00:49:51,654 A ostala ?u da potra?im. 531 00:50:18,794 --> 00:50:21,948 To ja razumem, kako u ku?i tako i u doma?instvu. 532 00:50:22,245 --> 00:50:23,750 ?ta ti je to, sine?... 533 00:50:25,900 --> 00:50:27,320 Prikuplja? ne?to? 534 00:50:28,635 --> 00:50:31,113 Bilo je razbacano na prolazu, a ja sam pokupio. 535 00:50:33,123 --> 00:50:34,684 Ma, ostavi to! 536 00:50:36,011 --> 00:50:38,008 Osim tebe, ko bi to jo? pomerio. 537 00:50:39,706 --> 00:50:41,272 Dobro, tata, idem da spavam. 538 00:50:41,652 --> 00:50:43,287 Za sahranu ?e? do?i? 539 00:50:43,496 --> 00:50:45,692 Dobro, tata, prekini. Sve. 540 00:50:47,970 --> 00:50:49,427 Vitek, sedi. 541 00:50:51,353 --> 00:50:52,430 Sedi, sedi. 542 00:50:58,276 --> 00:51:01,645 Eto, Vitja, ja sam tebe kao de?aka mu?trao. 543 00:51:02,481 --> 00:51:03,720 Da, tako je bilo. 544 00:51:04,816 --> 00:51:11,758 A kada sam te udarao po vratu, to si zaboravio, ti si najstariji sin i svaki udarac uve?avao je nadu. 545 00:51:12,184 --> 00:51:13,891 Da i hvala ti, tata, 546 00:51:15,279 --> 00:51:16,897 ?to si gonio mene, ludaka. 547 00:51:18,183 --> 00:51:19,879 Eto, kakav sam postao. 548 00:51:21,550 --> 00:51:22,665 Nije trebalo. 549 00:51:24,835 --> 00:51:27,057 Nije trebalo, uzalud sam to radio. 550 00:51:31,012 --> 00:51:32,687 Ponosim se ja tobom. 551 00:51:33,057 --> 00:51:34,502 Sine, da. 552 00:51:34,910 --> 00:51:40,277 Sila si ti. Ja sam uvek hteo da si pametan, kako bi bio silan. 553 00:51:40,967 --> 00:51:42,704 Mi, Rusi, smo slabi 554 00:51:43,059 --> 00:51:49,383 Narod je bezvoljan. Potrebni su sna?ni, takvi kao tvoj deda, kulak po izgledu. 555 00:51:49,469 --> 00:51:51,324 Sa sabljom za pojasom! 556 00:51:51,654 --> 00:51:52,832 Ba? tako. 557 00:52:03,357 --> 00:52:05,460 Ka?i mi, jesi li ikad nekoga ubio? 558 00:52:08,987 --> 00:52:10,846 Ti ve? zna? zbog ?ega sam le?ao. 559 00:52:10,989 --> 00:52:12,113 Osim tog puta? 560 00:52:15,585 --> 00:52:17,884 Ne ustru?avaj se, reci. 561 00:52:18,714 --> 00:52:21,028 Bog nas ionako ne ?uje. 562 00:52:21,368 --> 00:52:23,047 A ja ne?u da sudim. 563 00:52:28,289 --> 00:52:29,168 Bilo je. 564 00:52:36,248 --> 00:52:37,765 Eto, tako. 565 00:52:42,041 --> 00:52:47,075 Verovatno nisi mogao... druga?ije? 566 00:52:48,589 --> 00:52:49,849 Nije bilo izbora? 567 00:52:50,362 --> 00:52:51,221 Nije bilo. 568 00:52:55,790 --> 00:52:57,226 Znao sam. 569 00:52:58,400 --> 00:52:59,585 Znao sam. 570 00:53:01,510 --> 00:53:02,770 Naravno, nije bilo. 571 00:53:04,105 --> 00:53:05,401 Nije bilo. 572 00:53:07,089 --> 00:53:11,480 Pa, za?to ovde stoji?. Idi ve?, ja ?u da sredim ove stvari. 573 00:53:33,301 --> 00:53:34,419 Ne razumem. 574 00:53:35,100 --> 00:53:36,159 O ?emu se radi? 575 00:53:37,557 --> 00:53:39,618 Sve su prognali, Bankira ubili. 576 00:53:41,497 --> 00:53:42,797 Du?egupka. 577 00:53:43,776 --> 00:53:45,615 Te?ko vam je da otvorite prozor? 578 00:53:47,104 --> 00:53:48,543 Treba se skloniti, Vitjane. 579 00:53:48,995 --> 00:53:50,114 ?upati se i dalje. 580 00:53:50,581 --> 00:53:54,809 Cajkani su uklonili Zuba, na teveu progon ?to je Zuba pokupljen. 581 00:53:55,936 --> 00:53:59,586 Sada evo Bankara, svali?e na tebe. 582 00:54:00,388 --> 00:54:02,960 A i glupaku je jasno, da si ti slede?i na spisku. 583 00:54:05,543 --> 00:54:09,630 Zna?i tako, sutra u 11 treba biti u Bu?uevki. 584 00:54:10,463 --> 00:54:13,564 Na ?olohovskoj prona?ite radnju "Popravka obu?e". 585 00:54:14,002 --> 00:54:16,315 Tamo ?e vas ?ekati ?e?en koga zovu Kazbek. 586 00:54:17,165 --> 00:54:20,213 Ostavite oru?je kod njega, uzmite tri ?enske 587 00:54:20,490 --> 00:54:21,748 I sun?ajte se u Turskoj. 588 00:54:23,872 --> 00:54:25,950 - Sve jasno? - Jasno. 589 00:54:27,446 --> 00:54:34,501 Ostavili smo ti tamo za slu?aj... Dinamit, izvini, nismo na?li gde da sklonimo, pa ?e on kod tebe pod krevet. 590 00:54:35,336 --> 00:54:36,374 Razume se. 591 00:54:41,344 --> 00:54:43,997 Da li je sve u redu, do 12 ?e? znati kome da da?. 592 00:54:44,036 --> 00:54:45,056 Hvala. 593 00:54:46,640 --> 00:54:47,498 Hvala. 594 00:54:49,004 --> 00:54:50,562 - Hvala. - Mo?e? sa nama? 595 00:54:50,947 --> 00:54:52,697 Kuda ?emo mi bez tebe, Viktore Grigorevi?u? 596 00:54:52,947 --> 00:54:54,476 Ali nikako ne po klina?ki. 597 00:54:54,760 --> 00:54:56,356 - Ne po klina?ki? - Jeste. 598 00:54:58,479 --> 00:55:00,955 Klinci vi?e ne?e le?ati na groblju. 599 00:55:01,382 --> 00:55:02,246 De?ava se. 600 00:55:08,294 --> 00:55:09,710 A sada nas je oterao? 601 00:55:09,980 --> 00:55:13,173 - Sve, nema vi?e Vitjike ?amana. - Prestani. 602 00:55:15,261 --> 00:55:16,480 Be?imo odavde. 603 00:56:05,805 --> 00:56:11,613 Za mene ne?e do?i prole?e... 604 00:56:12,650 --> 00:56:18,886 Niti Dan radosti 605 00:56:20,316 --> 00:56:26,222 I da devoja?ko srce zatreperi 606 00:56:27,143 --> 00:56:31,414 Ose?anje odu?evljenja nije za mene... 607 00:56:34,119 --> 00:56:37,561 A za?to to sipa? u banku? Je li stepa mala? 608 00:56:43,178 --> 00:56:47,490 Tako... na ?etvu se posebno ne rasipa?. 609 00:56:49,412 --> 00:56:51,869 A odvaja?, tako da mo?e da krene. 610 00:56:54,995 --> 00:56:57,498 Video sam te, kada sam do?ao, 611 00:56:58,830 --> 00:57:02,122 kako si visio na daskama, pre 25 godina, tako i... 612 00:57:17,979 --> 00:57:19,601 Ja, eto... 613 00:57:22,631 --> 00:57:24,168 Hteo sam da porazgovaram sa tobom. 614 00:57:27,500 --> 00:57:28,620 Pri?aj. 615 00:57:37,951 --> 00:57:39,786 Se?a? se kada smo odlazili na re?icu? 616 00:58:03,116 --> 00:58:04,797 A znate gde je bilo pecanje? 617 00:58:06,023 --> 00:58:08,216 Tamo, iza ?amanove grede. 618 00:58:08,291 --> 00:58:09,667 Gde sam vas pokupio? 619 00:58:09,862 --> 00:58:13,275 Tamo je bila neka ku?a? Tako imate ku?u na dva kilometra. 620 00:58:13,502 --> 00:58:16,158 Re?ica se tamo su?ava, tamo ima ribe!... 621 00:58:16,544 --> 00:58:20,617 Idem tamo sa prijateljem, pa ih hvatamo rukama. Rukama! 