Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,280 --> 00:02:45,280
www.titlovi.com
2
00:02:48,280 --> 00:02:54,116
DIFFERENT KINDS OF RAIN
3
00:02:55,320 --> 00:02:57,197
Don�t make the letters that big!
4
00:02:58,360 --> 00:03:01,636
Think it won�t ?t?
Ido, it�s long enough.
5
00:03:01,840 --> 00:03:03,796
� It�s ?ne.
� Ok.
6
00:03:11,560 --> 00:03:13,630
That stinks!
7
00:03:14,200 --> 00:03:15,918
|think its delicious.
8
00:03:21,600 --> 00:03:23,955
Are we doing German or English?
9
00:03:26,400 --> 00:03:28,277
� English.
� Yeah, it�s cooler.
10
00:03:37,440 --> 00:03:38,873
� Down!
�Vl/hat�s up?
11
00:03:39,120 --> 00:03:40,633
My parents
12
00:03:57,960 --> 00:03:59,951
I already told them no!
13
00:04:01,240 --> 00:04:03,435
l have no idea what they are doing here!
14
00:04:04,560 --> 00:04:07,028
We could have met
them in the restaurant.
15
00:04:13,360 --> 00:04:15,794
I can�t keep lying to them.
16
00:04:16,960 --> 00:04:20,475
lfwe go on like this,
we won�t have anyone left to lie to.
17
00:04:22,720 --> 00:04:24,597
It won�t stay like that forever.
18
00:04:25,320 --> 00:04:26,878
Besides
19
00:04:27,960 --> 00:04:29,712
we have each other.
20
00:05:26,280 --> 00:05:28,032
Mike, wait!
21
00:05:28,240 --> 00:05:30,071
Leave the door open!
22
00:06:36,880 --> 00:06:39,235
Hi! Hello, Elwood.
23
00:06:43,440 --> 00:06:44,998
Are you asleep?
24
00:06:49,560 --> 00:06:52,154
It�s been raining all day.
Really sucks.
25
00:06:59,680 --> 00:07:01,989
But you haven�t seen any of it.
26
00:07:18,160 --> 00:07:19,275
What the hell?
27
00:08:52,480 --> 00:08:54,118
We�ll be ?ne.
28
00:09:14,160 --> 00:09:15,229
Open up!
29
00:09:15,480 --> 00:09:18,950
Open the damn door
and get the fuck out now!
30
00:09:19,600 --> 00:09:22,433
Be glad you still have legs
to walk out here!
31
00:09:22,680 --> 00:09:25,035
Aren�t you ashamed of yourself?
32
00:09:25,240 --> 00:09:26,593
Aren�t you ashamed?
33
00:09:26,880 --> 00:09:28,518
Just stop! It�s no use.
34
00:09:28,800 --> 00:09:30,313
So what?
Responsibility
35
00:09:30,520 --> 00:09:32,715
You have a responsibility, too,
you fucking coward!
36
00:09:33,000 --> 00:09:34,399
Stop!
37
00:09:35,280 --> 00:09:37,396
Everyone has responsibilities!
And so do you!
38
00:09:37,680 --> 00:09:39,193
Stop it, please!
39
00:09:40,320 --> 00:09:43,153
He can�t just
You can�t just sneak off!
40
00:09:43,440 --> 00:09:46,989
�Vl/hat if| did?
�Stop it now!
41
00:09:47,640 --> 00:09:49,756
� Ok, ok.
�Yeah, it�s ?ne.
42
00:09:51,000 --> 00:09:53,753
� Stuf?ng your face, though, that�s ok?
�That�s enough!
43
00:09:54,000 --> 00:09:56,719
But he can�t come out!
And go grocery shopping!
44
00:09:56,920 --> 00:09:58,911
And just talkto us!
45
00:10:16,800 --> 00:10:18,677
Well, Mrs. Lennartz
46
00:10:27,720 --> 00:10:29,950
In the past two months,
we�ve done everything.
47
00:10:30,160 --> 00:10:32,355
You have spoken to so many
doctors and authorities.
48
00:10:32,560 --> 00:10:33,595
We have tried.
49
00:10:33,840 --> 00:10:35,239
We can�t chain him up outside.
50
00:10:35,520 --> 00:10:37,511
Mike is 16.
He�s old enough to make his own decisions.
51
00:10:37,800 --> 00:10:41,156
As long as he�s not in danger
and poses no threat to anyone else.
52
00:10:42,400 --> 00:10:43,992
Look, Mrs. Lennartz.
53
00:10:44,280 --> 00:10:45,918
It�s not that he is sick.
54
00:10:46,840 --> 00:10:48,558
He�s quite normal.
55
00:10:48,840 --> 00:10:49,750
Actually.
56
00:10:49,960 --> 00:10:53,475
Quite normal? I don�t know of anyone
who locks themselves up by choice.
57
00:10:53,680 --> 00:10:54,795
You call that quite normal?
58
00:10:55,080 --> 00:10:56,229
He�s not a freak!
59
00:10:56,440 --> 00:10:58,158
No one�s saying he is, Miri.
60
00:10:58,360 --> 00:11:00,794
No, he�s in Ohio.
That�s what they say.
61
00:11:03,480 --> 00:11:05,118
Give Mike time.
62
00:11:26,280 --> 00:11:28,157
You packed the old ones!
