Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,850 --> 00:00:04,100
(Cleo hums to herself)
2
00:00:05,925 --> 00:00:09,980
(pen scratches on paper)
3
00:00:09,980 --> 00:00:12,073
- You see this is what life is about,
4
00:00:14,513 --> 00:00:16,043
experiences.
5
00:00:19,630 --> 00:00:20,920
You're not gonna find it
6
00:00:20,920 --> 00:00:22,800
sitting in your room all day
7
00:00:22,800 --> 00:00:25,401
complaining on the internet are you.
8
00:00:25,401 --> 00:00:28,238
(Cleo hums)
9
00:00:28,238 --> 00:00:30,388
I didn't have the
advantages that you have.
10
00:00:31,330 --> 00:00:33,937
It's time to step into the real world.
11
00:00:33,937 --> 00:00:36,270
(Cleo hums)
12
00:00:41,210 --> 00:00:42,990
And someone needs to
teach you a lesson or two
13
00:00:42,990 --> 00:00:44,243
about listening as well.
14
00:00:46,930 --> 00:00:47,763
- Hey?
15
00:00:49,680 --> 00:00:52,058
- Yeah I know, that's what I thought.
16
00:00:52,058 --> 00:00:54,689
No apparently shaving it off doesn't work.
17
00:00:54,689 --> 00:00:58,097
Best give me some cream
the couple of weeks.
18
00:00:58,097 --> 00:00:59,046
Alright mom, speak to you soon.
19
00:00:59,046 --> 00:01:00,213
Love you, bye.
20
00:01:06,377 --> 00:01:09,294
(sighs and sniffs)
21
00:01:30,770 --> 00:01:32,420
- [Mary] Have you got everything?
22
00:01:33,550 --> 00:01:35,450
- I don't know, maybe.
23
00:01:35,450 --> 00:01:36,290
- Cleopatra Rathbone,
24
00:01:36,290 --> 00:01:38,110
maybe is not the right answer.
25
00:01:38,110 --> 00:01:40,540
Positive thinking breeds positive--
26
00:01:40,540 --> 00:01:41,480
- Drop me here.
27
00:01:41,480 --> 00:01:43,580
- [Mary] Positives, I'll drop you outside.
28
00:01:44,570 --> 00:01:45,814
- I don't understand the need for you
29
00:01:45,814 --> 00:01:47,427
to escort me here.
30
00:01:47,427 --> 00:01:50,383
- How would I know whether
you went in or not?
31
00:01:51,355 --> 00:01:55,855
(car horn honks loudly)
- Let me out!
32
00:01:59,150 --> 00:02:01,100
Thanks for the lift mom, see you later.
33
00:02:19,606 --> 00:02:20,439
- Cleo.
34
00:02:22,374 --> 00:02:23,207
Cleo.
35
00:02:24,504 --> 00:02:26,075
Go get 'em,
36
00:02:26,075 --> 00:02:27,260
champ!
37
00:02:27,260 --> 00:02:29,966
- Alright coach, how hard can it be?
38
00:02:29,966 --> 00:02:33,883
(Mary kisses and blows softly)
39
00:02:39,757 --> 00:02:41,672
(drumsticks tapping)
40
00:02:41,672 --> 00:02:45,172
(cheerful acoustic music)
41
00:02:56,548 --> 00:03:01,548
♪ The first time I had
loving yes I cried ♪
42
00:03:04,279 --> 00:03:09,112
♪ The first time I had
loving yes I cried ♪
43
00:03:13,842 --> 00:03:17,842
(light applauding and laughter)
44
00:03:21,103 --> 00:03:23,686
(Cleo exhales)
45
00:03:42,640 --> 00:03:43,473
- Howdy.
46
00:03:45,670 --> 00:03:46,840
- Yes?
47
00:03:46,840 --> 00:03:48,300
- I'm here to sign on.
48
00:03:48,300 --> 00:03:49,577
- Yes?
49
00:03:49,577 --> 00:03:52,063
- Can you tell me where I sign on?
50
00:03:53,361 --> 00:03:54,194
- Here.
51
00:03:55,920 --> 00:03:57,363
Just take a seat over there.