622 00:58:22,561 --> 00:58:24,495 On ?ivi u toj ku?i. 623 00:58:25,534 --> 00:58:27,389 ?amanov Grigorij Ivanji?. 624 00:58:27,598 --> 00:58:28,757 Jeste li ?uli za njega? 625 00:58:29,110 --> 00:58:29,831 Ne. 626 00:58:30,122 --> 00:58:32,517 Njegovim imenom su nazvali jarugu. 627 00:58:32,949 --> 00:58:37,099 Ne, to je po imenu njegovog oca. 628 00:58:37,693 --> 00:58:40,229 Tamo su kulake streljali. 629 00:58:40,917 --> 00:58:44,226 U sela su, ka?u, dovozili i u rashod pu?tali. 630 00:58:44,809 --> 00:58:47,457 Oj, kako je to bilo okrutno! 631 00:58:47,675 --> 00:58:49,559 Jo? la?ljivi, usput. 632 00:58:49,622 --> 00:58:50,420 Kako ti to? 633 00:58:51,084 --> 00:58:52,582 Da, la?ljivi. 634 00:58:53,090 --> 00:58:56,594 ?ta ?e? kome na ovom svetu dati. 635 00:58:56,706 --> 00:58:57,845 Hej! 636 00:59:02,047 --> 00:59:03,121 Kakvi tupavca! 637 00:59:03,462 --> 00:59:05,638 Oni sada niti hodaju, niti znaju da voze. 638 00:59:32,949 --> 00:59:36,846 - ?ta se de?ava? - Kod nas se ne de?ava, ako se ne dogodi. 639 00:59:39,512 --> 00:59:41,746 Kod nas se uvek sve dogodi. 640 00:59:42,148 --> 00:59:43,267 To je odli?no 641 00:59:43,714 --> 00:59:44,471 Tako... 642 01:00:25,674 --> 01:00:26,533 Vav! 643 01:00:27,480 --> 01:00:28,597 Svoji, ne pla?i se. 644 01:00:31,603 --> 01:00:32,943 To ne?e? da do?ivi?! 645 01:00:33,804 --> 01:00:36,219 Onda, ?ta je, voljena sestro? 646 01:00:37,665 --> 01:00:38,864 Podvaljuje?? 647 01:00:40,044 --> 01:00:41,500 ?ita? mi misli! 648 01:00:42,313 --> 01:00:44,686 Ne stavljaj biber, otac ne mo?e. 649 01:00:45,003 --> 01:00:46,340 Ve? sam ga stavila. 650 01:00:46,457 --> 01:00:48,730 Eto, ne slu?a? me, Valentina. 651 01:00:48,854 --> 01:00:50,351 Ja sam to po navici. 652 01:00:50,780 --> 01:00:52,296 Nemoj ni?ta po navici. 653 01:01:05,880 --> 01:01:07,158 Ho?e? bombonu? 654 01:01:07,776 --> 01:01:08,555 Ne. 655 01:01:09,381 --> 01:01:11,016 Ja ne volim slatko. 656 01:01:11,055 --> 01:01:13,391 Meni je zabranjeno, ?e?er u krvi. 657 01:01:13,788 --> 01:01:18,501 Slu?aj, babin mirazu! 658 01:01:25,120 --> 01:01:27,136 ?ak ne o?ekuj ni?ta ?to nije sa?uvano. 659 01:01:29,199 --> 01:01:34,025 Deca se se?aju da su iz nu?nika, istr?avali na mraz... 660 01:01:35,098 --> 01:01:38,590 I tr?ali kod babe i dede u krevet, da se uvuku izme?u njih! 661 01:01:39,108 --> 01:01:41,800 I, ugrejav?i se, slatko bi zaspala. 662 01:01:41,978 --> 01:01:44,591 Da, a kada se probude, sivilo na prozoru. Sneg. 663 01:01:44,927 --> 01:01:49,002 Kuda god pogleda?, sneg, a vetar tako zavija da du?u u dimnjak zabije. 664 01:01:50,049 --> 01:01:53,588 U ostavi, otvoren kapak, a otud duva hladno?a, kao iz groba. 665 01:01:53,842 --> 01:01:55,323 I miris. 666 01:01:55,629 --> 01:01:57,394 Evo tebe i sve babine pri?e. 667 01:01:58,447 --> 01:02:00,122 Ja sam ma?tala da odjurim iz tog zatvora. 668 01:02:08,813 --> 01:02:09,700 Vit. 669 01:02:10,792 --> 01:02:12,866 Potrebna mi je tvoja pomo?, imam velike probleme. 670 01:02:38,116 --> 01:02:40,702 Imao sam posla sa jednim ?ovekom. 671 01:02:43,492 --> 01:02:45,969 ?ovek je bio tako... 672 01:02:46,923 --> 01:02:47,882 Pokvaren. 673 01:02:49,800 --> 01:02:51,377 Ali i opasan. 674 01:02:55,351 --> 01:02:57,586 A i posao nije bio ba? dobar. 675 01:02:59,618 --> 01:03:01,497 Ali, posle se on podigao. 676 01:03:03,120 --> 01:03:06,273 Podigao se visoko, do samog vrha. 677 01:03:08,150 --> 01:03:09,926 I uznemirio se. 678 01:03:20,761 --> 01:03:23,734 Jesi li nekome pri?ala da sam do?ao ovde? 679 01:03:24,608 --> 01:03:26,185 ?ta ti je, voljeni brate! 680 01:03:26,327 --> 01:03:29,564 Ja sam kao grob, partizan, to zna?. Raspitaj se kod drugih. 681 01:03:29,705 --> 01:03:31,062 Gledaj me. 682 01:03:36,216 --> 01:03:37,871 Ja drugima nisam pri?ao. 683 01:03:39,317 --> 01:03:40,454 Samo tebi. 684 01:03:42,954 --> 01:03:43,773 Ne. 685 01:04:13,054 --> 01:04:14,113 I ?ta dalje? 686 01:04:19,208 --> 01:04:21,396 Ja sam, Toma, do?ao da se oprostim. 687 01:04:22,167 --> 01:04:24,580 Majci i ocu ?e? sama sve da objasni?. 688 01:04:27,438 --> 01:04:28,477 Kako? 689 01:04:29,713 --> 01:04:30,691 Bilo kako. 690 01:04:38,233 --> 01:04:39,392 Matorac. 691 01:04:46,243 --> 01:04:47,680 Ko je to? 692 01:05:04,135 --> 01:05:05,193 O ?emu se radi? 693 01:05:05,547 --> 01:05:06,785 Popravljam elektriku. 694 01:05:07,874 --> 01:05:08,830 Izvinite. 695 01:05:20,582 --> 01:05:21,701 U?ao je. 696 01:05:24,353 --> 01:05:25,351 Jesi li ga video? 697 01:05:26,985 --> 01:05:27,882 Video sam ga. 698 01:05:30,653 --> 01:05:31,769 I ko je to? 699 01:05:34,866 --> 01:05:35,764 Ne znam. 700 01:05:37,532 --> 01:05:38,870 Znam samo jedno. 701 01:05:40,422 --> 01:05:41,799 U?ao je bez kucanja. 702 01:05:42,448 --> 01:05:44,922 To nije zbog prekida?a, ve? smo pogledali. 703 01:05:45,342 --> 01:05:46,766 Negde ima i provodnika. 704 01:05:47,000 --> 01:05:47,959 Treba potra?iti. 705 01:05:48,607 --> 01:05:50,243 Pa, tra?ite, tra?ite! 706 01:05:56,281 --> 01:05:57,759 - Imate ovde podrum, da? - Da, tamo. 707 01:05:57,973 --> 01:05:58,992 Pogledajmo ga. 708 01:05:59,260 --> 01:06:00,178 Molim vas. 709 01:06:19,200 --> 01:06:20,379 Nije tamo. 710 01:06:20,380 --> 01:06:21,601 Sve ste pregledali? 711 01:06:21,602 --> 01:06:23,975 - Svaku rupu. - Osim analnih i vaginalnih. 712 01:06:24,040 --> 01:06:26,355 Dovoljno! Osim ako nije ?ala. 713 01:06:26,864 --> 01:06:29,196 Ja sam ?ak pitao i dete, devoj?icu. 714 01:06:29,521 --> 01:06:31,217 U dnevnoj sobi stoji fotografija. 715 01:06:31,422 --> 01:06:32,821 Pitao sam je: ko je to? 716 01:06:32,997 --> 01:06:35,652 Ona: ujka Vitja. A ja pravo u ?elo: a gde je on? 717 01:06:35,928 --> 01:06:37,467 A ona odgovara: ja ga nikada nisam videla. 718 01:06:37,635 --> 01:06:38,619 On ?ivi u Moskvi. 719 01:06:38,743 --> 01:06:41,239 - I ovamo uop?te ne dolazi. - Junak, ?erka. 720 01:06:42,595 --> 01:06:43,873 Da li je jo? ne?to pitao? 