63
00:11:28,920 --> 00:11:31,309
� I wanted the leggings.
�They are being washed.
64
00:11:31,680 --> 00:11:33,193
These ones look like shit.
65
00:11:33,480 --> 00:11:35,152
They make me look like a boy.
66
00:11:38,200 --> 00:11:39,679
It�s true.
67
00:11:40,200 --> 00:11:42,077
Do you want to look like
an unwashed boy?
68
00:11:42,360 --> 00:11:43,759
Ha ha, very funny.
69
00:11:44,040 --> 00:11:46,156
I don�t feel like it anymore.
70
00:11:48,360 --> 00:11:50,271
Maybe it�s better to go fencing then?
71
00:11:50,640 --> 00:11:51,914
I dunno.
72
00:12:00,000 --> 00:12:02,468
You are the prettiest boy
l have ever seen.
73
00:12:03,760 --> 00:12:05,352
Now get outta here!
74
00:12:06,640 --> 00:12:07,755
Bye!
75
00:12:43,680 --> 00:12:45,557
Ok.
Five-minute break!
76
00:12:58,440 --> 00:13:00,078
What�s up withAlex?
77
00:13:01,960 --> 00:13:03,951
Did you two ever ...?
78
00:13:04,440 --> 00:13:06,670
No.
But he�s so cute.
79
00:13:06,960 --> 00:13:08,109
He always does this.
80
00:14:38,640 --> 00:14:39,789
You have to stop.
81
00:14:40,080 --> 00:14:43,197
You have to stop.
He�s not a dog that has to be fed.
82
00:14:43,560 --> 00:14:46,199
If you go on like this,
he�ll never come out.
83
00:14:46,440 --> 00:14:47,714
Don�t!
84
00:14:53,440 --> 00:14:57,672
You turned him into a pet and now
you keep stuf?ng him with your pet food!
85
00:14:57,960 --> 00:15:00,952
Do you want him to starve?
Is that how we get rid of him?
86
00:15:01,920 --> 00:15:03,672
Sure. Why not?
87
00:15:04,680 --> 00:15:05,829
Why not?
88
00:15:06,120 --> 00:15:07,633
Hasn�t he wrecked enough as it is?
89
00:15:07,840 --> 00:15:09,910
ldon�t know
what kind of monster he is.
90
00:15:10,200 --> 00:15:12,077
Maybe he�s making a bomb in there.
91
00:15:12,280 --> 00:15:14,840
Or maybe he�ll start
shooting wildly about.
92
00:15:15,760 --> 00:15:18,069
I don�t know
what we�ve raised there.
93
00:15:18,280 --> 00:15:20,236
Maybe a homicidal maniac.
94
00:16:51,240 --> 00:16:53,037
You should go back to work.
95
00:16:57,600 --> 00:17:00,194
You�ve been off sick for way too long.
96
00:17:03,000 --> 00:17:05,150
Waiting here doesn�t change a thing.
97
00:17:06,120 --> 00:17:08,111
lwasn�t here enough.
98
00:17:09,720 --> 00:17:11,358
Nonsense.
99
00:17:11,880 --> 00:17:13,518
We�ve been here all the time.
100
00:17:15,120 --> 00:17:16,997
I think we should get away.
101
00:17:17,680 --> 00:17:18,908
Now?
102
00:17:19,200 --> 00:17:20,713
Sure, during Whitsun.
103
00:17:23,200 --> 00:17:25,668
And you don�t think
he�ll need to eat then?
104
00:17:28,560 --> 00:17:32,872
If he wants to eat, he should come out
and sit down at the table.
105
00:17:33,240 --> 00:17:34,389
Then he can eat.
106
00:17:34,600 --> 00:17:36,556
Just stop it for a few days.
107
00:17:38,560 --> 00:17:39,834
Shall we go?
108
00:17:44,280 --> 00:17:45,713
That�s for Mike.
109
00:17:48,360 --> 00:17:49,873
He doesn�t want it.
110
00:17:51,360 --> 00:17:52,998
Take it off, please.
111
00:18:16,920 --> 00:18:18,194
Don�t you need to go?
112
00:18:33,480 --> 00:18:34,515
Mike?
113
00:18:37,200 --> 00:18:38,952
You have to understand.
114
00:18:41,440 --> 00:18:43,158
We are worried.
115
00:18:43,680 --> 00:18:47,468
I don�t know what�s wrong with you.
ldon�t know how you are doing.
116
00:20:01,080 --> 00:20:05,835
South Africa, Mexico,
Brazil, Thailand, Malaysia.
117
00:20:06,120 --> 00:20:09,078
They are called emerging countries,
because they are not developing countries
118
00:20:09,280 --> 00:20:12,238
but also not quite
industrialized countries.
119
00:20:12,480 --> 00:20:13,754
Back to drought.
120
00:20:13,960 --> 00:20:16,030
That�s not the only reason for famine.
121
00:20:16,240 --> 00:20:18,959
Leon? Turn around
and take off that hat.
122
00:20:19,480 --> 00:20:20,595
Miriam?
123
00:20:22,000 --> 00:20:23,228
Miriam?
124
00:20:25,320 --> 00:20:26,958
lam so hungry!
125
00:20:32,760 --> 00:20:33,795
Miriam?
