Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,208 --> 00:01:57,746
Los! Hoch, hoch!
2
00:02:28,583 --> 00:02:31,496
Los! Beeilt Euch!
- Er ist wach geworden!
3
00:02:43,500 --> 00:02:48,120
Schön, dass Ihr das alte Ding
endlich in Ordnung bringt! - Was ist?
4
00:02:48,458 --> 00:02:50,541
Gut, dass Ihr mit der Reparatur anfangt!
5
00:02:50,792 --> 00:02:54,115
Wieso Reparatur? Das Ding wird zerlegt.
6
00:02:54,708 --> 00:02:55,789
Mein Schiff?
7
00:02:56,458 --> 00:02:58,290
Wer hat hier das Sagen?
8
00:02:58,625 --> 00:03:01,242
Der oberste Ingenieur!
9
00:03:01,750 --> 00:03:04,208
Jetzt kommen die Bolzen raus!
10
00:03:07,000 --> 00:03:09,208
Warum demolieren Sie mein Schiff?
11
00:03:09,542 --> 00:03:10,953
Befehl des Schiffs-Eigners.
12
00:03:11,417 --> 00:03:14,740
Der Kahn wurde als Schrott verkauft.
13
00:03:16,000 --> 00:03:19,619
Wieso weiß ich davon nichts?
Ich bin der Kapitän! - Waren Sie mal!
14
00:03:20,083 --> 00:03:21,619
Kein Schiff! Kein Kapitän!
15
00:03:22,000 --> 00:03:23,332
Auch wieder richtig...
16
00:03:23,875 --> 00:03:27,494
Springt denn bei dem Verkauf für mich nichts raus?
17
00:03:27,875 --> 00:03:29,616
Nicht einmal ein toter Holzwurm!
18
00:03:34,333 --> 00:03:37,076
Wozu brauchen Sie so viele Leute?
19
00:03:37,458 --> 00:03:39,074
Wie würden Sie das denn machen?
20
00:03:39,500 --> 00:03:42,208
So! Ich kenne doch mein Schiff!
21
00:05:55,042 --> 00:05:56,283
Hey, Captain... eine Frage:
22
00:05:57,958 --> 00:06:01,656
Könnten Sie mir einen kleinen Gefallen tun?
23
00:06:02,458 --> 00:06:03,824
Was wäre das?
24
00:06:05,042 --> 00:06:08,456
Die wollen mir ans Leder und fünf gegen einen ist unfair...
25
00:06:09,000 --> 00:06:11,663
...wenn die mich erwischen,
seh ich auch wie ein kaputter Briefkasten!
26
00:06:12,083 --> 00:06:14,826
Nicht anders als jetzt!
27
00:06:18,000 --> 00:06:19,741
Komm' erst mal runter!
28
00:06:24,250 --> 00:06:25,491
Und nun?
29
00:06:26,667 --> 00:06:30,741
In der Kiste kannst Du Dich verstecken! - Sicher!
30
00:06:41,083 --> 00:06:43,075
Moment! Was soll das?
31
00:06:43,875 --> 00:06:46,037
Lass' ihn runter!
- Der bleibt oben!
32
00:06:46,458 --> 00:06:47,949
Tatsächlich? Mal sehen!
33
00:08:12,375 --> 00:08:14,833
Wenn Du die Kiste runterlässt, bleibst Du am Leben!
34
00:08:15,083 --> 00:08:17,325
Wenn Du die Kiste brauchst, kriegst Du sie!
35
00:08:23,167 --> 00:08:26,001
Los! Schnappen wir uns den Kerl.
36
00:08:31,583 --> 00:08:33,290
Hat sich in Luft aufgelöst.
37
00:08:34,333 --> 00:08:37,747
Hey! Ich bin hier Ihr Pfeifen!
38
00:09:00,875 --> 00:09:04,073
Ein pfeifender Gulli!
Ach! Er nun wieder...
39
00:09:04,792 --> 00:09:06,374
Du bist ja immer noch hier.
40
00:09:06,667 --> 00:09:07,657
Ich wollte mich bedanken!
41
00:09:08,042 --> 00:09:11,114
Sie haben mir das Leben gerettet!
42
00:09:11,750 --> 00:09:15,039
Sie haben aber auch echt eine Hammer-Faust!
43
00:09:15,417 --> 00:09:16,999
Wirkt sogar bei Beton!
44
00:09:17,833 --> 00:09:22,077
Ich habe genau gesehen, wie Sie geschlagen haben!
Dafür habe ich ein Auge!
45
00:09:22,917 --> 00:09:24,783
Da bin ich Spezialist.
46
00:09:25,167 --> 00:09:26,578
Ihr Faustschlag war kein Glücksfall!
47
00:09:27,042 --> 00:09:29,375
Mich nennt man Rocky den...
48
00:09:30,125 --> 00:09:32,913
Ein leichter Schlag auf den
Kopf erhöht das Denkvermögen.
49
00:09:33,625 --> 00:09:36,333
Geben Sie es zu: Sie
verstehen was vom Boxen, richtig?
50
00:09:36,833 --> 00:09:40,452
Ein bisschen! - Dann hat Sie
mir die Vorsehung geschickt!
51
00:09:40,792 --> 00:09:43,830
Würden Sie mir helfen?
- Schon wieder? Meinetwegen...
52
00:09:44,292 --> 00:09:45,749
Nein, nein! Nicht hier.
53
00:09:46,167 --> 00:09:51,208
Woanders kann ich nicht!
Na dann... mach's gut!
54
00:09:52,333 --> 00:09:54,325
Warten Sie, Captain!
55
00:09:54,792 --> 00:09:57,864
Augenblick! Admiral! Commodore!
56
00:09:58,292 --> 00:10:00,579
Warten Sie... nur eine Sekunde!
57
00:10:02,417 --> 00:10:05,581
Ich dachte echt, er wäre der Richtige.
58
00:10:22,500 --> 00:10:24,332
Ja, gut... soll ich ihn durchlassen?
59
00:10:25,000 --> 00:10:26,866
In Ordnung!
60
00:10:31,250 --> 00:10:32,832
Sie können durch!
61
00:10:34,833 --> 00:10:37,496
Achtung: Die Box-Staffel zum Training!
62
00:10:38,000 --> 00:10:40,743
Wiederhole: Die Box-Staffel zum Training!
63
00:10:43,542 --> 00:10:47,365
Genug ausgeruht! Kommt her, Jungs!
64
00:10:48,292 --> 00:10:51,160
Nicht so steif! Du, arbeite mehr mit der Linken!
65
00:10:56,042 --> 00:10:57,874
Da denkt man an früher, was?
66
00:10:58,375 --> 00:11:01,334
Deshalb bin hier schnell wieder weg.
67
00:11:01,917 --> 00:11:04,079
Vielleicht hat Captain Larson einen Job für Dich!
68
00:11:04,417 --> 00:11:06,158
Findest sicher wieder ein Schiff.
69
00:11:06,583 --> 00:11:08,199
Hauptsache ein Schiff, was ich da mache ist egal.
70
00:11:08,625 --> 00:11:12,699
Offizier, Maat, Schiffsjunge... egal!
Hauptsache auf See an der Luft!
71
00:11:13,417 --> 00:11:16,740
Na? Wen haben wir denn da?
72
00:11:17,042 --> 00:11:18,578
Die Welt ist echt ein Dorf!
73
00:11:23,250 --> 00:11:26,539
Hast ganz schön Mut, Dich hier zu zeigen!
74
00:11:27,083 --> 00:11:30,247
Mach Dir nicht ins Hemd!
75
00:11:30,583 --> 00:11:32,415
Wenn ich Dich sehe, wird mir schlecht!
76
00:11:33,458 --> 00:11:35,370
Da hau' ich freiwillig ab.
77
00:11:38,625 --> 00:11:41,584
Na komm'! Mach' schön 'nen Diener.
78
00:11:42,833 --> 00:11:45,041
Unfassbar! Habt Ihr ihn endlich geschnappt?
79
00:11:45,417 --> 00:11:47,784
Ohne den Dicken, wäre es schneller gegangen.
80
00:11:48,375 --> 00:11:50,867
Kaum da, schon gibt es Ärger.
81
00:11:51,458 --> 00:11:53,415
Gebt den Jungs 'ne Kiste Whisky!
82
00:11:54,958 --> 00:11:56,745
Nun zu Dir, mein Freund.
83
00:11:57,042 --> 00:12:00,365
Jetzt hörst Du mir zu, Du Flachwichser!
84
00:12:02,000 --> 00:12:03,457
Du ganz flacher.
85
00:12:04,167 --> 00:12:09,242
Deine Aktivitäten gefallen mir nicht... klar?
86
00:12:09,625 --> 00:12:11,332
Das ist meine letzte Warnung!
87
00:12:11,750 --> 00:12:13,867
Ich will am Kampfabend
keine Überraschungen, klar?
88
00:12:14,333 --> 00:12:18,247
Der da wird nämlich gewinnen, also höre auf!
89
00:12:18,708 --> 00:12:20,620
Verstanden? Sonst hacke ich Dich klein.
90
00:12:21,042 --> 00:12:24,240
Steck' jemanden in den Ring,
der den Kampf verliert, klar?
91
00:12:24,667 --> 00:12:25,783
Einen Scheißdreck mache ich.
92
00:12:26,208 --> 00:12:30,782
Ich finde einen, der Deinem
Kojak die Haare aus der Glatze haut!
93
00:12:32,750 --> 00:12:35,709
Du? Mach 'nen Abflug!
94
00:12:37,417 --> 00:12:38,999
Du wirst doch den Kleinen nicht schlagen.
95
00:12:39,417 --> 00:12:42,660
Ich vernichte jeden in meinem Weg... auch Dich!
96
00:12:44,125 --> 00:12:47,368
Der Schnellste warst Du ja nie.
97
00:12:48,958 --> 00:12:51,166
Haben Sie Dir die Birne weichgeklopft?
98
00:12:51,583 --> 00:12:56,283
Du weißt doch, bei mir muss
jeder seine Rechnung zahlen!
99
00:12:58,542 --> 00:13:04,243
Na los! Schneller!
Schneller! Zieht das Tempo an.
100
00:13:10,667 --> 00:13:13,455
Ganz schön frech, diesem
Hirni die Stirn zu bieten.
101
00:13:13,917 --> 00:13:18,491
Hätte schiefgehen können! - Ohne Dich
hätte ich nicht son großes Maul gehabt!
102
00:13:19,333 --> 00:13:22,167
Wenn der Typ hustet, geht mir die Muffe.
103
00:13:22,625 --> 00:13:24,867
Der hätte mich eingestampft.
104
00:13:25,292 --> 00:13:27,784
Ich hätte gesagt: Der Kampf
wird so laufen, wie Sie wollen!
105
00:13:29,083 --> 00:13:33,657
Ich hätte ihm sogar garantiert, dass Du verlierst!
106
00:13:34,167 --> 00:13:35,783
Sowas soll man nie tun! - Naja...
107
00:13:36,292 --> 00:13:37,533
... kann man sagen, wenn man so gebaut ist, wie Du!
108
00:13:37,958 --> 00:13:41,030
Bei Dir fühlt sich jeder wie ein Riese.
109
00:13:41,500 --> 00:13:44,618
Dieser Sergeant ist echt ein Elch!
110
00:13:46,875 --> 00:13:48,366
Wo bist Du?
111
00:13:50,125 --> 00:13:53,243
Entschuldigung, hat länger gedauert.
112
00:13:53,792 --> 00:13:57,115
So viel Mühe gebe ich mir sonst nie!
113
00:13:57,458 --> 00:14:04,114
Wir haben zwei Gerichte zur Auswahl.
114
00:14:07,708 --> 00:14:10,872
Lass' ihn in Ruhe und quatsch nicht so viel!
- Wer kocht? Wer bedient?
115
00:14:11,292 --> 00:14:13,329
Du! Aber es steht auf dem Tisch...
also lass ihn essen.
116
00:14:13,875 --> 00:14:16,618
Wir haben was zu bereden. Geh!
- Ich will hierbleiben.
117
00:14:17,042 --> 00:14:19,705
Parmesan?
- Gerne!
118
00:14:25,000 --> 00:14:27,708
Guck doch hin, Du doofe Kuh!
Der ganze Käse auf der Hose!
119
00:14:28,167 --> 00:14:31,285
Umgekehrt wäre es schlimmer!
120
00:14:31,958 --> 00:14:36,999
Ich mag das! Ich tu mir
sogar Käse in den Kaffee!
121
00:14:38,875 --> 00:14:41,117
Einfach nicht ernst nehmen! Zurück zum Geschäft!
122
00:14:41,542 --> 00:14:44,455
Wissen Sie, mit wem Sie sich angelegt haben?
123
00:14:45,000 --> 00:14:49,540
Dieser Sergeant trägt den Spitznamen "Die Bestie".
124
00:14:50,083 --> 00:14:52,541
Der ist wie ein Panzer!
125
00:14:53,625 --> 00:14:55,617
Er hat seine Finger überall drin!
126
00:14:56,375 --> 00:14:59,868
Der macht alles: Schmuggelt Schnaps,
Panzer, Kaugummi...
127
00:15:00,167 --> 00:15:02,250
Gebrauchte? - Würde ich ihm zutrauen.
128
00:15:02,708 --> 00:15:06,406
Hier noch Krebse und Meeresfrüchte.
129
00:15:06,917 --> 00:15:09,284
Ich nehme alles! Ist
gesund und macht gute Laune.
130
00:15:09,458 --> 00:15:11,074
Würden Sie mir helfen?
131
00:15:11,917 --> 00:15:15,240
Ein Sieg wäre ein großer Triumph für mich!