721 01:06:44,188 --> 01:06:46,307 Za sve je pitao, ko je to na fotografijama. 722 01:06:46,330 --> 01:06:47,489 A ko je to, a ko je to... 723 01:06:47,898 --> 01:06:49,941 Rekla sam, mi smo velika porodica. 724 01:06:50,259 --> 01:06:51,235 Sve? 725 01:06:51,455 --> 01:06:52,276 Sve. 726 01:06:53,088 --> 01:06:57,118 I ono ?to je poznato, hteo je da pro?aska, to je sve. 727 01:06:59,270 --> 01:07:01,789 Eto kakva si ti sestri?ina, zlato! 728 01:07:02,253 --> 01:07:04,608 Pusti ti nas, ujka Borja, nas umetnike nije lako uhvatiti, zar ne? 729 01:07:08,221 --> 01:07:09,579 Da bude svetlost. 730 01:07:33,946 --> 01:07:37,857 Zna?i tako, bez galame, jasno? 731 01:07:38,960 --> 01:07:40,177 Nije problem. 732 01:07:44,094 --> 01:07:46,547 A za?to su tu oko vas svuda pioniri? 733 01:07:46,787 --> 01:07:49,684 - Bio je ovde dom pionira. - I zaudara na boju. 734 01:07:49,850 --> 01:07:51,615 Nije zima, provetri?ete! 735 01:07:52,177 --> 01:07:55,867 Uop?te, gospodo dobri, ja bih mogla da vas, ?to ka?u, sutra povezem 736 01:07:56,085 --> 01:07:58,118 i no?ili biste kod mene na klupama, u ?elezni?koj stanici. 737 01:07:58,126 --> 01:07:59,832 Dobro, gazdarice, bez uvrede. 738 01:08:01,397 --> 01:08:03,194 Moju uvredu jo? treba zaslu?iti. 739 01:08:08,108 --> 01:08:09,228 Kakva ku?ka, a? 740 01:08:09,577 --> 01:08:11,354 A izgleda kao kurva. 741 01:08:13,221 --> 01:08:14,459 Zna?i tako, brate. 742 01:08:15,192 --> 01:08:16,851 Do Turske nema ?ena. 743 01:08:17,219 --> 01:08:18,605 To ose?anje ne?u da menjam. 744 01:08:21,914 --> 01:08:25,785 Zna?i, nas jedanaestoro, zatim... 745 01:08:25,950 --> 01:08:28,405 Tvoj brat, Aleksej Ivanji? sa ?enom. 746 01:08:28,581 --> 01:08:32,332 Ako bi oni ?eleli sa decom i unucima... 747 01:08:32,647 --> 01:08:35,205 Jo? petoro, pa kum i kuma. 748 01:08:36,170 --> 01:08:41,090 Sa decom, sa svojim... jo? ?estoro, dvadeset osmoro ljudi. 749 01:08:41,298 --> 01:08:43,802 Sutra treba po?i za votku, ali to ne?e biti dovoljno. 750 01:08:44,057 --> 01:08:46,273 Zar ?ete ka?ikom na hleb da je ma?ete? 751 01:08:46,569 --> 01:08:48,965 Ho?u. Sutra ho?u. 752 01:08:49,763 --> 01:08:52,306 Sutra je sve mogu?e, kada se radi o Andrjuhi. 753 01:08:54,009 --> 01:08:55,248 Zbog ?ega to, tata? 754 01:08:55,780 --> 01:08:59,073 On je ve? odrastao momak, sam za sebe odgovara. 755 01:09:00,373 --> 01:09:01,571 Istina, brate? 756 01:09:04,651 --> 01:09:05,810 Za?to ti ?uti?? 757 01:09:06,379 --> 01:09:07,758 Ima? li kakve probleme? 758 01:09:09,012 --> 01:09:09,950 Ne. 759 01:09:11,108 --> 01:09:14,379 On je uop?te na? ?utljivac. Jedi, Andrju?e?ka. 760 01:09:14,860 --> 01:09:15,976 Ja i jedem. 761 01:09:18,850 --> 01:09:20,647 - A gde radi?? - Na kombajnima. 762 01:09:21,462 --> 01:09:23,080 Gde bi jo? da radi? 763 01:09:25,457 --> 01:09:26,315 Svi?a ti se? 764 01:09:27,758 --> 01:09:28,714 Svi?a mi se. 765 01:09:29,713 --> 01:09:32,048 ?ta ti je, Andrju?e?ka, kao da niste ro?ena bra?a. 766 01:09:32,140 --> 01:09:33,693 Porazgovaraj sa bratom. 767 01:09:40,090 --> 01:09:43,182 A vama, va? posao vam se dopada? 768 01:09:44,427 --> 01:09:46,903 A za?to si sa bratom na "vi"? 769 01:09:48,110 --> 01:09:50,065 Ja njega vidim prvi put u ?ivotu. 770 01:09:57,207 --> 01:09:59,363 Andrej, dodaj salatu, budi dobar. 771 01:10:08,092 --> 01:10:09,609 Kod nas u grupi je momak. 772 01:10:13,117 --> 01:10:14,815 Vratio mu se drug iz zatvora. 773 01:10:16,165 --> 01:10:17,662 Sva?ta pri?a. 774 01:10:18,412 --> 01:10:20,886 Je li istina, kada biste ga ikada sreli, zaklali biste ?oveka? 775 01:10:22,047 --> 01:10:24,063 Ne treba ni?ta pri?ati! 776 01:10:24,750 --> 01:10:27,484 Jedi i prekrati sa tim! 777 01:10:28,210 --> 01:10:30,225 Ne, ovo je interesantno. Ispri?ajte. 778 01:10:48,440 --> 01:10:50,256 Ti si me video, Andrej. 779 01:10:52,689 --> 01:10:54,204 Bio si tako mali. 780 01:10:55,362 --> 01:10:56,742 Imao si godinu dana. 781 01:10:58,437 --> 01:11:00,235 - Vitja. - Sve je u redu, tata. 782 01:11:12,669 --> 01:11:13,469 Sedi! 783 01:11:14,660 --> 01:11:17,295 Ide?, kada otac dozvoli. 784 01:11:20,819 --> 01:11:21,657 Zabavno. 785 01:11:21,965 --> 01:11:22,679 Zabavno. 786 01:11:22,847 --> 01:11:25,382 Dosta! Ostavi to. 787 01:11:26,790 --> 01:11:28,307 A ti, Andrej, ustani. 788 01:11:30,571 --> 01:11:31,549 Ustani! 789 01:11:35,832 --> 01:11:38,547 Ho?e? li nekome da nanese? zlo? 790 01:11:38,604 --> 01:11:40,658 - Deca spavaju, o?e, ti?e! - ?uti! 791 01:11:43,893 --> 01:11:46,391 Ko smo mi bez Vitke? 792 01:11:46,834 --> 01:11:49,848 Sve ovo je od njegovih para! 793 01:11:52,911 --> 01:11:55,744 Na ?iji ra?un ste podigli ovu ku?u? 794 01:11:56,258 --> 01:12:00,494 Natalija i Toma u?ili su na njegov ra?un! 795 01:12:00,885 --> 01:12:06,532 I moji belosvetski ?irevi koje babe nisu uspele da uklone. 796 01:12:07,193 --> 01:12:08,671 - Zna? ?ta, tata... - Za?uti! 797 01:12:36,970 --> 01:12:38,169 Spremam se u lov. 798 01:12:38,962 --> 01:12:39,983 Da ubijem vu?icu. 799 01:12:40,192 --> 01:12:40,971 Ho?e? da po?e?? 800 01:12:53,222 --> 01:12:55,814 ?uj, je si li ga slu?ajno tresnuo ili namerno? 801 01:12:56,755 --> 01:12:58,392 Pa, jo? mi je to sve?e. 802 01:12:59,095 --> 01:13:03,027 Ovde jedan momak iz kolhoza pri?a da si ga tukao cevkom po glavi dok je nisi razbio. 803 01:13:03,541 --> 01:13:06,294 Ne slu?aj tamo neke starkelje u tvom kolhozu. 804 01:13:06,604 --> 01:13:08,720 Tamo gde se zid na zid prepre?io. 805 01:13:09,546 --> 01:13:12,100 Eto i Kirila, on je prvi sko?io na mene. 806 01:13:12,710 --> 01:13:14,426 On mene kocem, ja njega kocem. 807 01:13:15,840 --> 01:13:16,759 A, ?uje?? 808 01:13:18,552 --> 01:13:19,530 ?ta? 809 01:13:20,339 --> 01:13:21,717 Bi?e skoro ovde. 810 01:13:23,080 --> 01:13:24,119 Evo pljuska! 811 01:13:25,805 --> 01:13:27,801 Tako govore za sve ?ene? 812 01:13:28,564 --> 01:13:29,962 Da, za ?ene. 813 01:13:30,415 --> 01:13:32,369 Sveta je bila mlada budala. 