All language subtitles for Cedar.Cove.S02E06.HDTV.x264-LOL

Previously on Cedar Cove...

Do you like it here?

- In Cedar Cove?
- Yeah. It's nice.

Good.

I'm gonna find something. I promise you.

This whole thing would've
been taken care of differently.

You're working for Warren Saget!

- Jack.
- Dad!

Luke!

You skyping Seth?

No.

Just catching up on the news.

Breakfast?

I already ate.

Coffee?

Made a fresh pot.

Wow!

You're a great roommate.

Thanks. I gotta go.

Justine?

- Is everything alright?
- Sure.

Fine. I'm good. Bye.

Cliff! What are you up to?

- Just a little bit more.
- Cliff...

Alright.

Open your eyes.

It's the cabin on your ranch.

Okay. I'm really confused.

You're selling your house.

Yeah.

Well, my renters moved out

a couple of months ago,

and I haven't had time to find new ones.

Yeah...

You can be my new tenant!

What do you say?

You off to work?

Yeah.

Look. I didn't tell you I
took the job with Warren,

'cause I know you don't like him.

That's not true!

Okay, that's true.

I think the whole town knows
how you feel about him now,

thanks to your article.

Hey, the chronicle is no different

than the New York times...

"all the news that's fit to print."

Dad...

This is a good job

and a great opportunity,

but something tells me any more articles

on Warren, like the last one,

and I won't have my good job much longer.

Could you just be happy for me?

I am.

I wish I could believe you.

Synced and corrected by Nsiko
www.Adddic7ed.com

Do you want to talk about it?

Oh...

It's Eric.

Oh. I thought you two were in a good place?

We are.

Or we were,

then he started working for Warren Saget.

So you've been...?

Telling him exactly how I feel.

Which is...?

Not making him too happy with me.

Sometimes, children do the opposite

of what their parents tell them to do,

especially adult children.

I hate to see you ruin everything

that you've worked so
hard to achieve with Eric.

And I certainly don't want to see

you push him closer to Warren!

Right over there.

Luke?

What are you doing here?

Uh, I'll be right outside.

Right outside.

Are you okay?

I've got to get you out of here.

No. Can't hurt you or
anyone else if I'm locked up.

You lost your temper.

It happens,

especially after everything
that you've been through.

You should leave.

Let me at least find you a lawyer,

or call someone.

No.

Go.

Luke.

Look. The safest place for
you is far away from me.

So please, just go.

I really don't know what I'm capable of.

Sheriff!

She's done!

Alright? Come on.

You know, it's none of my business,

but maybe you should listen to him.

Stay away, Justine.

You're not gonna stay away, are you?

No.

And you're not gonna tell my mom

about any of this,

because she will totally freak out.

Well, she is the judge, and he is in jail.

She's gonna find out soon enough.

Please?

Well...

Goes against my better judgment, but...

Thanks, Troy.

I've had the same
bait-and-tackle shop

on main street since... well, forever.

My dad owned it, and
my granddad before him.

This I know.

And now, thanks to the
mayor and Warren Saget,

for the first time in 50 years,

I have to pay to park
in front of my own store!

The mayor is in Warren Saget's back pocket,

any new development, and
he just rubber-stamps it,

and boom! Another Saget
house or condo or townhouse.

This is Cedar Cove, not New York City!

Focus, Mr. Barnes.

30 unpaid parking tickets.

With more development,

the more people go through the city,

and the more meters they put up
to make money off of the people!

Sit down, Mr. Barnes.

For the record,

although it is true

that the installation of parking meters

is under the mayor's purview,

unpaid parking tickets,

well, that's in my court.

I won't pay.

Well, then your car will
continue to be ticketed,

day after day,

and sooner or later,
it's going to be towed,

and then next month,
you'll be back in here,

but the price will have
doubled, or tripled,

what with fines, storage, Towage...