132
00:15:15,458 --> 00:15:18,951
Wäre gut für meine Boxschule!
Die Leute würden mir die Bude einrennen.
133
00:15:19,750 --> 00:15:20,991
Ich meine natürlich "unsere" Boxschule!
134
00:15:21,500 --> 00:15:24,823
Und wir könnten viel Geld verdienen!
135
00:15:26,167 --> 00:15:28,204
Und professionelle Sportler trainieren!
136
00:15:28,583 --> 00:15:31,451
Sind Sie lieber Seemann als Boxer?
137
00:15:31,917 --> 00:15:34,330
Ich liebe das ruhige Meer!
- Und wenn es aufgewühlt ist?
138
00:15:34,750 --> 00:15:36,332
Na dann wühle ich mit!
139
00:15:38,000 --> 00:15:40,993
Er ist kein Seemann. Er wurde fürs Boxen geboren!
140
00:15:41,417 --> 00:15:44,160
Dem liegt das Boxen im Blut! Bei den Muskeln.
141
00:15:44,500 --> 00:15:46,833
Das hier sollte wohl mal ein Bein werden.
142
00:15:47,250 --> 00:15:52,575
Und wie er mir gegen den
verrückten Ami Rosco geholfen hat!
143
00:15:53,250 --> 00:15:55,788
Er hat einfach seine Faust festgehalten.
144
00:15:56,167 --> 00:15:57,783
Sind sie wirklich so bärenstark?
145
00:15:58,083 --> 00:16:00,996
Gegen ihn ist ein Elefant eine Gazelle!
146
00:16:02,167 --> 00:16:03,703
Darf ich? - Klar...
147
00:16:04,000 --> 00:16:06,538
Fass an! - Die sind ja aus Stahl!
148
00:16:06,833 --> 00:16:09,075
Sehen Sie, Captain?
Auch Susanna ist einverstanden...
149
00:16:09,333 --> 00:16:11,370
... bleiben Sie! Freie Kost und Logis!
150
00:16:11,667 --> 00:16:14,865
Sie kocht! - Sorgen
Sie sich nicht ums Essen!
151
00:16:15,917 --> 00:16:18,079
Was sagen Sie?
152
00:16:18,917 --> 00:16:19,953
Wozu?
153
00:16:20,542 --> 00:16:23,080
Mein Gott! Ob Sie mir beim Boxen helfen?
154
00:16:40,375 --> 00:16:42,742
Hopp! Hopp! Alle zu mir!
155
00:16:43,167 --> 00:16:46,581
Bildet eine Reihe!
156
00:16:47,625 --> 00:16:48,786
Das ist mein Team!
157
00:16:49,083 --> 00:16:51,917
Team und Jerry...
158
00:16:53,292 --> 00:16:56,535
Ich stelle vor: Das ist Sylvester.
159
00:16:56,792 --> 00:16:57,873
Die Bohnenstange.
160
00:16:58,292 --> 00:17:01,911
Ist etwas mager, hat
aber eine gute Reichweite.
161
00:17:02,250 --> 00:17:04,913
Wie oft habe ich Dir das schon gesagt?!
162
00:17:05,958 --> 00:17:09,872
Hier haben wir ein echtes Tier unserer Boxschule:
163
00:17:10,250 --> 00:17:12,367
Schnucki der Seelöwe!
164
00:17:12,667 --> 00:17:15,410
Unser Lederpudel hier ist ein klasse Kerl!
165
00:17:15,750 --> 00:17:18,083
Wir nennen ihn die Nasa-Nase.
166
00:17:18,500 --> 00:17:22,870
Und hier ein Profi der Extraklasse!
167
00:17:23,042 --> 00:17:24,123
Der Stern unserer Schule.
168
00:17:24,417 --> 00:17:26,659
Pedu! Der Stern von Neapel.
169
00:17:27,042 --> 00:17:28,908
Man traut ihm vielleicht nicht viel zu...
170
00:17:29,292 --> 00:17:31,955
... aber gegen ihn ist Ali ein Dreck!
171
00:17:32,583 --> 00:17:34,495
Das ist Dein neuer Trainer.
172
00:17:34,917 --> 00:17:38,615
Ich bin das Ass von Nepapapel...
173
00:17:38,917 --> 00:17:40,033
Hat schon was abgekriegt, was?
174
00:17:40,250 --> 00:17:45,621
Nicht so schlimm! Los,
zeigt mal, was Ihr draufhabt!
175
00:17:48,792 --> 00:17:50,954
Wie gefällt Ihnen mein Stall?
176
00:17:51,833 --> 00:17:53,244
Ich will nicht beleidigend sein...
177
00:17:53,917 --> 00:17:56,751
... aber ich sehe hier keinen echten Boxer.
178
00:17:57,000 --> 00:18:02,325
Sie sollen ja aus denen echte Boxer machen!
179
00:18:03,292 --> 00:18:05,375
Und sie wissen, wie das geht.
180
00:18:05,667 --> 00:18:09,240
Wieso hat Du Dich eigentlich
von Rosco herausfordern lassen?
181
00:18:09,708 --> 00:18:13,907
Keine Ahnung. Mit meinem Stall voll Zombies...
182
00:18:14,250 --> 00:18:17,789
Captain! Machen Sie mir
etwas Hoffnung. - Wie denn?
183
00:18:18,333 --> 00:18:21,531
Mein Material ist nicht das beste.
Das war aber mal anders!
184
00:18:21,792 --> 00:18:24,864
Ich hatte mal einen Profi! Einen Superboxer.
185
00:18:25,167 --> 00:18:28,865
Ein wildes Tier mit einem Dampfhammer!
Hat keinen Kampf verloren.
186
00:18:29,917 --> 00:18:32,876
Der konnte mit seinen
Fäusten nen Wohnwagen ziehen.
187
00:18:33,208 --> 00:18:37,703
Aber der Ami-Sergeant hat ihn verjagt!
188
00:18:38,292 --> 00:18:40,955
Der sitzt jetzt als Hausmeister in Dallas bei JR.
189
00:18:41,375 --> 00:18:43,708
Wann findet der Kampf statt?
190
00:18:44,292 --> 00:18:46,204
Da haben wir noch Zeit!
191
00:18:47,083 --> 00:18:53,580
Ich habe bald Geburtstag... das ist der...
192
00:18:53,875 --> 00:18:55,491
... in genau sechs Tagen!
193
00:18:57,125 --> 00:19:00,664
Die Idee ist so irre,
das könnte glatt Spaß machen.
194
00:19:02,167 --> 00:19:04,625
Aber ich habe endgültig
mit dem Boxen Schluss gemacht.
195
00:19:05,792 --> 00:19:07,829
War früher mal eine große Leidenschaft von mir.
196
00:19:08,500 --> 00:19:11,948
Aber dann gab es ein paar
Tränen und dann war Schluss
197
00:19:12,708 --> 00:19:14,665
Entschuldigen Sie mal...
198
00:19:15,375 --> 00:19:16,365
... das verstehe ich nicht.
199
00:19:16,667 --> 00:19:19,831
Warum wehren Sie sich gegen Ihre Leidenschaft?
200
00:19:20,208 --> 00:19:21,324
Warum? - Ja...
201
00:19:21,667 --> 00:19:23,624
Weil Du damit nicht die Welt verändern kannst...
202
00:19:24,042 --> 00:19:25,908
Du machst Sport, haust
einem vor die Fresse...
203
00:19:27,083 --> 00:19:31,032
... ab und zu bekommst Du selbst eine rein.
Aber es ändert sich nichts!
204
00:19:31,333 --> 00:19:35,623
Deshalb bin ich zur See gefahren.
Und das mach ich jetzt auch!
205
00:19:36,000 --> 00:19:38,208
Und vielen Dank für Speis und Trank!
206
00:19:39,625 --> 00:19:42,618
Gern! - Ich drücke Dir
die Daumen für den Kampf!
207
00:19:43,042 --> 00:19:44,704
Schon okay, geh nur.
208
00:19:45,792 --> 00:19:48,455
Bin gewöhnt, dass man mich hängen lässt!
209
00:19:48,792 --> 00:19:50,749
Aber ich lasse mich nicht unterkriegen.
210
00:19:51,125 --> 00:19:52,457
Irgendwie packe ich das schon!
211
00:19:52,875 --> 00:19:55,242
Hab nur keine Ahnung wie.
212
00:19:55,958 --> 00:19:57,369
Das ist die Idee!
213
00:19:57,750 --> 00:19:59,742
Jungs! Ich komme!
214
00:20:07,375 --> 00:20:09,241
Geschäfte laufen, wie?
215
00:20:29,792 --> 00:20:32,660
Hätte nicht gedacht,
dass Sie so gut tanzen!
216
00:20:33,833 --> 00:20:37,326
Sie sind wirklich gut in allem!
217
00:20:39,208 --> 00:20:42,121
Schade, dass Sie wieder weg müssen.
218
00:20:42,542 --> 00:20:44,249
Hau ich jetzt nicht ab, bleibe ich für immer!
219
00:20:45,000 --> 00:20:47,743
Hallo, Mädels! Wie geht es denn?
220
00:20:48,333 --> 00:20:50,575
Bringen wir mal Stimmung in den Laden!
221
00:20:51,958 --> 00:20:56,498
Raus mit Dir! Wir müssen eine
private Rechnung begleichen.
222
00:20:57,625 --> 00:20:58,832
Hey Du!
223
00:20:59,500 --> 00:21:01,992
Wenn man nichts Böses ahnt...
224
00:21:02,250 --> 00:21:04,082
Tu so, als ob Du mich nicht kennst!
225
00:21:04,583 --> 00:21:06,870
Hier wird gleich gemischt... mach Dich flüssig!
226
00:21:09,542 --> 00:21:14,162
Verstehe! Du sitzt in der Klemme!
- Kann man sagen.
227
00:21:14,708 --> 00:21:16,620
Wie damals in Hongkong?
228
00:21:17,167 --> 00:21:19,784
Viel schlimmer!
Viel schlimmer!
229
00:21:20,042 --> 00:21:22,455
Wie damals in Rio!
- Eine Horror-Vorstellung!
230
00:21:22,667 --> 00:21:25,739
Ist es! - Dann ziehen wir vorsichtshalber Leine.
231
00:21:26,292 --> 00:21:30,241
Aber keine Sorge! Du hast den Job.
Wir stechen morgen in See!
232
00:21:30,583 --> 00:21:33,166
Also, wo wollen wir uns treffen?
233
00:21:34,375 --> 00:21:35,707
Bei mir auf dem Schiff?
234
00:21:36,042 --> 00:21:39,035
Nein! - Oder in der kleinen Kneipe am Hafen?
235
00:21:41,125 --> 00:21:45,415
Nutzen wir die Dunkelheit! Morgen am Eingang zur Mole 4.
236
00:21:45,833 --> 00:21:46,914
Pfui! Was für ein Platz!
237
00:21:47,292 --> 00:21:48,954
Da stinkt es doch!
238
00:21:49,375 --> 00:21:52,118
Warum treffen wir uns nicht mal? - Hau ab!
239
00:22:00,000 --> 00:22:01,741
Das reicht jetzt.
240
00:22:04,083 --> 00:22:07,497
Du wirst niemanden anheuern. Schon gar nicht den!
241
00:22:21,417 --> 00:22:23,329
Sinnlos, Freundchen.
242
00:22:23,708 --> 00:22:25,995
Los! Geh raus zum spielen!
243
00:22:28,417 --> 00:22:30,500
Jungs! Antreten!
244
00:22:30,833 --> 00:22:32,290
Fertig machen zum Angriff!
245
00:22:32,625 --> 00:22:34,617
Folgt mir! Attacke!
246
00:22:34,917 --> 00:22:36,874
Ich hätte Dich schneller wegschicken müssen!
247
00:22:37,208 --> 00:22:41,623
Warum sind die so sauer auf Dich?
Mit denen ist nicht zu spaßen!
248
00:22:42,000 --> 00:22:45,118
Den Job bei Dir streichen wir lieber.
Nicht, dass Du noch mehr Ärger bekommst!
249
00:22:51,792 --> 00:22:53,408
Halt! Denkpause...
250
00:22:53,958 --> 00:22:56,996
Wir müssen die Lage peilen und sie einkreisen.
251
00:22:57,458 --> 00:23:01,577
Du gehst da lang... Du da... und Fetti darüber!
252
00:23:02,042 --> 00:23:05,581
Und Du? Gehst da lang.
253
00:23:38,500 --> 00:23:42,699
Moment! Zurück... zurück...
mit magischen Kräften.
254
00:24:08,583 --> 00:24:10,950
Verzeihung... darf ich
mitfummeln? - Na sowas!
255
00:24:16,042 --> 00:24:17,374
Du bist ja schon wieder hier!
256
00:24:23,583 --> 00:24:25,449
Ihr geht mir langsam auf die Nüsse!
257
00:24:56,042 --> 00:24:58,250
Pedu, was machst Du denn hier?
- Immer an der Front!
258
00:24:58,417 --> 00:25:01,330
Der da hat gesagt: Der Stotterer ist doof!
- Wer stottert hier?
259
00:25:01,667 --> 00:25:03,750
Schnapp' ihn Dir!
- Den mach ich alle!
260
00:25:08,333 --> 00:25:10,575
Pedu schnapp' ihn Dir!
Der ist nicht stark...
261
00:25:15,000 --> 00:25:18,164
Schön weiter trainieren,
Du willst doch mal den Titel holen!
262
00:25:18,542 --> 00:25:21,285
Du brauchst erst mal eine Pause.
Wir verschwinden hier.
263
00:25:49,000 --> 00:25:50,957
Ja, mein Liebes...