814 01:13:33,046 --> 01:13:34,683 Vrdala je sa njim, a i sa mnom. 815 01:13:35,163 --> 01:13:37,538 A slobodno se odlu?ila za njega. 816 01:13:37,543 --> 01:13:38,342 Dodaj! 817 01:13:39,268 --> 01:13:41,064 A otkuda ?eni sloboda? 818 01:13:41,093 --> 01:13:43,387 A otkud sloboda oficirskoj k?erki? 819 01:13:44,294 --> 01:13:48,008 Ja sam je teko lupio da je poletela tamo sa stepenika u parku. 820 01:13:48,320 --> 01:13:51,831 A posle se pokazalo da je trudna i da je do?lo do poba?aja. 821 01:13:52,055 --> 01:13:54,070 Pri?aju da je bolje tako nego da je rodila. 822 01:13:55,039 --> 01:13:58,085 A zatim zna?... 823 01:13:59,042 --> 01:14:00,021 ?ta? 824 01:14:00,784 --> 01:14:02,059 Bombona. 825 01:14:02,776 --> 01:14:04,814 Po?ela je da mi pi?e pisma na zatvor. 826 01:14:06,439 --> 01:14:07,680 Zvala. 827 01:14:09,307 --> 01:14:10,648 ?ta zvala? 828 01:14:13,272 --> 01:14:14,729 Pa ti shvati te ?ene! 829 01:14:20,137 --> 01:14:22,332 ?uj, je li tebi Tomka davala moja pisma? 830 01:14:24,041 --> 01:14:24,721 Pa.. 831 01:14:25,462 --> 01:14:27,043 Ho?u kod tebe, brate. 832 01:14:27,479 --> 01:14:28,438 Uze?e? me? 833 01:14:31,144 --> 01:14:32,801 Kako miri?e, ose?a?? 834 01:14:33,282 --> 01:14:34,361 Zbog ?ega? 835 01:14:35,350 --> 01:14:36,228 Eh, zbog ?ega? 836 01:14:37,256 --> 01:14:38,991 A, ovde miri?e na meso. 837 01:14:39,979 --> 01:14:44,289 Slu?aj, sna?an sam kao 10 zdravih bikova. 838 01:14:44,558 --> 01:14:47,871 I ne pucam lo?ije od tih tvojih... Siguran sam. 839 01:14:55,809 --> 01:14:56,986 Vitka. 840 01:14:58,965 --> 01:15:00,162 Vitjan! 841 01:15:04,179 --> 01:15:05,279 Vitka! 842 01:15:13,010 --> 01:15:14,166 ?ta ti je, jesi li poludeo? 843 01:15:15,181 --> 01:15:16,498 A kada bih ja tebe no?em? 844 01:15:19,005 --> 01:15:20,281 Ja ovom ozbiljno! 845 01:15:20,804 --> 01:15:22,103 I ja ozbiljno. 846 01:15:23,219 --> 01:15:24,896 Ponesi ga u Moskvu! 847 01:15:28,259 --> 01:15:29,058 ?ta? 848 01:15:29,233 --> 01:15:29,992 Ni?ta! 849 01:15:30,458 --> 01:15:31,594 ?ta je to va?no? 850 01:15:36,645 --> 01:15:37,702 Skini mantil! 851 01:15:41,006 --> 01:15:44,628 Ako te pobedim, vodi? me u Moskvu. 852 01:17:04,320 --> 01:17:06,496 Dr?i, evo ti! 853 01:17:52,977 --> 01:17:54,214 Ne savetujem ti. 854 01:17:54,754 --> 01:17:56,313 Nikuda vi ne?ete da idete. 855 01:17:56,783 --> 01:17:58,159 Rezervisa?u vam isporuku na ku?u. 856 01:17:59,994 --> 01:18:01,630 Da ne po?em? 857 01:18:01,674 --> 01:18:04,327 ?ta izvodi?? Idemo potajno da se vratimo. 858 01:18:04,657 --> 01:18:05,395 Idemo, Lopata. 859 01:18:07,807 --> 01:18:10,142 Ti ne bi bio moj brat... 860 01:18:10,542 --> 01:18:12,879 Zna?, ja ne mogu bez jela, imam ?ir. 861 01:18:20,642 --> 01:18:21,581 ?upak. 862 01:19:21,851 --> 01:19:23,727 Tamo gde ti ide?, koliko te o?ekuju, a? 863 01:19:38,665 --> 01:19:39,844 Aha. 864 01:19:48,076 --> 01:19:49,034 Vidim. 865 01:19:51,786 --> 01:19:52,842 ?ta da radimo? 866 01:20:06,614 --> 01:20:07,932 Pogleda?u ponovo. 867 01:20:12,760 --> 01:20:15,135 Ne vrti se tako, Leha! 868 01:20:15,796 --> 01:20:16,797 Pla?i? se! 869 01:20:17,238 --> 01:20:18,475 Smejem se! 870 01:20:25,295 --> 01:20:26,871 Troje su izbodeni do smrti. 871 01:20:27,182 --> 01:20:28,158 Potreban je jedan. 872 01:20:29,049 --> 01:20:29,886 A razlog? 873 01:20:31,478 --> 01:20:32,496 Na?i ?u razlog. 874 01:20:52,168 --> 01:20:52,985 O! 875 01:20:53,569 --> 01:20:54,667 A, evo ga i razlog. 876 01:20:55,372 --> 01:20:57,069 Dobro ve?e, pa, da zaigramo? 877 01:20:57,336 --> 01:20:58,633 - Ne, ne igram. - Za?to? 878 01:21:08,186 --> 01:21:09,363 Dozvolite. 879 01:21:14,485 --> 01:21:15,701 Sklanjaj ruke! 880 01:21:15,907 --> 01:21:17,104 Jesi li lud, ili ?ta? 881 01:21:17,256 --> 01:21:18,617 A ti ne vidi?? 882 01:21:20,527 --> 01:21:21,747 Po?i ?u da vidim. 883 01:21:39,470 --> 01:21:41,007 Pa, sredi ga, Mi?ka! 884 01:21:41,544 --> 01:21:42,622 - Baci ga, brate! - Da. 885 01:22:11,541 --> 01:22:12,441 Stani! 886 01:22:12,800 --> 01:22:13,538 Stani! 887 01:22:25,112 --> 01:22:26,271 Hvala, momci. 888 01:22:31,348 --> 01:22:32,508 Gde je ?aman? 889 01:22:32,888 --> 01:22:34,106 Kakav ?aman? 890 01:22:38,281 --> 01:22:40,316 Sve, sve, dosta, dosta! 891 01:22:40,833 --> 01:22:41,712 Kaza?u sve. 892 01:22:42,835 --> 01:22:44,014 Naravno da ?e? da ka?e?! 893 01:24:46,600 --> 01:24:48,577 Oj, ko bi joj sa?io nju?ku? 894 01:25:30,150 --> 01:25:31,130 Jesi li poludeo? 895 01:25:31,311 --> 01:25:31,932 Aha! 896 01:25:32,368 --> 01:25:34,463 Sada vukovi zavijaju, ba? kao ?to ?eli?! 897 01:25:35,942 --> 01:25:37,161 Miran,miran... 898 01:25:37,827 --> 01:25:39,084 Miran... 899 01:25:39,448 --> 01:25:41,223 A posle promene, ja ?u... 900 01:25:41,706 --> 01:25:43,082 Do?i, do?i kod mene... 901 01:25:47,735 --> 01:25:49,371 Za?to me hvata?? 902 01:25:50,083 --> 01:25:51,063 ?ta je tebi? 903 01:25:51,177 --> 01:25:53,751 Bluza, d?ins... Kako bi bilo da to skine?, a? 904 01:25:54,147 --> 01:25:55,205 Skinu?u. 905 01:25:57,652 --> 01:25:58,611 ?ta ti je? 906 01:26:02,969 --> 01:26:03,748 Dosta! 907 01:26:07,755 --> 01:26:08,835 ?ta dosta? 908 01:26:12,797 --> 01:26:14,142 Dosta sebe obmanjujem. 909 01:26:14,805 --> 01:26:16,820 ?ta nas ?eka dalje, ko psi se parimo u plastu sena? 910 01:26:19,896 --> 01:26:21,332 Sve je to glupo. 911 01:26:27,583 --> 01:26:28,561 ?ta je glupo? 912 01:26:32,528 --> 01:26:33,246 Pusti! 913 01:26:33,948 --> 01:26:35,144 Pusti me! 914 01:26:36,546 --> 01:26:37,523 Pusti! 915 01:26:46,239 --> 01:26:47,117 Ti si? 916 01:26:56,757 --> 01:26:58,253 Ni prstom je nisi dodirnuo. 917 01:26:58,460 --> 01:27:00,116 Ti sa njom nisi nikada ni?ta imao. 918 01:27:01,408 --> 01:27:03,144 Otvori? li usta, ubi?u te. 919 01:27:05,525 --> 01:27:06,543 Razume?? 920 01:27:09,659 --> 01:27:10,599 Razumem. 