But, under the special circumstances,

your clean record,

and your family's contribution
to our town and main street,

what would you say

if I spoke to the mayor

and asked him to consider

removing the meter in front of your store,

provided you replace
it with, I don't know...

A nice wooded bench?

You would say... "Thank
you, Judge Lockhart."

Thank you, Judge Lockhart.

You're welcome, Mr. Barnes.

Court will take a short recess.

Grace!

Cliff just offered me
the cabin on his property.

Oh!

Yeah. "Oh!" It's a cabin.

Well, it's quite lovely on the outside.

What's it like on the inside?

I have no idea. I didn't go inside.

You do know that

that is literally the
definition of prejudice?

You just don't get it.

Apparently not.

Has Jack never given you a
gift you just didn't like?

Yes. It was last Christmas.

It was flannel.

You hated it!

Yes.

But you lied and said you loved it?

Of course. I didn't want
to hurt his feelings.

Well, this is one big, ugly flannel thing

that I will have to wear every day.

Do you want to know what I think?

No.

I think you won't even go inside that cabin

because then you'll have no excuses left.

You'll either have to move,

or admit that selling the house

was the easy part...

leaving it's the hard part.

It is an ugly flannel shirt.
Plain and simple.

If you say so.

Oh!

- What?
- I hate when you do that.

- Do what?
- Know me so well.

Sorry.

Are you really?

No.

You know, this is pretty amazing.

Yeah, well, for what it's costing me

and my partners back east,

it should be.

You have partners?

'Course I have partners, Eric.

They're watching the clock and the money.

Now, listen. We've got
a pretty good crew here,

but, unfortunately,

they're three days behind,

and my partners do not like to lose money,

and neither do I.

Now, all this week,

I've got meetings with the city council

and the mayor about my next project,

but what I need is, is
I need you to be here,

I need you to be kicking their lazy butts.

I need you to be me.

I need you to stay on top of them,

okay? Lunch and breaks, keep 'em short.

Get 'em back to work.

The most important thing...

we've got three days to make up here, Eric.

You can handle that, right?

Absolutely.

Good.

Hey, Justine.

Peggy!

- Yeah?
- Have you seen Luke?

He didn't come home last night.

He's in jail.

He got arrested?

Some guy tried to pick a fight with Luke.

Actually, Luke picked a fight with him.

I was there.

Well, is he okay?

Are you?

I'm fine, but Luke's
refusing to leave jail,

and there's something wrong with him.

I don't know what it is, but he needs help.

Yeah.

What?

We think he might have P.T.S.D.

Post-Traumatic-Stress-Disorder?

- Mm-hmm.
- That's right.

I mean, he's only been here for a few days,

but from what we've seen,

he seems to have a lot of the symptoms.

We can tell he's just really hurting.

Yeah.

These days, so many of the soldiers

are coming home with some form of it.

We've both tried to talk to
him and... he just shuts down.

But how can you be sure?

Unfortunately, uh...

I know it when I see it.

Sheriff's office.

Troy?

Oh! Hey, Jack. How you doing?

Looking at the daily crime blotter here...

Yeah?

Luke Bailey was arrested
for assault last night?

Yes. He was.

This the same Luke Bailey

who Justine's been hanging around with?

The ex-Navy seal?

Yeah, that's him.

Alright, this is my favorite.

Peanut butter, banana and Mayo.

Ugh!

Well, for the lady...

We have turkey, brie,

with caramelized onion

on a baguette.

Moon's?

Jack's.

Oh.

You know, there is this room

between the dining room and the front door.

It's called a "kitchen."

It's where sandwiches come from.

And we've had this discussion.

- You are not with me for my cooking.
- No, I'm not.

Wow!

Brown-bagging it, huh?

You are really living the dream.

Yeah, I just came from
a city council meeting.

Does that mean we can expect

to see more shoddy Saget
construction in Cedar Cove?

Well, what can I say, Jack?
I have a drive to succeed,

and I like to eat my lunch off a plate.