126
00:20:34,320 --> 00:20:35,719
Is everything ok?
127
00:20:36,960 --> 00:20:39,428
My brother isn�t getting
anything to eat at the moment.
128
00:20:39,720 --> 00:20:40,994
Is he sick?
129
00:20:41,640 --> 00:20:43,039
No, he
130
00:20:46,320 --> 00:20:49,869
No, he was in the desert
with friends and then
131
00:20:50,160 --> 00:20:52,628
they got lost and one ofthem died.
132
00:20:52,840 --> 00:20:54,558
But my brother survived.
133
00:20:59,560 --> 00:21:01,152
Miri, wait.
134
00:21:03,600 --> 00:21:05,477
What�s up with the bullshit story?
135
00:21:07,560 --> 00:21:09,232
Isn�t that your mom?
136
00:21:13,080 --> 00:21:14,115
No.
137
00:21:14,680 --> 00:21:16,272
Yes, of course it�s her.
138
00:21:17,280 --> 00:21:18,679
What is she doing here?
139
00:21:20,880 --> 00:21:22,518
Tell me what�s going on.
140
00:21:22,800 --> 00:21:24,199
What�s up with your brother?
141
00:21:24,400 --> 00:21:26,868
� I thought he was in Alaska.
� Ohio.
142
00:21:27,720 --> 00:21:29,597
Is there a desert?
143
00:21:31,440 --> 00:21:32,475
Hey?
144
00:21:40,200 --> 00:21:42,475
Stop it!!!!!!
145
00:22:01,840 --> 00:22:03,068
Oliver?
146
00:22:05,560 --> 00:22:06,788
Hello.
147
00:22:07,440 --> 00:22:08,589
Do you rem ember me?
148
00:22:08,880 --> 00:22:10,029
Of course.
149
00:22:11,160 --> 00:22:12,309
Mrs. Lennartz.
150
00:22:12,520 --> 00:22:14,590
Are you still in touch with Mike?
151
00:22:14,880 --> 00:22:15,915
He�s in Ohio.
152
00:22:16,120 --> 00:22:17,155
Yes.
153
00:22:17,400 --> 00:22:19,277
I meant on Facebook?
154
00:22:21,000 --> 00:22:22,752
He hasn�t posted anything in a long time.
155
00:22:23,040 --> 00:22:25,998
Could you write him?
You are his best friend.
156
00:22:26,280 --> 00:22:28,430
l was.
In grade school.
157
00:22:28,800 --> 00:22:32,236
But he never writes.
ldon�t even know how he is doing.
158
00:22:33,960 --> 00:22:35,871
Well.
Not unusual, probably.
159
00:22:37,480 --> 00:22:39,198
I can try.
160
00:22:46,320 --> 00:22:47,639
Do you have a pen?
161
00:22:50,880 --> 00:22:52,279
Give me your arm.
162
00:23:02,920 --> 00:23:04,273
Watch it.
163
00:23:07,000 --> 00:23:08,513
Is that comfortable?
164
00:23:09,240 --> 00:23:12,915
Look at that, ?ts like a glove.
Am I right, Mr. Breisinger?
165
00:23:13,200 --> 00:23:14,713
I got something else for you.
166
00:23:15,120 --> 00:23:16,269
Here.
167
00:23:16,560 --> 00:23:20,109
It�s an electronic communication aid.
168
00:23:20,520 --> 00:23:22,033
Have you seen that before?
169
00:23:22,240 --> 00:23:26,153
Here, Mr. Breisinger.
You can guide it with your eyes.
170
00:23:26,400 --> 00:23:27,435
Isn�t that something?
171
00:23:27,720 --> 00:23:30,792
Your new voice, made in USA?
What do you say now?
172
00:23:31,080 --> 00:23:32,593
They won�t pay for it.
173
00:23:36,960 --> 00:23:39,793
Your wife is quite an optimist,
isn�t she?
174
00:23:40,200 --> 00:23:43,795
You didn�t have any faith in this either.
175
00:23:44,640 --> 00:23:46,631
Now it is here.
176
00:24:41,080 --> 00:24:43,036
How did Mike decide on Ohio?
177
00:24:43,320 --> 00:24:44,833
It�s not like him.
178
00:24:45,520 --> 00:24:46,999
Why?
179
00:24:48,040 --> 00:24:51,669
I don�t know, for a while he used to post
all this anti-capitalistic stuff
180
00:24:53,920 --> 00:24:55,512
Like what?
181
00:24:57,600 --> 00:24:59,238
All kinds of stuff.
182
00:24:59,440 --> 00:25:02,477
Didn�t you ever do that?
Anti-America and whatnot?
183
00:25:04,680 --> 00:25:06,477
ldidn�t knowthat.
184
00:25:06,720 --> 00:25:09,553
He hardly talks.
And hasn�t for a while.
185
00:25:10,200 --> 00:25:13,636
Were you just reading
an article about mobbing?
186
00:25:16,080 --> 00:25:18,116
Do you think he�s being mobbed?
187
00:25:21,960 --> 00:25:23,951
Every mother is worried about her kids.
188
00:25:26,680 --> 00:25:28,159
No.
189
00:25:28,720 --> 00:25:30,119
ldon�t think so.
190
00:25:37,920 --> 00:25:39,831
My mother kicked me out,
so
191
00:25:41,320 --> 00:25:43,390
Her and her toyboy.