264
00:25:51,958 --> 00:25:53,074
... Du mich auch!
265
00:25:54,167 --> 00:25:55,874
Wenn Du kein Kerl wärst, ginge das.
266
00:25:56,333 --> 00:25:58,791
Ich bin einer! - Er sagt,
es ist Deine Frau!
267
00:25:59,625 --> 00:26:01,082
Hallo?
268
00:26:07,417 --> 00:26:10,000
Unter uns: Ich glaube, man versteht Dich nicht!
269
00:26:16,583 --> 00:26:20,281
Die Faust, die einen schlägt,
kann man beißen!
270
00:26:28,667 --> 00:26:29,828
Hey! Guck mal...
271
00:26:30,292 --> 00:26:35,162
Schluss jetzt! Ich werde
gebraucht... - Sieh mal!
272
00:26:36,042 --> 00:26:38,580
Sieh Dir an, was der für einen Haken schlägt!
273
00:26:42,292 --> 00:26:43,658
Ich weiß gar nicht, wo Du hinguckst...
274
00:26:44,167 --> 00:26:46,375
Meine Klüsen sind dicht, ich seh nichts!
275
00:26:48,708 --> 00:26:50,040
Der Kerl ist fantastisch!
276
00:27:01,208 --> 00:27:02,699
Er heißt Giorgio Desideri.
277
00:27:03,083 --> 00:27:04,494
20 Jahre alt, Gelegenheitsarbeiter.
278
00:27:04,917 --> 00:27:06,328
Ist kein übler Mechaniker.
279
00:27:06,750 --> 00:27:09,788
Treibt Sport: Tanzen,
Schwimmen und dicke Weiber stemmen...
280
00:27:10,167 --> 00:27:12,204
... zeitweise arbeitet er als DJ.
281
00:27:13,083 --> 00:27:14,870
Der weiß nicht mal,
wie Boxen geschrieben wird.
282
00:27:15,167 --> 00:27:19,582
Hat sich aber viel mit Soldaten geprügelt.
Hat also viel Praxis.
283
00:27:20,042 --> 00:27:21,203
Wovon lebt er?
284
00:27:21,792 --> 00:27:23,033
Schlägt sich so durch.
285
00:27:23,375 --> 00:27:25,082
Hier ist der Mann,
der alles möglich machen kann!
286
00:27:25,333 --> 00:27:28,576
Euer George hat Zigaretten,
Schmuck, Waffen und Strümpfe!
287
00:27:28,917 --> 00:27:32,081
Aber auch Uhren, Rasierklingen
und Feuerzeuge! Alles erste Klasse!
288
00:27:32,375 --> 00:27:36,244
Stangenweise Zigaretten!
Hier geschenkt! Verpiss Dich!
289
00:27:36,583 --> 00:27:38,620
Bei den Kippen ist heute Sommerschlussverkauf!
290
00:27:38,917 --> 00:27:43,082
Wer zuerst kommt, malt zu erst!
Her mit dem Geld!
291
00:27:43,667 --> 00:27:46,000
Genau der Typ, den wir suchen.
292
00:27:50,083 --> 00:27:52,917
Warum hat er es so eilig? - Tja...
293
00:27:53,875 --> 00:27:55,582
Ich hol' ihn, wenn Du willst!
294
00:27:55,917 --> 00:27:58,159
Der kennt mich nicht!
Gegen mich ist Superman 'ne Schnecke!
295
00:28:27,792 --> 00:28:30,000
Was ist? Ein wenig mager, die Kondition?
296
00:28:30,250 --> 00:28:31,582
Nein! Die Bronchien vom Rauchen.
297
00:28:32,000 --> 00:28:33,616
Er ist besser in Form! - Und wie!
298
00:28:34,167 --> 00:28:36,955
Hat Kraft, ist zäh und schnell, nicht? - Ja, ja er...
299
00:28:37,250 --> 00:28:38,707
Der hat das Zeug zum Champion!
300
00:28:39,125 --> 00:28:40,832
Wenn Du das sagst.
301
00:29:02,500 --> 00:29:03,536
Da ist es!
302
00:29:04,292 --> 00:29:07,706
Da werden alle unsere Athleten versaut!
303
00:29:13,667 --> 00:29:15,704
Mal angucken, die Sauerei...
304
00:29:21,292 --> 00:29:24,831
Was soll das? Ist das ein Erdbeben.
305
00:29:33,292 --> 00:29:36,080
Du musst anfangen, mit den
Frauen sparsamer umzugehen.
306
00:29:36,500 --> 00:29:38,082
Ist meine Braut.
Ich darf das!
307
00:29:39,875 --> 00:29:41,116
Das ist richtig!
308
00:29:42,042 --> 00:29:43,954
Während des Trainings,
keine Energie verschwenden!
309
00:29:44,333 --> 00:29:45,323
Musst Du als Boxer wissen!
310
00:29:46,333 --> 00:29:48,040
Wer sind Sie und was wollen Sie?
311
00:29:48,750 --> 00:29:50,241
Ich bin Dein Trainer und Manager.
312
00:29:50,625 --> 00:29:51,832
Manager?
313
00:29:52,125 --> 00:29:53,616
Trainer? Ich bin doch kein Boxer!
314
00:29:54,833 --> 00:29:56,074
Noch nicht! Aber jetzt geht es los!
315
00:29:56,583 --> 00:29:59,246
Beweg den Oberkörper
schneller! Duck Dich!
316
00:29:59,500 --> 00:30:01,958
Schneller! Schneller bewegen!
317
00:30:04,750 --> 00:30:06,491
Runter! Du bist steif wie ein Kaktus!
318
00:30:06,833 --> 00:30:09,576
Ducken! Stell Dir vor,
Du willst Chef beim Finanzamt werden!
319
00:30:09,917 --> 00:30:13,240
Da musst Du Dich genauso oft ducken!
320
00:30:13,583 --> 00:30:16,496
Die Beine bleiben starr, aber mit
dem Oberkörper musst Du täuschen.
321
00:30:16,833 --> 00:30:19,371
Tänzel hin und her, rauf und runter!
322
00:30:19,750 --> 00:30:22,208
Spring! Tanz Du lahme Ente! - Schnauze!
323
00:30:23,042 --> 00:30:26,035
Los weiter! Keine Müdigkeit! Duck' Dich.
324
00:30:26,417 --> 00:30:28,704
Ja... duck' Dich!
325
00:30:29,292 --> 00:30:32,660
Ducken ist das A und O!
326
00:30:34,542 --> 00:30:35,828
Na... es wird doch, George!
327
00:30:37,500 --> 00:30:40,493
Dreh' Dich um, Du Pfeife! Los!
328
00:30:40,875 --> 00:30:42,958
Vorne! Hinten! Tänzeln!
329
00:30:44,333 --> 00:30:46,370
Links, recht, links, rechts...
330
00:30:47,875 --> 00:30:49,958
Jetzt schwitzt schon der Pfeiler!
331
00:30:50,292 --> 00:30:51,248
Und jetzt...
332
00:30:51,542 --> 00:30:54,956
.. versuch zu treffen, wo ich hinwerfe!
333
00:31:03,625 --> 00:31:06,493
Ja! Los! Los! Weiter...
334
00:31:06,917 --> 00:31:11,412
Bewege Dich und locker in den Beinen.
335
00:31:14,167 --> 00:31:16,079
Die Beine darfst Du nie stillhalten!
336
00:31:17,792 --> 00:31:19,624
Nicht auf den Körper gucken,
sondern in die Augen.
337
00:31:19,875 --> 00:31:22,333
Bei Deinem Gegner hast Du nicht
eine Sekunde Zeit zur Erholung!
338
00:31:22,667 --> 00:31:24,249
Nur ins Gesicht sehen! In die Augen!
339
00:31:24,583 --> 00:31:27,326
Absolut leerer Kopf! Keine Gedanken!
Volle Konzentration.
340
00:31:27,750 --> 00:31:29,036
Nur auf den Gegner und seine Schläge achten!
341
00:31:29,417 --> 00:31:32,160
Wie viele Runden muss ich das
denn aushalten? - Keine einzige!
342
00:31:33,000 --> 00:31:33,990
Sonst wäre es aus mit Dir!
343
00:31:34,542 --> 00:31:37,376
Du greifst beim ersten
Gong-Schlag direkt an!
344
00:31:37,792 --> 00:31:39,408
Kommt ein Schlag bei Dir durch,
bringt er Dich um!
345
00:31:39,792 --> 00:31:42,455
Er ist ein guter Boxer!
Du hast nur ein paar Sekunden!
346
00:31:42,833 --> 00:31:43,949
Bewege die Beine!
347
00:31:44,292 --> 00:31:46,784
Macht mir richtig Mut!
Es klingt alles so einfach...
348
00:31:47,500 --> 00:31:49,241
Bewege nur Deine Beine!
349
00:31:51,042 --> 00:31:52,374
Hör' mir mal gut zu!
350
00:31:52,792 --> 00:31:56,331
Stelle Dir vor: Es ist der Kampfabend
und Du stehst im Scheinwerferlicht...
351
00:31:56,667 --> 00:31:59,125
... vergiss nicht: Dein Gegner
ist schwach mit der linken Geraden.
352
00:31:59,583 --> 00:32:01,745
Er wird versuchen, langsam näher zu kommen.
353
00:32:02,042 --> 00:32:06,332
Die erste Gerade blockst Du und
quittierst mit einem rechten Haken!
354
00:32:06,625 --> 00:32:07,991
Nur so kannst Du ihn schaffen.
355
00:32:08,542 --> 00:32:09,532
Probiere es!
356
00:32:10,042 --> 00:32:11,453
Los! Triff mich...
357
00:32:11,750 --> 00:32:16,074
Voll rein! Die Linke, dann der Haken!
358
00:32:17,500 --> 00:32:20,948
Zu langsam! - Sag ich doch!
Giorgio! Gib doch nicht auf.
359
00:32:21,417 --> 00:32:24,740
So einen Schwächling,
kann sogar ich umhauen.
360
00:32:26,167 --> 00:32:27,703
Komm' her, Du Spaghetti-Tiger!
361
00:32:28,250 --> 00:32:30,367
Wenn ich rufe, kommst Du sofort!
- Bin doch schon da...
362
00:32:31,167 --> 00:32:34,706
Los! Verpass mir einen...
363
00:32:35,542 --> 00:32:37,283
Chef, ich weiß nicht recht...
- Ist ein Befehl!
364
00:32:37,583 --> 00:32:39,245
Ich befehle es Dir! Also los!
365
00:32:39,542 --> 00:32:42,455
Schlag zu! - Lieber nicht...
ich will nicht.
366
00:32:48,167 --> 00:32:51,001
So wie er, sollst Du es natürlich nicht machen!
- Meine Birne ist ja nicht weich...
367
00:32:51,250 --> 00:32:53,162
Sieh zu, dass sie es nicht wird!
368
00:32:53,917 --> 00:32:56,204
Beim Boxen muss man immer irgendwas erfinden.
369
00:32:56,750 --> 00:33:01,324
Da gab es diesen Kampf
zwischen Ali und Sonny Liston 1965...
370
00:33:01,917 --> 00:33:06,207
... nur Sekunden nach dem Gong hat
Ali den Großen auf die Matte geschickt.
371
00:33:07,042 --> 00:33:09,159
Du wirst das Selbe machen müssen!
372
00:33:09,792 --> 00:33:12,375
Ich verlasse mich darauf! Ab in Deine Ecke!
373
00:33:26,333 --> 00:33:27,369
Schon viel besser!
374
00:33:59,250 --> 00:34:00,832
Die Rechnung vom 12!
375
00:34:15,583 --> 00:34:18,826
Kann ich ja wohl genau so gut... oder?
376
00:34:44,167 --> 00:34:46,500
Seht Euch an, wie der Sergeant tanzt...
377
00:35:26,125 --> 00:35:28,538
Du wolltest nicht, dass ich abreise,
also steh' ich morgen in der Ecke!
378
00:35:35,167 --> 00:35:37,033
Wir sind die Besten und wollen was fressen!
379
00:35:37,500 --> 00:35:39,867
Sonst gibt's für eine ganze Weile Keile!
380
00:35:40,583 --> 00:35:43,872
Ist sicher für mich!
- Nein, das ist für ihn! Ala Bismarck!
381
00:35:44,250 --> 00:35:46,833
Hier ist gar kein Bismarck-Hering drin!
382
00:35:47,167 --> 00:35:51,537
Entschuldige... aber jetzt
kümmere ich mich allein um Dich!
383
00:35:52,042 --> 00:35:55,865
Ich bin immerhin Dein Bruder!
Denk doch mal an mich!
384
00:35:57,000 --> 00:36:00,038
Womit habe ich so eine Verwandtschaft verdient?
385
00:36:00,417 --> 00:36:03,706
Iss doch langsam...
- Hast Du sowas schon gesehen?
386
00:36:03,958 --> 00:36:05,290
So ein riesiges Beef-Steak? - Nein!
387
00:36:10,333 --> 00:36:13,701
Der erste Teller kommt zu mir!
- Der ist speziell für Dich!
388
00:36:14,208 --> 00:36:15,790
Ich hoffe, es reicht!
389
00:36:16,292 --> 00:36:18,500
Ich werde mein Dickerchen doch nicht vergessen!
390
00:36:19,208 --> 00:36:23,873
Das da hinten ist Eures! - Alles aufessen!
391
00:36:24,417 --> 00:36:26,249
Von soviel Fleisch wird mir schlecht!
392
00:36:28,583 --> 00:36:30,745
Hört mal zu Freunde... hört mal!