52
00:04:03,195 --> 00:04:07,195
(Cleo loudly thumps into chair)
53
00:04:11,740 --> 00:04:12,956
- Ready?
54
00:04:12,956 --> 00:04:13,789
- Mhm.
55
00:04:19,370 --> 00:04:20,283
- So how are you?
56
00:04:21,630 --> 00:04:23,240
- Alright.
57
00:04:23,240 --> 00:04:24,640
- I've been your advisor long enough
58
00:04:24,640 --> 00:04:25,990
to know what that means.
59
00:04:25,990 --> 00:04:28,950
Have you had any success
since we last met?
60
00:04:28,950 --> 00:04:31,703
- Do you want the long or
the short answer to that?
61
00:04:36,269 --> 00:04:37,797
- Can I help?
62
00:04:37,797 --> 00:04:39,143
- I dunno, can you?
63
00:04:40,220 --> 00:04:41,650
- What's your name?
64
00:04:41,650 --> 00:04:43,470
- Cleo, Cleo Rathbone.
65
00:04:43,470 --> 00:04:45,370
- Well Cleo, Cleo Rathbone,
66
00:04:45,370 --> 00:04:46,710
what brings you here?
67
00:04:46,710 --> 00:04:48,150
- My mom wants me to sign on.
68
00:04:48,150 --> 00:04:49,340
- Great.
69
00:04:49,340 --> 00:04:50,603
I hope you like forms.
70
00:04:51,738 --> 00:04:54,260
- You have to try your
hardest not to be discouraged.
71
00:04:54,260 --> 00:04:56,023
I say this every time.
- Yep.
72
00:04:57,800 --> 00:04:59,350
- I say this every time,
73
00:04:59,350 --> 00:05:00,770
that it will get easier Edgar.
74
00:05:00,770 --> 00:05:02,290
- And you know that, do you?
75
00:05:02,290 --> 00:05:03,490
- I know how hard it can be,
76
00:05:03,490 --> 00:05:04,630
I've been in your shoes.
77
00:05:04,630 --> 00:05:05,530
- Have you really?
78
00:05:06,780 --> 00:05:08,140
I wonder how many others get told that,
79
00:05:08,140 --> 00:05:09,114
when they're working here.
80
00:05:09,114 --> 00:05:09,947
(book thumps)
81
00:05:09,947 --> 00:05:11,370
- I understand how hard it can be,
82
00:05:11,370 --> 00:05:12,690
I've been in your shoes Cleo.
83
00:05:12,690 --> 00:05:15,550
So, what line of work is it
you're looking to get into
84
00:05:15,550 --> 00:05:16,453
per say?
85
00:05:17,540 --> 00:05:18,373
- Look,
86
00:05:19,800 --> 00:05:23,580
Admin, it's not so much
about the job per say,
87
00:05:23,580 --> 00:05:26,529
it's more about the experience.
88
00:05:26,529 --> 00:05:27,890
- Work experience?
89
00:05:27,890 --> 00:05:29,520
- No.
90
00:05:29,520 --> 00:05:30,880
They say you should write about
91
00:05:30,880 --> 00:05:32,708
what you know.
(Admin chuckles)
92
00:05:32,708 --> 00:05:34,320
- You're a writer.
93
00:05:34,320 --> 00:05:35,153
- Keep up.
94
00:05:36,120 --> 00:05:38,630
They say you should
write about what you know
95
00:05:38,630 --> 00:05:42,260
and it's not that I don't know anything.
96
00:05:42,260 --> 00:05:43,093
But,
97
00:05:44,210 --> 00:05:46,360
I don't know anything.
98
00:05:46,360 --> 00:05:49,120
- Have you ever done any
full time work before?
99
00:05:49,120 --> 00:05:50,316
- No.
100
00:05:50,316 --> 00:05:51,828
- [Admin] Oh.
101
00:05:51,828 --> 00:05:53,030
- Oh.
102
00:05:53,030 --> 00:05:54,220
- Well in that case we'll be looking to
103
00:05:54,220 --> 00:05:57,340
put you into various unpaid
work for the next six weeks,
104
00:05:57,340 --> 00:05:59,080
get you into the swing of things.