Call me crazy.

Oh, I could call you a lot more than that.

Jack.

Yes. Down, boy.

Oh, by the way, I'm sure you'll be happy

to know this... that Eric is doing great.

It's nice to see that he's
not a chip off the old block.

You know, he's gonna go
far in my company, Jack.

I'm gonna see to that.

Hello, Olivia.

Oh. I can't stand that guy.

But you hide it so well.

Oh, hey. It's crazy about Luke, huh?

Justine must have told you?

She didn't tell you?

Well, he was in my
court today, for assault.

Did Justine tell you?

No. I read it on the crime blotter.

It's pretty serious.

He refused to have an attorney.

It seems like he just
wants to stay in jail.

I mean, what does Justine
have to do with this?

Well, she was with him.

Oh, man alive.

So we were lifting up, about
five feet off the ground.

Sure enough, the strap breaks.

Hits me back. I go back...

These guys going around, and then...

of course, the one guy,
who turns to me and says...

big guy, 300 pounds,
I'm looking up at him...

- Excuse me.
- Gotta be 6'5" or something...

Excuse me!

I'm Eric. Mr. Saget's associate.

Well, that's your problem.

Actually, my problem is that you should be

in the middle of framing,
not doing stand-up.

Really?

You're three days behind.

Okay.

Mr. Saget put me in charge.

So tell me something.

Eric.

Eric...

Do you feel like you're in charge?

Ian's gonna meet us.

I don't know what to do.

He will.

I hope so.

How is Luke?

Bob tried talking to him, but no luck.

He doesn't want to take help from anyone.

Ian will be able to do something.

Why don't I get us a couple coffees?

Latte? Extra foam?

You remembered.

You can take the girl out of Moon's, but...

I'll stick with water.

I'm staying away from caffeine.

Really?

I really want to get pregnant again,

so caffeine's a no-no.

That's great.

But last time we talked,

you said Ian wasn't ready.

He's not.

It's gonna be kind of
hard to do without him.

I know.

I miss our baby, too,

but I want to get on with our lives.

I can't believe he hasn't taken the hint.

Every movie I download has
something to do with babies,

or parenting, or both.

I keep volunteering to babysit
for our friends with kids,

and we've had ice cream, beans,
and some form of salmon daily.

Not together.

Foods that help you get pregnant.

I'm pretty sure it takes
more than ice cream.

Why don't you just talk to Ian?

What if he says he doesn't
want to have children?

What do I do then?

Ian.

Justine.

Hey.

So, what's up?

Luke is in jail.

He's in jail?

So this is new.

It's curried veggie paella.

What's in it?

Everything in the pantry I
don't want to pack, and eggs.

It's good.

Well, not... not that good.

Oh, great.

So, are we gonna talk about it?

What?

You don't like the cabin?

Eh...

Even without going inside?

Don't need to.

You can't judge a book by its cover, Grace.

I am a librarian and I can tell you

that that statement
actually isn't always true.

Honey, look at me.

Even my sneakers have heels!

I don't do cabins.

This is why you don't
spend the night at my ranch.

No. I like your ranch,
it's just, you know, it's...

It's very animally.

And why, in heaven's name, do you have

boots nailed to the wall?

Hey. It's a fair question.

More paella?

No. I'm done.

With dinner?

Cliff?

With me?

Goodnight, Grace.

And for your information, those boots,

nailed to the wall,

are all from rodeo competitions I won.

I like those boots.

I used my key!

It wasn't locked.

I still wanted to use my key!

You haven't heard from
Justine yet, have you?

No, and I've been leaving
her messages all day,

and she doesn't call me back.

The pizza smells amazing!

Is it from the new place in town?

I hear that guy's from Brooklyn.

What?

I have been calling you all day.

My cell phone's dead and I lost my charger.

What's going on?

How's your friend, Luke?

I can't believe that Troy told you.

He promised.

It wasn't Troy.