393
00:36:31,375 --> 00:36:34,243
Eigentlich wollte ich nicht boxen, aber...
394
00:36:34,667 --> 00:36:37,910
... ich habe mir das plötzlich
in den Kopf gesetzt, dank ihm...
395
00:36:38,500 --> 00:36:41,117
... habe ich mir vorgenommen,
den heutigen Kampf zu gewinnen!
396
00:36:41,792 --> 00:36:44,455
Will ich Dir auch geraten haben!
- Und dann heiraten wir!
397
00:36:44,792 --> 00:36:49,036
Keine Drohungen vorm Kampf!
Sonst verliert er!
398
00:36:50,000 --> 00:36:52,037
Wir heiraten? Nicht?
- Das schwöre ich Dir!
399
00:36:52,417 --> 00:36:54,033
Aber wir brauchen auch
ein bisschen Geld, oder?
400
00:36:54,417 --> 00:36:58,331
Denke nicht nur ans Geld, wie die anderen.
Wir werden schon sehen.
401
00:36:58,750 --> 00:37:02,323
Stoßen wir an!
402
00:37:02,708 --> 00:37:04,620
Schneller! Hier her... los, los!
403
00:37:05,083 --> 00:37:06,699
Wir trinken auf George!
Hipp Hipp Hurra!
404
00:37:09,500 --> 00:37:13,665
Ich begrüße alle herzlich
zu unserem Hauptkampf!
405
00:37:14,083 --> 00:37:17,121
Die Kontrahenten:
406
00:37:17,625 --> 00:37:22,996
Samuel Newman aus Arizona...
407
00:37:23,375 --> 00:37:26,209
Kampfgewicht: 89,6 Kg.
408
00:37:27,042 --> 00:37:27,998
Angeber!
409
00:37:28,375 --> 00:37:31,368
Sein Herausforderer:
Giorgio Desideri aus Neapel.
410
00:37:32,000 --> 00:37:33,707
Gewicht: 83,7 Kg.
411
00:37:34,292 --> 00:37:36,830
Eine besonders interessante Begegnung!
412
00:37:37,375 --> 00:37:41,198
Denn es treffen zwei
traditionelle Box-Schulen aufeinander.
413
00:37:41,667 --> 00:37:45,911
Dem Sieger winkt der Weg ins Profi-Lager!
414
00:37:48,292 --> 00:37:53,367
Wir wünschen allen viel Spaß beim Kampf!
415
00:37:54,542 --> 00:37:56,784
Fackel nicht lange!
Geh ran!
416
00:37:57,125 --> 00:37:59,583
Denk dran: Nicht sparsam sein!
417
00:37:59,792 --> 00:38:01,624
Der kann viel einkassieren!
418
00:38:02,083 --> 00:38:06,248
In den Ecken finden die letzten Rituale statt.
419
00:38:06,917 --> 00:38:09,204
Beide haben eine schwierige Aufgabe vor sich.
420
00:38:11,708 --> 00:38:15,247
Und hier ist der
Gong zur ersten Runde.
421
00:38:15,583 --> 00:38:17,290
Der Kampf geht über drei Runden.
422
00:38:18,542 --> 00:38:22,456
Na los! Geh' voll rein.
423
00:38:23,500 --> 00:38:25,617
Hau' rein!
424
00:38:26,458 --> 00:38:32,159
Er trifft Newman,
der Haken kommt schnell...
425
00:38:32,833 --> 00:38:35,416
... Newman liegt am Boden! Unglaublich!
426
00:38:36,042 --> 00:38:38,785
Der Ringrichter hat noch
nicht mit zählen begonnen...
427
00:38:40,708 --> 00:38:42,700
Los! In die Ecke.
428
00:38:45,208 --> 00:38:48,872
Newman liegt regungslos am Boden.
429
00:38:49,542 --> 00:38:52,501
Der Ringrichter zählt sehr
langsam und unterbricht erneut.
430
00:39:00,500 --> 00:39:02,833
Er zählt sehr langsam weiter.
431
00:39:03,292 --> 00:39:06,456
Das Volk tobt!
- Der zählt ja in Zeitlupe!
432
00:39:08,083 --> 00:39:09,665
Los, Sam... komm hoch!
433
00:39:10,125 --> 00:39:12,583
Der Ringrichter beginnt eine Diskussion...
434
00:39:13,708 --> 00:39:18,282
Er verzögert bewusst!
435
00:39:18,958 --> 00:39:21,496
Der Trainer schreit,
dass er weiter zählen soll!
436
00:39:22,000 --> 00:39:27,746
Endlich zählt er weiter.
437
00:39:28,167 --> 00:39:31,865
Newman hat es schwer erwischt.
Er ist immer noch KO.
438
00:39:32,375 --> 00:39:35,368
Der Kampfrichter tauscht
einen Blick mit dessen Trainer.
439
00:39:37,917 --> 00:39:43,208
Desideri wird wieder in seine Ecke geschickt.
440
00:39:43,542 --> 00:39:46,250
Das Verhalten des Ringrichters ist skandalös!
441
00:39:51,042 --> 00:39:54,240
Wie am Anfang...
schenk' ihm ein Ding ein!
442
00:39:55,042 --> 00:39:58,581
Unglaublich! Das ist
einmalig in der Geschichte des Boxens!
443
00:40:00,208 --> 00:40:03,952
Desideri gereift an,
aber Newman ist wieder fit.
444
00:40:13,000 --> 00:40:14,616
Voll auf die Schnauze!
445
00:40:19,708 --> 00:40:22,906
Ich komm' Dir gleich in den Ring!
446
00:40:24,250 --> 00:40:26,412
Newman ist im Vormarsch!
447
00:40:27,042 --> 00:40:30,331
Der Neapolitaner steckt schwere Treffer ein!
448
00:40:31,125 --> 00:40:33,367
Häng' Dich rein!
449
00:40:34,167 --> 00:40:38,832
Der Gong müsste längst ertönt sein.
450
00:40:39,833 --> 00:40:42,905
Der Amerikaner greift wieder an,
Desideri steht in der Ecke.
451
00:40:45,583 --> 00:40:48,496
Schwere Schläge erschüttern den Italiener.
452
00:40:49,125 --> 00:40:50,866
Eine unvorstellbare Wende des Kampfes!
453
00:40:51,417 --> 00:40:54,956
Der fast sichere Sieger wird
jetzt durch den Ring gejagt!
454
00:40:59,125 --> 00:41:02,869
Und da fällt er! Desideri hängt in den Seilen.
455
00:41:03,958 --> 00:41:05,915
Ein Skandal, dieser Kampf!
456
00:41:06,417 --> 00:41:09,205
Reine Schiebung.
457
00:41:10,292 --> 00:41:11,999
Ruhig durchatmen.
458
00:41:12,792 --> 00:41:15,250
Pass 'mal auf.
- Du machst das sehr gut!
459
00:41:15,708 --> 00:41:20,453
Wir wissen, Du bist kein Profi,
aber Du machst Dich gut!
460
00:41:21,125 --> 00:41:25,369
Du kannst es schaffen!
Du musst es nur wollen.
461
00:41:25,833 --> 00:41:27,199
Ich bin davon überzeugt!
462
00:41:27,833 --> 00:41:29,745
Du hast einen Champion in Dir!
463
00:41:30,333 --> 00:41:31,744
Kapiert? Du bist ein Champion!
464
00:41:32,125 --> 00:41:35,243
Die tote Hose musst Du umnieten!
465
00:41:35,917 --> 00:41:39,456
Blocke die Linke ab und konter!
466
00:41:39,875 --> 00:41:42,083
Voll in die Schnauze,
bis er lacht! Verstanden?
467
00:41:43,292 --> 00:41:46,740
46 seiner 63 Kämpfe gewann Newman durch KO.
468
00:41:47,333 --> 00:41:49,450
Es müsste der Gong zur zweiten Runde ertönen.
469
00:41:50,083 --> 00:41:52,826
Desideri tauscht noch mal
einen Blick mit seinem Manager.
470
00:41:53,292 --> 00:41:56,330
An Entschlossenheit
mangelt es ihm nicht!
471
00:42:02,125 --> 00:42:05,197
Ring frei zur zweiten Runde.
472
00:42:05,708 --> 00:42:08,166
Wir werden sehen, was er in
dieser Runde leisten kann!
473
00:42:08,917 --> 00:42:14,584
Er trifft Newman! Dieser taumelt in die Seile.
474
00:42:15,250 --> 00:42:17,913
Giorgio! Du schaffst es!
475
00:42:22,625 --> 00:42:26,744
Eine Kombination von Newman
bringt Desideri in Schwierigkeiten.
476
00:42:27,667 --> 00:42:30,705
Doch Newman scheint schwer angeschlagen...
477
00:42:37,750 --> 00:42:39,958
Dieser Boxer aus Neapel ist eine Furie!
478
00:42:42,167 --> 00:42:46,616
Seine Technik ist nicht die beste,
aber er hat Herz!
479
00:42:54,875 --> 00:42:56,741
Konzentration! Links! Rechts...
480
00:43:02,750 --> 00:43:04,958
Los! Mach' ihn fertig!
481
00:43:16,708 --> 00:43:17,915
Und Desideri geht zu Boden!
482
00:43:18,333 --> 00:43:21,497
Tief durchatmen!
483
00:43:22,042 --> 00:43:24,125
Ein dramatischer Moment!
484
00:43:24,750 --> 00:43:27,242
Dabei hatte er den
Kampf eigentlich gewonnen.
485
00:43:28,958 --> 00:43:30,790
Der Ringrichter geht herum...
486
00:43:32,625 --> 00:43:36,448
... und beginnt zu zählen!
- Der kommt nicht mehr hoch...
487
00:43:36,958 --> 00:43:38,995
Der kommt hoch und gewinnt!
488
00:43:39,458 --> 00:43:43,122
Er kommt wieder hoch!
489
00:43:43,667 --> 00:43:45,954
Sein Mut ist ungebrochen.
490
00:43:46,917 --> 00:43:50,740
Er nimmt den Kampf
wieder auf und ist voll da!
491
00:43:51,542 --> 00:43:56,458
Jetzt die Linke!
- Hau zu!
492
00:44:01,500 --> 00:44:03,867
Eine knallharte Rechte, die sitzt!
493
00:44:04,208 --> 00:44:06,120
Wo nimmt der diese Kraft her?
494
00:44:06,500 --> 00:44:08,867
Desideri bedrängt Newman.
495
00:44:15,500 --> 00:44:18,117
Schlag zu! Schlag zu!
496
00:44:18,500 --> 00:44:21,698
Und wieder landet er die Rechte!
497
00:44:22,125 --> 00:44:24,037
Newman geht zu Boden!
498
00:44:26,625 --> 00:44:29,823
Newman am Boden und der
Richter beginnt zu zählen...
499
00:44:30,208 --> 00:44:34,327
Der Amerikaner scheint am Ende!
500
00:44:37,042 --> 00:44:39,455
Sieben! Acht!
501
00:44:41,583 --> 00:44:46,283
Aus! - Desideri gewinnt
seinen ersten Kampf durch KO!
502
00:44:46,917 --> 00:44:48,374
Sieger durch KO in der zweiten Runde!
503
00:44:50,458 --> 00:44:54,372
Großartig! Selten habe
ich so einen Mut gesehen.
504
00:44:54,750 --> 00:44:56,366
Ein echtes Box-Talent!
505
00:44:56,917 --> 00:44:59,751
Mit Recht gewinnt er diesen Amateur-Pokal!
506
00:45:00,417 --> 00:45:03,376
Feuer! Alles antreten! Das Camp brennt!
507
00:45:03,917 --> 00:45:07,285
Es brennt! - Bildet
eine Kette! Holt Wasser!
508
00:45:07,708 --> 00:45:08,949
Los! Zum Wasser!
509
00:45:11,000 --> 00:45:14,448
Beeilt Euch! - Schneller geht es nicht!
510
00:45:15,167 --> 00:45:19,241
Lauf mit den anderen zum Meer runter!
511
00:45:19,667 --> 00:45:23,866
Im Namen von Muhammad Ali!
Rettet, was zu retten ist!
512
00:45:24,125 --> 00:45:25,741
Löscht das Feuer!
513
00:45:26,250 --> 00:45:28,207
Im Namen des Sports! Blasen wir das Feuer aus.
514
00:45:28,708 --> 00:45:31,041
Schneller! Beeil Dich!
515
00:45:34,958 --> 00:45:37,075
Mit dem Sieb willst Du löschen?
516
00:45:37,667 --> 00:45:39,954
Ist doch besser, als nichts!
517
00:45:47,875 --> 00:45:51,824
Na los! Hier ist der Weg frei!
518
00:45:56,458 --> 00:45:59,041
Gebt mir einen Eimer!
- Warum bilden wir keine Kette?!
519
00:45:59,292 --> 00:46:02,330
Ich hole eine Kette!
- Wie kann man nur so dämlich sein?
520
00:46:02,583 --> 00:46:04,415
Worauf wartest Du? Mensch! Beeile Dich!
521
00:46:11,667 --> 00:46:13,499
Muss man denn alles allein machen?
522
00:46:14,042 --> 00:46:16,375
Worauf wartet Ihr? - Ich zeige Euch,
wie man das macht!
523
00:46:19,667 --> 00:46:21,579
Wo ist denn das Wasser?
524
00:46:22,667 --> 00:46:24,829
Wo ist das Wasser?
525
00:46:45,333 --> 00:46:47,074
Lebe wohl, Boxsport!
526
00:46:48,500 --> 00:46:50,583
Meine großen Träume, die ich mal hatte...
527
00:46:51,583 --> 00:46:52,949
... alle Schutt und Asche!