192
00:25:44,160 --> 00:25:46,515
But they took care of everything,
so
193
00:25:50,640 --> 00:25:52,278
lam sorry.
194
00:25:52,680 --> 00:25:54,557
No, it�s cool.
195
00:26:08,800 --> 00:26:10,028
Do you like it?
196
00:26:10,320 --> 00:26:11,594
Yes.
197
00:26:13,320 --> 00:26:15,436
� Do you come here a lot?
�Yes.
198
00:26:16,480 --> 00:26:18,357
Our club isjust around the corner.
199
00:26:18,960 --> 00:26:20,154
What kind of club?
200
00:26:20,400 --> 00:26:21,594
Wrestling.
201
00:26:21,840 --> 00:26:23,114
Mike used to do that too.
202
00:26:23,520 --> 00:26:26,717
Wrestling?
Isn�t that the sport with the fat guys?
203
00:26:27,600 --> 00:26:29,352
It looks so boring.
204
00:26:31,440 --> 00:26:33,078
Is there anything
you guys are not bored of?
205
00:26:46,840 --> 00:26:48,558
Where does he pee?
206
00:26:48,840 --> 00:26:50,239
In the bathroom.
207
00:26:50,680 --> 00:26:52,033
So he does leave his room?
208
00:26:52,320 --> 00:26:53,958
Yes, to piss.
209
00:26:54,240 --> 00:26:57,550
But he avoids us.
When I see him, he ignores me.
210
00:27:01,800 --> 00:27:04,030
And why this Ohio bullshit?
211
00:27:05,400 --> 00:27:06,958
That was Mom�s idea.
212
00:27:07,200 --> 00:27:10,397
Because everyone would think
he�s a loser, a freak.
213
00:27:11,160 --> 00:27:13,037
Why didn�t you tell me?
214
00:27:19,120 --> 00:27:20,997
l was afraid that you
215
00:27:21,720 --> 00:27:24,553
that you would think
we�re crazy or sick.
216
00:27:24,840 --> 00:27:27,832
Nonsense!
You have to trust me.
217
00:27:30,840 --> 00:27:32,512
I would have taken off the door.
218
00:27:32,760 --> 00:27:35,115
� We did that.
� Yeah?
219
00:27:35,400 --> 00:27:37,277
We tried to get him out.
220
00:27:37,480 --> 00:27:38,879
What did he do?
221
00:27:40,680 --> 00:27:42,079
Nothing.
222
00:27:54,480 --> 00:27:56,835
You have to swear not to tell anyone.
223
00:27:57,120 --> 00:27:58,872
I swear.
224
00:28:02,760 --> 00:28:04,637
Honestly, I think it�s cool.
225
00:28:04,920 --> 00:28:07,036
I mean your parents are graf?ti sprayers.
226
00:28:09,160 --> 00:28:10,639
Seriously, swear.
227
00:28:15,960 --> 00:28:17,234
I swear.
228
00:28:29,440 --> 00:28:31,317
I think he�s at his computer.
229
00:28:37,080 --> 00:28:38,957
There�s also porn here, baby!
230
00:28:41,440 --> 00:28:42,668
Come on, let�s get him out of there.
231
00:28:42,880 --> 00:28:45,235
� Film it!
�What? � Do it!
232
00:28:48,400 --> 00:28:49,879
�Are you ready?
� Wait.
233
00:28:50,760 --> 00:28:51,829
Now!
234
00:29:14,200 --> 00:29:15,349
Hello.
235
00:29:17,640 --> 00:29:19,039
Oh no!
236
00:29:20,040 --> 00:29:21,712
lcan�t believe it!
237
00:29:26,520 --> 00:29:28,397
That�s ok then, huh?
238
00:29:31,120 --> 00:29:33,190
Pile of shit.
239
00:29:36,960 --> 00:29:38,234
Maybe it was Miriam.
240
00:29:38,680 --> 00:29:40,398
She needs the internet too.
241
00:29:41,040 --> 00:29:42,678
Where is she anyway?
242
00:29:45,000 --> 00:29:46,513
lt�s past eleven.
243
00:29:46,920 --> 00:29:49,275
lcan�t just up and leave at ?ve.
244
00:29:49,560 --> 00:29:51,835
�Sorry, you�ll get your legs tomorrow."
245
00:29:52,080 --> 00:29:53,832
l have responsibilities.
246
00:29:54,640 --> 00:29:57,598
She�s eating pizza with Elli
and then staying the night there.
247
00:29:57,840 --> 00:29:59,273
Again?
248
00:30:06,360 --> 00:30:07,554
And you?
249
00:30:30,480 --> 00:30:31,879
Shit, do you have a pad?
250
00:30:32,080 --> 00:30:33,354
Hold on.
251
00:30:34,080 --> 00:30:36,071
�Where are you?
�Here.
252
00:32:39,400 --> 00:32:40,992
Aren�t you warm, Miri?
253
00:32:45,400 --> 00:32:46,628
Miriam.
254
00:32:52,440 --> 00:32:54,192
Sascha, this is Miri.
255
00:32:54,720 --> 00:32:56,153
Hello, Miriam.
256
00:33:01,920 --> 00:33:03,319
Sexy shirt!
