Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,300 --> 00:00:22,300
CAPIT�O AM�RICA
2
00:02:55,732 --> 00:02:57,832
Ei, Steve!
Como vai, amig�o?
3
00:02:57,900 --> 00:02:59,200
Tudo bem.
4
00:02:59,300 --> 00:03:02,340
Por onde tem andado? Soube que
deixou os fuzileiros h� 2 semanas.
5
00:03:02,592 --> 00:03:05,792
Eu vim descendo a costa
devagar e lentamente. Numa boa.
6
00:03:06,252 --> 00:03:07,802
Com um furg�o incrementado, n�?
7
00:03:07,870 --> 00:03:09,070
�.
8
00:03:09,080 --> 00:03:11,180
Vai ser a minha casa na estrada
pelos pr�ximos anos.
9
00:03:11,190 --> 00:03:12,390
Legal!
10
00:03:12,400 --> 00:03:14,358
- Ei, tem carta para mim?
- Sim, chegaram algumas.
11
00:03:14,370 --> 00:03:15,770
Ei, toma isto.
12
00:03:20,700 --> 00:03:22,100
Obrigado, cara!
13
00:03:22,140 --> 00:03:23,380
De nada.
14
00:03:59,800 --> 00:04:01,160
Aqui est�.
15
00:04:10,700 --> 00:04:13,700
� o quarto telegrama que recebo
desse tal Simon Mills.
16
00:04:14,000 --> 00:04:15,900
Tr�s l� na base
e agora este aqui.
17
00:04:15,928 --> 00:04:18,128
- O que ele est� vendendo?
- Quem sabe?
18
00:04:26,300 --> 00:04:27,600
Algum problema?
19
00:04:28,400 --> 00:04:29,700
Posso usar o seu telefone?
20
00:04:29,720 --> 00:04:30,820
Sim, claro.
21
00:04:30,840 --> 00:04:32,140
Obrigado.
22
00:04:41,290 --> 00:04:42,490
Jeff Haden.
23
00:04:42,500 --> 00:04:44,534
Jeff? � o Steve.
24
00:04:44,554 --> 00:04:46,494
Que bom ouvir a sua voz
novamente, Steve.
25
00:04:46,528 --> 00:04:48,428
Escuta, eu acabo
de receber a sua carta...
26
00:04:48,438 --> 00:04:50,038
Pode me dizer
o que h� de errado?
27
00:04:51,200 --> 00:04:52,400
Bem...
28
00:04:52,520 --> 00:04:54,020
No momento nada.
29
00:04:54,294 --> 00:04:56,894
Eu... preciso ver voc�, Steve.
30
00:04:57,670 --> 00:04:59,670
- Voc� pode vir aqui?
- Claro.
31
00:04:59,770 --> 00:05:01,970
Eu estou no litoral.
Posso estar a� daqui a pouco.
32
00:05:02,094 --> 00:05:03,994
Eu--eu vou ter de ficar aqui...
33
00:05:04,065 --> 00:05:05,665
at� tarde esta noite.
34
00:05:06,390 --> 00:05:07,590
Que tal �s 9 horas?
35
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
�timo.
36
00:05:08,601 --> 00:05:11,441
Aproveito e visito um tal de Mills
a caminho de Los Angeles.
37
00:05:11,447 --> 00:05:12,647
Eu te vejo �s 9.
38
00:05:12,686 --> 00:05:15,716
Ah, obrigado, Steve.
Eu fico muito grato.
39
00:05:16,768 --> 00:05:19,768
Se precisar de mim, conte comigo.
Voc� sabe disso.
40
00:05:20,164 --> 00:05:22,164
- Nos vemos � noite.
- Certo.
41
00:05:33,420 --> 00:05:35,220
- Obrigado, Jerry.
- Tudo bem.
42
00:05:35,229 --> 00:05:36,929
�. Depois a gente se fala.
43
00:05:36,959 --> 00:05:38,759
- Fica bem.
- Certo.
44
00:06:47,360 --> 00:06:48,760
Ele est� a caminho.
45
00:06:49,400 --> 00:06:50,800
T� bem, eu j� vi.
46
00:06:56,297 --> 00:06:58,797
PARE
47
00:07:02,200 --> 00:07:05,120
Estrada em obras. Vai ter de
pegar o desvio pela montanha.
48
00:07:05,200 --> 00:07:06,600
Ah, est� bem.
49
00:07:22,860 --> 00:07:24,320
Ele est� subindo a colina.
50
00:07:25,100 --> 00:07:26,470
�timo. Saiam da�.
51
00:07:26,500 --> 00:07:27,800
Estamos saindo.
52
00:07:34,907 --> 00:07:37,447
ESTRADA FECHADA
53
00:07:43,349 --> 00:07:46,149
DESVIO
54
00:08:04,987 --> 00:08:06,687
Ele est� se aproximado.
Pode agir agora.
55
00:08:07,800 --> 00:08:09,000
Certo.
56
00:11:25,900 --> 00:11:28,400
LABORAT�RIO DE
SEGURAN�A NACIONAL
57
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
Dr. Mills.
58
00:11:31,600 --> 00:11:33,200
O senhor Steve Rogers
est� aqui para v�-lo.
59
00:11:33,230 --> 00:11:34,930
�timo! Diga para ele entrar.
60
00:11:35,000 --> 00:11:36,300
Entre, por favor.
61
00:11:36,500 --> 00:11:37,740
Obrigado.
62
00:11:37,760 --> 00:11:39,060
Steve!
63
00:11:39,360 --> 00:11:41,060
Eu sou Simon Mills.
64
00:11:41,600 --> 00:11:43,260
Eu... receio n�o
me lembrar de voc�.
65
00:11:43,490 --> 00:11:45,490
Bem, n�o estou surpreso.
N�s nunca nos conhecemos.
66
00:11:45,500 --> 00:11:47,800
Embora eu tenha a impress�o
de que o conhe�o desde menino.
67
00:11:48,208 --> 00:11:50,698
Seu pai era meu
conselheiro m�dico.
68
00:11:51,000 --> 00:11:53,300
Eu o ajudei na maioria
de suas experi�ncias.
69
00:11:54,400 --> 00:11:58,400
Eu recebia informa��es di�rias sobre
o filho dele corredor de motocross.
70
00:11:58,869 --> 00:12:00,369
�, mas isso foi h� algum tempo.
71
00:12:00,890 --> 00:12:02,190
Ainda anda de moto?
72
00:12:02,228 --> 00:12:03,828
Sim, mas s� por divers�o agora.
73
00:12:04,840 --> 00:12:06,900
Eu me alegro que tenha
podido finalmente nos visitar.
74
00:12:06,920 --> 00:12:08,620
Eu vinha querendo
lhe mostrar nosso trabalho.
75
00:12:08,990 --> 00:12:11,590
Por qu�? Quer dizer...
Por que a mim?
76
00:12:11,600 --> 00:12:12,800
Bem...
77
00:12:12,905 --> 00:12:14,405
Por um motivo...
78
00:12:15,000 --> 00:12:18,500
Tudo o que fazemos aqui �
baseado na pesquisa de seu pai.
79
00:12:18,568 --> 00:12:20,298
Voc� est� familiarizado
com isso tudo, Steve?
80
00:12:20,720 --> 00:12:22,800
N�o. N�s nunca falamos
muito sobre isso.
81
00:12:23,100 --> 00:12:24,900
Eu sabia apenas que era
muito importante para ele.
82
00:12:25,474 --> 00:12:29,074
Seu pai desenvolveu e aperfei�oou
o esteroide supremo.
83
00:12:29,500 --> 00:12:32,360
Ele o sintetizou de sua pr�pria
gl�ndula supra-renal...
84
00:12:32,380 --> 00:12:34,680
E ent�o, atrav�s
de longas pesquisas,
85
00:12:34,740 --> 00:12:37,040
desenvolveu um super-horm�nio.
86
00:12:37,650 --> 00:12:38,950
Ele o chamou de 'Flag'.
87
00:12:39,428 --> 00:12:41,328
Isso mesmo, F.L.A.G.
88
00:12:41,837 --> 00:12:43,867
For�a Latente Agilidade Global.
89
00:12:44,980 --> 00:12:46,480
N�o sei se estou te entendendo.
90
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
Bem...
91
00:12:48,820 --> 00:12:50,720
A ci�ncia sabe, h� muito tempo,
92
00:12:50,740 --> 00:12:54,140
que o homem, em todos os seus
esfor�os, mentais ou f�sicos,
93
00:12:54,160 --> 00:12:57,960
usa, muito raramente, mais
que 1/3 de sua capacidade.
94
00:12:58,400 --> 00:12:59,700
E com o Flag?
95
00:13:00,100 --> 00:13:01,400
Perto de 100%.
96
00:13:01,800 --> 00:13:03,400
Venha at� aqui. Vou lhe
mostrar o que quero dizer.
97
00:13:05,706 --> 00:13:08,306
Este pequenino � o campe�o
mundial de levantamento de peso.
98
00:13:08,320 --> 00:13:09,620
Observe-o.
99
00:13:09,954 --> 00:13:11,854
Em termos humanos,
ele est� levantando...
100
00:13:11,858 --> 00:13:13,858
algo em torno de 1 tonelada.
101
00:13:14,200 --> 00:13:15,500
Flag?
102
00:13:16,158 --> 00:13:17,958
Foi-lhe injetado h� 4 dias.
103
00:13:18,866 --> 00:13:20,066
� fant�stico!
104
00:13:24,292 --> 00:13:27,092
Ele est� correndo o equivalente
a 90 km/h para um ser humano.
105
00:13:27,467 --> 00:13:29,767
Mas... ele tamb�m est� morrendo.
106
00:13:29,878 --> 00:13:31,078
Morrendo?
107
00:13:31,098 --> 00:13:32,498
E o levantador de pesos tamb�m.
108
00:13:33,167 --> 00:13:35,657
Tive seis anos de fracassos, Steve.
109
00:13:35,664 --> 00:13:38,364
A Dra. Day, que prosseguiu
nas experi�ncias, teve tr�s.
110
00:13:39,560 --> 00:13:42,860
Usando as culturas do seu pai,
n�s duplicamos a f�rmula,
111
00:13:42,867 --> 00:13:45,967
produzimos o soro e o vimos
funcionar, repetidas vezes.
112
00:13:46,156 --> 00:13:48,956
H� um aumento tremendo
na for�a e na agilidade.
113
00:13:50,126 --> 00:13:51,926
E, todas as vezes,...
114
00:13:51,996 --> 00:13:53,826
duas semanas ap�s a inje��o,
115
00:13:53,856 --> 00:13:56,056
os animais testados
enlouqueciam lentamente...
116
00:13:56,156 --> 00:13:57,456
e morriam.
117
00:13:57,888 --> 00:13:59,288
Tem alguma ideia da causa?
118
00:14:00,000 --> 00:14:01,200
Rejei��o celular.
119
00:14:01,220 --> 00:14:04,320
O mesmo problema que tiveram nos
primeiros transplantes de cora��o.
120
00:14:05,507 --> 00:14:06,907
Sabe, Steve...
121
00:14:08,527 --> 00:14:13,527
N�s continuamos usando as f�rmulas
originais deixadas por seu pai.
122
00:14:14,968 --> 00:14:17,128
E foi por isso que pedi
para voc� vir aqui.
123
00:14:18,536 --> 00:14:21,336
Ele desenvolveu o soro
de suas pr�prias c�lulas.
124
00:14:22,002 --> 00:14:26,902
As mesmas c�lulas que ele deu, por
processo natural, ao seu �nico filho...
125
00:14:27,965 --> 00:14:29,265
Voc�.
126
00:14:32,350 --> 00:14:36,250
Tudo o que pe�o, � que
nos deixe fazer alguns testes.
127
00:14:39,794 --> 00:14:40,994
Simon?
128
00:14:41,004 --> 00:14:42,204
Oh... Ahn...
129
00:14:42,216 --> 00:14:44,036
H� uma liga��o para voc�
em meu escrit�rio.