528
00:46:53,500 --> 00:46:55,287
Vielleicht ist es besser so!
529
00:47:03,000 --> 00:47:05,208
Wer wird denn so schnell aufgeben, Freunde?
530
00:47:06,000 --> 00:47:08,617
Wie geht der Spruch: Auch ein
blindes Korn findet einen Säufer...?
531
00:47:08,917 --> 00:47:10,579
Egal! Ich weiß, was ich meine!
532
00:47:11,083 --> 00:47:14,451
Das Wichtigste ist, dass wir
rechtzeitig wieder hoch kommen!
533
00:47:15,292 --> 00:47:19,115
Und eigentlich sehen wir dabei nicht so schlecht aus!
534
00:47:22,125 --> 00:47:25,118
So ein Auto ist doch mal
ein echtes Gefühl, was?
535
00:47:26,125 --> 00:47:27,616
Nicht, dass Du mir hier umfällst!
536
00:47:28,000 --> 00:47:31,414
Kauf das Auto! Was Du dann machst, ist mir egal!
537
00:47:32,958 --> 00:47:35,496
Und er zieht an, wie ein Rennwagen!
538
00:47:36,167 --> 00:47:39,285
Und die Schalensitze bieten Beweglichkeit!
539
00:47:39,792 --> 00:47:43,536
Die Anlage ist was für Leute
mit besonders verfilzten Ohren!
540
00:47:44,042 --> 00:47:46,204
Mit Tuner und allem!
- Schauen Sie nach vorne...
541
00:47:46,750 --> 00:47:49,333
... nach vorne schauen, Mensch!
- 200 Watt!
542
00:47:49,625 --> 00:47:52,368
Hier! Einige Spielereien
wurden extra für mich angefertigt!
543
00:47:53,042 --> 00:47:54,829
Mit der Antenne kann man
sogar Wolken verquirlen!
544
00:47:55,208 --> 00:47:57,825
Und man lokalisiert jeden Polizeisender!
545
00:47:59,167 --> 00:48:04,162
Und die Psychedelic-Leiste!
Die gehört einfach zur Musik dazu!
546
00:48:04,917 --> 00:48:08,456
Im Ernst, Professor! Kaufst Du dieses Auto,
gehst Du kein Risiko ein!
547
00:48:08,875 --> 00:48:11,288
Höchstens, dass Du eine
Investition fürs Leben machst!
548
00:48:13,500 --> 00:48:14,741
Ich will sofort aussteigen!
549
00:48:15,292 --> 00:48:18,706
Brauchst auch nicht bar bezahlen,
Leasing geht auch.
550
00:48:19,333 --> 00:48:22,121
400 Monatsraten, ich nehme
auch Deine Sauna in Zahlung!
551
00:48:22,917 --> 00:48:25,989
Lassen Sie mich raus, mir ist schlecht!
- Aber Professor!
552
00:48:26,333 --> 00:48:30,623
Ich bin Professor der Philosophie,
was soll ich mit so einem Haufen Schrott?
553
00:48:31,167 --> 00:48:35,207
50.000? Na gut... 20.000?
554
00:48:35,667 --> 00:48:39,365
20.000? Nur eine Hand voll...
Herr Professor?
555
00:48:39,583 --> 00:48:41,620
Herr Doktor? Herr Dekan...
556
00:48:41,917 --> 00:48:44,000
Ach! Du alte Geige!
557
00:48:44,500 --> 00:48:46,241
Wenn ich 'mal eine gute Idee habe!
558
00:48:47,500 --> 00:48:49,036
Was soll's! Hau ab, Du Penner!
559
00:48:49,583 --> 00:48:51,324
Dann sind wir eben uriniert!
560
00:48:53,292 --> 00:48:55,079
Ein Betonpfeiler!
561
00:48:57,208 --> 00:49:00,326
Bisschen weiter links
hätte es nicht so weh getan.
562
00:49:00,792 --> 00:49:02,624
Uns den Kopf einzurennen,
haben wir nicht die Zeit!
563
00:49:02,958 --> 00:49:07,373
Und nun? Wie bauen wir die
Trainingshalle wieder auf, ohne Knete?
564
00:49:08,292 --> 00:49:10,284
Komm mit. Ich habe eine Idee!
565
00:49:17,500 --> 00:49:21,699
Da seid Ihr ja endlich!
- Pünktlich auf die Minute!
566
00:49:23,208 --> 00:49:25,120
Steig' aus! Ich will Dir was zeigen.
567
00:49:26,167 --> 00:49:27,999
Na, Jungs! - Na, Du!
568
00:49:40,375 --> 00:49:45,166
Die Einsätze, bitte!
Macht Eure Wetten, noch ist Zeit!
569
00:49:58,042 --> 00:50:03,208
Die Einsätze! Macht
Eure Wetten, aber schnell!
570
00:50:09,375 --> 00:50:11,833
Wer will nochmal?
Wer hat noch nicht?
571
00:50:12,500 --> 00:50:17,120
Wo willst Du hin? Warte!
- Ich wollte auf den Großen da wetten!
572
00:50:18,125 --> 00:50:20,162
Na los! Zieh! Zieh!
573
00:50:36,375 --> 00:50:38,662
Zeigen wir denen, wer hier den Ton angibt!
574
00:50:43,583 --> 00:50:45,119
Du bist ziemlich am Ende!
575
00:50:45,750 --> 00:50:47,662
Wenn Du hier auftauchst...
- Kann schon sein, ja!
576
00:50:49,083 --> 00:50:52,747
Nur, wer tief in der
Scheiße steckt, kommt hier her!
577
00:50:53,625 --> 00:50:55,457
So ist es!
578
00:50:57,000 --> 00:51:00,619
Deine Trainingshalle ist abgebrannt, wie?
579
00:51:01,542 --> 00:51:06,082
Die Flammen waren wohl ein Produkt von...
naja, sieh selbst!
580
00:51:06,417 --> 00:51:07,749
Sagt Dir das was?
581
00:51:08,917 --> 00:51:11,204
Du brauchst das Geld, hm?
582
00:51:12,667 --> 00:51:14,954
Geld gebe ich Dir, so viel Du willst!
583
00:51:15,500 --> 00:51:17,412
Als Gegenleistung will ich Deinen Jungen!
584
00:51:18,042 --> 00:51:23,242
Ich kann aus ihm einen Champ machen!
Ich hab genug von der Uniform!
585
00:51:25,583 --> 00:51:28,075
Keine Chance, Kumpel!
Der ist unverkäuflich.
586
00:51:28,542 --> 00:51:29,623
Suche Dir woanders einen!
587
00:51:30,167 --> 00:51:32,329
Schön! Ich habe Dich verstanden.
588
00:51:32,833 --> 00:51:34,995
Man nennt mich nicht umsonst "Die Mütze".
589
00:51:36,708 --> 00:51:38,950
Für Dich ist es wahrscheinlich ein Geschäft...
590
00:51:39,792 --> 00:51:42,205
... bei mir ist das was anderes!
591
00:51:42,917 --> 00:51:46,866
Ich will wieder ein gutes Verhältnis zum Boxen herstellen.
592
00:51:48,958 --> 00:51:50,540
Banko!
593
00:52:02,833 --> 00:52:06,372
Ich brauche nichts...
594
00:52:07,125 --> 00:52:08,866
Ich halte die Bank!
595
00:52:11,167 --> 00:52:14,831
Gleich wird die Milch unter Deiner Mütze sauer!
596
00:52:16,667 --> 00:52:20,365
Dann wollen wir mal!
- Gib her, das Seilchen!
597
00:52:27,708 --> 00:52:29,199
Jetzt!
598
00:52:43,125 --> 00:52:44,582
Lass' mal! Lass mal!
599
00:52:47,625 --> 00:52:50,663
Zieh doch! -
Ich ziehe doch!
600
00:53:28,125 --> 00:53:37,865
Entschuldigung! Entschuldigung!
Aber dem Matador geht die Luft aus...
601
00:53:42,000 --> 00:53:44,834
Mama Mia! Steh mir bei!
602
00:53:50,917 --> 00:53:53,375
Kämpf! Du bist unsere einzige Hoffnung!
603
00:53:53,917 --> 00:53:55,909
Du schaffst es!
604
00:53:59,292 --> 00:54:01,909
Nicht loslassen! Bleib dran!
605
00:54:06,750 --> 00:54:12,951
Ich red Dir gut zu! Zurück! Komm! Mach doch!
606
00:54:14,458 --> 00:54:17,701
Es geht ums Geld! Wenn Du verlierst,
sind wir ruiniert.
607
00:54:19,583 --> 00:54:22,041
Los doch! - Zieh doch!
608
00:54:29,375 --> 00:54:32,868
Vorsicht, Rosco! Zuviel Kaffee
ist schädlich und macht nervös!
609
00:54:34,792 --> 00:54:37,990
Es lebe unser Kapitän!
610
00:55:06,042 --> 00:55:08,034
Hallo, meine Champions!
- Hey! Grüße Dich!
611
00:55:08,583 --> 00:55:11,451
Ich habe alles dabei, für eine Irrsinns-Party!
612
00:55:12,125 --> 00:55:14,037
Bewege Dich mehr! Nicht so steif!
613
00:55:14,458 --> 00:55:18,702
Sieh ihm in die Augen!
Gönne ihm keine Ruhe! Ran an den Mann!
614
00:55:19,208 --> 00:55:23,873
Wer ist Dein nächster Gegner?
- Der Fleischwolf, 95,5 Kilo...
615
00:55:24,625 --> 00:55:27,117
Mit so einer offenen Deckung
zerreißt der Dich in der Luft.
616
00:55:27,542 --> 00:55:29,033
Greif an, Mensch! Greif an!
617
00:55:29,458 --> 00:55:32,747
Greif an! Worauf wartest Du? Ja!
618
00:55:34,833 --> 00:55:36,995
Schluss! Hör auf, Mensch...
619
00:55:37,958 --> 00:55:40,951
Schnauze voll! Der haut mir ja die Murmel weich!
620
00:55:42,292 --> 00:55:44,249
Komm her. Trockne Dich ab!
621
00:55:47,542 --> 00:55:51,286
Feiner Laden hier! Da will ich mitmachen!
622
00:55:52,000 --> 00:55:54,162
Ist ein kleiner Besuch gestattet?
623
00:55:56,375 --> 00:55:59,334
Mal sehen, was der Ring aushält!
624
00:56:00,042 --> 00:56:03,661
Ein kleiner Höflichkeitsbesuch!
Gehört sich doch so...
625
00:56:03,958 --> 00:56:08,032
Passt gut! Seinen letzten
Sparrings-Partner hat er kaputtgeschlagen!
626
00:56:09,875 --> 00:56:13,619
Geh' ran! Hau ihm aufs Maul!
627
00:56:14,000 --> 00:56:15,741
Du wirst es ihm schon zeigen!
628
00:56:21,167 --> 00:56:22,999
Geh' ran!
629
00:56:24,875 --> 00:56:27,868
Links! Rechts! Ja!
630
00:56:37,750 --> 00:56:39,491
Die zweite Runde.
631
00:56:42,542 --> 00:56:45,330
Etwas roh und ungeschliffen, aber er hat Herz!
632
00:56:45,750 --> 00:56:47,958
Wirst noch viel Arbeit mit ihm haben!
633
00:56:49,042 --> 00:56:52,285
Danke für den guten Rat!
- Tu ich doch gerne für Dich!
634
00:56:52,917 --> 00:56:57,161
Hör auf ihn hier. Keiner
kennt das Box-Geschäft, wie er!
635
00:56:57,667 --> 00:57:00,990
So wie Buddy Graziano, genannt "Der Bomber".
636
00:57:01,542 --> 00:57:04,034
Die fette Sau soll "Der Bomber" sein?
637
00:57:04,583 --> 00:57:10,124
Klar, sein Schatten hat zugenommen.
Aber innen ist er der Alte!
638
00:57:10,708 --> 00:57:14,622
Vielleicht weiß Dein Schützling nicht, wer der Bomber war.
Damals im Madison Square Guarden...
639
00:57:15,375 --> 00:57:19,449
Bomber! Bomber! Das Publikum hat gedonnert!
640
00:57:19,917 --> 00:57:24,708
Dann hat er angefangen seine Gegner zu bombadieren!
Keiner blieb auf den Beinen!
641
00:57:25,958 --> 00:57:28,416
Nur die wichtigste Begegnung seines Lebens,...
642
00:57:28,875 --> 00:57:30,161
... die hat er verloren.
643
00:57:30,583 --> 00:57:33,621
Aber seinen Namen haben die Leute geschrien!
644
00:57:34,083 --> 00:57:38,532
Bomber! Bomber! - Aber es half nichts!
Er hatte seinen Meister gefunden.
645
00:57:38,875 --> 00:57:40,787
Einer, der besser war, als er!
646
00:57:41,458 --> 00:57:45,748
Sag' ihnen, welcher Titan Dich damals besiegt hat!
647
00:57:46,167 --> 00:57:49,126
Raus damit, Bomber Graziano!
648
00:57:49,625 --> 00:57:51,912
Ist ja nicht so ein Geheimnis!
649
00:57:52,292 --> 00:57:54,625
Das war damals er!
650
00:58:02,208 --> 00:58:08,000
Rosco! Rosco! Rosco!
651
00:59:02,750 --> 00:59:05,458
Hallo, Captain!
- Was ist?
652
00:59:08,292 --> 00:59:10,284
Bist Du etwa müde?
653
00:59:11,042 --> 00:59:14,080
Ein bisschen! - Weißt Du,
was die draußen von Dir sagen?
654
00:59:14,542 --> 00:59:16,579
Dass Dein erster Sieg nur Glück war.