257
00:33:03,600 --> 00:33:05,238
From New York.
258
00:33:05,520 --> 00:33:06,475
Were you there?
259
00:33:06,720 --> 00:33:08,119
New Yorker.
260
00:33:08,320 --> 00:33:10,515
New York City.
My brother lives there.
261
00:33:10,720 --> 00:33:12,073
Really?
Cool.
262
00:33:12,360 --> 00:33:14,999
Really?
I thought he was in Ohio?
263
00:33:15,280 --> 00:33:16,793
He moved.
264
00:33:18,280 --> 00:33:21,670
If my brother was in New York,
l�d ?y in for a visit.
265
00:33:22,680 --> 00:33:24,079
I�m going to.
266
00:33:24,280 --> 00:33:25,508
Soon.
267
00:33:48,480 --> 00:33:49,913
Tight party, huh?
268
00:33:54,000 --> 00:33:56,150
Your parents are really graf?ti artists?
269
00:33:57,520 --> 00:33:58,919
Very cool.
270
00:34:53,880 --> 00:34:56,235
Alex and Elli are fucking in thetub!
271
00:35:12,400 --> 00:35:15,233
Smoke some hash
and fuck like ?ash!
272
00:35:15,720 --> 00:35:17,995
They aren�t flicking,
she�s giving him head.
273
00:36:24,720 --> 00:36:27,473
He�s smarter than you and I put together!
274
00:36:28,440 --> 00:36:30,317
And none of this can get out!
275
00:36:31,120 --> 00:36:33,475
Don�t �come on Mr. Lennartz" me!
276
00:36:34,000 --> 00:36:37,037
This guy has learned so much in life.
277
00:36:37,240 --> 00:36:39,310
Why can�t he relearn how to speak?
278
00:36:40,920 --> 00:36:45,357
You didn�t want to pay for the last trip
to rehab and now he can hold a spoon.
279
00:36:45,960 --> 00:36:48,918
No, can�t eat yet,
but he�s learning.
280
00:36:49,200 --> 00:36:50,235
What?
281
00:36:50,520 --> 00:36:53,717
Come on, pull yourself together!
What are we going to do?
282
00:36:54,880 --> 00:36:55,995
Hello?
283
00:36:56,280 --> 00:36:57,952
�I�m off"?
284
00:36:59,400 --> 00:37:00,958
You�ve got to be kidding.
285
00:37:03,120 --> 00:37:04,633
What an ass.
286
00:37:09,280 --> 00:37:10,508
Thanks.
287
00:37:27,880 --> 00:37:29,632
I miss my boy.
288
00:37:34,200 --> 00:37:36,077
Hejust doesn�t come out anymore.
289
00:38:47,760 --> 00:38:48,909
Oliver.
290
00:38:49,200 --> 00:38:50,519
Mrs. Lennartz.
291
00:38:52,920 --> 00:38:55,753
| just wanted to say
that he hasn�t written back yet.
292
00:39:14,760 --> 00:39:16,034
Come on!
293
00:39:17,080 --> 00:39:18,957
� Show me something!
�What?
294
00:39:19,200 --> 00:39:20,633
Some wrestling moves.
295
00:39:21,880 --> 00:39:23,359
Are you sure?
296
00:39:23,920 --> 00:39:24,909
Yes.
297
00:39:28,440 --> 00:39:29,759
Ok then.
298
00:39:31,440 --> 00:39:34,273
What are you doing?
This isn�t boxing.
299
00:39:34,480 --> 00:39:36,675
You get in really close.
300
00:39:37,560 --> 00:39:40,028
Put your head on mine.
301
00:39:40,320 --> 00:39:41,833
On my neck.
302
00:39:42,880 --> 00:39:44,757
Keep your hands elevated.
303
00:39:45,280 --> 00:39:47,635
Your right hand on my shoulder.
304
00:39:47,880 --> 00:39:50,110
You can probe with your left
305
00:39:50,760 --> 00:39:52,751
if you can get your opponent off-balance,
306
00:39:52,960 --> 00:39:54,598
where his weaknesses are.
307
00:39:57,960 --> 00:39:59,473
Come on.
308
00:39:59,680 --> 00:40:01,875
Focus,
you can do it!
309
00:40:05,880 --> 00:40:06,790
So?
310
00:40:07,000 --> 00:40:08,513
Is it boring down there?
311
00:40:27,000 --> 00:40:28,149
Comein.
312
00:40:33,840 --> 00:40:35,512
My mother bakes too.
313
00:40:40,440 --> 00:40:41,953
Once a year.
314
00:40:53,160 --> 00:40:55,071
But just �Kalte Schnauze� cake.
(Cold snout)
315
00:41:14,080 --> 00:41:15,957
I know it as �Kalter Hund�.
(Cold dog)
316
00:41:16,800 --> 00:41:18,552
This one is frozen actually.
317
00:41:27,520 --> 00:41:29,238
I hate chocolate cake.
318
00:41:38,280 --> 00:41:40,032
I think you need a new one.
319
00:41:44,160 --> 00:41:45,195
Yeah.
320
00:41:48,880 --> 00:41:50,393
Jens Haase:
321
00:41:50,640 --> 00:41:53,234
�Can she be loaned?
#wicked"
322
00:41:56,800 --> 00:41:58,392
Dick.