130
00:14:44,046 --> 00:14:46,146
- Eu ligo depois.
- Ele disse que � importante.
131
00:14:47,069 --> 00:14:49,869
Oh... bem... Steve,
esta � a Dra. Wendy Day.
132
00:14:49,875 --> 00:14:51,775
Ela � encarregada
das pesquisas do Flag.
133
00:14:51,869 --> 00:14:53,169
Steve Rogers.
134
00:14:53,184 --> 00:14:54,764
Eu n�o vou me demorar.
135
00:14:54,826 --> 00:14:56,126
- Oi.
- Oi.
136
00:14:58,094 --> 00:14:59,894
Ent�o voc� � a respons�vel
pelo Flag, n�?
137
00:15:00,400 --> 00:15:01,500
Sim.
138
00:15:01,530 --> 00:15:02,830
Me diz uma coisa?
139
00:15:03,346 --> 00:15:04,646
O que ele faz?
140
00:15:05,600 --> 00:15:08,300
Simon passa a maior parte do tempo
em Washington atualmente.
141
00:15:08,694 --> 00:15:11,294
Eu... Eu n�o sei
exatamente o que ele faz.
142
00:15:11,694 --> 00:15:13,694
Mas eu sei que ele fala muito
com o Presidente.
143
00:15:14,996 --> 00:15:17,796
Ele pediu para voc� nos deixar
fazer alguns testes?
144
00:15:17,900 --> 00:15:19,200
Sim.
145
00:15:19,394 --> 00:15:20,794
Suponho que respondeu que n�o.
146
00:15:20,924 --> 00:15:22,424
Eu n�o disse nem que sim,
nem que n�o.
147
00:15:25,300 --> 00:15:28,340
Steve, eu imagino se
voc� tem alguma ideia
148
00:15:28,350 --> 00:15:30,750
da trag�dia que foi
quando seu pai morreu.
149
00:15:30,753 --> 00:15:34,253
Digo, n�o apenas para voc�,
mas para esta na��o inteira.
150
00:15:34,723 --> 00:15:36,023
Talvez eu n�o tenha.
151
00:15:37,943 --> 00:15:39,743
Mas ele era o meu pai,
e eu o amava.
152
00:15:40,825 --> 00:15:42,625
Ent�o, um dia, ele se foi.
153
00:15:43,700 --> 00:15:45,650
E tudo o que me restou
foi uma carta do Presidente,
154
00:15:45,660 --> 00:15:47,060
um homem que
eu nem mesmo conhecia.
155
00:15:47,130 --> 00:15:48,430
Com o seu pai, Steve,
156
00:15:48,440 --> 00:15:51,340
o Flag era muito mais do que uma
simples experi�ncia de laborat�rio.
157
00:15:51,560 --> 00:15:52,860
O que quer dizer?
158
00:15:53,616 --> 00:15:55,016
Quero dizer...
159
00:15:56,088 --> 00:15:58,688
Ele injetou o soro em si mesmo.
160
00:15:59,308 --> 00:16:00,608
E funcionou!
161
00:16:00,940 --> 00:16:03,240
Funcionou, Steve! Voc� entende
o que isso quer dizer?
162
00:16:04,800 --> 00:16:08,100
Por ter funcionado, conseguia fazer coisas
que nenhum outro homem conseguiria.
163
00:16:08,900 --> 00:16:10,000
E assim...
164
00:16:10,040 --> 00:16:13,440
ele dedicou a vida a ajudar os
menos protegidos na sociedade.
165
00:16:13,468 --> 00:16:16,798
A corrigir erros que a lei n�o
quisesse ou n�o pudesse tocar.
166
00:16:17,218 --> 00:16:19,458
Quer dizer que ele era um...
supercombatente do crime?
167
00:16:19,870 --> 00:16:22,670
De certa maneira, eu suponho
que poderia cham�-lo assim.
168
00:16:22,960 --> 00:16:24,560
E agora quer que
eu tome o lugar dele?
169
00:16:25,378 --> 00:16:26,678
Ningu�m mais pode.
170
00:16:27,790 --> 00:16:30,090
N�s s� estamos falando
sobre alguns testes, Steve.
171
00:16:38,200 --> 00:16:39,600
Deixe-me lhes contar uma coisa...
172
00:16:40,496 --> 00:16:41,996
Toda minha vida,
fui ensinado a viver
173
00:16:42,000 --> 00:16:44,700
segundo tr�s palavras gravadas
numa est�tua em West Point:
174
00:16:45,057 --> 00:16:47,357
Dever, honra, p�tria.
175
00:16:47,656 --> 00:16:49,836
Ei... n�o tem sido uma vida ruim.
176
00:16:49,840 --> 00:16:51,800
Muitas vezes,
me sinto muito bem aqui.
177
00:16:53,425 --> 00:16:55,425
Mas s� tenho dito:
"Sim, senhor. N�o, senhor"
178
00:16:56,400 --> 00:16:58,000
Desde que posso me lembrar.
179
00:16:58,168 --> 00:17:01,068
Tr�s escolas militares
e o corpo de fuzileiros.
180
00:17:01,444 --> 00:17:02,944
� assim que tem sido.
181
00:17:03,642 --> 00:17:06,500
Acho que cumpri o meu dever para com
o meu pa�s do jeito que meu pai queria.
182
00:17:08,582 --> 00:17:10,742
Agora, eu s� quero
pegar a estrada...
183
00:17:10,800 --> 00:17:12,500
olhar as faces da Am�rica.
184
00:17:13,312 --> 00:17:15,052
Talvez pintar algumas
de suas paisagens.
185
00:17:15,600 --> 00:17:17,700
Eu n�o quero dar satisfa��es
ao chegar ou sair...
186
00:17:18,380 --> 00:17:20,180
Eu n�o quero ficar aguardando
os fins de semana.
187
00:17:21,068 --> 00:17:22,768
Quero que todos os dias
sejam iguais.
188
00:17:25,566 --> 00:17:29,066
Quero apenas relaxar e...
descobrir quem eu sou.
189
00:17:35,937 --> 00:17:37,337
Al�m do mais...
190
00:17:37,748 --> 00:17:40,848
Um amigo meu est� com problemas
e precisa de minha ajuda.
191
00:17:41,700 --> 00:17:43,000
Boa sorte aos dois.
192
00:17:55,192 --> 00:17:56,492
O que faremos?
193
00:17:59,094 --> 00:18:00,394
Eu n�o sei.
194
00:18:31,130 --> 00:18:32,430
Ei, Jeff?
195
00:18:32,800 --> 00:18:34,100
� o Steve.
196
00:18:39,600 --> 00:18:41,100
Voc� est� a�?
197
00:18:47,200 --> 00:18:48,500
Ei, Jeff.
198
00:18:51,987 --> 00:18:53,287
Jeff?
199
00:19:04,100 --> 00:19:05,400
Ei, Jeff?
200
00:19:06,530 --> 00:19:07,930
� o Steve.
201
00:19:24,610 --> 00:19:25,910
Jeff?
202
00:19:32,600 --> 00:19:33,900
Jeff?
203
00:20:18,349 --> 00:20:19,649
Jeff, pode me ouvir?
204
00:20:20,620 --> 00:20:22,120
Kathryn...
205
00:20:22,900 --> 00:20:24,200
Tenha calma.
206
00:20:25,700 --> 00:20:27,000
Kathryn...
207
00:20:30,360 --> 00:20:31,760
Steve...
208
00:20:32,687 --> 00:20:34,087
por favor...
209
00:21:11,100 --> 00:21:14,800
Rua Prospect 2129.
Por favor, r�pido.
210
00:21:22,900 --> 00:21:25,400
COMPANHIA DE PETR�LEO ANDREAS
211
00:21:36,770 --> 00:21:38,270
Boa noite, Sr. Brackett.
212
00:22:24,580 --> 00:22:26,780
- Ent�o?
- Hayden est� morto.
213
00:22:27,612 --> 00:22:30,212
E o filme?
Conseguiu o filme?
214
00:22:30,262 --> 00:22:32,162
S� a c�mera. Vazia.
215
00:22:32,432 --> 00:22:34,932
E a agenda de mesa, pois ele
tinha escrito o seu nome nela.
216
00:22:39,460 --> 00:22:40,960
Quem voc� enviou at� l�, Harley?
217
00:22:41,234 --> 00:22:42,434
Parker.
218
00:22:42,447 --> 00:22:43,747
Parker?
219
00:22:43,980 --> 00:22:47,080
Vou fazer uma pergunta simples,
mas da maior import�ncia:
220
00:22:47,140 --> 00:22:49,440
Que idiotice deu no Parker
para matar Hayden
221
00:22:49,460 --> 00:22:51,460
antes de colocarmos
as m�os no filme?
222
00:22:51,470 --> 00:22:53,770
Eu sinto muito, senhor Brackett,
mas foi um acidente.
223
00:22:53,960 --> 00:22:57,500
Hayden disse que n�o entregaria
o filme, que tinha mudado de ideia.
224
00:22:57,780 --> 00:22:59,180
Parker quis apenas assust�-lo.
225
00:22:59,270 --> 00:23:01,970
E com seu habitual toque
da morte, Parker o matou?
226
00:23:03,760 --> 00:23:06,060
O filme tem de estar
em algum lugar na casa.
227
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Surgiu um outro problema,
Sr. Brackett.
228
00:23:10,449 --> 00:23:11,749
Sim?
229
00:23:11,800 --> 00:23:14,800
Enquanto Parker estava l�,
Steve Rogers apareceu.
230
00:23:18,420 --> 00:23:19,620
Rogers, ahn?
231
00:23:19,638 --> 00:23:22,768
Pensei que tinham acabado com ele
quando jogaram �leo naquela estrada.
232
00:23:22,830 --> 00:23:24,130
Era ele mesmo.
233
00:23:24,200 --> 00:23:28,200
Parker conseguiu sair escondido enquanto
ele telefonava para a ambul�ncia, mas...
234
00:23:29,117 --> 00:23:32,017
ele disse que Hayden disse alguma
coisa a Rogers antes de morrer.
235
00:23:35,300 --> 00:23:37,700
- O que foi que ele disse?
- Parker n�o conseguiu ouvir.
236
00:23:38,200 --> 00:23:40,800
Ent�o talvez tenha sido bom
o acidente ter falhado.
237
00:23:44,780 --> 00:23:47,980
Pegue Rogers e descubra se Hayden
disse a ele onde est� o filme.
238
00:23:48,630 --> 00:23:50,420
Ent�o, prepare um
acidente que funcione!
239
00:23:52,590 --> 00:23:55,290
Cedo ou tarde, Steve Rogers
acabar� tomando o soro Flag,
240
00:23:55,300 --> 00:23:57,800
e eu o quero longe de mim
antes disso acontecer.
241
00:23:57,840 --> 00:23:59,600
- Eu fui claro?
- Sim.
242
00:23:59,800 --> 00:24:01,600
Vou contar a Lester
as m�s not�cias.
243
00:24:13,077 --> 00:24:16,627
Sr. Brackett, o senhor deveria vestir
o guarda-p� antes de entrar aqui.
244
00:24:16,650 --> 00:24:18,650
Eu sei, Lester.
Sinto muito.
245
00:24:19,100 --> 00:24:20,400
Conseguiu o filme?
246
00:24:20,980 --> 00:24:22,620
N�o, algo deu errado.
247
00:24:23,500 --> 00:24:26,800
Sem aquela �ltima sequ�ncia do filme,
n�o posso prosseguir. Sabe disso.
248
00:24:26,840 --> 00:24:28,240
Conseguiremos o filme.
249
00:24:28,600 --> 00:24:32,600
Estamos correndo contra o tempo,
e n�o h� como medir o link de n�utron
250
00:24:32,620 --> 00:24:34,960
sem a equa��o linear
de tempo de Hayden.
251
00:24:37,379 --> 00:24:38,979
N�s estamos parados.
252
00:24:40,100 --> 00:24:43,800
Tudo o que temos � uma pe�a
extremamente cara e precisa.