It was me.

Mom, just because I'm living with you now

does not mean you get to know

everything that's going on in my life.

This isn't a privacy issue.

You could have been hurt.

This is why I didn't want you to know.

I knew that you would overreact.

Bob thinks that Luke has P.T.S.D.

Well, that would explain a lot.

None of this is Luke's fault.
You can't send him to prison.

You have to do something. Please.

He's a defendant in my court.

I have to remain impartial.

There has got to be
something that you can do.

Hmph.

There is a judge I know in Cooperton

who's doing something new,
it's called "veterans' court."

The goal is to rehabilitate, not punish.

As long as Luke went to treatment...

his record will remain clean
and he'll get the help he needs.

Well, can you do that here?

Given Cedar Cove's
proximity to the naval base,

and the fact that I've been
seeing so many vets lately...

I think it's time.

So how do we do it?

Well, he'll need a lawyer to argue

that his case should be moved to vet court,

and I've got a friend that likes to take on

an occasional pro Bono case,
when it's for a good cause.

Well, Luke is a good cause.

A really good cause.

Hey, Eric!

Hey.

Whoa.

I haven't seen you looking this low,

since two tables stiffed you

and that Baxter kid

threw up on your shoes twice.

That was a stellar day
compared to the week I'm having.

Nothing wrong with Shelly, I hope?

No, Shelly's fine.

So's Adele.

Warren is gonna fire me.

Ooh.

What did you do?

I couldn't do what he asked me to do.

I mean, at this job site,
this foreman, he's a jerk,

but I'm a jerk for letting
him get the better of me.

"To conquer oneself"

"is a greater task than conquering others."

Buddha.

He was one righteous dude.

The rough translation...

you've got to believe in yourself

before others will believe in you.

And for the record...

"If no one dies, that
is a cheap life lesson."

Buddha?

No. Lauren dunne.

My mom.

She was also quite righteous.

I'll get you a coffee.

Thanks.

Tell me what's going on
in that head of yours,

Bob Beldon.

Luke is not David.

You gotta admit

Luke acts a lot like him.

David killed himself

because he thought that was
the only way to find peace

after what he'd been through in Vietnam.

And he was wrong.

And I should have saved him!

No! You can't think like that.

Honey, no matter how much
you care about a person,

you can't save them.

You can help...

But they have to want to save themselves.

Luke is not David.

And it's not too late for him.

And what should I do? Hmm?

Well, first, I'm gonna go get
those guests taken care of,

and then we are going to see

if we can't get Luke to listen to reason.

Oh, Peggy.

Hey!

- Hey!
- Oh...

Now, you see, I was gonna do that,

but then... eh.

I decided to do this.

And I had to run an extra mile
because of the pizza last night.

Ahh. Well, I have a high metabolism.

Me, sitting here like this,

I'm burning, like, 500 calories.

Jack.

Yes?

I love seeing you over here,

but you have got to quit avoiding Eric.

You need to talk to him.

Aren't you running late for court?

Quit avoiding the subject.

And the subject is?

You hiding out here to avoid Eric.

He thinks I want him
to fail at his new job.

And don't you? Just a little bit?

Well, I'm not rooting
for him to get fired, no.

But I won't lie.

I wouldn't be that sad

if he were no longer working for Warren.

See, to Eric,

he can't see the fine distinction

of your point of view.

All he sees and feels

is that you're not on his side.

When Justine was dating Warren,

and I would see them together,

I would get absolutely
and utterly apoplectic.

And I took every chance
I could to run him down.

And you know what happened?

It just pulled her in, closer to Warren.

It wasn't until I able to take a step back

and keep my opinions to myself,

that she finally saw the truth

and dumped him.

So your solution was to do nothing?

Not exactly.

Even though I was against the relationship,

I made sure that she knew
I was there for her...

Unconditionally.

Support Eric,

and trust that, eventually,
he's gonna figure things out

just like Justine did.