323
00:42:06,280 --> 00:42:07,998
Forget him!
324
00:42:10,240 --> 00:42:12,117
You deserve much better!
325
00:42:17,400 --> 00:42:19,072
No more internet!
326
00:42:19,320 --> 00:42:22,278
If you want to meet people
go outside!
327
00:42:24,760 --> 00:42:26,352
They�re all losing their minds.
328
00:42:27,480 --> 00:42:28,799
Shit, get down!
329
00:42:29,040 --> 00:42:30,189
What, why?
330
00:42:30,400 --> 00:42:31,879
They don�t want any visitors!
331
00:42:32,160 --> 00:42:33,798
Ok, ok.
332
00:42:36,600 --> 00:42:37,999
Where�s Mom?
333
00:42:38,200 --> 00:42:39,315
No idea.
334
00:42:39,600 --> 00:42:40,999
At this hour?
335
00:42:41,440 --> 00:42:42,839
Look who�s talking.
336
00:42:43,800 --> 00:42:45,313
Can you plug the router back in?
337
00:42:47,040 --> 00:42:48,678
Sure, everyone can do
what they want here.
338
00:42:48,880 --> 00:42:51,189
Then I take down the sheet outside.
339
00:42:54,000 --> 00:42:55,513
That�s staying put.
340
00:43:34,480 --> 00:43:37,631
WHYARE YOU DOING THIS???
341
00:44:15,000 --> 00:44:18,072
WHYARE YOU DOING THIS???
342
00:44:50,040 --> 00:44:51,792
We�re getting rid of all this!
343
00:44:53,080 --> 00:44:54,957
All the toys, everything!
344
00:45:00,280 --> 00:45:02,350
I guess you don�t need this anymore.
345
00:45:03,240 --> 00:45:05,117
You sat on it once!
346
00:45:05,440 --> 00:45:07,078
You and your lazy ass!
347
00:45:11,400 --> 00:45:13,277
You are killing us!
348
00:45:39,960 --> 00:45:41,518
I�ll continue
until it�s all gone!
349
00:45:41,800 --> 00:45:43,552
Until there is nothing left!
350
00:45:44,680 --> 00:45:46,079
| read that to you!
351
00:48:00,720 --> 00:48:02,517
Really, is he something for you?
352
00:48:05,160 --> 00:48:06,434
Crazy.
353
00:48:07,560 --> 00:48:09,676
Miri!
Hello? Look!
354
00:48:11,400 --> 00:48:13,152
I really like that.
355
00:48:14,160 --> 00:48:17,391
� What are you doing here?
�We are going to buy a couch for you.
356
00:48:17,640 --> 00:48:19,153
I don�t have the money for it.
357
00:48:19,360 --> 00:48:21,237
Besides, we�re just
heading off to the half pipe.
358
00:48:21,480 --> 00:48:22,993
But I only have the trailer today.
359
00:48:26,040 --> 00:48:27,553
Come on,get in!
360
00:48:28,600 --> 00:48:30,113
But you know all about it.
361
00:48:30,360 --> 00:48:32,476
You�ve got kids on your own, don�t you?
362
00:48:34,080 --> 00:48:36,913
But your kids don�t
come here that often, do they?
363
00:48:37,120 --> 00:48:38,473
Mr. Breisinger?
364
00:48:39,240 --> 00:48:40,389
Well
365
00:48:40,960 --> 00:48:42,552
That�s always
366
00:48:43,120 --> 00:48:44,712
the thing with kids.
367
00:48:44,920 --> 00:48:47,275
You do everything for them
368
00:48:47,520 --> 00:48:49,795
and then theyjust disappear.
369
00:48:54,240 --> 00:48:56,834
lwill bring you your voice,
Mr. Breisinger!
370
00:48:57,120 --> 00:48:58,519
I promise!
371
00:49:01,560 --> 00:49:02,834
lpromise you that.
372
00:49:09,280 --> 00:49:10,429
Done!
373
00:49:11,040 --> 00:49:12,109
Right?
374
00:49:14,800 --> 00:49:16,392
Come on, let�s clean up.
375
00:49:30,600 --> 00:49:31,874
And?
376
00:49:34,680 --> 00:49:35,590
Great.
377
00:49:49,080 --> 00:49:53,949
3 USB ports, HDMl-Slot
and integrated Bluetooth and WLAN.
378
00:49:54,240 --> 00:49:55,389
They can
379
00:49:55,600 --> 00:49:58,751
you know,
communicate with the outside world.
380
00:49:58,960 --> 00:50:01,030
Ok, now look here.
381
00:50:01,320 --> 00:50:02,958
l�ll zoom in.
382
00:50:03,960 --> 00:50:05,837
Youjust need to
383
00:50:06,480 --> 00:50:07,390
� Ok?
� Do it!
384
00:50:07,680 --> 00:50:09,238
Look in the middle?
385
00:50:10,440 --> 00:50:13,910
You got it.
Now focus on the letters and blink.
386
00:50:17,880 --> 00:50:19,154
Take me!
387
00:50:23,400 --> 00:50:25,038
There is also a man�s voice.
388
00:50:25,320 --> 00:50:26,878
If you prefer
389
00:50:28,120 --> 00:50:29,633
No, it�s ?ne.
390
00:50:32,160 --> 00:50:33,673
That�s just what I need.