253
00:24:44,360 --> 00:24:45,960
N�o uma bomba de n�utron.
254
00:24:46,190 --> 00:24:47,590
O dispositivo est� pronto.
255
00:24:48,500 --> 00:24:50,100
Tudo, exceto o link perdido.
256
00:24:50,500 --> 00:24:53,000
Eu n�o pretendo falhar
agora, Lester.
257
00:24:53,500 --> 00:24:55,000
Voc� ter� o filme.
258
00:25:14,180 --> 00:25:17,880
Se lembra exatamente que horas
eram quando voc� chegou � casa?
259
00:25:18,190 --> 00:25:20,390
Eu j� lhe disse,
eram mais ou menos 9:10.
260
00:25:20,900 --> 00:25:23,600
Com uma diferen�a de 1 ou 2
minutos no m�ximo?
261
00:25:23,780 --> 00:25:25,380
Isso realmente importa?
262
00:25:25,680 --> 00:25:26,980
Importa.
263
00:25:27,260 --> 00:25:29,360
Espere um pouco... eu posso
lhe fazer uma pergunta?
264
00:25:29,500 --> 00:25:30,700
V� em frente.
265
00:25:30,737 --> 00:25:32,297
Como foi que se envolveu nisso?
266
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
Sou o respons�vel pelo projeto
em que Hayden estava.
267
00:25:35,010 --> 00:25:37,110
Pensei que fosse o respons�vel
pelo Projeto Flag.
268
00:25:37,900 --> 00:25:41,000
Sou respons�vel por diversos
projetos do nosso governo.
269
00:25:41,200 --> 00:25:44,400
Steve, esse � Charles Barber,
do FBI de Los Angeles.
270
00:25:44,410 --> 00:25:45,610
Como vai?
271
00:25:45,700 --> 00:25:48,300
Gostaria de lhe fazer
algumas perguntas. Tudo bem?
272
00:25:48,600 --> 00:25:52,000
Claro. Se tiver alguma que
Simon ainda n�o tenha feito.
273
00:25:52,800 --> 00:25:54,200
H� quanto tempo conhecia Hayden?
274
00:25:54,388 --> 00:25:55,688
Toda a minha vida.
275
00:25:56,635 --> 00:25:58,235
Era um grande amigo do meu pai.
276
00:25:58,814 --> 00:26:01,500
Steve, hoje mais cedo, voc�
mencionou um amigo em apuros.
277
00:26:01,514 --> 00:26:02,814
Era o Hayden?
278
00:26:02,900 --> 00:26:04,100
Sim.
279
00:26:04,200 --> 00:26:07,000
Tem certeza de que ele n�o deu
a menor dica sobre qual era o problema?
280
00:26:07,280 --> 00:26:08,580
Absolutamente nenhuma.
281
00:26:08,600 --> 00:26:09,940
Nem quando estava morrendo?
282
00:26:16,036 --> 00:26:17,736
Ele disse: Kathryn...
283
00:26:18,496 --> 00:26:22,096
meu nome e por favor.
S� isso.
284
00:26:22,527 --> 00:26:25,327
E n�o significa nada para voc�?
Nada especial?
285
00:26:25,940 --> 00:26:27,540
Kathryn era o nome da esposa dele.
286
00:26:27,790 --> 00:26:29,690
Voc� certamente sabe
o que aconteceu com ela.
287
00:26:29,926 --> 00:26:32,626
Sei que ela morreu num desastre
de avi�o na Europa ano passado.
288
00:26:35,446 --> 00:26:37,246
E Tina, a filha dele?
289
00:26:37,326 --> 00:26:39,606
Est� na faculdade.
N�o conseguimos localiz�-la ainda.
290
00:26:40,247 --> 00:26:41,447
Que maravilha!
291
00:26:41,468 --> 00:26:45,288
Escute, eu gostaria que desse uma
olhada nesta sala com muita aten��o.
292
00:26:45,920 --> 00:26:50,320
E tente se lembrar se est� exatamente
igual � �ltima vez que esteve aqui.
293
00:26:53,744 --> 00:26:56,394
- Parece igual.
- N�o se apresse, n�o se apresse...
294
00:27:13,946 --> 00:27:16,346
Havia uma pequena c�mera
muito sofisticada aqui.
295
00:27:16,490 --> 00:27:17,990
Mas n�o h� mais.
296
00:27:20,000 --> 00:27:21,260
Mais alguma coisa?
297
00:27:21,296 --> 00:27:22,896
Espere um pouco...!
298
00:27:23,095 --> 00:27:24,995
Tamb�m havia uma
agenda de mesa aqui.
299
00:27:25,250 --> 00:27:27,850
Lembra-se se havia alguma
coisa escrita? Um nome talvez?
300
00:27:28,193 --> 00:27:29,493
N�o.
301
00:27:32,094 --> 00:27:34,394
Inspetor, Tina Hayden
est� l� embaixo.
302
00:27:34,452 --> 00:27:35,892
Ela j� sabe?
303
00:27:36,436 --> 00:27:38,336
Apenas que h�
alguma coisa errada.
304
00:27:38,836 --> 00:27:40,936
Ela pode ter visto
o carro do legista saindo.
305
00:27:42,196 --> 00:27:43,696
Deixe-me contar a ela.
306
00:28:00,196 --> 00:28:02,296
O que houve?
Cad� o papai?
307
00:28:02,635 --> 00:28:04,635
Precisa ser forte, querida.
308
00:28:06,540 --> 00:28:08,440
Ele est� morto, n�o est�?
309
00:28:09,900 --> 00:28:12,000
Eu sinto muito,
sinto muito mesmo.
310
00:28:17,025 --> 00:28:19,125
Eu falei com ele ainda hoje.
311
00:28:20,100 --> 00:28:22,600
Ele disse que voc�
estava vindo para c�.
312
00:28:23,090 --> 00:28:24,990
Ele parecia t�o contente.
313
00:28:27,238 --> 00:28:29,838
Eu liguei mais cedo, para
saber se tinha chegado.
314
00:28:34,200 --> 00:28:36,300
Por que, Steve?
Por qu�?
315
00:29:00,447 --> 00:29:01,747
Eu lhe dei um sedativo,
316
00:29:01,760 --> 00:29:03,760
mas recomendo que fique
hospitalizada por 1 ou 2 dias.
317
00:29:04,300 --> 00:29:05,600
Vou chamar uma ambul�ncia.
318
00:29:19,147 --> 00:29:20,447
Simon...
319
00:29:21,667 --> 00:29:25,467
O que significa exatamente ser
o respons�vel por esses projetos?
320
00:29:26,200 --> 00:29:27,900
Onde � que voc� se encaixa nisso tudo?
321
00:29:27,976 --> 00:29:30,676
Digamos que Barber e eu
trabalhamos para o mesmo chefe.
322
00:29:30,894 --> 00:29:32,794
- FBI?
- N�o.
323
00:29:33,000 --> 00:29:35,770
A minha classifica��o �
um pouquinho mais complexa.
324
00:29:35,790 --> 00:29:37,090
N�o explique.
325
00:29:38,800 --> 00:29:40,700
Eu n�o quero me envolver nisso.
326
00:29:40,718 --> 00:29:42,868
Todos estamos
envolvidos nisso, Steve.
327
00:29:43,768 --> 00:29:45,368
Nosso amigo Hayden, Tina...
328
00:29:45,428 --> 00:29:46,628
voc�, eu.
329
00:29:46,635 --> 00:29:48,195
E, talvez, muitos outros.
330
00:29:59,860 --> 00:30:01,860
Lamento quanto ao Hayden, Steve.
331
00:30:04,600 --> 00:30:05,900
�.
332
00:30:08,728 --> 00:30:10,628
Em que ele estava trabalhando, Simon?
333
00:30:14,546 --> 00:30:19,246
Ele era o diretor de um dos projetos
mais secretos e bem guardados desta na��o.
334
00:30:20,728 --> 00:30:22,728
Seu codinome � Zeus.
335
00:30:23,998 --> 00:30:25,298
Nunca ouvi falar.
336
00:30:25,668 --> 00:30:26,968
� uma bomba de n�utron.
337
00:30:29,300 --> 00:30:31,838
Agora voc� pode
entender as implica��es?
338
00:30:32,366 --> 00:30:33,366
A c�mera...
339
00:30:33,368 --> 00:30:34,668
Espere a�...
340
00:30:37,200 --> 00:30:39,500
Voc� acha que Jeff estava passando
informa��es sobre a bomba?
341
00:30:39,520 --> 00:30:41,520
Acho que algu�m estava tentando
obter estas informa��es.
342
00:30:41,526 --> 00:30:43,546
N�o sei se Jeff as forneceu ou n�o.
343
00:30:43,568 --> 00:30:45,068
Espero estar enganado.
344
00:30:45,539 --> 00:30:47,039
Eu n�o posso acreditar.
345
00:30:47,142 --> 00:30:48,642
N�o vou acreditar.
346
00:30:54,340 --> 00:30:55,640
Simon...
347
00:30:56,100 --> 00:30:58,900
Se ele estava fotografando
material secreto,
348
00:30:58,968 --> 00:31:00,268
deve haver um outro motivo.
349
00:31:01,843 --> 00:31:03,643
Jeff Hayden n�o era um traidor.
350
00:31:04,465 --> 00:31:05,765
Eu aposto a minha vida nisso.
351
00:31:07,400 --> 00:31:08,700
Boa noite, Steve.
352
00:31:33,937 --> 00:31:34,937
Al�?
353
00:31:34,956 --> 00:31:36,256
Steve Rogers?
354
00:31:36,319 --> 00:31:37,619
Sim. Quem fala?
355
00:31:37,622 --> 00:31:38,922
Um amigo.
356
00:31:39,270 --> 00:31:41,770
Um amigo que est� muito chateado
com o que aconteceu a Jeff Hayden.
357
00:31:42,520 --> 00:31:44,320
O que � que voc� sabe sobre isso?
358
00:31:44,380 --> 00:31:47,380
N�o me interrompa.
N�o disponho de muito tempo.
359
00:31:47,480 --> 00:31:49,780
Tem um posto de gasolina
na estrada de Pine Canyon,
360
00:31:49,800 --> 00:31:52,980
cerca de 3 km ao norte da Rodovia 5.
Sabe onde fica?
361
00:31:53,000 --> 00:31:53,840
Sei.
362
00:31:53,846 --> 00:31:56,246
Se conseguir chegar l�
sozinho, em 20 minutos,
363
00:31:56,296 --> 00:31:59,056
eu lhe direi quem fez aquele
trabalhinho esta noite, e por qu�.
364
00:31:59,090 --> 00:32:00,290
Espere!
365
00:32:00,300 --> 00:32:02,300
20 minutos. Nada mais.
366
00:32:45,829 --> 00:32:47,329
Quem s�o voc�s?
367
00:32:50,190 --> 00:32:51,590
O que t�m para me dizer?
368
00:32:51,646 --> 00:32:53,146
Voc� entendeu mal.
369
00:32:53,900 --> 00:32:56,100
Voc� � quem vai nos dizer.
Estamos aqui para ouvir.
370
00:32:56,449 --> 00:32:57,949
Onde est� o filme de Hayden?
371
00:32:58,000 --> 00:32:59,300
Eu n�o fa�o ideia.
372
00:32:59,390 --> 00:33:01,390
Ele falou com voc� pouco antes
de morrer, n�o foi?
373
00:33:03,483 --> 00:33:04,783
Como voc� sabe disso?
374
00:33:05,829 --> 00:33:07,629
Eu vou ter de explicar isso?
375
00:35:00,050 --> 00:35:01,350
Curativo.
376
00:35:02,120 --> 00:35:03,920
Termine o curativo, por favor, Susan.
377
00:35:10,840 --> 00:35:13,040
Simon, infelizmente,
ele est� muito mal.
378
00:35:13,600 --> 00:35:15,200
E um transplante de cora��o?
379
00:35:16,520 --> 00:35:17,720
Receio ser tarde de mais.
380
00:35:17,800 --> 00:35:20,400
Jason!