921 01:27:13,100 --> 01:27:14,021 Idi. 922 01:27:42,951 --> 01:27:45,742 Slu?aj, mala, gde su se ovde va?ari ?irili? 923 01:27:46,168 --> 01:27:48,025 Ljulja?ke-?amci, se?a? se? 924 01:27:54,262 --> 01:27:56,559 A se?a? se da sam te ?etao, na rukama sam te nosio? 925 01:27:58,123 --> 01:27:59,500 Nije te bilo ?est godina. 926 01:28:01,042 --> 01:28:02,697 Ki?a je pro?la, hladno je. 927 01:28:04,209 --> 01:28:05,887 I zalazak je tako crven. 928 01:28:06,917 --> 01:28:08,893 Ba? crven, krvav. 929 01:28:11,002 --> 01:28:12,719 Ti ka?e?: Vitek, hladno je. 930 01:28:14,660 --> 01:28:17,254 Ja tebe u sako i na ruke. 931 01:28:18,770 --> 01:28:20,727 Pribija? se uz mene. 932 01:28:22,370 --> 01:28:24,724 Pri?a?: a zna? li za?to je sve tako divno? 933 01:28:25,704 --> 01:28:27,938 Zbog toga smo mi na Marsu. 934 01:28:28,476 --> 01:28:30,533 Ja marsijanka, a ti moj lunohod. 935 01:28:33,247 --> 01:28:34,867 Zanesenjakinja. 936 01:28:38,268 --> 01:28:39,688 Jo? si to izmi?ljala za mene? 937 01:28:44,327 --> 01:28:45,593 Mala. 938 01:28:48,087 --> 01:28:49,605 Ho?e? li da me poljubi?? 939 01:28:52,809 --> 01:28:54,463 Kakva sam ja tebi mala? 940 01:28:55,607 --> 01:28:57,406 Ja sam sna?a, koja ima ve? 30 godina. 941 01:28:58,206 --> 01:29:00,221 A zatim ?e biti 40, pa 50. 942 01:29:07,628 --> 01:29:09,064 Vitenjka. 943 01:29:10,593 --> 01:29:11,611 Vitja! 944 01:29:14,094 --> 01:29:15,151 Brate moj. 945 01:29:16,965 --> 01:29:18,143 Gospode, 946 01:29:18,551 --> 01:29:20,305 kako je meni te?ko. 947 01:29:21,318 --> 01:29:23,634 Ja ne mogu vi?e! 948 01:29:25,044 --> 01:29:26,280 Ne mogu! 949 01:29:26,639 --> 01:29:28,096 Ne mogu ja sa njima! 950 01:29:29,669 --> 01:29:33,700 Kako je meni te?ko sa njima, sa ocem, majkom, sa Igorom. 951 01:29:33,950 --> 01:29:37,214 Shvatam, moram da ih volim, moram. 952 01:29:38,524 --> 01:29:40,138 A ja ne mogu! 953 01:29:41,598 --> 01:29:43,793 Ne mogu da ih volim! 954 01:29:43,896 --> 01:29:44,854 Vitja! 955 01:29:45,108 --> 01:29:47,920 Kako je meni te?ko da ih volim! 956 01:29:48,824 --> 01:29:49,982 Ti?e, Nata?ka. 957 01:29:50,504 --> 01:29:53,617 - Kako je meni te?ko! - Pa, to je u redu. 958 01:29:55,228 --> 01:29:56,284 Tako treba. 959 01:29:57,881 --> 01:29:59,618 Du?ni smo da volimo. 960 01:30:01,050 --> 01:30:02,328 Posebno svoje. 961 01:30:05,441 --> 01:30:06,958 Umorila si se, mala. 962 01:30:09,951 --> 01:30:11,088 Svi se mi zamaramo. 963 01:30:12,057 --> 01:30:13,178 Svaki od svoga. 964 01:30:14,813 --> 01:30:15,732 Onda. 965 01:30:16,036 --> 01:30:17,095 Smiri se 966 01:30:20,840 --> 01:30:22,497 Ako ho?e?, pone?i te kao i onda? 967 01:31:29,130 --> 01:31:30,307 Tako. 968 01:31:34,477 --> 01:31:36,653 A ?ta ?e ti te cigle, Grigorije? 969 01:31:37,068 --> 01:31:38,210 Za klozet. 970 01:31:38,360 --> 01:31:40,360 - Zna?i, stariji treba da idu dole? - Da. 971 01:31:41,156 --> 01:31:42,154 Pravilno. 972 01:31:42,968 --> 01:31:46,179 Red zapo?inje sa toaletom. 973 01:31:46,973 --> 01:31:51,124 Ako nu?nik smrdi na prljav?tinu, poretka ne?e biti. 974 01:31:52,573 --> 01:31:56,404 Kod nas, u Rusiji, kulturni toaleti su retkost. 975 01:31:56,954 --> 01:31:59,231 Ja ceo ?ivot ?ivim u bordelu. 976 01:32:00,070 --> 01:32:01,906 A pogledaj Nemce. 977 01:32:02,305 --> 01:32:04,182 Higijenski narod. 978 01:32:04,247 --> 01:32:05,763 Samo prde dok jedu. 979 01:32:06,022 --> 01:32:08,554 Ali to je, brate, tako?e deo higijene. 980 01:32:09,536 --> 01:32:12,266 Ne skupljati lo?e stvari u organizmu. 981 01:32:13,762 --> 01:32:16,478 Mi smo naopak narod. 982 01:32:17,945 --> 01:32:19,670 Ja sam o tome razmi?ljao u slobodno vreme. 983 01:32:20,365 --> 01:32:24,915 ?ta zna?i izraz "zadnja misao". 984 01:32:25,271 --> 01:32:26,370 Kaza?u. 985 01:32:27,513 --> 01:32:32,514 Ta misao koja dolazi ruskom ?oveku posle svr?enog posla. 986 01:32:33,518 --> 01:32:38,328 Iza?e? natra?ke, a onda zatvori? vrata. 987 01:32:38,632 --> 01:32:41,007 Po mome, to je ispravno. 988 01:32:41,327 --> 01:32:42,405 Zato ?to ja, Rus, 989 01:32:42,744 --> 01:32:46,398 sebe ne odvajam od svoje nacije, i ja sam, kao i ona, 990 01:32:46,860 --> 01:32:51,111 sa svim vrlinama i manama. 991 01:32:51,193 --> 01:32:54,763 I spreman sam da saslu?am gorku istinu od bilo koga! 992 01:32:54,772 --> 01:32:56,780 A tim vi?e od ro?enog brata. 993 01:32:57,054 --> 01:32:58,868 Opasan si ti ?ovek, Le?a. 994 01:32:59,231 --> 01:33:03,043 Besposli?ar. Hajde da mi pomogne? da ponesemo klupu. 995 01:33:03,240 --> 01:33:04,855 Ne mogu, dragi moj, imam kostobolju. 996 01:33:05,092 --> 01:33:06,829 Ja to i ka?em, besposli?arua. 997 01:33:07,754 --> 01:33:11,860 Narod, bilo koji, zna ?ta je to "metafizi?ko"? 998 01:33:11,907 --> 01:33:14,762 Oj, ?ta ti ho?e?, mama ima 8 razreda. 999 01:33:15,040 --> 01:33:16,517 Idi i pitaj teta Tomu. 1000 01:33:17,536 --> 01:33:19,212 Teta Toma ne zna ba? sve. 1001 01:33:19,234 --> 01:33:21,682 Tu je i teta Nata?a. Ona ?e ti ta?no re?i. 1002 01:33:22,021 --> 01:33:24,277 Da, teta Nata?a ?e mi re?i. 1003 01:33:26,995 --> 01:33:28,451 Oh, kako miri?e! 1004 01:33:33,387 --> 01:33:34,164 Ah! 1005 01:33:34,316 --> 01:33:35,832 Prosto neshvatljivi mirisi! 1006 01:33:36,140 --> 01:33:39,132 Pa, Leno?ka mi je napravila ?itav izlet. 1007 01:33:40,150 --> 01:33:42,063 Ludo sam se umorila. 1008 01:33:43,973 --> 01:33:45,790 Za kada su vam obe?ali rekonstrukciju? 1009 01:33:45,799 --> 01:33:47,857 Otkud bih znala, mo?da Gri?a zna. 1010 01:33:49,377 --> 01:33:52,430 Oj, a onaj vol?ebni prozor sumanutog izgleda! 1011 01:33:53,540 --> 01:33:58,010 Polja, polja! Kako ja volim na?u stepu! 1012 01:33:58,467 --> 01:33:59,823 Kakav prozor? 1013 01:34:00,906 --> 01:34:02,443 Na drugom spratu u holu. 1014 01:34:02,531 --> 01:34:04,068 On je oduvek bio tamo. 1015 01:34:05,142 --> 01:34:07,000 - O ?emu vi to? - Da, ka?em ti. 1016 01:34:07,015 --> 01:34:09,710 Ali retko navra?ate, pa nisi zapamtila. 1017 01:34:12,108 --> 01:34:13,425 Pa, zaista retko. 