Hmm.

Hey there.

I need to talk to Luke.

Oh, he's gone.

Gone?

Yeah. He got bailed out an hour ago.

But he refused bail.

Well, maybe he changed his mind.

Or Ian changed it for him.

Ian Rendall bailed him out?

Yes, he did.

Troy, you don't think

that he would leave town before
his court appearance, do you?

I don't know. I told him not to.

What happens if he
doesn't show up for court?

Then your mother will be
forced to issue a bench warrant

for his arrest.

- Where have you been?
- Is Luke with you?

No.

Well, where is he? We
know you bailed him out.

Yeah. I did.

What's the big deal?

Where is he, then?

He said he was going back
to the thyme and tide.

He's getting his stuff
and then he's taking off.

Ian, no.

If he does, my mom's gonna have to issue

some kind of warrant for his arrest.

There's not gonna be a trial.

I'll talk to the guy Luke
hit. He'll drop the charges.

The state is bringing charges.

The only one who can drop
the charges against Luke

is the district attorney.

I gotta find him before it's too late.

We'll stay here in case
he comes back or calls.

Man, he's in some real trouble, isn't he?

Hey...

It's gonna be okay.

Is it?

Yeah.

I'm not so sure.

Are we still talking about Luke?

I'm worried about us.

Us?

Never mind. This isn't the time.

I'll make it the time.

What's going on, Cecilia?

I want to have children.

We're going to have children.

When we're ready.

But I'm ready now.

I, uh...

I just don't want to put you
through that again so soon.

I want to put me through it.

It's a risk. Everything good in life is.

You know what? Um...

Maybe you're right.

Maybe this isn't the
time to talk about this.

So when is the right time to talk about

something you clearly
don't want to talk about?

You're scared.

I get that.

To be honest, I am, too.

But I'm not so scared,

that I don't want to
try to have another baby.

Just because we lost our baby girl...

wait.

You're not...?

Pregnant?

No.

Would it really be so bad if I was?

You took a job at the base

so that we could have a normal family life.

Well, for me, normal
"family" includes family,

which means children.

We are a family.

I know...

And I love you.

Wait.

Are you saying you don't
ever want to have children?

I'm saying...

I'm saying that I think I
should go help look for Luke.

Hey.

Justine.

We're heading over to talk to Luke.

He's not here?

Honey, he's in jail.

Not anymore.

Sprays over everything, right?

It's caked on the doors, the windows...

You name it, it's there,

and it stinks!

It's terrible.

Lunch ended 30 minutes ago!

Well, look who's back for more.

That framing needs to be finished today

or we're gonna be another half-day behind!

Ah, says who?

Me.

Because I'm in charge.

I work with Mr. Saget.

You all work for him, and me.

From now on, there will be
no more extended lunches,

no more delays, and no more excuses.

We're gonna make up for those lost days.

Is that clear?

Pfft.

I said, is that clear?

Why should we listen to some kid?

Because he represents me.

And when you disrespect my representative,

you disrespect me.

Got it?

I'm impressed, Eric.

You stood your ground.

I know that's not an easy thing to do.

And to be honest,

I did throw you into the deep water

to see if you could swim.

Turns out you can... and you did.

Nice job, kid.

And it all works.

In case you were wondering.

You caught me.

Just saw the ad in the paper,

and thought I'd come and
check it out for myself

before you rented it.

I didn't have time

to nail cowboy boots to the wall yet.

Are we still fighting?

I think so.

I don't want to fight anymore.

Me neither.

I am so sorry for all those
things I said about your ranch.

I have to tell you...

I just said I was sorry!

Will you let me finish?

My ex-wife never told me

how she really felt about anything.

So you like that I told you how I felt?

Yeah, I guess I do.

Can I tell you something else?

I don't want to live here. It's not me.

Well... it's here if you ever do want it.

Did you find him?

No.

Bob's still out looking for him,

even though he thinks he's gone.