A press�o continua caindo.
381
00:35:22,024 --> 00:35:23,424
An�xia tecidual.
382
00:35:38,965 --> 00:35:40,565
Est� t�o mal assim?
383
00:35:41,545 --> 00:35:43,345
Clinicamente, j� est� morto.
384
00:35:44,000 --> 00:35:46,560
Resta apenas uma chance,
o soro Flag.
385
00:35:47,895 --> 00:35:49,895
N�o podemos!
N�s n�o sabemos o que--
386
00:35:49,900 --> 00:35:52,200
Wendy, ele perdeu muito sangue
antes de vir para c�.
387
00:35:52,220 --> 00:35:54,220
Nada poder� tir�-lo
do estado de choque.
388
00:35:54,460 --> 00:35:56,860
Traga uma ampola de soro
do laborat�rio. R�pido!
389
00:35:56,900 --> 00:35:59,000
Simon, n�o podemos!
N�o o testamos ainda.
390
00:35:59,016 --> 00:36:02,116
Eu assumo responsabilidade total
e eu farei a aplica��o.
391
00:36:02,310 --> 00:36:03,710
Agora fa�a o que eu disse.
392
00:36:08,200 --> 00:36:10,900
Ele vai morrer de qualquer jeito,
voc� n�o entende?
393
00:36:41,658 --> 00:36:42,958
Est� feito.
394
00:37:13,600 --> 00:37:15,000
Retire uma amostra de sangue!
395
00:37:27,300 --> 00:37:28,600
Simon!
396
00:37:39,096 --> 00:37:40,596
N�o houve rejei��o!
397
00:37:41,686 --> 00:37:43,886
N�o houve rejei��o celular!
398
00:37:48,760 --> 00:37:51,060
Tudo come�a
a fazer sentido agora, Simon.
399
00:37:51,980 --> 00:37:53,180
Como assim?
400
00:37:53,200 --> 00:37:55,100
Quando eu ia pro seu
laborat�rio, outro dia,
401
00:37:55,106 --> 00:37:58,106
um caminh�o derramou �leo cru
na estrada e me derrubou.
402
00:37:59,290 --> 00:38:00,890
Eu pensei que fosse um acidente.
403
00:38:01,600 --> 00:38:03,200
Agora, eu sei que n�o foi.
404
00:38:08,600 --> 00:38:10,600
Gostaria que tivesse
me contado isso antes.
405
00:38:10,800 --> 00:38:12,100
Por qu�?
406
00:38:12,742 --> 00:38:14,442
O que est� acontecendo, Simon?
407
00:38:14,680 --> 00:38:16,180
Quem est� furioso comigo?
408
00:38:17,435 --> 00:38:20,435
Talvez eu possa responder, Steve,
mas, primeiro...
409
00:38:24,720 --> 00:38:26,420
Tem algo que preciso lhe dizer.
410
00:38:37,880 --> 00:38:40,080
Voc� estava morrendo
quando o trouxeram para c�.
411
00:38:40,100 --> 00:38:42,700
Tentamos de tudo,
mas nada deu certo.
412
00:38:42,990 --> 00:38:44,990
Tomei uma decis�o por conta pr�pria.
413
00:38:45,340 --> 00:38:48,540
Achei que o soro Flag
lhe daria uma chance,
414
00:38:48,560 --> 00:38:52,500
a chance do seu corpo usar todas
as for�as latentes de recupera��o.
415
00:38:52,820 --> 00:38:54,320
Ent�o voc� usou o Flag?!
416
00:38:54,330 --> 00:38:55,630
Usei.
417
00:38:55,750 --> 00:38:57,150
E voc� est� vivo.
418
00:38:59,975 --> 00:39:01,675
E o que vai acontecer agora?
419
00:39:02,180 --> 00:39:03,980
Francamente, eu n�o sei.
420
00:39:04,300 --> 00:39:05,500
Mas...
421
00:39:05,540 --> 00:39:07,700
n�o houve rejei��o celular, Steve.
422
00:39:08,116 --> 00:39:09,516
Eu estava certo sobre isso.
423
00:39:09,546 --> 00:39:11,646
Significa que eu n�o vou morrer
como um rato de laborat�rio?
424
00:39:11,696 --> 00:39:12,796
Esse � o meu palpite.
425
00:39:12,800 --> 00:39:14,100
Seu palpite?!
426
00:39:14,445 --> 00:39:16,145
� o melhor que pode me dizer?
427
00:39:16,333 --> 00:39:18,633
Bem, nada � 100%, claro...
428
00:39:18,700 --> 00:39:20,000
O que eu quero dizer �--
429
00:39:20,010 --> 00:39:22,010
O que voc� quer dizer,
� que na verdade n�o sabe!
430
00:39:22,932 --> 00:39:24,232
Sabe?
431
00:39:24,880 --> 00:39:26,580
Voc� est� falando de garantias?
432
00:39:26,600 --> 00:39:28,600
Estou falando da minha vida, Simon!
433
00:39:29,000 --> 00:39:31,200
�, eu me sentiria bem melhor
com uma garantia.
434
00:39:31,460 --> 00:39:32,760
Tem raz�o.
435
00:39:35,162 --> 00:39:39,362
Segundo a minha opini�o m�dica,
voc� experimentar� apenas...
436
00:39:39,378 --> 00:39:42,078
resultados ben�ficos
com a aplica��o do soro.
437
00:39:42,870 --> 00:39:44,870
Benef�cios, como superfor�a?
438
00:39:44,960 --> 00:39:46,260
Sim.
439
00:39:46,700 --> 00:39:48,300
E quando ficarei sabendo sobre isso?
440
00:39:48,350 --> 00:39:49,850
Saberemos disso juntos.
441
00:39:49,860 --> 00:39:51,860
Assim que melhorar,
iniciaremos os testes.
442
00:39:52,220 --> 00:39:53,820
N�o, Simon. N�o vamos.
443
00:39:54,600 --> 00:39:55,800
O que quer dizer?
444
00:39:55,810 --> 00:39:57,310
N�o haver� testes.
445
00:39:58,018 --> 00:40:01,418
N�o vamos descobrir o que o Flag
fez a mim, porque eu n�o quero saber.
446
00:40:02,200 --> 00:40:04,630
Steve, voc� deve � ci�ncia
a continua��o--
447
00:40:04,649 --> 00:40:06,649
A continua��o de algo que n�o iniciei?
448
00:40:07,600 --> 00:40:10,000
Algo que pode me matar
em 1 semana, 1 m�s, 1 ano?
449
00:40:10,020 --> 00:40:12,460
A continua��o de algo
que seu pai iniciou.
450
00:40:12,480 --> 00:40:15,280
E que, at� agora,
salvou a sua vida, n�o a tirou.
451
00:40:15,558 --> 00:40:16,958
Eu sou grato por isso.
452
00:40:17,278 --> 00:40:19,678
Mas n�o sou grato pelo fato
de que, pelo resto da minha vida,
453
00:40:19,698 --> 00:40:21,698
jamais saberei quanto tempo me resta.
454
00:40:22,680 --> 00:40:24,980
Ei, est� tudo bem.
Eu compreendo.
455
00:40:25,300 --> 00:40:26,600
Mas acabou.
456
00:40:27,890 --> 00:40:30,890
N�o estou inconsciente agora.
A decis�o � minha.
457
00:40:32,000 --> 00:40:33,400
E n�o vou entrar nessa.
458
00:40:36,323 --> 00:40:37,823
Quando posso sair daqui?
459
00:40:38,080 --> 00:40:39,380
Em 1 dia ou 2.
460
00:40:39,400 --> 00:40:41,900
Seu poder de cura
� realmente not�vel agora.
461
00:40:44,908 --> 00:40:47,808
E se, por acaso, voc�
mudar de ideia sobre isso...
462
00:40:47,968 --> 00:40:49,768
Eu sei. Eu entro em contato.
463
00:40:50,948 --> 00:40:52,248
Adeus, Simon.
464
00:40:53,668 --> 00:40:54,968
Boa sorte.
465
00:41:13,700 --> 00:41:15,000
Como estou?
466
00:41:15,800 --> 00:41:20,000
Quase totalmente recuperado.
Um caso �nico na hist�ria da medicina.
467
00:41:21,500 --> 00:41:22,960
E quando poderei ir?
468
00:41:23,900 --> 00:41:26,200
O doutor disse que
pela manh�, se quiser.
469
00:41:53,480 --> 00:41:56,680
Vista-se, senhor Rogers.
Vamos fazer uma pequena viagem.
470
00:41:59,700 --> 00:42:01,500
Isto n�o faz barulho, parceiro...
471
00:42:01,600 --> 00:42:03,500
mas faz um buraco enorme.
472
00:42:04,130 --> 00:42:05,430
Agora, mexa-se!
473
00:42:31,100 --> 00:42:34,400
FRIGOR�FICO DE CARNES PEARSON
474
00:42:49,340 --> 00:42:51,340
S�o os caras do posto
de gasolina, certo?
475
00:42:51,920 --> 00:42:53,620
Ent�o, nos encontramos de novo.
476
00:42:54,130 --> 00:42:55,430
Engra�ado, n�o?
477
00:42:58,130 --> 00:42:59,830
Eu ainda preciso do filme.
478
00:43:00,000 --> 00:43:02,200
Eu ainda n�o sei
do que voc� est� falando.
479
00:43:11,100 --> 00:43:13,300
N�s dispomos de
bastante tempo, parceiro.
480
00:43:13,500 --> 00:43:16,200
Agora...
vamos tentar outra vez.
481
00:43:17,868 --> 00:43:19,168
Levantem-no.
482
00:43:22,200 --> 00:43:25,500
Seu amigo Hayden tirou umas fotos
muito importantes pra n�s.
483
00:43:26,440 --> 00:43:29,540
Ent�o, ele ficou esperto
e escondeu as fotos.
484
00:43:29,800 --> 00:43:31,500
E, ent�o, ele morreu.
485
00:43:32,890 --> 00:43:34,190
Agora...
486
00:43:34,995 --> 00:43:37,795
N�s sabemos que ele disse
alguma coisa a voc� naquela noite.
487
00:43:40,760 --> 00:43:42,160
Precisamos saber o qu�.
488
00:43:42,565 --> 00:43:43,765
N�o � simples?
489
00:43:43,780 --> 00:43:46,680
- O que � que eu levo nisso?
- Poder� viver um pouco mais.
490
00:43:47,820 --> 00:43:50,180
Voc� quer viver o m�ximo poss�vel,
n�o � mesmo?
491
00:43:50,200 --> 00:43:51,400
�, eu acho que sim.
492
00:43:51,420 --> 00:43:52,620
�timo!
493
00:43:53,332 --> 00:43:54,632
Onde est� o filme?
494
00:43:58,590 --> 00:43:59,890
Mais uma vez...
495
00:43:59,900 --> 00:44:01,200
Onde est� o filme?
496
00:44:01,800 --> 00:44:03,100
Eu n�o sei.
497
00:44:09,940 --> 00:44:11,240
E ent�o,...
498
00:44:11,300 --> 00:44:12,700
senhor Rogers?
499
00:46:10,160 --> 00:46:12,360
Sim, eu tenho um recado
para o agente Barber.
500
00:46:13,300 --> 00:46:17,800
Diga que tem tr�s suspeitos aqui no
Frigor�fico de Carnes Pearson.
501
00:46:19,028 --> 00:46:21,428
E devem saber algo sobre
a morte de Jeff Hayden.
502
00:46:22,700 --> 00:46:24,600
Ah, e... diga para ele se apressar.
503
00:46:26,160 --> 00:46:28,600
Sen�o, eles v�o acabar
se congelando aqui.
504
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Nada mal!
Voc� tem talento.
505
00:46:41,970 --> 00:46:44,570
� o que sempre quis fazer.
Talvez para o resto da minha vida.
506
00:46:44,940 --> 00:46:46,240
At� conhecer voc�.
507
00:46:51,780 --> 00:46:53,280
Mas agora � diferente.
508
00:46:56,650 --> 00:46:58,500
Como � que voc� se sente, Steve?