391
00:50:33,880 --> 00:50:35,711
Yeah?
15,000.
392
00:51:14,080 --> 00:51:15,195
To you!
393
00:51:18,360 --> 00:51:20,476
But they don�t have any money for that!
394
00:51:24,160 --> 00:51:28,278
But for a new hip
every two minutes, or what?
395
00:51:30,240 --> 00:51:35,155
Open up, put it in, and keep going!
Bam, bam, bam!
396
00:51:35,400 --> 00:51:37,072
And that�s cheaper, or what?
397
00:51:39,960 --> 00:51:42,793
ldon�t know
what to do anymore.
398
00:51:44,880 --> 00:51:47,519
Everything is slipping through my ?ngers.
399
00:51:58,960 --> 00:52:00,837
You know what I mean, right?
400
00:52:01,720 --> 00:52:02,869
Yes.
401
00:53:20,280 --> 00:53:21,429
Close it.
402
00:53:35,920 --> 00:53:37,035
Here.
403
00:53:37,840 --> 00:53:39,717
Man, that looks gay.
404
00:53:40,560 --> 00:53:42,676
� It should be good.
�Thanks.
405
00:53:49,840 --> 00:53:51,068
So?
406
00:53:52,440 --> 00:53:53,589
Ready?
407
00:53:57,360 --> 00:53:58,509
Yes.
408
00:56:18,120 --> 00:56:20,475
Vl?ll you write him that I miss him?
409
00:56:53,280 --> 00:56:55,316
You can�t leave me alone.
410
00:56:57,120 --> 00:56:59,588
You can�t leave me alone!
411
00:57:03,600 --> 00:57:05,716
lam scared, too!
412
00:57:54,520 --> 00:57:55,999
Hello?
413
00:58:31,800 --> 00:58:34,155
Would you bring me
a glass of water, please?
414
00:58:36,040 --> 00:58:37,393
Thanks.
415
00:58:47,520 --> 00:58:50,717
Thanks. Oh no, its warm.
lcan�t drink it.
416
00:58:51,000 --> 00:58:53,230
I need really cold water!
417
00:58:53,520 --> 00:58:55,875
Turn it on and let it run.
418
00:58:57,000 --> 00:58:58,991
Until it gets really cold.
419
00:58:59,760 --> 00:59:01,398
I hate warm water.
420
00:59:06,040 --> 00:59:07,917
Let it run!
421
00:59:09,640 --> 00:59:11,471
I want it really cold!
422
00:59:19,120 --> 00:59:20,712
The glass is all wet.
423
00:59:21,000 --> 00:59:23,468
lt�s dripping all over the place.
Dry it of?
424
00:59:26,760 --> 00:59:28,079
Thank you.
425
00:59:28,720 --> 00:59:31,393
You need to go.
A new guest is coming.
426
01:00:01,200 --> 01:00:02,599
Who�s this for?
427
01:00:02,800 --> 01:00:04,199
For a friend of Mike�s.
428
01:00:21,360 --> 01:00:22,918
ls Dad already gone?
429
01:00:23,160 --> 01:00:24,673
It�s not for you.
430
01:00:24,960 --> 01:00:27,713
You can�t always just take
whatever you want!
431
01:01:10,680 --> 01:01:11,999
Thanks.
432
01:01:23,280 --> 01:01:25,396
� Looks good.
� Yeah?
433
01:01:42,720 --> 01:01:43,994
Suits you.
434
01:01:48,960 --> 01:01:50,837
I hope the dye doesn�t stain.
435
01:02:27,720 --> 01:02:29,153
Stop it please.
436
01:02:30,760 --> 01:02:33,194
Did you hear me?
I said stop!
437
01:02:34,240 --> 01:02:35,468
Stop it!
438
01:02:44,280 --> 01:02:45,554
Please stay!
439
01:02:45,840 --> 01:02:47,114
� Let me go!
� Please stay!
440
01:02:48,240 --> 01:02:49,150
Please!
441
01:02:49,440 --> 01:02:50,634
Gosh!
442
01:02:53,040 --> 01:02:54,314
Let me go now!
443
01:03:07,440 --> 01:03:08,998
He wrote back.
444
01:03:21,960 --> 01:03:24,076
He says he misses you too.
445
01:03:37,680 --> 01:03:39,352
You look pretty enough.
446
01:03:42,040 --> 01:03:44,508
� Can I sleep at your place?
� Sure.
447
01:03:45,840 --> 01:03:48,308
Hey, dipshit�s brother and the others
are meeting tonight.
448
01:03:48,520 --> 01:03:49,430
Let�s go there!
449
01:03:49,680 --> 01:03:51,318
We wanted to make pizza.
450
01:03:52,680 --> 01:03:53,874
Pizza will make you fat.
451
01:03:54,640 --> 01:03:55,993
Besides, I need to gothere.
452
01:03:56,280 --> 01:03:57,599
Alex is probablythere.
453
01:03:58,200 --> 01:04:00,430
He�s not interested in you at all.
454
01:04:01,000 --> 01:04:02,479
We�ll see about that.
455
01:04:03,600 --> 01:04:05,238
We already saw it.
456
01:04:12,960 --> 01:04:15,679
I also saw how much
your brother is interested in you.
457
01:04:15,960 --> 01:04:17,473
Doesn�t give a shit!