1018 01:34:15,285 --> 01:34:18,079 Znate, Eleksej Ivanovi? de?ava se da do?e, a ja tada... 1019 01:34:19,101 --> 01:34:20,988 ili nemam vremena ili snagu. 1020 01:34:21,106 --> 01:34:23,621 Ja sam slede?e nedelje tako optere?ena, tako optere?ena! 1021 01:34:23,895 --> 01:34:27,067 Jer sve 32 ?kole u gradovima i rejonu, sve se na meni. 1022 01:34:28,370 --> 01:34:30,545 Kada bi samo znali kakva je sada mlade?. 1023 01:34:31,419 --> 01:34:33,992 Svaki dan problemi, ili tu?a ili narkotici. 1024 01:34:34,050 --> 01:34:37,161 To su, da ne poverujete, nemoralna pona?anja devojaka. 1025 01:34:39,610 --> 01:34:42,504 Dobro, dobro, nemoj pred Leno?kom. 1026 01:34:43,677 --> 01:34:44,776 Ti si jo? ovde? 1027 01:34:45,113 --> 01:34:46,671 Ima? li ne?to da radi?? 1028 01:34:47,568 --> 01:34:49,304 Hajde, be?i odavde, brzo, brzo! 1029 01:34:50,204 --> 01:34:53,915 Nemoralno pona?anje. Tako ne?to je kod nas uvek bilo. 1030 01:34:54,285 --> 01:34:55,962 Ne pri?ajte, Valja, ne pri?ajte. 1031 01:34:56,715 --> 01:35:00,287 Ja sam bila i u?itelj i direktor ?kole. 1032 01:35:00,593 --> 01:35:02,668 I savr?eno dobro se se?am tog vremena. 1033 01:35:03,250 --> 01:35:04,807 Kakvog "tog vremena"? 1034 01:35:05,772 --> 01:35:10,440 Kod nas nikakvog vremena nema ve? 20 godina. 1035 01:35:11,560 --> 01:35:14,536 ?ak ni autobus vi?e ne ide. 1036 01:35:15,243 --> 01:35:16,879 Pa, daj mi no?. 1037 01:35:17,548 --> 01:35:20,422 Ne, ?ta to govori?, u na?e vreme bilo je zna?ajno bolje. 1038 01:35:20,604 --> 01:35:23,677 Kona?no, prava gradska ?ena. 1039 01:35:50,193 --> 01:35:51,710 Kod ?amanovih postavljate grede? 1040 01:35:51,998 --> 01:35:54,233 Bez emocija, sedite devojko, sedite. 1041 01:37:06,191 --> 01:37:07,707 Ah, ti si u predionici, a? 1042 01:37:08,521 --> 01:37:10,538 Ja i predionica! 1043 01:37:11,176 --> 01:37:14,865 - Sredi?u te... - Ako je ne?to ozbiljno, ja idem. 1044 01:37:15,524 --> 01:37:20,731 Zna?, neki put je bolje zakasniti, nego uop?te ne do?i. 1045 01:37:20,962 --> 01:37:22,179 Za?to tako govorite? 1046 01:37:22,332 --> 01:37:23,472 Ne mo?e da se dogodi da ne do?em. 1047 01:37:23,719 --> 01:37:25,196 Na sastanak, je li tako? 1048 01:37:25,452 --> 01:37:27,249 Ba? tako, na sastanak. 1049 01:37:29,797 --> 01:37:31,016 Hej, momci! 1050 01:37:31,310 --> 01:37:32,886 Momci, pomozite! 1051 01:37:41,420 --> 01:37:43,077 O, vidi, opet ona. 1052 01:37:46,245 --> 01:37:47,405 Ne razmi?ljaj o tome. 1053 01:38:27,338 --> 01:38:28,497 Mirno, mirno. 1054 01:38:30,704 --> 01:38:32,742 Deda, smiri se. 1055 01:38:32,941 --> 01:38:33,859 Deda, ?ta ti je? 1056 01:38:34,038 --> 01:38:35,620 Daj, smiri se! 1057 01:38:35,971 --> 01:38:37,708 Mirno, ?uje?, deda? 1058 01:38:37,869 --> 01:38:41,319 Stari panj, ja zbog toga nisam do?ao, jer bi se uznemirio, a? 1059 01:38:41,745 --> 01:38:42,952 Mirno, mirno. 1060 01:38:42,987 --> 01:38:44,160 Mirno, jo?, mirno. 1061 01:38:46,113 --> 01:38:47,232 Jo?. 1062 01:38:51,020 --> 01:38:53,295 Pa, vidi?, upla?io si me, mater ti tvoju. 1063 01:38:53,660 --> 01:38:57,976 Zdravo! 1064 01:39:00,857 --> 01:39:02,078 Zdravo. 1065 01:39:47,967 --> 01:39:49,265 Ne ?uri, za sada. 1066 01:39:53,385 --> 01:39:54,304 ?ta je sada? 1067 01:39:56,312 --> 01:39:57,910 ?ta zna?i sada, garantovati? 1068 01:39:58,664 --> 01:40:01,026 Ja moram da znam situaciju, a ja je zasad ne znam. 1069 01:40:03,172 --> 01:40:05,210 Ako sedi kod ku?e, moramo da ?ekamo. 1070 01:40:09,938 --> 01:40:11,215 Jesu li deca tamo? 1071 01:40:12,717 --> 01:40:14,315 Dovoljno je samo me?ati nogama! 1072 01:40:18,607 --> 01:40:20,902 ?uj, zna? li "Blje?tave"? 1073 01:40:21,141 --> 01:40:24,793 Oprostite, Pavel, ja stvarno ne razumem su?tinu va?ega pitanja. 1074 01:40:25,142 --> 01:40:27,977 Ne znam zbog ?ega se za njih lepe. 1075 01:40:28,002 --> 01:40:28,979 I ?ta? 1076 01:40:29,829 --> 01:40:31,685 Ja bih sve njih rasturio. 1077 01:40:31,844 --> 01:40:33,440 - Aa.. - Pri?ekaj, bratanac. 1078 01:40:33,709 --> 01:40:34,670 Razumem 1079 01:40:34,718 --> 01:40:36,216 Stvari su ozbiljnije. 1080 01:40:37,682 --> 01:40:39,657 - Borise Efimovi?u. - Da 1081 01:40:39,975 --> 01:40:41,972 Vi niste odgovorili na moje pitanje. 1082 01:40:42,291 --> 01:40:43,109 Kakvo pitanje? 1083 01:40:43,609 --> 01:40:46,004 Zbog ?ega Jevreji be?e u Izrael? 1084 01:40:49,135 --> 01:40:52,626 Pa, vi kao ?ovek te nacionalnosti, odgovorite! 1085 01:40:53,441 --> 01:40:56,374 Bo?e moj, a? ?ta sada da radim? 1086 01:40:59,171 --> 01:41:02,584 Tamara, ja predla?em da sada odemo odavde. 1087 01:41:02,793 --> 01:41:04,108 ?to br?e, ?to ti?e. 1088 01:41:04,175 --> 01:41:05,674 Nije zgodno. Uve?e. 1089 01:41:05,685 --> 01:41:07,321 - Zna?i, Tamara, pitam se... - Tako, onda! 1090 01:41:07,737 --> 01:41:09,513 Na, na, na, uzmi. Nosi! 1091 01:41:12,754 --> 01:41:15,568 Ja, kona?no, razumem da je pitanje ?kakljivo. 1092 01:41:16,469 --> 01:41:18,803 A vi ga lupite u ?elo. 1093 01:41:19,838 --> 01:41:25,645 Ili uzmite no? i onda, ovako, ovako! 1094 01:41:28,390 --> 01:41:30,626 To je stra?no? 1095 01:41:31,993 --> 01:41:33,090 Ili ?alosno? 1096 01:41:34,456 --> 01:41:37,231 A ja bih, uop?te, sve rasturio. 1097 01:41:37,573 --> 01:41:38,709 U ?avolju mater! 1098 01:41:39,263 --> 01:41:40,659 Nikoga ne bih ?alio. 1099 01:41:40,920 --> 01:41:43,494 No, mo?da samo decu, i to... 1100 01:41:44,765 --> 01:41:46,621 Igore, za?to se ne obu?e?? 1101 01:41:46,875 --> 01:41:48,831 - Hajde, presvuci se. - Bi?e ura?eno! 1102 01:41:50,684 --> 01:41:51,981 Da, zna?i da! 1103 01:41:53,458 --> 01:41:54,656 ?tabsko govno. 1104 01:41:55,375 --> 01:41:56,273 ?ta je tamo? 1105 01:41:57,884 --> 01:42:02,212 Sada. Ne?e da ?ekaju. 1106 01:42:02,222 --> 01:42:03,231 Sisavci. 1107 01:42:06,437 --> 01:42:09,122 Semenove, zauzmi poziciju. 1108 01:42:10,099 --> 01:42:11,555 I gde to da stavim? 1109 01:42:11,678 --> 01:42:13,295 Pod pazuh ili zavi u novine? 