509
00:46:58,520 --> 00:47:02,020
Sendo... bem...
mais do que os outros homens?
510
00:47:03,640 --> 00:47:04,940
Assustado?
511
00:47:05,540 --> 00:47:06,940
N�o est� animado?
512
00:47:07,300 --> 00:47:08,700
Claro, tamb�m estou.
513
00:47:09,368 --> 00:47:11,528
Mas � assustador e uma
grande responsabilidade.
514
00:47:14,200 --> 00:47:16,180
Sinto que, se eu n�o tiver cuidado
com o que estiver fazendo,
515
00:47:16,200 --> 00:47:17,900
eu poderei ferir ou matar algu�m.
516
00:47:19,240 --> 00:47:21,540
Se eu movimentar este l�pis
muito depressa...
517
00:47:22,550 --> 00:47:24,350
ou apert�-lo de mais...
518
00:47:32,700 --> 00:47:34,200
E voc�, como se sente, Simon?
519
00:47:36,640 --> 00:47:38,290
Eu... entendo.
520
00:47:39,680 --> 00:47:42,380
E eu tamb�m fico imaginando
como seu pai iria se sentir
521
00:47:42,400 --> 00:47:45,500
vendo o trabalho da vida dele
sendo passado para o pr�prio filho.
522
00:47:46,950 --> 00:47:49,650
N�o o conheci muito bem
para poder julgar sobre isso.
523
00:47:50,760 --> 00:47:53,160
Ele era o homem mais patriota
que eu j� conheci.
524
00:47:53,380 --> 00:47:57,280
E n�o na antiquada forma pol�tica,
mas no verdadeiro sentido.
525
00:47:57,300 --> 00:48:00,600
Ele acreditava no ideal americano
e procurou viv�-lo.
526
00:48:01,310 --> 00:48:03,910
Colocava a sua vida em risco
repetidas vezes.
527
00:48:04,750 --> 00:48:06,150
O ideal americano.
528
00:48:07,090 --> 00:48:09,290
Um pouco dif�cil de encontrar
hoje em dia, n�o �?
529
00:48:09,320 --> 00:48:11,120
N�o se souber onde procurar.
530
00:48:11,640 --> 00:48:13,000
�, tem raz�o.
531
00:48:13,220 --> 00:48:16,750
Eram os destruidores desse ideal
que seu pai perseguia.
532
00:48:16,765 --> 00:48:18,360
Os verdadeiros criminosos.
533
00:48:18,680 --> 00:48:22,380
Os chefes, os organizadores,
os que est�o em posi��es elevadas.
534
00:48:23,300 --> 00:48:25,850
Eu nunca imaginei
o meu pai agindo assim.
535
00:48:25,970 --> 00:48:30,170
Ele derrubou tantos l� do alto,
que inventaram um apelido para ele:
536
00:48:31,030 --> 00:48:32,430
"Capit�o Am�rica".
537
00:48:33,988 --> 00:48:35,438
Capit�o Am�rica?!
538
00:48:35,620 --> 00:48:37,290
Eles inventaram de zombaria, � claro.
539
00:48:37,300 --> 00:48:38,950
Mas, de certo modo, colou.
540
00:48:51,300 --> 00:48:54,940
Steve, estou autorizado
a lhe oferecer um emprego.
541
00:48:56,260 --> 00:48:59,260
Muito parecido com o meu.
S� que...
542
00:49:00,140 --> 00:49:02,540
usando os seus talentos especiais.
543
00:49:03,460 --> 00:49:05,060
N�o se refere � pintura, n�o �?
544
00:49:06,400 --> 00:49:07,900
Sabe ao que me refiro.
545
00:49:09,120 --> 00:49:11,060
Claro, refere-se ao Flag.
546
00:49:11,090 --> 00:49:12,590
Uma grande parte � isso.
547
00:49:12,626 --> 00:49:14,326
Somente quatro pessoas saber�o:
548
00:49:14,390 --> 00:49:17,490
voc�, eu, Wendy...
e o Presidente.
549
00:49:18,230 --> 00:49:19,830
O Presidente sabe
ao meu respeito?
550
00:49:20,556 --> 00:49:22,656
E voc� vai me deixar
muito mal se recusar.
551
00:49:23,540 --> 00:49:27,440
Mandei fabricar alguns equipamentos
especiais pensando em voc�.
552
00:49:31,000 --> 00:49:32,300
Eu vou pensar.
553
00:49:33,136 --> 00:49:34,436
Como quiser.
554
00:49:35,300 --> 00:49:36,700
Um presente pra voc�.
555
00:49:42,200 --> 00:49:43,700
Sensacional!
556
00:49:43,715 --> 00:49:45,115
Posso ficar com ele?
557
00:49:45,260 --> 00:49:46,560
� todo seu.
558
00:49:48,720 --> 00:49:50,800
Steve, pense bem
no que eu lhe disse, sim?
559
00:49:51,400 --> 00:49:52,700
E...
560
00:49:54,060 --> 00:49:55,360
Mantenha contato.
561
00:49:55,620 --> 00:49:56,920
Est� bem.
562
00:50:20,680 --> 00:50:22,080
Quer falar com quem?
563
00:50:22,540 --> 00:50:24,040
Ele est� sabendo?
564
00:50:24,520 --> 00:50:25,820
Espere a�.
565
00:50:26,175 --> 00:50:28,425
Est�o ligando de Phoenix,
senhor Brackett.
566
00:50:28,455 --> 00:50:31,055
Eles acertaram a trava autom�tica
para o meio-dia de amanh�.
567
00:50:31,100 --> 00:50:32,940
- Mais alguma coisa?
- Pra eles n�o.
568
00:50:33,367 --> 00:50:34,867
Est� bem.
Bom trabalho.
569
00:50:36,200 --> 00:50:38,400
Em menos de 24 horas,
estaremos a caminho.
570
00:50:38,820 --> 00:50:41,240
Arrume quantos homens precisar
e fique atr�s de Steve Rogers.
571
00:50:42,150 --> 00:50:43,500
N�o o quero no caminho.
572
00:50:43,560 --> 00:50:45,360
- Est� claro?
- Sim, senhor.
573
00:50:46,500 --> 00:50:48,600
Alguma pista daquele filme,
senhor Brackett?
574
00:50:48,820 --> 00:50:50,520
O filme est� em algum
lugar naquela casa.
575
00:50:50,560 --> 00:50:52,900
Hayden era seguido o tempo todo.
Tem de estar l�.
576
00:50:53,200 --> 00:50:55,900
Tem agentes por todos os cantos l�.
Como � que iremos entrar?
577
00:51:01,330 --> 00:51:03,100
Acho que posso resolver isso.
578
00:51:11,500 --> 00:51:12,800
Vamos!
579
00:51:13,000 --> 00:51:14,600
A �gua est� muito fria.
580
00:51:23,590 --> 00:51:24,890
Est� fria.
581
00:51:25,000 --> 00:51:26,600
Ei, a �gua n�o est� fria.
582
00:51:31,620 --> 00:51:32,920
Oh, Deus!
583
00:51:45,010 --> 00:51:46,900
Como conseguiu se livrar do Mills?
584
00:51:47,000 --> 00:51:49,740
Eu prometi a ele tentar uma
t�cnica especial de recrutamento.
585
00:51:49,860 --> 00:51:51,500
Est� bem.
Comece.
586
00:51:52,840 --> 00:51:54,140
Eu n�o estou muito disposta.
587
00:51:54,200 --> 00:51:55,600
O que voc� quer dizer com isso?
588
00:51:56,300 --> 00:51:58,700
Steve, eu n�o estou bem certa
se quero voc� na companhia.
589
00:51:59,400 --> 00:52:01,100
Eu pensei que voc� tamb�m
estaria interessada.
590
00:52:01,120 --> 00:52:05,000
Escute... jogaram voc� fora da estrada,
espancaram voc� e o sequestraram.
591
00:52:05,980 --> 00:52:07,580
Talvez voc� deva
entender a mensagem.
592
00:52:09,840 --> 00:52:11,140
Voc� est� precocupada comigo?
593
00:52:13,600 --> 00:52:14,900
Talvez.
594
00:52:23,900 --> 00:52:25,500
Preferia que n�o tivesse feito isso.
595
00:52:26,180 --> 00:52:27,480
Por qu�?
596
00:52:27,615 --> 00:52:29,115
Simon est� olhando.
597
00:52:32,260 --> 00:52:34,260
Espero n�o estar interrompendo.
598
00:52:35,860 --> 00:52:38,180
Falei pelo telefone
com o inspetor Barber.
599
00:52:38,200 --> 00:52:42,600
Ele passou um pente fino na vida
de Hayden e n�o achou nada.
600
00:52:45,160 --> 00:52:46,660
Voc� e eu �ramos
os �nicos amigos de Jeff.
601
00:52:46,680 --> 00:52:49,180
N�s e o industrial caixa alta
chamado Lou Brackett,
602
00:52:49,200 --> 00:52:52,060
que tem dado grandes contribui��es
para a universidade todos os anos.
603
00:52:52,100 --> 00:52:53,500
Limpo, at� onde sabemos.
604
00:52:53,520 --> 00:52:55,220
Isso nos leva de volta
ao ponto de partida.
605
00:52:55,470 --> 00:52:58,370
Exceto por uma coisa,
a morte da esposa de Jeff.
606
00:52:58,400 --> 00:52:59,700
Foi um acidente.
607
00:52:59,720 --> 00:53:01,520
Talvez.
Mas n�o esque�am,...
608
00:53:01,700 --> 00:53:04,000
uma das �ltimas palavras que ele
disse a mim foi o nome da esposa.
609
00:53:04,010 --> 00:53:05,110
Por qu�?
610
00:53:05,160 --> 00:53:06,260
Por que, o qu�?
611
00:53:06,280 --> 00:53:08,180
Por que ele disse
"Kathryn" e "por favor",
612
00:53:08,200 --> 00:53:10,180
em vez de me dizer quem o matou?
613
00:53:10,200 --> 00:53:11,500
Talvez ele n�o soubesse
quem o tinha atingido.
614
00:53:11,520 --> 00:53:13,220
Ainda acho que tem
alguma coisa a�.
615
00:53:13,240 --> 00:53:14,540
Alguma coisa a ver
com a esposa de Jeff.
616
00:53:14,560 --> 00:53:16,660
O desastre foi acidental.
Isso foi verificado.
617
00:53:16,680 --> 00:53:17,580
Talvez.
618
00:53:17,600 --> 00:53:19,900
Entretanto, foi o �nico acontecimento
incomum na vida de Jeff.
619
00:53:20,000 --> 00:53:22,780
Falamos com Tina. Ela n�o
se lembra de nada diferente.
620
00:53:23,100 --> 00:53:25,300
Ela n�o pode se lembrar,
porque estava muito chocada.
621
00:53:26,500 --> 00:53:28,960
Por que n�o vai almo�ar com ela
e tenta conhec�-la melhor?
622
00:53:30,490 --> 00:53:31,790
Ser� um prazer.
623
00:53:35,200 --> 00:53:36,500
Onde eu posso encontr�-la?
624
00:53:36,580 --> 00:53:38,880
Barber me disse
que ela voltou para casa.
625
00:53:39,470 --> 00:53:40,770
Aqui.
626
00:53:41,390 --> 00:53:42,790
A gente se v� depois.
627
00:53:47,990 --> 00:53:49,790
Ela � fabulosa, n�o �?
628
00:53:50,530 --> 00:53:51,830
Certamente ela �.
629
00:53:54,490 --> 00:53:55,790
J� se decidiu?
630
00:53:56,000 --> 00:53:58,300
O chefe vai querer uma resposta
qualquer dia desses.
631
00:53:58,310 --> 00:53:59,810
Dentro ou fora.
632
00:54:00,600 --> 00:54:02,000
Voc� ser� o primeiro a saber.
633
00:54:03,100 --> 00:54:06,500
Nesse caso, eu quero lhe mostrar uma
coisa que pode ajud�-lo a decidir-se.