What have I done?

He's gonna end up in so much trouble,

legal trouble, and it's my fault.

Justine.

It's true.

It's not your fault! You helped Luke.

Yeah. I helped him straight into jail.

Honey...

You did the right thing.

Why do I feel so bad?

Aww.

Luke!

Where do you think you're going, son?

You can't leave. You've
got charges against you.

Oh, I've got to get out of here.

It's going to be no different
in Seattle, or Salem,

or California... wherever you end up.

Except, if you leave without going to court

and straightening out

this mess you got yourself in,

yeah, then it will be different.

You'll be a fugitive,

then you'll really have
something to run from.

I'm not crazy.

No.

No, you're just a guy

who has been through some
pretty horrific stuff.

Your brain needs help sorting it all out.

I used to be you.

I came home to cedar
cove a changed young man.

I didn't want help either.

So, uh, I got lost in a different way.

And I am living proof

that you can survive
this and come out better

on the other side.

Me, Justine,

Ian, Cecilia,

Judge Lockhart,

we're all trying to do
everything we can for you,

but until you actually ask for,

and get the help you need,

it won't work.

I am tired of running.

Then stop.

Stay here.

Hey!

Good day?

No.

It was a freaking awesome day.

Listen.

I owe you an apology.

You working for Warren Saget

is not my favorite thing.

This is an apology?

Warren and I have a history.

I can't deny that.

I don't like him. I can't deny that either.

But it is you who is working for him,

and you like him,

and, frankly, he's treating you well,

so, I am sorry if...

My issues have

clouded over your excitement
for landing this job.

Hey.

I am now, and always will be,

there for you

and to support you in whatever you do.

I'm your dad.

Apology accepted.

So Luke's going to the
base with Bob and Ian.

He's going to be evaluated

by the head of psychiatric services.

Everything worked out! You found him.

It was Bob.

No, it wasn't just Bob.

You did a good thing, Justine.

You helped him with the letter,

you got everyone involved,

and you were someone for him to talk to.

Luke would not be getting help

with his P.T.S.D. if it wasn't for you.

His life is gonna be better

because he met you.

And you did it all
because that's who you are.

Yeah.

Well, I'm my mother's daughter.

Thank you.

Any time, sweet-pea.

Cecilia!

Hello?

- Hey.
- Hey.

Everything okay?

Yeah. Yeah. Luke's a bit shook-up,

but he's gonna get the help he needs.

Good. I'm glad.

Listen, um...

About earlier.

I'm sorry,

I love you,

but I'm just... I'm not ready to have kids.

Is that okay?

Are we okay?

We're fine.

Just fine.

I love you.

I love you, too.

Dinner?

Sure.

Just give me a minute.

Hey.

Going my way?

So... this stunningly beautiful,

very smart woman

gave me some good advice,

and I took it.

Stunningly beautiful?

Yeah. Want to meet her?
We have a date later.

Which I have to cancel. I'm sorry.

Do I need to worry?

I'm just going to Grace's.

I'll call you later.

Mm.

Hi!

Hi. I am here to pack,
drink, reminisce, and cry,

not necessarily in that order.

I felt it was a two-bottle situation.

Oh, my.

And... I brought some
lovely hors d'oeuvres.

Oh, honey, I'm not hungry.

It's that triple-creme you love.

Well, you know, I might be
able to force down a wedge.

Thought you had a date with Jack tonight.

I canceled it.

You're a good friend.

Right back at ya.

So what do you want to do first?

Cry.

And drink.

Yeah!

To new beginnings.

Hey.

Hi.

Hi.

I just came by to say that I...

I don't know what I came by to say.

You're welcome.

Yeah. Yeah, that was it.

Thank you.

So...

Yeah?

Well, we never got that
ice cream the other night.

Well, this time, it's my treat.

I insist.

Okay.

Lead the way.

Synced and corrected by Nsiko
www.Addic7ed.com