1110 01:42:14,516 --> 01:42:15,933 Bondarenko, po?i sa mnom. 1111 01:42:16,104 --> 01:42:17,182 U zaobila?enje s le?a. 1112 01:42:21,182 --> 01:42:22,102 Trkom! 1113 01:42:23,148 --> 01:42:24,485 Ruke ?e mi se tresti. 1114 01:42:25,425 --> 01:42:28,178 Ali plakati nije ?amanovski. 1115 01:42:30,281 --> 01:42:31,778 Sam sam to nau?io. 1116 01:42:37,285 --> 01:42:39,756 Dobro, ne?u te pitati kao ?oveka. 1117 01:42:40,657 --> 01:42:43,131 Pita?u te kao kulturnog radnika. 1118 01:42:44,652 --> 01:42:47,086 Zbog ?ega je me?u umetnicima takav razvrat? 1119 01:42:48,388 --> 01:42:50,702 Ka?ite mi, molim vas. 1120 01:42:51,180 --> 01:42:54,165 Po?tovani, po va?em, kakav sam ja to? 1121 01:42:55,395 --> 01:42:58,489 Evo, odgovorite mi na pitanje, kakav sam ja to? 1122 01:42:59,709 --> 01:43:02,702 ?ta sam vam ja, prestoni?ki spletkaro?, ili ?ta? 1123 01:43:04,196 --> 01:43:06,390 Ili mo?da ?uta ?tampa? 1124 01:43:07,703 --> 01:43:09,498 Ili dvorska budala? 1125 01:43:10,281 --> 01:43:16,407 Ili jednostavno kreten koji mora sada da trpi sva va?a poni?enje. 1126 01:43:16,446 --> 01:43:18,568 ?avo neka vas nosi! 1127 01:43:18,594 --> 01:43:20,649 ?ta ovde ti sebi dozvoljava?? 1128 01:43:20,806 --> 01:43:24,239 Ovde... Ovde imate pregrade u ?tali. 1129 01:43:24,581 --> 01:43:25,841 Sa zverima! 1130 01:43:26,196 --> 01:43:27,673 Idite svi vi znate gde! 1131 01:43:27,846 --> 01:43:29,483 Hajde, stani! 1132 01:43:29,604 --> 01:43:31,042 - Ne. - Hajde, do?i ovamo, Rojzmane! 1133 01:43:31,316 --> 01:43:32,712 Do?i ovamo, kazala sam! 1134 01:43:32,855 --> 01:43:35,251 Takvi nam ro?aci nisu potrebni. 1135 01:43:36,545 --> 01:43:37,844 Kakvu si mu glupost rekao? 1136 01:43:38,119 --> 01:43:39,577 Hajde, prekini nadmenu histeriju. 1137 01:43:40,912 --> 01:43:42,409 Ja nisam histeri?an. 1138 01:43:43,238 --> 01:43:45,712 Kod mene je trenutak istine, draga. 1139 01:43:46,270 --> 01:43:47,387 Sprema? si da ide?? 1140 01:43:47,790 --> 01:43:50,782 Ne, mila moja. Spremam se u parno kupatilo. 1141 01:43:56,457 --> 01:43:59,291 A sada, ustani i po?i odmah da se izvini?! 1142 01:43:59,627 --> 01:44:00,987 Tek ?to ne bih! 1143 01:44:31,343 --> 01:44:34,992 Ja sam zavr?io vi?u partijsku ?kolu! 1144 01:44:35,341 --> 01:44:39,014 Ti si seljak bio, seljak si i ostao! 1145 01:44:39,461 --> 01:44:41,058 - Od seljaka sam ?uo! - Deda. 1146 01:44:41,750 --> 01:44:45,881 Ti ?ak ni takve re?i ne zna?! Kulturna diskusija... Kakva? 1147 01:44:45,916 --> 01:44:48,108 - Mo?da odem na jezero? - Pa, idi kuda ho?e?! 1148 01:44:49,383 --> 01:44:51,938 Jo? ?e? mene da u?i?, selja?ino! 1149 01:44:54,677 --> 01:44:56,095 Podli tra?ar. 1150 01:44:56,099 --> 01:44:57,103 Gri?a, dosta je! 1151 01:44:57,441 --> 01:45:00,188 Ura, idemo na reku da se kupamo! 1152 01:45:03,674 --> 01:45:07,206 Sa?ekaj. Ti si me?u nama strelac? Uzmi oru?je. 1153 01:45:07,439 --> 01:45:10,057 Tamo u stepi je svirepa vu?ice. Budi oprezan. 1154 01:45:11,302 --> 01:45:15,193 Samo jedan sat! Ne vi?e! Iskupajte se i natrag. ?uje? li me, Arteme? 1155 01:45:15,490 --> 01:45:16,169 ?ujem. 1156 01:45:19,507 --> 01:45:20,884 Idemo! 1157 01:45:35,204 --> 01:45:36,524 Tako je, deda. 1158 01:45:39,466 --> 01:45:41,403 Sre??emo se mi opet, ali ne ovde. 1159 01:48:02,241 --> 01:48:07,946 A gde bi ti bio da Gri?ka nije usko?io? Nadni?io bi, ve?iti studentu! 1160 01:48:09,507 --> 01:48:13,022 Drug sekretar gradskog komiteta partije. 1161 01:48:13,101 --> 01:48:15,136 Tebi su u ustima znojave noge! 1162 01:48:15,291 --> 01:48:18,504 Isklju?ite tu prokletu diskoteku! 1163 01:48:18,637 --> 01:48:19,536 Tata! 1164 01:48:21,572 --> 01:48:24,485 Rekao bih, zaboravio si ko si o odakle si! 1165 01:48:59,743 --> 01:49:00,821 Otvori, to sam ja! 1166 01:49:03,823 --> 01:49:04,841 Otvori! 1167 01:49:05,217 --> 01:49:08,132 Ej, ko je tu? 1168 01:49:12,680 --> 01:49:13,897 ?ta ti je, Vitjane? 1169 01:49:17,566 --> 01:49:18,603 Gde je taj? 1170 01:49:19,277 --> 01:49:20,039 Ko? 1171 01:49:24,470 --> 01:49:25,448 ?ta ima tamo? 1172 01:49:25,460 --> 01:49:26,585 Nije pro?lo dobro. 1173 01:49:35,357 --> 01:49:36,575 Nije moj dan. 1174 01:49:36,645 --> 01:49:37,584 Hajde, poka?i. 1175 01:49:38,016 --> 01:49:39,075 On je moj. 1176 01:49:46,823 --> 01:49:47,622 Boli? 1177 01:49:48,034 --> 01:49:48,952 Da. 1178 01:49:49,395 --> 01:49:50,315 Normalno. 1179 01:49:51,226 --> 01:49:52,762 Zaka?io me metak. 1180 01:49:53,579 --> 01:49:54,399 Ko je to? 1181 01:49:55,170 --> 01:49:56,607 Slobodni umetnik. 1182 01:49:56,907 --> 01:49:59,024 Ovo rade judi kakav sam i ja. 1183 01:49:59,247 --> 01:49:59,985 Bra?a? 1184 01:50:00,295 --> 01:50:03,209 Ne, to su ozbiljni ljudi. 1185 01:50:03,587 --> 01:50:04,644 Gonite se odavde! 1186 01:50:04,792 --> 01:50:05,811 Pri?ekaj, brate. 1187 01:50:06,044 --> 01:50:08,298 Ne zna? ti sve o svojoj familiji. 1188 01:50:09,194 --> 01:50:10,352 Gde je Andrej? 1189 01:50:10,368 --> 01:50:11,565 U gradu, bi?e ovde za ru?ak. 1190 01:50:12,929 --> 01:50:14,006 ?ta? 1191 01:50:14,385 --> 01:50:16,819 Oti?ao je ujutru, da pozajmi novac. 1192 01:50:17,207 --> 01:50:23,332 I rekao je da mu je dosta takve familije i takvog oca, i po?ao je da radi u srednjetehni?koj ?koli. 1193 01:50:23,573 --> 01:50:24,832 U kakvoj srednjetehni?koj ?koli? 1194 01:50:25,128 --> 01:50:27,323 - U re?noj. - Aleksej, za?to si to rekao? 1195 01:50:27,430 --> 01:50:28,698 Ve? je dovoljno, dovoljno! 1196 01:50:28,733 --> 01:50:30,889 - Zina, to si to znala? - ?ao mi te je, brate. 1197 01:50:32,701 --> 01:50:35,175 Umre?emo skoro, a ti se ni?ta ne razume?. 1198 01:50:36,558 --> 01:50:38,055 I niko te ne voli. 1199 01:50:38,736 --> 01:50:41,392 Ne?astan si ti ?ovek, Grigorije Ivanovi?u... ?amanov. 1200 01:50:47,111 --> 01:50:48,667 Prestani! 1201 01:50:49,224 --> 01:50:51,079 Gri?a, ?ta to radi?! 1202 01:50:51,341 --> 01:50:53,136 Dozvoli da po?em sa tobom, da ti pomognem! 