634
00:54:06,580 --> 00:54:07,980
Pegue suas roupas.
Vamos.
635
00:54:19,820 --> 00:54:22,100
Preparem o helic�ptero.
Eles j� v�o sair.
636
00:54:27,600 --> 00:54:30,300
PERIGO. TESTES DE ARMAS.
N�O ULTRAPASSE.
637
00:54:53,000 --> 00:54:54,400
Onde encontraram meu furg�o?
638
00:54:54,740 --> 00:54:57,040
Fomos buscar na oficina
em que voc� conserta.
639
00:54:57,100 --> 00:55:00,600
Terminamos o servi�o e acrescentamos
algumas coisinhas especiais.
640
00:55:01,080 --> 00:55:02,980
Essas "coisinhas" s�o
as que quer que eu veja?
641
00:55:13,580 --> 00:55:14,980
N�o vejo nada diferente.
642
00:55:15,480 --> 00:55:17,780
As diferen�as n�o foram
projetadas para serem vistas.
643
00:55:39,880 --> 00:55:40,780
Ei!
644
00:55:40,800 --> 00:55:42,600
Essa coisa tamb�m faz ovos mexidos?
645
00:55:44,028 --> 00:55:45,600
E assovia "Dixie".
646
00:55:47,660 --> 00:55:49,060
Como � que eu tiro ela da�?
647
00:55:49,520 --> 00:55:51,620
Um foguete ajuda
a lan��-la do furg�o,
648
00:55:51,700 --> 00:55:54,000
e o jato auxiliar ajuda a
acelera��o em supervelocidade.
649
00:55:54,940 --> 00:55:56,340
Venha at� aqui.
650
00:56:00,970 --> 00:56:02,870
Com este bot�o aqui,
ela vai normalmente;
651
00:56:02,900 --> 00:56:04,930
virado para l�,
ela roda em sil�ncio.
652
00:56:05,000 --> 00:56:06,330
Agora, veja.
653
00:56:08,480 --> 00:56:12,080
O material e a aerodin�mica do
escudo s�o muito interessantes.
654
00:56:12,460 --> 00:56:13,860
� � prova de balas...
655
00:56:13,970 --> 00:56:15,300
E...
656
00:56:15,360 --> 00:56:17,260
tamb�m � uma arma mort�fera.
657
00:56:34,300 --> 00:56:36,200
Por que n�o experimenta
e v� como se sai?
658
00:58:42,100 --> 00:58:43,500
MODO SILENCIOSO
659
00:59:09,600 --> 00:59:11,000
MODO NORMAL
660
00:59:41,300 --> 00:59:42,700
JATO AUXILIAR
661
01:00:41,100 --> 01:00:42,740
Tenho ele na mira.
Estabiliza.
662
01:00:43,000 --> 01:00:44,080
N�o d�.
663
01:00:44,100 --> 01:00:46,400
- Estou tentando acompanh�-lo!
- Ele est� escapando!
664
01:01:23,244 --> 01:01:24,544
Ei, voc�s!
665
01:02:11,900 --> 01:02:14,000
Pouse este helic�ptero bem devagar.
666
01:02:14,100 --> 01:02:15,500
E agora mesmo!
667
01:02:15,900 --> 01:02:18,870
O que voc� disser, companheiro.
O que voc� disser.
668
01:02:51,700 --> 01:02:56,100
Sonhei com isso durante 9 anos,
agora que estou vendo, n�o acredito.
669
01:02:56,378 --> 01:02:57,978
� inacredit�vel, Simon!
670
01:02:58,026 --> 01:03:01,425
N�o � apenas for�a e
agilidade, mas vis�o e audi��o.
671
01:03:02,200 --> 01:03:03,600
Eu pude ver tudo!
672
01:03:03,647 --> 01:03:05,647
E pude ouvir o que diziam,
apesar do barulho do helic�ptero.
673
01:03:05,700 --> 01:03:08,200
� claro! N�s dev�amos
ter previsto isso.
674
01:03:08,300 --> 01:03:11,100
Mas, esse aumento geral,
at� onde ir�?
675
01:03:11,200 --> 01:03:13,517
Voc� j� deve ter atingido
a capacidade m�xima.
676
01:03:13,528 --> 01:03:16,628
Daqui pra frente, ser� apenas
descobrir o que isso significa.
677
01:03:16,880 --> 01:03:18,280
Aprender a adaptar-se.
678
01:03:19,300 --> 01:03:20,700
Como viver com isso.
679
01:03:22,300 --> 01:03:23,600
�...
680
01:03:23,640 --> 01:03:25,040
Essa vai ser a pior parte.
681
01:03:34,600 --> 01:03:35,900
Tina?
682
01:03:36,000 --> 01:03:37,300
Tina, venha c�.
683
01:03:40,568 --> 01:03:42,968
Eu sei como se sente
com rela��o a seu pai.
684
01:03:43,068 --> 01:03:45,268
Eu sei que ele n�o foi
um traidor da p�tria.
685
01:03:45,790 --> 01:03:48,190
Mas tamb�m sei que n�s dois
poderemos provar isso.
686
01:03:48,356 --> 01:03:50,886
- Como vamos fazer isso?
- L�gica aplicada.
687
01:03:51,612 --> 01:03:52,942
Sente-se.
688
01:03:56,500 --> 01:03:57,900
Sabe...
689
01:03:59,900 --> 01:04:03,100
Eu nunca vi um pai e filha
t�o unidos como voc�s dois.
690
01:04:03,500 --> 01:04:06,700
Era realmente uma coisa
muito bonita de se ver.
691
01:04:07,900 --> 01:04:09,800
Seu pai era um homem inteligente.
692
01:04:10,600 --> 01:04:12,260
Eu n�o acredito que ele
iria esconder aquele filme
693
01:04:12,270 --> 01:04:15,450
de modo que voc� n�o pudesse achar
se acontecesse alguma coisa com ele.
694
01:04:15,828 --> 01:04:17,428
Ele nunca disse uma palavra.
695
01:04:18,400 --> 01:04:20,900
Ele n�o diria.
Ele n�o poderia.
696
01:04:23,480 --> 01:04:24,880
Tina, tente relembrar...
697
01:04:25,180 --> 01:04:28,980
Havia alguma coisa entre voc�s, alguma
coisa especial, que mais ningu�m sabia?
698
01:04:31,000 --> 01:04:32,900
O que voc�s faziam juntos?
699
01:04:32,970 --> 01:04:34,920
Algo que voc�s gostavam,
somente voc�s dois.
700
01:04:35,300 --> 01:04:36,800
Havia tantas coisas.
701
01:04:37,960 --> 01:04:40,860
Livros, jogos, pescaria...
702
01:04:42,840 --> 01:04:44,240
Pescaria...
703
01:04:45,080 --> 01:04:46,480
Prossiga.
704
01:04:48,455 --> 01:04:50,155
� bobagem, faz tanto tempo.
705
01:04:50,236 --> 01:04:51,636
Tente, Tina.
706
01:04:52,660 --> 01:04:56,260
Bem... eu devia ter
uns 11 ou 12 anos.
707
01:04:56,485 --> 01:04:57,985
N�s costum�vamos brincar.
708
01:04:59,930 --> 01:05:02,930
Escond�amos bilhetes um do outro.
Se n�o consegu�ssemos achar,
709
01:05:02,960 --> 01:05:05,560
t�nhamos que fazer o que quer que
o outro tivesse escrito no bilhete.
710
01:05:06,360 --> 01:05:11,000
Coisas como: ele me levaria pra pescar
ou me compraria alguma coisa.
711
01:05:12,834 --> 01:05:14,534
Ele acabaria me atendendo
de qualquer modo.
712
01:05:19,840 --> 01:05:22,040
Uma vez eu escondi um bilhete
que ele n�o conseguiu achar.
713
01:05:22,060 --> 01:05:24,260
Ent�o eu fui colocando pistas
at� ele encontar.
714
01:05:27,100 --> 01:05:28,400
Onde tinha escondido?
715
01:05:30,900 --> 01:05:32,900
Ele estava limpando os molinetes.
716
01:05:33,400 --> 01:05:35,300
Ent�o, quando ele fechou os olhos,...
717
01:05:35,400 --> 01:05:39,400
eu enrolei o papel e coloquei
numa das partes ocas da vara.
718
01:05:40,400 --> 01:05:41,700
Entendo...
719
01:05:44,500 --> 01:05:47,200
Eu me lembro porque era
o que ele estava fazendo...
720
01:05:48,000 --> 01:05:49,300
na noite...
721
01:05:49,400 --> 01:05:50,700
Onde, Tina?
722
01:05:50,800 --> 01:05:52,200
Onde ele as estava limpando?
723
01:05:54,180 --> 01:05:55,580
L� em cima, no escrit�rio.
724
01:06:39,580 --> 01:06:41,280
Tina, pode ver quem est� a�?
725
01:06:51,590 --> 01:06:53,690
� uma mulher,
mas eu n�o sei quem �.
726
01:06:55,500 --> 01:06:56,800
Eu sei.
727
01:06:57,200 --> 01:06:59,500
Ela trabalha pro Governo.
Ela pode nos ajudar.
728
01:07:14,500 --> 01:07:16,700
- Senhorita Hayden?
- Sim, entre.
729
01:07:16,730 --> 01:07:18,030
Obrigada.
730
01:07:21,860 --> 01:07:23,660
Agora n�s vamos dar um passeio.
731
01:07:29,660 --> 01:07:31,660
Quanto tempo faz
que Wendy n�o se comunica?
732
01:07:32,349 --> 01:07:33,749
Quase 12 horas.
733
01:07:35,000 --> 01:07:37,600
Devem estar tramando alguma coisa,
ou j� teriam se manifestado.
734
01:07:38,300 --> 01:07:40,000
De qualquer modo,
teremos not�cias deles.
735
01:07:41,648 --> 01:07:43,048
Tina � apenas uma crian�a.
736
01:07:53,500 --> 01:07:54,800
Aqui � o Mills.
737
01:07:54,820 --> 01:07:56,860
Eu estou com duas visitas aqui.
738
01:07:58,543 --> 01:07:59,843
Elas est�o bem?
739
01:07:59,870 --> 01:08:01,370
Por enquanto, sim.
740
01:08:02,300 --> 01:08:06,200
Mas j� sabem certos fatos, que n�o posso
permitir que tornem p�blico por hora.
741
01:08:06,880 --> 01:08:08,180
Deixe-me falar com uma delas.
742
01:08:08,190 --> 01:08:09,590
Apenas ou�a...
743
01:08:10,400 --> 01:08:13,300
Se tem esperan�a de ver
qualquer uma delas com vida,
744
01:08:13,350 --> 01:08:14,850
n�o ir� fazer absolutamente nada.
745
01:08:15,900 --> 01:08:18,200
"Coloque o caminh�o-tanque na bomba 7".
746
01:08:18,560 --> 01:08:20,760
Voc� vai manter o FBI fora disto.
747
01:08:20,800 --> 01:08:22,400
E, principalmente,...
748
01:08:22,860 --> 01:08:25,160
voc� ir� manter
Steve Rogers fora disto.
749
01:08:26,740 --> 01:08:28,940
Desobede�a, e elas morrer�o.
750
01:08:40,670 --> 01:08:41,970
O caminh�o est� pronto.
751
01:09:01,960 --> 01:09:03,260
Terminado.
752
01:09:05,200 --> 01:09:06,500
Est� tudo entendido?
753
01:09:06,600 --> 01:09:08,640
Parker e eu levaremos
o senhor no caminh�o,
754
01:09:08,700 --> 01:09:12,540
e os demais ir�o de helic�ptero,
8 minutos ap�s o meio-dia.
755
01:09:12,600 --> 01:09:14,300
O hor�rio tem que ser preciso.
756
01:09:15,200 --> 01:09:16,900
Nosso homem sincronizou
a trava autom�tica
757
01:09:16,910 --> 01:09:18,890
para abrir exatamente meio-dia.
758
01:09:19,700 --> 01:09:21,800
Detonaremos a bomba exatamente...