655
00:59:17,250 --> 00:59:21,494
Du musst den anderen beweisen,
dass Du es drauf hast!
656
00:59:22,667 --> 00:59:25,660
Du musst beweisen, dass ich
mit Dir Recht gehabt habe!
657
00:59:26,333 --> 00:59:28,871
Das hier trage ich seit Jahren mit mir rum.
658
00:59:29,625 --> 00:59:36,077
Wollte das immer einem Boxer überziehen,
der meine Größe hat...
659
00:59:37,250 --> 00:59:40,038
... und ich glaube, ich habe ihn gefunden!
660
00:59:49,458 --> 00:59:50,744
Hals- und Beinbruch, Champ!
661
00:59:51,125 --> 00:59:54,789
Happy Birthday to you...
662
00:59:55,292 --> 00:59:58,330
Happy Birthday to you...
663
00:59:58,875 --> 01:00:02,289
Happy Birthday lieber Georgie!!!
664
01:00:02,792 --> 01:00:07,662
Happy Birthday to you...!!!
665
01:00:09,417 --> 01:00:11,875
Bravo!
666
01:00:12,292 --> 01:00:14,249
Alles Gute, mein Schatz!
667
01:00:14,792 --> 01:00:16,533
Du musst Dir etwas wünschen.
668
01:00:18,125 --> 01:00:22,165
Vielleicht... eine Rechte, wie der Bomber?
669
01:00:26,792 --> 01:00:31,867
Frikadellen mit Sahne...
man frisst sie... keine Frage...
670
01:00:32,333 --> 01:00:35,747
Die Kopfhörer sind so gefährlich!
- Darum trage ich sowas nie!
671
01:00:36,250 --> 01:00:39,823
Meinst Du nicht, die Wette war ein Fehler?
672
01:00:40,167 --> 01:00:43,126
Wieso Fehler? Ist ein todsichere Sache!
673
01:00:43,583 --> 01:00:46,371
Wie ein Sechser im Lotto,
wo man die Zahlen schon kannte!
674
01:00:46,833 --> 01:00:49,701
Du hast gut reden. Ist
schließlich mein Geld! - Und meins!
675
01:00:50,208 --> 01:00:53,872
Ihr werdet vor Dankbarkeit vor mir niederknien!
676
01:00:54,250 --> 01:00:58,950
Ich garantiere: Giorgio haut
den in der ersten Runde um!
677
01:00:59,333 --> 01:01:03,623
Wetten ist verboten und gefährlich!
- Wollte ich auch sagen!
678
01:01:04,125 --> 01:01:07,994
Es ist so simpel und einfach, man glaubt es kaum.
679
01:01:08,417 --> 01:01:12,991
Man fährt zu einer Tankstelle,
sagt dem Tankwart das Kennwort und er ist dabei!
680
01:01:13,792 --> 01:01:16,250
Du sagst das Kennwort und
der Mann mit dem Geld ist da!
681
01:01:16,667 --> 01:01:18,329
Aber Du kennst das Kennwort nicht!
682
01:01:19,000 --> 01:01:23,495
Glaubst Du ich würde mir die Mühe machen,
wenn ich das Kennwort nicht wüsste?
683
01:01:24,042 --> 01:01:26,159
Das Kennwort heißt "Schwuler".
684
01:01:35,125 --> 01:01:36,366
Benzin?
685
01:01:37,542 --> 01:01:41,411
Schwuler... - Was hast Du Zwerg gesagt?
686
01:01:42,833 --> 01:01:46,372
Siehst Du, wie gefährlich wetten ist?
687
01:01:47,292 --> 01:01:51,707
Das Kennwort war richtig,
aber er nicht schwul. Das war der Fehler...
688
01:01:52,833 --> 01:01:55,246
Der da ist wohl der Richtige. Wink' mal!
689
01:02:09,125 --> 01:02:11,742
Sag Du es ihm... - Okay!
690
01:02:14,000 --> 01:02:19,075
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll...
- Muss ich erst explodieren?
691
01:02:19,625 --> 01:02:21,366
Nur das nicht!
692
01:02:23,292 --> 01:02:25,909
Schöner Tag heute, was?
693
01:02:26,667 --> 01:02:30,707
Schwuler?!
694
01:02:32,125 --> 01:02:35,493
Zwei Fehler: Ich habe den
Schwulen beleidigt und den Tankwart...
695
01:02:35,958 --> 01:02:37,915
Nein! Diesmal war es der richtige Schwule!
696
01:02:38,625 --> 01:02:41,868
Ich setze 30. Gewinnt er, gibt es reichlich Bares!
697
01:02:42,417 --> 01:02:45,489
Er bekommt einen Ozeandampfer! - Tatsächlich?
698
01:02:54,042 --> 01:02:55,749
Nicht jetzt. Das geht wirklich nicht.
699
01:02:56,208 --> 01:02:59,280
Für den Kampf morgen
musst Du gut in Form sein.
700
01:02:59,708 --> 01:03:03,782
Keine Sorge. Der Kampf ist mir
doch wichtiger. Du verstehst?
701
01:03:49,375 --> 01:03:54,245
Ihr kennt die Regeln: Ich will
einen fairen, sauberen Kampf!
702
01:03:56,750 --> 01:03:58,912
Runde eins!
703
01:03:59,542 --> 01:04:03,741
Hier haben wir Giogio Desideri,
83,7 Kg, aus Neapel.
704
01:04:04,375 --> 01:04:07,823
Gegen Jaccuboni aus Livorno.
Er wiegt über 95 Kg.
705
01:04:09,125 --> 01:04:11,538
Dies ist ein sehr wichtiger Kampf!
706
01:04:13,042 --> 01:04:17,742
Desideri wurde über Nacht bekannt...
707
01:04:21,208 --> 01:04:23,871
Er hat sich mit einem Kampf an die Spitze geboxt!
708
01:04:24,333 --> 01:04:27,371
Gewinnt er diesen Kampf, wäre er ein echter Champion!
709
01:04:29,792 --> 01:04:35,789
Im Moment sieht es für Desideri schlecht aus!
710
01:04:39,000 --> 01:04:44,371
Weg von den Seilen! Beweg' Dich!
711
01:04:44,958 --> 01:04:47,120
Den schaffst Du mit links, Giorgio!
712
01:04:48,292 --> 01:04:51,251
Na los doch!
713
01:04:53,000 --> 01:04:56,914
Jaccubonis Rechts-Links-Kombi traf ihr Ziel!
714
01:04:59,167 --> 01:05:02,911
Wo bleibt Deine Linke, Giorgio?
715
01:05:04,542 --> 01:05:07,285
Schlag schon die Linke!
716
01:05:07,958 --> 01:05:11,406
Desideri bedrängt Jaccuboni,...
717
01:05:12,208 --> 01:05:16,999
... aber der kontert mit einer Rechts-Links-Kombination!
718
01:05:17,583 --> 01:05:19,290
Desideri steckt in Schwierigkeiten.
719
01:05:19,917 --> 01:05:24,412
Er wird pausenlos getroffen.
720
01:05:26,667 --> 01:05:28,909
Jetzt muss der Ringrichter eingreifen.
721
01:05:29,667 --> 01:05:34,367
Jaccuboni nutzt die Gelegenheit.
722
01:05:35,083 --> 01:05:37,621
Desideri ist sein Spielball geworden.
723
01:05:39,542 --> 01:05:41,955
Die Deckung!
724
01:05:42,500 --> 01:05:44,867
Unglaublich, was Desideri für Nehmerqualitäten hat.
725
01:05:45,292 --> 01:05:46,874
Ein ungleicher Kampf!
726
01:05:47,500 --> 01:05:49,617
Das hat der Junge nicht verdient.
727
01:05:50,167 --> 01:05:53,786
Wo bleibt der rettende Gong?
So lange können drei Minuten sein!
728
01:05:54,333 --> 01:05:57,371
Endlich! Der Gong rettet ihn vor dem sicheren KO!
729
01:05:58,000 --> 01:06:00,367
Desideri ist schwer angeschlagen.
730
01:06:03,667 --> 01:06:05,875
Was ist denn bloß mit Dir los?
731
01:06:06,458 --> 01:06:08,165
Jetzt läuft es, wie wir wollen!
732
01:06:10,042 --> 01:06:12,830
Nimm Deine Deckung hoch!
733
01:06:14,333 --> 01:06:16,575
Sein Trainer ist sehr um ihm bemüht.
734
01:06:17,292 --> 01:06:20,490
Denk' an die Deckung,
sonst bist Du im Eimer!
735
01:06:22,667 --> 01:06:26,536
Du musst doch mal zuschlagen!
Setz Deinen rechten Hammer ein!
736
01:06:27,083 --> 01:06:28,244
Die zweite Runde!
737
01:06:29,042 --> 01:06:35,084
Jaccuboni hat von 62 Kämpfen 58 durch KO gewonnen.
738
01:06:36,167 --> 01:06:39,490
Wir werden sehen, was die zweite Runde bringt...
- Ich wollte nur mal riechen...
739
01:06:41,250 --> 01:06:43,537
Und da war der Gong!
740
01:06:44,292 --> 01:06:46,579
Desideri hat einen Teil seiner Kräfte zurückgewonnen.
741
01:06:47,042 --> 01:06:51,036
Er greift mit der Linken an.
742
01:06:51,708 --> 01:06:54,246
Ein schwerer Treffer an Jaccubonis Kopf!
743
01:06:55,042 --> 01:06:58,911
Aber er steckt den Schlag gut weg.
744
01:06:59,375 --> 01:07:04,495
Und er kontert hart.
745
01:07:05,292 --> 01:07:08,456
Wenn er eine Chance wittert, kontert er!
746
01:07:09,167 --> 01:07:13,457
Dieser Kampf wird immer interessanter.
747
01:07:14,667 --> 01:07:17,910
Ruhig, Junge! Ich mache keine Fehler!
- Rate ich Dir auch!
748
01:07:18,458 --> 01:07:23,032
Eine Wende! Jetzt ist Jaccuboni in Schwierigkeiten!
749
01:07:27,917 --> 01:07:30,500
Eine spannende Begegnung.
750
01:07:31,250 --> 01:07:33,367
Die Boxer bedrängen sich gegenseitig.
751
01:07:33,917 --> 01:07:35,124
Sie schenken sich nichts.
752
01:07:35,792 --> 01:07:37,749
Beide schlagen verdammt hart zu!
753
01:07:38,250 --> 01:07:40,663
Beide riskieren ein KO!
754
01:07:41,375 --> 01:07:43,867
Das Publikum ist echt aus dem Häuschen!
755
01:07:44,375 --> 01:07:50,872
Desideri greift an,
aber Jaccuboni kontert!
756
01:07:51,542 --> 01:07:52,874
Desideri am Boden!
757
01:07:53,500 --> 01:07:55,992
Giorgio! Komm hoch! - Kann er
sich von diesem Haken erholen?
758
01:07:56,500 --> 01:07:58,162
Der Ringrichter zählt.
759
01:07:59,292 --> 01:08:01,625
Wird er ihn auszählen?
760
01:08:02,583 --> 01:08:06,156
Nein! - Los Giorgi!
761
01:08:07,792 --> 01:08:11,957
Er hat es nicht mehr geschafft! Er ist KO!
762
01:08:40,625 --> 01:08:44,118
Ich bin auch nur ein Mensch und mache Fehler!
763
01:08:44,625 --> 01:08:48,949
George ist ein Niemand,...so wie ich!
764
01:08:49,417 --> 01:08:53,115
Soll doch jemand von mir Knete verlangen.
- Du hast keine!
765
01:08:53,542 --> 01:08:58,583
Aber wie sagt man: Wer spricht dauernd von Sieg?
766
01:08:58,958 --> 01:09:01,621
Mitmachen ist alles!
Mir ist egal, dass er verloren hat.
767
01:09:02,000 --> 01:09:06,370
Und was kann ich jetzt machen?
Aufhängen kann ich mich!
768
01:09:06,875 --> 01:09:10,494
Ich bin ein Anti-Typ!
- Kannst Du laut sagen!
769
01:09:12,167 --> 01:09:15,205
Keiner hat mich mehr lieb.
770
01:09:23,708 --> 01:09:27,497
Kannst Du wieder haben.
Ich passe doch nicht hinein...
771
01:09:35,417 --> 01:09:36,828
Weißt Du...
772
01:09:37,250 --> 01:09:42,166
Erzähl' mir nichts! Du hast Dich in mir geirrt!
773
01:09:42,500 --> 01:09:43,661
Ich bin ein Arsch!
- Ich mag keine Ärsche!
774
01:09:44,000 --> 01:09:45,832
Da sind wir uns ja mal einig!
775
01:09:46,208 --> 01:09:47,574
Heute abend ist
überhaupt nichts passiert!
776
01:09:48,125 --> 01:09:53,291
Nichts ist je passiert!
Wir kennen uns nicht. Das war es!
777
01:09:59,625 --> 01:10:02,993
Wo ist denn der große Champion?
778
01:10:03,625 --> 01:10:07,244
Den will ich gerne aus er Nähe sehen...
779
01:10:07,667 --> 01:10:09,533
Und Bomber? Wie gehts so?
780
01:10:10,042 --> 01:10:12,625
Einen auf den Sieg. Wie in alten Zeiten!
781
01:10:13,083 --> 01:10:17,373
For he's a jolly good fellow...
782
01:10:21,250 --> 01:10:27,076
...which nobody can deny.
783
01:11:34,250 --> 01:11:35,832
Was willst Du denn schon wieder?
784
01:11:36,958 --> 01:11:37,994
Nichts.
785
01:11:39,083 --> 01:11:42,531
Du machst einen auf Geldeintreiber?