1203 01:50:53,312 --> 01:50:54,070 Rekao sam, ne! 1204 01:50:54,323 --> 01:50:56,138 - Daj, Vitjane. - Ne. rekao sam! 1205 01:50:56,453 --> 01:50:58,988 Idi i razveseljavaj narod. Idi, idi! 1206 01:51:07,596 --> 01:51:08,415 Ku?ka. 1207 01:52:07,679 --> 01:52:08,739 Pakosnik, prijem. 1208 01:52:13,783 --> 01:52:14,562 Vidi? ga? 1209 01:52:14,951 --> 01:52:16,089 Ukloni tu trule?! 1210 01:52:19,899 --> 01:52:21,375 ?efe, to nije na? pacijent. 1211 01:52:22,000 --> 01:52:23,467 Uop?te nije va?no ko je. 1212 01:52:26,641 --> 01:52:28,875 ?ta radi?, budalo! 1213 01:52:29,317 --> 01:52:30,034 Pusti me! 1214 01:52:31,117 --> 01:52:32,593 Onda, ?ta ?emo, da pucam ili ne? 1215 01:52:38,436 --> 01:52:39,533 Dobro. 1216 01:52:42,505 --> 01:52:44,899 Pru?ili su nam otpor, svi. 1217 01:52:48,887 --> 01:52:52,360 Ti si sada niko! Sada sam ja ne?to, razume?? 1218 01:52:52,553 --> 01:52:57,601 Bi?e kako ja ka?em! A ja ka?em gubi se odavde! 1219 01:52:57,763 --> 01:52:59,957 Vi?e mi nisi brat! 1220 01:53:00,069 --> 01:53:04,658 Ne na ovom svetu, Grigorij, za?ali?e? zbog toga! 1221 01:53:04,798 --> 01:53:06,334 Ne na ovom svetu! 1222 01:53:06,402 --> 01:53:09,933 Na ovom sam ja sam sebi sudija! 1223 01:53:10,146 --> 01:53:12,360 Dva petla se dohvatila! 1224 01:53:12,774 --> 01:53:14,951 - Razdvojite ih. - ?ivotinjski. 1225 01:53:15,417 --> 01:53:16,852 Gospode moj! 1226 01:53:18,174 --> 01:53:19,651 ?ivotinjski. 1227 01:53:21,265 --> 01:53:22,704 Ne mgou da te gledam! 1228 01:53:31,565 --> 01:53:32,484 ?ubre! 1229 01:53:37,635 --> 01:53:40,110 Odlazi, da te moje o?i vi?e ne vide! 1230 01:53:40,211 --> 01:53:42,496 - Oti?i ?u. - I na ?emu ?e? da ide?? Na ?ara?u? 1231 01:53:42,500 --> 01:53:43,579 Oti?i ?u pe?ice. 1232 01:53:45,480 --> 01:53:46,477 Idi kako ho?e?. 1233 01:53:50,155 --> 01:53:51,775 Brat ima svoje ime, buidalo! 1234 01:54:20,046 --> 01:54:21,643 Dima! 1235 01:54:22,757 --> 01:54:28,526 Ne?e meni da do?e prole?e 1236 01:54:29,082 --> 01:54:34,372 Za mene Don se ne veseli 1237 01:54:34,550 --> 01:54:40,755 I srce ?to radosno kuca 1238 01:54:40,929 --> 01:54:46,356 Ni zanosna ose?anja nisu za mene. 1239 01:54:49,835 --> 01:54:55,980 Za mene ne cveta cve?e 1240 01:54:56,175 --> 01:55:01,083 U dolini ru?a rascvetala 1241 01:55:01,345 --> 01:55:07,430 Tamo slavuj susre?e prole?e 1242 01:55:07,519 --> 01:55:13,224 Ali on ne peva za mene 1243 01:55:15,932 --> 01:55:21,776 Za mene ne teku potoci 1244 01:55:22,424 --> 01:55:27,354 ?to teku dijamantskim mlazevima 1245 01:55:27,641 --> 01:55:33,707 Tamo je deva sa crnim obrvama. 1246 01:55:33,998 --> 01:55:40,284 Ona ne raste za mene. 1247 01:55:42,353 --> 01:55:48,459 Ni crkvena zvona ne zvone za mene. 1248 01:55:48,850 --> 01:55:54,276 Za sto se sva rodbina skupila. 1249 01:55:54,542 --> 01:56:00,526 "Hristos voskres" iz usta je poletelo. 1250 01:56:00,934 --> 01:56:07,579 Za uskr?nji dan, ne za mene. 1251 01:56:22,685 --> 01:56:23,762 Gri?a... 1252 01:56:53,036 --> 01:56:53,775 Mama! 1253 01:56:55,514 --> 01:56:56,772 Mama! 1254 01:57:33,601 --> 01:57:34,579 Dima! 1255 01:57:40,216 --> 01:57:42,870 Hajde, kaza?u sve. 1256 01:57:43,309 --> 01:57:44,487 Da?u ti ja "sve!"! 1257 01:57:45,211 --> 01:57:46,287 Dr?i se! 1258 01:57:47,091 --> 01:57:49,138 Meni... meni potrebno da ka?em. 1259 01:57:49,901 --> 01:57:51,693 Ne ?elim da sa tim da odem na onaj svet. 1260 01:57:51,976 --> 01:57:53,534 Kriv sam pred tobom, Vitju?a. 1261 01:57:54,312 --> 01:57:56,367 ?ubre sam ja, ?ena, kukavica. 1262 01:57:57,303 --> 01:58:01,871 Eto, ja sam onda i tog Kirila, ja sam ga... 1263 01:58:01,909 --> 01:58:04,325 Prvo sam ga no?em isekao. 1264 01:58:04,431 --> 01:58:08,946 A, potom sam video tebe, pa sam pre?utao, prestra?en. 1265 01:58:09,962 --> 01:58:11,039 Eto kakvo sam ja ?ubre. 1266 01:58:12,358 --> 01:58:15,114 Oprosti brate, oprosti, oprosti! 1267 01:58:15,328 --> 01:58:16,346 Oprostio sam. 1268 01:58:16,618 --> 01:58:18,236 Brat je davno oprostio. 1269 01:58:19,049 --> 01:58:23,160 ?ta... Ti si... Sve ovo vreme... 1270 01:58:23,659 --> 01:58:24,676 Znao si? 1271 01:58:24,960 --> 01:58:25,724 Znao si? 1272 01:58:27,119 --> 01:58:29,606 Ja tog Kirila 1273 01:58:29,649 --> 01:58:30,930 no?em uop?te nisam takao. 1274 01:58:32,319 --> 01:58:35,592 Zato ?to si onda oti?ao zbog mene zatvor, a? 1275 01:58:35,916 --> 01:58:37,971 Ti zbog mene? 1276 01:58:38,166 --> 01:58:39,165 Tiho, tiho. 1277 01:58:39,462 --> 01:58:41,179 - Zbog mene. - Brate, sve... 1278 01:58:41,729 --> 01:58:43,824 Nemoj da te grize savest, brate, ne. 1279 01:58:46,787 --> 01:58:51,006 Dima... Dima... 1280 02:00:07,946 --> 02:00:10,273 Pa, ribo, ?ta je? 1281 02:00:10,761 --> 02:00:12,118 Ni?ta. 1282 02:00:12,400 --> 02:00:13,578 Je li tako? 1283 02:00:13,991 --> 02:00:15,146 Tako je, ?ini se. 1284 02:00:15,350 --> 02:00:16,328 - Ej, mu?karac. - A? 1285 02:00:17,189 --> 02:00:18,369 Dr?ite. 1286 02:00:20,495 --> 02:00:23,031 Sa?ekaj, sa?ekaj, odmah sam gotov. 1287 02:00:23,471 --> 02:00:24,907 Ja ?u da stignem pre tvog odmah. 1288 02:00:25,585 --> 02:00:26,981 Tvoja su kola govno. 1289 02:00:27,155 --> 02:00:30,769 Moja kola nisu govno, ali ti izglda? ba? nao?ito. 1290 02:01:27,988 --> 02:01:28,867 Njega nema nigde. 1291 02:01:29,126 --> 02:01:30,203 Potra?i?u ga u stepi. 1292 02:01:30,480 --> 02:01:31,398 Ne?e daleko da ode. 1293 02:02:40,093 --> 02:02:41,312 ?ta on tamo petlja? 1294 02:03:14,403 --> 02:03:15,262 Pritisni gas! 1295 02:05:10,763 --> 02:05:12,220 Svetka, jesi li to ti? 1296 02:05:23,104 --> 02:05:24,142 Za dete. 1297 02:07:23,634 --> 02:07:27,490 K U ? A 1298 02:07:28,909 --> 02:07:31,816 Film Olega Pogodina 1299 02:07:33,226 --> 02:07:37,606 Preveo: Preda10 1300 02:07:40,606 --> 02:07:44,606 Preuzeto sa www.titlovi.com 1301 02:07:45,305 --> 02:07:51,559 Молимо вас да оцените овај титл на %url% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове 86846