759
01:09:22,948 --> 01:09:24,248
11:58
760
01:09:27,108 --> 01:09:28,408
A bomba...
761
01:09:30,370 --> 01:09:31,870
Certo, levem-na para o caminh�o.
762
01:09:32,270 --> 01:09:33,770
E os trajes antirradia��o tamb�m.
763
01:09:34,850 --> 01:09:36,850
A menos, claro, que voc�s
queiram morrer em Phoenix.
764
01:09:46,100 --> 01:09:47,580
Posso colocar 100 homens
trabalhando nisso agora.
765
01:09:47,590 --> 01:09:49,270
Mas onde? Me d� alguma
pista pra come�ar.
766
01:09:49,300 --> 01:09:50,600
Eu j� lhe disse tudo que sei.
767
01:09:50,620 --> 01:09:52,220
E quanto a voz do homem?
768
01:09:52,260 --> 01:09:55,100
Sotaque, timbre, inflex�o...
Alguma coisa diferente?
769
01:09:55,140 --> 01:09:56,840
Pode ser qualquer pessoa, Charles.
770
01:09:57,240 --> 01:09:58,540
Simon...
771
01:10:00,500 --> 01:10:03,300
Lembra-se do que eu lhe disse
a respeito do aumento da minha audi��o?
772
01:10:03,431 --> 01:10:06,331
Durante aquela liga��o, ouvi algo
que talvez possa nos ajudar.
773
01:10:06,469 --> 01:10:07,369
E o que foi?
774
01:10:07,380 --> 01:10:08,680
Tenho certeza que ouvi algu�m dizer:
775
01:10:08,700 --> 01:10:10,700
"Coloque o caminh�o-tanque
na bomba n�mero 7."
776
01:10:10,740 --> 01:10:12,040
Significa algo para voc�?
777
01:10:12,090 --> 01:10:14,090
Bem, caminh�o-tanque parece...
778
01:10:15,520 --> 01:10:17,300
Parece de �leo ou gasolina.
779
01:10:17,400 --> 01:10:19,100
Espere um pouco!
Isso faz sentido.
780
01:10:20,100 --> 01:10:21,750
Uma companhia, chamada
Petr�leo Andreas,
781
01:10:21,760 --> 01:10:24,400
fez v�rias pesquisas para
Hayden durante muitos anos.
782
01:10:24,500 --> 01:10:27,000
- E da�? - Lou Brackett � o dono
da Petr�leo Andreas.
783
01:10:27,023 --> 01:10:28,853
Brackett era um dos mais
antigos amigos de Hayden.
784
01:10:28,860 --> 01:10:30,360
Eles trabalharam juntos quando jovens.
785
01:10:30,400 --> 01:10:33,536
Acredito que ele sabia exatamente
em que Hayden estava trabalhando.
786
01:10:33,840 --> 01:10:35,940
E, provavelmente, ele est� com
Tina e Wendy neste momento?
787
01:10:36,040 --> 01:10:37,940
Tamb�m explica como
um caminh�o de petr�leo,
788
01:10:37,950 --> 01:10:40,400
acidentalmente, derramou �leo cru
na estrada em que voc� viajava.
789
01:10:41,400 --> 01:10:42,850
Lou Brackett...
790
01:10:42,870 --> 01:10:44,740
A Companhia de Petr�leo Andreas...
791
01:10:44,800 --> 01:10:45,900
Ser� que �?
792
01:10:45,920 --> 01:10:47,120
Vamos descobrir.
793
01:10:47,130 --> 01:10:48,330
Ei, espere!
794
01:10:48,900 --> 01:10:50,900
Se for verdade, ele vai estar preparado.
795
01:10:50,990 --> 01:10:53,390
Se entrarmos l� � for�a, nunca mais
veremos Tina ou Wendy.
796
01:10:53,600 --> 01:10:54,800
Ele tem raz�o.
797
01:10:54,810 --> 01:10:56,610
Simon, eu gostaria
de falar a s�s com voc�.
798
01:10:57,500 --> 01:10:58,800
Estarei l� fora.
799
01:11:04,525 --> 01:11:07,375
Simon, voc� tem autoridade
para tomar uma decis�o.
800
01:11:07,400 --> 01:11:08,600
Eu quero que tome uma agora.
801
01:11:08,610 --> 01:11:09,910
Que n�o seja dif�cil de mais.
802
01:11:10,400 --> 01:11:13,800
Fa�amos isso ao meu modo.
Eu vou entrar l� sozinho.
803
01:11:14,900 --> 01:11:16,550
Ambos sabemos que
eu tenho capacidade.
804
01:11:16,560 --> 01:11:19,300
Barber n�o vai entender, mas
eu quero que voc� tome a decis�o.
805
01:11:20,460 --> 01:11:22,360
Est� bem, mas sob uma condi��o.
806
01:11:22,400 --> 01:11:23,600
E qual �?
807
01:11:23,620 --> 01:11:25,320
Voc� mesmo me deu essa ideia.
808
01:11:25,800 --> 01:11:28,620
Steve, o Flag tornou voc� um
homem marcado. Voc� sabe disso.
809
01:11:28,640 --> 01:11:30,340
J� tentaram matar voc� tr�s vezes,
810
01:11:30,345 --> 01:11:33,245
a fim de tentar evitar que se
torne um homem igual ao seu pai.
811
01:11:33,700 --> 01:11:35,000
Pense sobre isso:
812
01:11:35,040 --> 01:11:37,800
Toda vez que voc� usa sua for�a
ou suas habilidades especiais,
813
01:11:37,810 --> 01:11:40,970
intencionalmente ou n�o, est�
escrevendo o seu nome nos c�us.
814
01:11:41,035 --> 01:11:42,800
- � poss�vel.
- Muito bem...
815
01:11:43,200 --> 01:11:46,100
Voc� vai precisar de alguma coisa
para proteger voc� naquela sua moto.
816
01:11:46,400 --> 01:11:48,400
Por que n�o fazer um disfarce?
817
01:11:48,600 --> 01:11:51,100
Algo que tornar� imposs�vel
algu�m se lembrar de voc�
818
01:11:51,120 --> 01:11:52,960
ou sequer reconhec�-lo.
819
01:11:58,950 --> 01:12:00,700
Deve estar brincando.
Este � aquele meu desenho.
820
01:12:00,720 --> 01:12:02,680
Por que n�o?
� perfeito!
821
01:12:03,400 --> 01:12:05,340
Eles ridicularizaram o seu pai.
Lembra-se?
822
01:12:05,400 --> 01:12:08,400
Chamando-o de "Capit�o Am�rica"
e, finalmente, o matando.
823
01:12:09,180 --> 01:12:11,100
Seja o Capit�o Am�rica, Steve!
824
01:12:11,380 --> 01:12:13,680
Fa�a eles engolirem o Capit�o Am�rica!
825
01:12:14,000 --> 01:12:16,200
E, ao mesmo tempo,
estar� se protegendo.
826
01:12:22,100 --> 01:12:23,400
Isto funciona?
827
01:12:23,900 --> 01:12:26,900
Enquanto seu cora��o continuar
batendo, a bomba n�o detonar�.
828
01:12:27,800 --> 01:12:29,800
At� voc� desligar o disparador.
829
01:12:32,040 --> 01:12:34,440
E se eu tiver algum problema?
Como a pol�cia.
830
01:12:35,780 --> 01:12:37,980
N�o se atrever�o a atirar,
ou disparar�o a bomba.
831
01:12:38,200 --> 01:12:39,600
� o seu salvo-conduto.
832
01:13:17,000 --> 01:13:19,300
COMPANHIA DE PETR�LEO ANDREAS
833
01:14:55,300 --> 01:14:56,800
MODO SILENCIOSO
834
01:15:37,400 --> 01:15:38,600
Ei!
835
01:15:39,700 --> 01:15:41,300
Todos os guardas, aten��o!
836
01:17:19,760 --> 01:17:21,160
As mo�as, onde est�o?
837
01:17:21,190 --> 01:17:23,090
Num quarto embaixo
do dep�sito n�mero 2.
838
01:17:23,600 --> 01:17:25,000
Elas--Elas est�o bem.
839
01:17:25,320 --> 01:17:27,520
- Cad� o Brackett?
- Ele foi embora.
840
01:17:28,060 --> 01:17:29,760
Mostre onde fica o escrit�rio dele.
841
01:17:37,660 --> 01:17:39,660
Onde est�o os pap�is
confid�nciais de Brackett?
842
01:17:39,940 --> 01:17:41,240
No arm�rio.
843
01:17:46,100 --> 01:17:47,400
Abra.
844
01:18:12,900 --> 01:18:14,900
CONFIDENCIAL
845
01:18:17,660 --> 01:18:18,960
Vamos embora, mo�o.
846
01:18:36,510 --> 01:18:37,810
Suma!
847
01:18:38,300 --> 01:18:40,800
Cheque este arquivo.
Creio que v� ach�-lo interessante.
848
01:18:42,875 --> 01:18:44,175
Saia daqui.
849
01:18:49,680 --> 01:18:50,880
Onde est� o Brackett?
850
01:18:50,900 --> 01:18:52,900
N�o h� nada que voc� possa fazer.
� tarde de mais.
851
01:18:53,335 --> 01:18:54,835
Tarde de mais pra qu�?
852
01:18:55,300 --> 01:18:58,000
Tarde de mais para det�-lo.
Ele arrancou daqui faz 4 horas.
853
01:18:59,900 --> 01:19:01,300
O que ele vai fazer?
854
01:19:02,100 --> 01:19:03,400
Diga-me!
855
01:19:03,800 --> 01:19:06,500
Ele tem uma bomba,
bomba de n�utron.
856
01:19:06,620 --> 01:19:08,100
E o que ele vai fazer com ela?
857
01:19:08,200 --> 01:19:11,100
Ao meio-dia...
todos ir�o morrer.
858
01:19:24,700 --> 01:19:26,380
Barber disse que os seus
melhores interrogadores
859
01:19:26,390 --> 01:19:28,590
est�o trabalhando com
Wiant h� duas horas.
860
01:19:28,610 --> 01:19:29,910
Ele n�o vai dizer nada.
861
01:19:30,040 --> 01:19:31,600
"Ao meio-dia, todos morrer�o".
862
01:19:31,710 --> 01:19:33,710
Quem morrer�? Onde? Por qu�?
863
01:19:34,160 --> 01:19:37,060
Se Brackett realmente tem
uma bomba de n�utron,...
864
01:19:37,160 --> 01:19:38,940
poder� matar muita gente.
865
01:19:38,960 --> 01:19:41,340
Mas por qu�? Brackett
n�o � um assassino louco.
866
01:19:41,350 --> 01:19:42,870
Ele est� querendo alguma coisa.
867
01:19:42,900 --> 01:19:44,300
A quest�o � o qu�?
868
01:19:44,500 --> 01:19:47,900
O que quer que seja, tem de estar
num raio de 800 km de Los Angeles.
869
01:19:48,180 --> 01:19:49,380
Por qu�?
870
01:19:49,400 --> 01:19:51,200
Quer dizer, e se estiverem
viajando num jato?
871
01:19:51,420 --> 01:19:55,120
N�o, Wiant disse que ele "arrancou" daqui.
E isso n�o soa como avi�o para mim.
872
01:19:56,000 --> 01:19:57,700
Simon, qual � o peso
de uma bomba dessas?
873
01:19:57,720 --> 01:19:59,620
Cerca de 1 tonelada.
Precisariam de um caminh�o.
874
01:19:59,800 --> 01:20:01,900
Exato. E a Petr�leo Andreas
tem muitos caminh�es.
875
01:20:02,000 --> 01:20:03,400
E caminh�es "arrancam".
876
01:20:04,200 --> 01:20:07,200
Procuramos por um caminh�o da
Petr�leo Andreas num raio de 800 km.
877
01:20:07,400 --> 01:20:09,000
Vamos perguntar � Seguran�a Nacional
878
01:20:09,020 --> 01:20:11,420
quais os alvos principais
de seguran�a nesse raio.