- Werde gut bezahlt!
786
01:11:44,125 --> 01:11:46,333
Ein billiges Glück!
787
01:11:47,958 --> 01:11:49,950
Ist aber besser so...
788
01:11:51,250 --> 01:11:54,698
Boxen ist nicht meine Sache.
Außerdem war es Deine Idee!
789
01:11:55,500 --> 01:11:58,208
Da hast Du Recht! Ich habe einen Fehler gemacht!
790
01:11:58,542 --> 01:12:01,910
Deine Rechte ist gut, aber dass reicht nicht.
Die Linke muss so gut sein, wie bei mir!
791
01:12:02,542 --> 01:12:04,659
Quatsch! Ich hätte den Kampf trotzdem gewinnen können!
792
01:12:05,042 --> 01:12:06,954
Aber sie haben mir sehr viel Geld geboten,
wenn ich verliere.
793
01:12:07,750 --> 01:12:10,868
Ich musste nur in der zweiten Runde KO gehen.
794
01:12:11,500 --> 01:12:13,787
Wusste ich's doch!
- Du weißt aber nicht, warum!
795
01:12:14,417 --> 01:12:16,249
Sie haben mir die Wahrheit über Dich erzählt!
796
01:12:16,625 --> 01:12:17,991
Du und Champion! Von wegen!
797
01:12:18,417 --> 01:12:21,740
Wolltest nie eine Revanche von Rosco, weil Du feige warst!
798
01:12:43,000 --> 01:12:44,957
Mann! Schmeckt das gut.
799
01:12:45,667 --> 01:12:46,999
Na endlich!
800
01:12:47,708 --> 01:12:49,540
Ich sterbe vor Hunger.
801
01:12:52,542 --> 01:12:54,408
Na komm', hört auf!
802
01:12:55,083 --> 01:12:58,702
Sei nicht traurig. Bald scheint wieder die
Sonne und George hat Dich längst vergessen!
803
01:13:02,625 --> 01:13:05,584
Captain, ich würde
gerne was genau wissen:
804
01:13:07,292 --> 01:13:09,329
Du hast den Kampf damals gegen Rosco verloren...
805
01:13:09,917 --> 01:13:12,125
... hast Dich geweigert, Deine Revanche zu fordern...
806
01:13:12,750 --> 01:13:14,582
... hast sogar mit Boxen aufgehört. - So war es!
807
01:13:14,958 --> 01:13:16,574
Du hattest also Angst?
- Nein!
808
01:13:17,167 --> 01:13:19,204
Und warum hast Du damals keine Revanche gefordert?
809
01:13:19,542 --> 01:13:21,033
Sinnlos, jetzt darüber zu reden!
810
01:13:21,542 --> 01:13:24,865
Esst lieber Euer Essen! - Bevor Du es tust...
811
01:13:26,042 --> 01:13:30,707
Er hat sich schon drei Pizzen reingeschoben!
812
01:13:31,208 --> 01:13:36,283
Wer mit Dir am Tisch sitzt, geht echt leer aus!
813
01:13:36,792 --> 01:13:39,864
Ich bin nicht sauer, aber kenne Deine Grenzen!
814
01:13:41,042 --> 01:13:43,455
Heute sorge ich für die Bezahlung und ihr esst!
815
01:13:44,000 --> 01:13:46,162
Schmeckt's denn, Dicker? - Und wie!
816
01:13:47,083 --> 01:13:50,042
Ich wollte ja nicht, dass Du gar nichts isst!
817
01:13:50,458 --> 01:13:52,916
Ich muss erst Appetit bekommen.
- Sag' mal, Kapitain?
818
01:13:53,375 --> 01:13:55,162
Kannst Du das alles bezahlen?
819
01:13:55,583 --> 01:13:56,949
Ich bezahle doch nicht!
820
01:13:58,083 --> 01:13:59,870
Er will sich wieder drücken!
821
01:14:00,458 --> 01:14:02,666
Ich sagte: Ich sorge für die Bezahlung...
822
01:14:03,417 --> 01:14:04,407
Seht mal,...
823
01:14:04,917 --> 01:14:07,830
George hat den letzten
Kampf leider dick verloren,...
824
01:14:08,875 --> 01:14:10,332
... obwohl er problemlos hätte gewinnen können!
825
01:14:10,792 --> 01:14:12,033
Er wurde bestochen!
826
01:14:12,583 --> 01:14:14,950
Und deshalb wird der Wirt uns einladen!
827
01:14:21,875 --> 01:14:23,582
Hey, Du Stinktier!
828
01:14:24,042 --> 01:14:25,658
Fang' an zu zählen...
jetzt gibt's Kleinholz!
829
01:14:26,292 --> 01:14:30,366
Schreib' alles auf meinen Deckel!
830
01:14:36,375 --> 01:14:41,450
Greift zu! Heute ist alles gratis!
831
01:14:41,792 --> 01:14:45,661
Es lebe der Wein!
832
01:14:58,833 --> 01:15:04,204
Lass ja nichts aus...
schreib alles auf! Auch die Fässer!
833
01:15:09,958 --> 01:15:13,201
Mal sehen, was die 12 bietet...
834
01:15:17,958 --> 01:15:20,041
Kontrollier die Rechnung,
nicht, dass er zu viel aufschreibt.
835
01:15:20,542 --> 01:15:23,330
Sicher! Wird alles gemacht!
836
01:15:23,875 --> 01:15:26,492
Wäre doch schade um das schöne Bier...
837
01:15:30,083 --> 01:15:32,621
Mal sehen, ob wir uns noch
ein Weinchen erlauben können...
838
01:15:34,375 --> 01:15:38,619
Wir sind bei 33.414 Dollar!
- Bei 100.000 fangen wir an zu zählen...
839
01:15:39,167 --> 01:15:42,660
Los, Freunde! Bringen wir noch
was durcheinander! - Diskuswerfen!
840
01:15:46,458 --> 01:15:51,123
Schön, mal in die Vollen zu langen!
Auch Du, Schwesterchen...
841
01:15:52,917 --> 01:15:55,034
Du wolltest doch immer Tellerwäscher werden!
842
01:15:55,708 --> 01:15:58,246
Jetzt müssten wir bei 4.000 sein.
843
01:16:00,125 --> 01:16:03,823
Hier gibt's fliegende Untertassen!
844
01:16:44,125 --> 01:16:47,493
Gibt 'ne fette Rechnung. Kannst Du bezahlen? - Tja...
845
01:16:49,167 --> 01:16:52,126
Ich wusste nicht, dass ich bezahlen muss!
- Natürlich musst Du das!
846
01:16:52,583 --> 01:16:55,826
Du hast hier keinen Kredit!
- Dann muss ich mir was einfallen lassen!
847
01:16:56,208 --> 01:17:00,623
Wie wäre es mit ein paar auf die Schnauze?
- Lass' die Scherze!
848
01:17:01,125 --> 01:17:02,161
Naja...
849
01:17:02,917 --> 01:17:05,000
... war nicht als Scherz gedacht!
850
01:17:31,208 --> 01:17:32,870
Suchst Du mich?
851
01:17:34,042 --> 01:17:37,615
Ja! - Sieh mal an. Aber das freut mich!
852
01:17:38,917 --> 01:17:41,955
Hast es Dir überlegt?
Willst Du wieder bei uns mitmachen?
853
01:17:42,500 --> 01:17:43,616
Nein!
854
01:17:47,167 --> 01:17:50,581
Was willst Du dann?
- Die Rechnung von gestern Abend eintreiben!
855
01:17:51,833 --> 01:17:55,747
Was hast Du damit zu tun?
- Wenn es ums Geld geht, schicken die mich!
856
01:17:57,917 --> 01:18:00,625
Du bist ja der Geldeintreiber!
- Du musst bezahlen!
857
01:18:01,250 --> 01:18:02,786
Jetzt verstehe ich!
858
01:18:03,917 --> 01:18:08,992
Die haben Dich geschickt, weil Du am
härtesten zuschlägst. - Kann sein!
859
01:18:09,458 --> 01:18:11,575
Was warst Du mal für ein fabelhafter Junge.
860
01:18:12,375 --> 01:18:15,083
Es ist Arbeit wie jede andere.
- Na schön.
861
01:18:17,083 --> 01:18:20,622
Tue Deine Pflicht! Freiwillig zahle ich nicht.
862
01:18:21,333 --> 01:18:22,869
Ich bitte Dich! Du musst bezahlen!
863
01:18:23,250 --> 01:18:24,491
Dann lass' Dir mal was einfallen.
864
01:18:25,167 --> 01:18:26,499
Soll ich mich vielleicht verstecken?
865
01:18:27,042 --> 01:18:29,079
Oder soll ich warten, bis ich eins vor die Birne kriege?
866
01:18:29,833 --> 01:18:33,998
Ich dreh mich einfach um.
Ist Deine einzige Chance bei mir!
867
01:18:34,542 --> 01:18:35,953
Zwinge mich nicht zuzuschlagen!
868
01:18:36,500 --> 01:18:38,162
Glaube nicht, dass ich es nicht tu!
869
01:18:41,417 --> 01:18:44,831
Du Flasche! Treffen kannst Du immer noch nicht.
870
01:18:47,000 --> 01:18:50,493
Ich hab mir so viel Mühe gemacht.
Aber Du bist nicht nur kein Champion,...
871
01:18:51,125 --> 01:18:52,741
... Du bist auch kein Schläger!
- Gib mir das Geld!
872
01:18:59,083 --> 01:19:02,155
Steh' auf... Champion!
873
01:19:06,292 --> 01:19:09,080
Du musst allein
hinter die Wahrheit kommen.
874
01:19:09,542 --> 01:19:12,250
Vor allem, wenn Du Dich von
diesen Verbrechern reinlegen lässt!
875
01:19:13,292 --> 01:19:16,410
Nochmal: Du hast das Zeug zum Champion!
876
01:19:17,042 --> 01:19:19,625
Wieso spielst Du den Boten für diese Penner?
877
01:19:22,542 --> 01:19:23,874
Und jetzt verpiss Dich!
878
01:19:24,375 --> 01:19:26,412
Sonst hau' ich Dir aufs Maul! Raus!
879
01:19:30,500 --> 01:19:31,581
Boxt!
880
01:19:32,083 --> 01:19:36,874
Du musst genauer werden! Und kontern!
881
01:19:38,125 --> 01:19:39,707
Komm, mein Junge...
882
01:19:41,625 --> 01:19:42,991
Ich verlasse mich auf Dich!
883
01:19:43,375 --> 01:19:45,958
Man braucht Entschlossenheit
und innere Sicherheit.
884
01:19:46,458 --> 01:19:49,951
Du musst diesen Schweinen in die Augen blicken!
885
01:19:50,500 --> 01:19:51,832
Face to Face!
886
01:19:52,250 --> 01:19:55,118
Dann muss man sie anheizen!
Los! Den singen wir ein Lied!
887
01:19:55,792 --> 01:19:57,749
Höre mal zu, Du Vogel.
888
01:19:58,417 --> 01:20:02,115
Bewege die Beine! Du bist
doch nicht angewachsen.
889
01:20:03,250 --> 01:20:08,245
So wird das nichts! Wenn Du
schlagen willst, schlag auch!
890
01:20:17,792 --> 01:20:19,283
Was willst Du denn?
891
01:20:20,000 --> 01:20:23,243
Mein Kumpel hier wollte mit Dir reden...
892
01:20:33,750 --> 01:20:35,491
Was willst Du, Jungchen?
893
01:20:36,083 --> 01:20:38,871
Ist Dein Mut zurückgekommen,
oder hast Du Dir in die Hose gemacht?
894
01:20:40,083 --> 01:20:42,450
Raus damit! Ich habe keine Zeit!
895
01:20:43,167 --> 01:20:45,079
Ich will wieder boxen!
896
01:20:45,625 --> 01:20:46,741
Was willst Du?!
897
01:20:47,583 --> 01:20:49,950
Du machst Dir doch sofort in die Hose!
898
01:20:50,667 --> 01:20:52,454
Was bildest Du Dir ein?
899
01:20:52,792 --> 01:20:54,909
Du bist ein Niemand und wirst es bleiben! - Vielleicht...
900
01:20:55,208 --> 01:20:56,449
... aber ich habe keine Angst mehr!
901
01:20:56,792 --> 01:20:59,626
Tatsächlich nicht? Dann überzeuge mich mal...
902
01:21:01,667 --> 01:21:02,703
Nicht hier!
903
01:21:04,292 --> 01:21:06,750
Wie Du willst... und wo?
904
01:21:07,208 --> 01:21:09,916
Im Ring! Ich fordere Dich heraus, Rosco!
905
01:21:11,167 --> 01:21:12,749
Du weißt, was Du sagst, oder?
906
01:21:13,250 --> 01:21:14,240
Okay! Ich nehme an!
907
01:21:14,708 --> 01:21:16,199
Habt Ihr das gehört?
- Fein!
908
01:21:20,333 --> 01:21:25,624
Das wird ein regulärer Kampf, Du Affe!
909
01:21:27,042 --> 01:21:28,658
Der Mann mit dem Stahlfinger.
910
01:21:29,042 --> 01:21:30,829
Das hätte ich eher wissen müssen!
911
01:21:35,667 --> 01:21:40,662
Wenn Sie zwei dicke Fische fangen,
koche ich was Leckeres!
912
01:21:45,292 --> 01:21:48,990
Mit Kabeljau mache ich ein schönes Ragout!
913
01:21:50,000 --> 01:21:53,573
Und bei 'nem Wal gibt es Spiegelei dazu?
914
01:21:56,542 --> 01:21:58,204
Hey! Bomber...