458
01:05:10,240 --> 01:05:11,958
Ok, Mr. Breisinger.
459
01:05:13,080 --> 01:05:14,752
We�re almost ready.
460
01:05:19,960 --> 01:05:21,678
Have I promised too much?
461
01:05:23,920 --> 01:05:25,797
We�re almost there.
462
01:05:33,760 --> 01:05:34,988
Here.
463
01:05:35,200 --> 01:05:36,918
You have to look here.
464
01:05:37,240 --> 01:05:38,832
Here.
465
01:08:04,240 --> 01:08:05,468
Your turn.
466
01:08:05,680 --> 01:08:08,353
In this case, I choose dare.
467
01:08:08,920 --> 01:08:10,797
You�d like that, wouldn�t you?
468
01:08:11,800 --> 01:08:13,756
Fill it up, bartender.
469
01:08:24,000 --> 01:08:26,389
You�re not doing this, are you?
470
01:08:26,640 --> 01:08:28,551
Make sure you get it all in there!
471
01:08:34,560 --> 01:08:35,959
No, thanks!
472
01:08:40,560 --> 01:08:42,551
� Dare as well, Elli?
� Maybe.
473
01:08:58,240 --> 01:09:01,516
In your position,
I�d give the truth a try.
474
01:09:04,080 --> 01:09:05,354
Dare.
475
01:09:14,320 --> 01:09:15,230
Drink.
476
01:09:15,720 --> 01:09:17,711
Hey!
It�s my turn!
477
01:09:19,240 --> 01:09:20,593
Ok, drink.
478
01:09:34,800 --> 01:09:36,313
Down the hatch!
479
01:09:39,360 --> 01:09:40,634
Cheers!
480
01:10:34,200 --> 01:10:36,839
When are you going
to New York City again?
481
01:10:37,080 --> 01:10:38,354
Vl?th which airline?
482
01:10:38,560 --> 01:10:40,278
Vl?th �Miri Airlines?"
483
01:10:40,720 --> 01:10:42,312
Tell your brother I said hi!
484
01:10:42,600 --> 01:10:44,750
Oh that�s right, you can�t,
he�s in the desert.
485
01:10:45,000 --> 01:10:47,878
Or is he in the loony bin
with your hip-hop parents?
486
01:10:48,120 --> 01:10:50,714
Her brother�s a freak!
He never leaves his room!
487
01:10:50,920 --> 01:10:52,433
Rubs off on her.
488
01:12:02,320 --> 01:12:04,197
Go home.
489
01:14:03,360 --> 01:14:05,954
What did you doto the boy?
490
01:14:23,200 --> 01:14:24,792
He doesn�t want to come out.
491
01:14:26,920 --> 01:14:27,909
Ah, here.
492
01:14:28,200 --> 01:14:29,474
For you.
493
01:14:31,800 --> 01:14:32,994
May I?
494
01:14:37,960 --> 01:14:41,475
Thanks for your patience,
your care, your love,
495
01:14:41,760 --> 01:14:44,354
thank you that I may live here,
for the food,
496
01:14:44,640 --> 01:14:45,914
the skateboard,
497
01:14:46,120 --> 01:14:48,680
the money for the other hobbies,
498
01:14:49,200 --> 01:14:51,077
the electricity, the internet,
499
01:14:51,840 --> 01:14:54,434
the knowledge, the chances,
the freedom.
500
01:14:54,720 --> 01:14:57,553
Thanks for your car, your second car,
your house,
501
01:14:57,760 --> 01:14:59,830
your insurance and assets,
502
01:15:00,120 --> 01:15:02,031
your interest and interest rates.
503
01:15:20,920 --> 01:15:22,148
And?
504
01:15:27,360 --> 01:15:28,873
Ohio.
505
01:15:31,120 --> 01:15:32,473
Tokyo.
506
01:15:34,200 --> 01:15:35,633
Why Tokyo?
507
01:15:44,520 --> 01:15:47,159
Miri, what do you think of Tokyo?
508
01:15:54,880 --> 01:15:57,235
You can have rice for breakfast.
509
01:16:11,040 --> 01:16:12,473
By the way...
510
01:16:17,400 --> 01:16:20,836
You broke a colleague�s windshield?
511
01:16:22,080 --> 01:16:23,832
I wanted to steal something.
512
01:16:37,560 --> 01:16:40,393
l dyed one of Mike�s friend�s hair.
513
01:16:58,560 --> 01:17:00,551
April 12, 13.
514
01:17:01,360 --> 01:17:02,873
5:06 pm
515
01:17:03,120 --> 01:17:04,633
to 12:
516
01:17:05,640 --> 01:17:07,870
47 am.
Greece.
517
01:17:08,080 --> 01:17:11,231
Continuous rain front,
stormy.
518
01:17:12,600 --> 01:17:15,114
April 28.
6:41 am.
519
01:17:15,360 --> 01:17:17,476
Near Hannover.
Torrential downpour.
520
01:17:17,680 --> 01:17:19,910
6 minutes, 30 seconds.
521
01:19:49,320 --> 01:19:50,469
Mike.
522
01:19:55,080 --> 01:19:56,479
We�re leaving.
523
01:19:59,479 --> 01:20:03,479
Preuzeto sa www.titlovi.com
34160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