105
00:05:59,080 --> 00:05:59,913
In the meantime you need to
106
00:05:59,913 --> 00:06:02,423
log all your job seeking endeavors.
107
00:06:03,300 --> 00:06:04,133
- Unpaid?
108
00:06:04,133 --> 00:06:07,543
- Yeah, oh it's a great experience
for a budding writer eh?
109
00:06:08,420 --> 00:06:10,330
- The thing I found that helped me most
110
00:06:10,330 --> 00:06:11,300
when I was looking for a job
111
00:06:11,300 --> 00:06:13,963
was staying positive, at
least in your interviews.
112
00:06:14,830 --> 00:06:17,410
- They want people with experience
113
00:06:17,410 --> 00:06:18,750
or qualifications.
114
00:06:18,750 --> 00:06:20,750
They don't want some bankrupt moron
115
00:06:20,750 --> 00:06:22,210
with little to know business sense.
116
00:06:22,210 --> 00:06:23,290
They don't want somebody who
117
00:06:23,290 --> 00:06:24,460
might as well spell fudge with
118
00:06:24,460 --> 00:06:25,680
his academic grades.
- No of course they don't,
119
00:06:25,680 --> 00:06:27,430
but that's all you're showing them.
120
00:06:28,580 --> 00:06:31,060
You ran that bookstore with Jessica.
121
00:06:31,060 --> 00:06:32,680
- It failed.
122
00:06:32,680 --> 00:06:33,513
- No it did not fail,
123
00:06:33,513 --> 00:06:35,670
if anything it was quite the
success before the accident.
124
00:06:35,670 --> 00:06:37,414
- Change the subject.
125
00:06:37,414 --> 00:06:39,734
(sad acoustic music)
126
00:06:39,734 --> 00:06:40,567
- Okay.
127
00:06:44,257 --> 00:06:46,910
Nevertheless that's a big deal.
128
00:06:46,910 --> 00:06:49,760
Focus on your strengths.
129
00:06:49,760 --> 00:06:51,983
Use your passion for literature as a tool.
130
00:06:53,010 --> 00:06:54,463
Think of the good things.
131
00:06:55,980 --> 00:06:57,797
Oh come on, there are good things.
132
00:07:03,035 --> 00:07:04,452
- One good thing.
133
00:07:06,900 --> 00:07:09,490
- You don't have to do it alone Edgar.
134
00:07:09,490 --> 00:07:11,827
The world's not out to get you.
135
00:07:11,827 --> 00:07:14,494
- Then why does it feel like it?
136
00:07:36,867 --> 00:07:40,867
(Cleo blows and lighter clicks)
137
00:07:55,307 --> 00:07:56,807
- Do you want one?
138
00:07:59,089 --> 00:07:59,922
- Pardon?
139
00:08:01,011 --> 00:08:03,261
- Do you v'ant a cigaretta?
140
00:08:16,579 --> 00:08:18,496
- I probably shouldn't.
141
00:08:21,448 --> 00:08:23,008
No,
142
00:08:23,008 --> 00:08:24,508
no you're alright.
143
00:08:29,750 --> 00:08:30,583
- Don't tell me,
144
00:08:34,240 --> 00:08:35,173
you've given up.
145
00:08:39,254 --> 00:08:40,524
- Thanks though.
146
00:08:40,524 --> 00:08:43,774
(light acoustic music)
147
00:09:00,695 --> 00:09:03,564
- Bet I can get a job before you.
148
00:09:03,564 --> 00:09:04,397
Cleo.
149
00:09:06,674 --> 00:09:07,983
- Edgar.
150
00:09:07,983 --> 00:09:09,483
- Pleased to meet you Edgar.
151
00:09:10,720 --> 00:09:11,553
- Likewise.
152
00:09:17,340 --> 00:09:18,303
- This is me.
153
00:09:19,140 --> 00:09:20,143
And this,
154
00:09:22,850 --> 00:09:23,683
is you.
155
00:09:29,113 --> 00:09:30,030
- Hey Cleo.
156
00:09:32,364 --> 00:09:33,531
Bet you can't.
157
00:09:34,812 --> 00:09:37,312
(Cleo laughs)
158
00:09:39,047 --> 00:09:43,380
(Gentle Acoustic music and humming)
10238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