915
01:21:58,875 --> 01:22:00,082
... Bomber!
916
01:22:01,083 --> 01:22:04,042
Captain! Nicht zu fassen! Unglaublich!
917
01:22:04,667 --> 01:22:08,240
Also er ist... - Kommst Du
schon wieder wegen George?
918
01:22:08,750 --> 01:22:10,616
Nein! Wegen Rosco...
919
01:22:10,958 --> 01:22:12,699
Hat er Dir eine übergebraten?
- Nein... Georgio ist...
920
01:22:13,333 --> 01:22:15,370
...also er... ich...
921
01:22:20,333 --> 01:22:22,120
Du musst verrückt sein!
922
01:22:23,208 --> 01:22:24,369
Nein!
923
01:22:24,917 --> 01:22:28,615
Ich habe ihn gefordert, weil ich eine Revanche will!
924
01:22:29,292 --> 01:22:31,875
Er ist viel stärker, der massakriert Dich!
925
01:22:32,375 --> 01:22:34,162
Nicht, wenn Du mich trainierst!
926
01:22:35,833 --> 01:22:37,825
Der hat damals auch mich geschlagen!
927
01:22:38,458 --> 01:22:39,699
Das ist nicht wahr.
928
01:22:40,458 --> 01:22:41,824
Er hat Dich nicht geschlagen!
929
01:22:43,542 --> 01:22:45,784
Er hat Dir vorm Kampf
die Hände kaputtschneiden lassen!
930
01:22:47,042 --> 01:22:48,954
Aber Du bist trotzdem gegen ihn angetreten!
931
01:22:49,875 --> 01:22:51,457
Habe ich nie beweisen können,...
932
01:22:52,333 --> 01:22:54,165
... dass Rosco dahinter gesteckt hat.
933
01:22:55,042 --> 01:22:56,908
Lassen wir das! Bringt auch nichts mehr.
934
01:22:57,917 --> 01:23:00,125
Wenn Du so bemackt bist, ihn rauszufordern.
935
01:23:00,792 --> 01:23:02,078
Wenn Du das Herz hast,...
936
01:23:02,792 --> 01:23:05,250
...trainiere ich Dich, bist Du reif bist!
937
01:23:13,250 --> 01:23:15,367
Die Deckung höher!
938
01:23:18,458 --> 01:23:20,120
Höher, habe ich gesagt! Höher!
939
01:23:26,667 --> 01:23:29,660
Wie war die Zeit?
- Drei Sekunden besser!
940
01:25:55,750 --> 01:26:01,997
Ich begrüße ganz herzlich alle
Zuschauer hier und vor den Fernsehern!
941
01:26:02,417 --> 01:26:07,458
In wenigen Minuten beginnt
hier der heißersehnte Kampf!
942
01:26:07,917 --> 01:26:15,620
Der Kampf zwischen Rosco Dunn und Giorgio Desideri!
943
01:26:19,875 --> 01:26:24,950
Heute Morgen wogen die Boxer 84,3 Kg und 83,7 Kg.
944
01:26:36,125 --> 01:26:38,742
Wir haben ihn nicht gefunden.
Seine Mutter ist auch nicht da!
945
01:26:42,625 --> 01:26:44,366
Und? Gibt es was Neues?
946
01:26:58,875 --> 01:27:02,368
Ich bin nicht gewohnt zu beten,
darum erwarte ich keine Antwort...
947
01:27:03,042 --> 01:27:04,453
...aber ich muss das loswerden.
948
01:27:04,875 --> 01:27:07,208
Ich weiß nicht warum,
aber ich will unbedingt gewinnen!
949
01:27:07,583 --> 01:27:09,745
Ich will es. Vielleicht wegen Claudia.
950
01:27:10,125 --> 01:27:13,664
Vielleicht meinetwegen, oder weil
der Bomber sagt, dass man kämpfen muss!
951
01:27:14,375 --> 01:27:16,583
Immer! Egal wie und warum...
952
01:27:35,875 --> 01:27:37,366
Was willst Du von mir?
953
01:27:38,542 --> 01:27:39,953
Nichts...
954
01:27:40,542 --> 01:27:42,124
... nur als Freund etwas sagen!
955
01:27:42,667 --> 01:27:49,449
Wir danken den Organisatoren
für diese tolle Veranstaltung!
956
01:27:49,958 --> 01:27:52,371
Und: Danke an das tolle Publikum hier im Saal!
957
01:27:52,708 --> 01:27:55,826
Ich wünsche einen schönen Abend und
garantiere einen spannenden Kampf!
958
01:27:58,375 --> 01:28:00,708
Captain! Er ist in der Umkleide...
959
01:28:22,000 --> 01:28:25,243
Hast Du Probleme?
- Nein! Nichts!
960
01:29:52,667 --> 01:29:55,865
Es lebe Giorgio!
961
01:30:03,042 --> 01:30:07,332
Ich begrüße sie live aus dem Sportpalast!
962
01:30:07,833 --> 01:30:09,324
Nicht vergessen: Blocken und dann links, rechts...
963
01:30:10,542 --> 01:30:16,209
Im Ring: Giorgio Desideri in seinem dritten Kampf.
964
01:30:17,125 --> 01:30:20,448
Sein Gegner: Der Amerikaner Rosco Dunn.
965
01:30:21,542 --> 01:30:28,540
Rosco Dunn kehrt nach langer
Zeit wieder in den Ring zurück!
966
01:30:29,250 --> 01:30:35,042
Ein Sieg über Dunn wäre für
Desideri der Beweis für seine Klasse!
967
01:30:37,333 --> 01:30:38,619
Ich wollte nur 'mal riechen...
968
01:30:41,708 --> 01:30:44,291
Dieser Kampf ist wie ein historisches Ereignis!
969
01:30:44,708 --> 01:30:50,033
In Desideris Ecke befindet sich der
berühmte Boxer "Der Bomber"...
970
01:30:52,667 --> 01:30:57,241
Halte ihn auf Distanz und lass ihn sich austoben!
971
01:31:02,750 --> 01:31:04,491
Hals- und Beinbruch!
972
01:31:07,250 --> 01:31:08,786
Und hier ist Runde 1 von 8!
973
01:31:09,500 --> 01:31:12,618
Desideri geht nach vorn.
974
01:31:13,083 --> 01:31:17,703
Er täuscht rechts und schlägt mit links zu!
975
01:31:18,167 --> 01:31:22,207
Der Junge man hat keinen Respekt vor dem alten Boxer!
976
01:31:22,500 --> 01:31:23,832
Wo bleibt die Rechte?
977
01:31:25,667 --> 01:31:28,000
Dunn umkreist Desideri blitzschnell.
978
01:31:32,792 --> 01:31:36,957
Desideris Enthusiasmus greift auf das Publikum über!
979
01:31:39,583 --> 01:31:42,326
Aber Dunns Serien bringen Desideri in Schwierigkeiten.
980
01:31:43,042 --> 01:31:45,785
Doch eine Linke trifft Rosco Dunns Kopf!
981
01:31:47,500 --> 01:31:51,449
Aber wo bleibt Desideris gefürchtete Rechte?
982
01:31:52,750 --> 01:31:55,117
Der hat er seine bisherigen Erfolge zu verdanken!
983
01:31:55,750 --> 01:31:58,333
Seltsamer Weise bringt
Desideri seine Aktion nicht zu Ende.
984
01:31:59,125 --> 01:32:02,038
Und wo bleibt seine Rechte?
985
01:32:03,000 --> 01:32:04,957
Setze doch Deine Rechte nach!
986
01:32:07,292 --> 01:32:10,956
Er nutzt nur seine Linke! Was ist los mit ihm?
987
01:32:11,458 --> 01:32:13,791
Dunn kontert und Desideri kommt in Schwierigkeiten.
988
01:32:15,750 --> 01:32:18,709
Halte Ihn auf Distanz!
989
01:32:20,292 --> 01:32:23,126
Diese Situation ist unbegreiflich!
990
01:32:23,833 --> 01:32:27,326
Desideri bringt seine Schläge nicht ins Ziel!
991
01:32:28,042 --> 01:32:34,664
Und er bringt nicht seinen gefürchteten Hammer!
992
01:32:41,167 --> 01:32:44,956
Dunn wird nicht müde und kontert sehr geschickt!
993
01:32:45,542 --> 01:32:50,788
Blitzschnell kommen seine gefürchteten Haken!
994
01:32:51,458 --> 01:32:55,532
Desideri kann sich zwar wehren,
wird jedoch in Schach gehalten.
995
01:32:56,875 --> 01:33:00,915
Wo bleibt denn Deine Rechte?
996
01:33:03,708 --> 01:33:06,906
Mach' doch mal 'nen Punkt, Du Idiot!
997
01:33:07,833 --> 01:33:11,122
Der Kampf wird immer blutiger.
998
01:33:12,042 --> 01:33:15,911
Dunn stürzt sich auf den Italiener,
der seine Wunderwaffe nicht einsetzt...
999
01:33:16,708 --> 01:33:20,372
... seine Waffe, auf die jeder hier wartet!
1000
01:33:21,125 --> 01:33:25,870
Dunn schlägt knallhart zu!
1001
01:33:26,417 --> 01:33:31,708
Der junge Neapolitaner reagiert kaum noch.
Ein ungleicher Kampf!
1002
01:33:32,208 --> 01:33:34,416
Und da geht er angeschlagen in die Seile!
1003
01:33:34,875 --> 01:33:36,832
Gleichzeitig rettet ihn der Gong!
1004
01:33:37,292 --> 01:33:38,783
Nur noch eine Frage von Sekunden!
1005
01:33:42,458 --> 01:33:47,453
Der KO ist in der nächsten Runden sicher!
1006
01:33:53,167 --> 01:33:56,126
Was ist? Wie viel haben
Sie Dir dieses Mal gezahlt?
1007
01:33:59,917 --> 01:34:03,661
Nur ein gekaufter Boxer setzt seine Rechte nicht ein!
1008
01:34:04,125 --> 01:34:05,787
Oder was haben die mit Dir gemacht?
1009
01:34:06,625 --> 01:34:07,741
Nein!
1010
01:34:08,667 --> 01:34:10,579
Schneide den Handschuh auf...
1011
01:34:14,125 --> 01:34:16,833
Offenbar ist Desideri an
der rechten Hand verletzt...
1012
01:34:17,125 --> 01:34:18,491
...sein Trainer lässt den Handschuh ausziehen!
1013
01:34:24,417 --> 01:34:26,374
Sie haben Dir die Hand kaputtgeschnitten...
1014
01:34:29,250 --> 01:34:34,120
Man lässt sich im Ring nicht
mit so einer Hand massakrieren!
1015
01:34:35,750 --> 01:34:37,582
Warum bist Du trotzdem in den Ring gestiegen?
1016
01:34:39,417 --> 01:34:41,500
Hast Du doch damals auch gemacht...
1017
01:34:42,542 --> 01:34:43,874
...wieso?
1018
01:34:45,083 --> 01:34:49,248
Du hast mir beigebracht,
dass man immer kämpfen muss!
1019
01:34:52,125 --> 01:34:54,492
Wie sollte man da aufgeben?
1020
01:35:02,167 --> 01:35:06,116
Keine Angst. Geh einfach rein,
Körperhaken und weg ist er!
1021
01:35:06,958 --> 01:35:09,496
Der Gong für die zweite Runde!
1022
01:35:11,042 --> 01:35:17,289
Aber hier spielt sich etwas ab,
das alle verwundert!
1023
01:35:17,875 --> 01:35:19,741
Es ist nicht zu fassen!
1024
01:35:21,167 --> 01:35:27,698
Nicht Desideri, sondern der Bomber steigt in den Ring!
1025
01:35:29,000 --> 01:35:32,323
Was haben Sie hier zu suchen?
Verlassen Sie den Ring?
1026
01:35:36,667 --> 01:35:39,990
Immer noch die linke Tour,
Gegnern die Hände aufzuschneiden.
1027
01:35:52,458 --> 01:35:54,996
Komm' her, Du Schwein!
1028
01:35:55,792 --> 01:35:59,661
Bomber! Bomber! Bomber!
1029
01:36:10,625 --> 01:36:13,333
Rosco Dunn wird gegen die Seile geworfen!
1030
01:36:15,667 --> 01:36:18,501
Dunn kontert, aber der Bomber blockt.
1031
01:36:19,417 --> 01:36:22,034
Dunn geht auf die Bretter!
1032
01:36:25,792 --> 01:36:28,034
Los! Komm!
1033
01:36:32,208 --> 01:36:34,666
Du bist eine Bombe! Bomber!
1034
01:36:40,083 --> 01:36:44,783
Die Rechte des
Bombers kommt durch.
1035
01:36:46,000 --> 01:36:48,492
Dunn wieder am Boden! - Steh auf!
1036
01:36:48,917 --> 01:36:52,866
Dir poliere ich die Fresse, bis ich keine
Pelle mehr an den Fingern habe! Komm' hoch!
1037
01:37:00,333 --> 01:37:05,203
Dunn richtet sich nochmal kurz auf.
1038
01:37:06,625 --> 01:37:07,957
Ab ins Reich der Träume!
1039
01:37:08,875 --> 01:37:12,164
Der Bomber ist zurück, wie in alten Tagen!
1040
01:37:15,625 --> 01:37:19,869
Wieder ist Dunn ab Boden!
Unglaublich, was der einstecken kann!
1041
01:37:25,125 --> 01:37:28,744
Er fliegt buchstäblich
über die Seile aus dem Ring!
1042
01:37:36,375 --> 01:37:38,958
Sie sind jetzt offiziell eine Kriegsgefangene!
82812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