879
01:20:11,560 --> 01:20:13,900
- Seu computador est� operacional?
- Est� sim.
880
01:20:21,000 --> 01:20:23,000
Rota de acesso A-X-1-A-1.
881
01:20:23,100 --> 01:20:25,600
- Espere a identifica��o vocal.
- Eu espero.
882
01:20:25,656 --> 01:20:27,556
Qual a identifica��o
vocal, por favor?
883
01:20:27,580 --> 01:20:28,980
Willow 3-100.
884
01:20:29,000 --> 01:20:30,340
Acesso autorizado.
885
01:20:30,440 --> 01:20:32,500
Quero dados atualizados
dos alvos de seguran�a
886
01:20:32,540 --> 01:20:34,900
num raio de 800 km
de Los Angeles.
887
01:20:55,350 --> 01:20:56,750
Muito bem...
888
01:20:58,280 --> 01:21:01,680
Existem 12 plataformas de m�sseis
nessa �rea, 4 m�sseis m�veis;
889
01:21:01,780 --> 01:21:05,180
o Dep�sito de Ouro de Los Angeles,
92 milh�es em dep�sitos em dinheiro;
890
01:21:05,780 --> 01:21:09,080
o Comando Nacional de Emerg�ncia Oeste,
nas montanhas de San Bernardino
891
01:21:09,100 --> 01:21:14,400
e o Dep�sito Internacional de Ouro,
com 1,4 bilh�es em barras.
892
01:21:14,560 --> 01:21:18,360
E... a bomba de n�utron mataria apenas
as pessoas, o ouro estaria intacto.
893
01:21:18,520 --> 01:21:20,120
Simon, s� pode ser esse.
894
01:21:20,280 --> 01:21:22,500
Se fosse o Dep�sito de Los
Angeles, j� teriam chegado l�.
895
01:21:22,560 --> 01:21:25,560
Por que se contentariam com 100 milh�es,
tendo mais de 1 bilh�o � disposi��o?
896
01:21:25,660 --> 01:21:27,060
Que horas s�o?
897
01:21:27,260 --> 01:21:29,500
6 para as 10.
Temos cerca de 2 horas.
898
01:21:30,100 --> 01:21:31,500
A For�a A�rea pode ajudar.
899
01:21:32,600 --> 01:21:34,600
N�s poder�amos explodir
aquele caminh�o.
900
01:21:35,000 --> 01:21:37,300
E mataria cada homem, mulher
e crian�a nas imedia��es.
901
01:21:37,370 --> 01:21:38,970
S� um homem pode fazer isso.
902
01:21:39,500 --> 01:21:41,870
Simon, voc� ainda consegue pilotar
um helic�ptero, um bem veloz?
903
01:21:42,080 --> 01:21:43,380
Isso � algo que n�o se esquece.
904
01:21:43,700 --> 01:21:45,000
Encontro voc� no heliponto.
905
01:21:49,840 --> 01:21:51,840
PHOENIX, 152 km
906
01:22:13,000 --> 01:22:14,300
� aquela estrada.
907
01:22:40,400 --> 01:22:41,700
Alguma coisa?
908
01:22:42,000 --> 01:22:43,300
Nada ainda.
909
01:22:45,800 --> 01:22:48,000
Claro que n�o! Eles n�o iriam
pegar a rodovia principal.
910
01:22:48,020 --> 01:22:50,160
Tem um posto de inspe��o,
com balan�a para caminh�o.
911
01:22:50,740 --> 01:22:52,240
Que estrada eles pegariam?
912
01:22:52,400 --> 01:22:55,400
A Estrada Velha. Podemos chegar
l� atravessando a represa.
913
01:24:46,000 --> 01:24:48,600
Acho que vi um caminh�o, l� na frente,
escrito Petr�leo Andreas.
914
01:24:53,420 --> 01:24:55,520
- Eu n�o vejo.
- Ver� em 1 minuto.
915
01:25:35,360 --> 01:25:36,660
Onde quer saltar, Steve?
916
01:25:36,940 --> 01:25:38,640
A estrada tem uma curva
pro Sul logo � frente.
917
01:25:39,200 --> 01:25:41,300
Baixe pro deserto.
Eu salto l�.
918
01:25:41,400 --> 01:25:43,100
- E depois?
- Eu n�o sei ainda.
919
01:25:43,300 --> 01:25:44,800
Fico em contato pelo r�dio.
920
01:25:44,900 --> 01:25:46,200
Est� bem.
921
01:28:56,900 --> 01:28:58,400
Helic�ptero 1,
est� me ouvindo?
922
01:28:58,600 --> 01:28:59,900
Alto e claro.
923
01:29:00,280 --> 01:29:02,080
Acabo de largar a moto, Simon.
924
01:29:02,800 --> 01:29:05,700
Eu estava observando.
Meu pessoal j� a est� recolhendo.
925
01:29:06,300 --> 01:29:07,600
Certo.
926
01:30:01,640 --> 01:30:03,700
Sandrini!
Sandrini!
927
01:30:07,900 --> 01:30:09,300
O que est� havendo?
928
01:30:11,000 --> 01:30:13,360
O que est� dizendo?
Encoste o caminh�o.
929
01:30:23,727 --> 01:30:26,127
Sandrini, pare o caminh�o!
930
01:30:29,136 --> 01:30:30,436
Sandrini!
931
01:30:50,700 --> 01:30:52,400
Parker, me d� a chave!
932
01:31:11,700 --> 01:31:13,000
Helic�ptero, est� me ouvindo?
933
01:31:13,100 --> 01:31:14,300
Pode falar.
934
01:31:14,350 --> 01:31:15,850
Eu estou dentro do caminh�o.
935
01:31:16,000 --> 01:31:18,800
Estou vendo um enorme
objeto de metal muito pesado.
936
01:31:19,010 --> 01:31:20,910
Montado numa suspens�o macia.
937
01:31:21,000 --> 01:31:23,200
Existem luzes ou pain�is no objeto?
938
01:31:23,400 --> 01:31:26,300
Sim, duas luzes azuis
e uma verde piscando.
939
01:31:26,400 --> 01:31:28,100
Tamb�m tem um rel�gio digital.
940
01:31:28,400 --> 01:31:31,580
H� um zumbido fraco, um pouco
mais alto do que um rel�gio el�trico?
941
01:31:31,590 --> 01:31:32,590
Sim.
942
01:31:32,600 --> 01:31:35,000
Pode ser a bomba de n�utron.
943
01:31:35,060 --> 01:31:36,260
O Brackett est� a�?
944
01:31:36,280 --> 01:31:38,880
Est�. Um pouco zonzo com a fuma�a
que eu joguei aqui pra dentro.
945
01:31:51,300 --> 01:31:52,940
- Helic�ptero?
- Pode falar.
946
01:31:53,280 --> 01:31:55,840
Simon, este homem tem um mecanismo
qualquer amarrado no peito.
947
01:31:55,900 --> 01:31:57,100
O que �?
948
01:31:57,160 --> 01:32:00,560
Acho que � um tipo de disparador.
Est� ligado ao r�timo das pulsa��es.
949
01:32:00,820 --> 01:32:04,220
Se estiver certo, a bomba vai
explodir se o pulso dele parar.
950
01:32:04,300 --> 01:32:05,500
Como ele est�?
951
01:32:05,580 --> 01:32:06,880
N�o muito bem.
952
01:32:06,900 --> 01:32:08,500
Descreva o estado dele.
953
01:32:09,300 --> 01:32:10,660
Os l�bios est�o azuis.
954
01:32:10,700 --> 01:32:14,100
Ele est� ofegante. Quando respira,
h� uma esp�cie de ronco na garganta.
955
01:32:18,500 --> 01:32:20,200
S� consigo ver o branco dos olhos.
956
01:32:20,400 --> 01:32:22,000
Ele n�o parece bem.
957
01:32:22,700 --> 01:32:24,600
Coloque-o de costas, Steve.
958
01:32:24,860 --> 01:32:28,300
Verifique se a garganta est� livre e se ele
n�o est� se sufocando com a pr�pria l�ngua.
959
01:32:28,400 --> 01:32:30,400
Se ele morrer, todos n�s morremos.
960
01:32:40,200 --> 01:32:41,600
Estou quase chegando.
961
01:33:09,500 --> 01:33:11,700
- Como ele est�?
- O m�dico � voc�.
962
01:33:22,640 --> 01:33:23,940
Segure aqui.
963
01:34:00,760 --> 01:34:02,360
O pulso est� regular.
964
01:34:12,600 --> 01:34:14,300
Ele est� respirando bem agora.
965
01:34:17,760 --> 01:34:19,060
Ele vai sobreviver?
966
01:34:20,500 --> 01:34:22,000
Ent�o todos sobreviveremos, certo?
967
01:34:22,300 --> 01:34:23,600
Certo.
968
01:34:31,900 --> 01:34:33,700
Parece que a cavalaria est� chegando.
969
01:34:33,900 --> 01:34:37,600
A pol�cia, a PM, o Esquadr�o Antibombas
e a Comiss�o de Energia At�mica.
970
01:34:37,680 --> 01:34:39,080
Por que n�o me espera no helic�ptero?
971
01:34:39,100 --> 01:34:41,000
Eu vou passar isso pra eles
e poderemos sair daqui.
972
01:34:41,100 --> 01:34:42,300
Voc� � quem manda.
973
01:34:42,380 --> 01:34:43,680
Quer parar de dizer isso?
974
01:34:48,760 --> 01:34:50,160
Certo. Obrigado.
975
01:34:51,340 --> 01:34:53,140
Barber est� trazendo a sua m�e pra c�.
976
01:34:54,700 --> 01:34:57,900
Eu n�o posso acreditar.
N�o posso acreditar que esteja viva.
977
01:34:58,300 --> 01:35:01,000
� melhor acreditar.
A queda do avi�o foi forjada.
978
01:35:01,100 --> 01:35:03,300
Brackett a manteve prisioneira
todos esses meses.
979
01:35:03,700 --> 01:35:06,900
Tina, a press�o sobre seu pai
deve ter sido incr�vel.
980
01:35:07,000 --> 01:35:08,800
N�o poder lhe dizer a verdade,...
981
01:35:08,900 --> 01:35:12,700
saber que a vida de sua m�e dependia dele
entregar a Brackett os planos da bomba.
982
01:35:12,800 --> 01:35:14,300
Como posso agradecer a voc�s?
983
01:35:15,000 --> 01:35:16,300
Apenas seja feliz.
984
01:35:18,300 --> 01:35:19,600
� a mam�e!
985
01:35:30,200 --> 01:35:31,600
Isso � lindo.
986
01:35:31,800 --> 01:35:33,100
� mesmo.
987
01:35:33,320 --> 01:35:35,520
O Capit�o Am�rica
fez um �timo trabalho.
988
01:35:35,800 --> 01:35:38,900
�. E fez alguns bandidos
engolirem o seu nome, n�o �?
989
01:35:39,900 --> 01:35:43,000
O que me diz, Steve, de mantermos o
Capit�o Am�rica numa base permanente?
990
01:35:43,100 --> 01:35:44,300
Sim.
991
01:35:44,350 --> 01:35:46,450
Mas tem uma coisa que
ainda me incomoda, Simon.
992
01:35:46,630 --> 01:35:48,730
Se eu for o Capit�o Am�rica,...
993
01:35:48,840 --> 01:35:50,990
eu vou querer ser o mesmo
Capit�o Am�rica que o meu pai foi.
994
01:35:51,000 --> 01:35:52,300
Em todos os sentidos.
995
01:35:53,000 --> 01:35:55,200
Eu n�o quero apenas fazer
as coisas que ele fez,
996
01:35:55,400 --> 01:35:57,400
eu quero lutar do mesmo
jeito que ele lutou.
997
01:36:22,600 --> 01:36:24,000
O que achou, Simon?
998
01:36:28,100 --> 01:36:29,600
Magn�fico!
999
01:36:33,050 --> 01:36:36,450
Legenda:
Valente
76416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
