Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:00,320
VINNIE'S FATHER: All right, Vinnie.
You understand what I've done?
2
00:00:00,480 --> 00:00:00,560
How I've placed them.
Tell me what's next.
3
00:00:01,280 --> 00:00:05,240
VINNIE'S FATHER: All right, Vinnie.
You understand what I've done?
4
00:00:05,400 --> 00:00:09,600
How I've placed them.
Tell me what's next.
5
00:00:09,800 --> 00:00:14,480
You attach the wires to the
batch terminal, which ignites
the nitro-glycerine.
6
00:00:14,600 --> 00:00:16,840
Good lad.
7
00:00:19,560 --> 00:00:22,880
But before that, what do you do?
8
00:00:23,000 --> 00:00:25,120
BOTH: Stand well back.
9
00:00:34,120 --> 00:00:38,800
Five, four, three, two, one.
10
00:00:45,240 --> 00:00:47,560
(BANGING ON DOOR) (GASPS)
ERIN: Vinnie!
11
00:00:47,720 --> 00:00:50,160
What?
Vin!
12
00:00:50,320 --> 00:00:53,600
(GROANS) Fucking... What's going on?
What?
13
00:00:53,760 --> 00:00:56,520
It's Big Sandy.
(GROANS) What?
14
00:00:56,640 --> 00:01:00,640
What, love? What about it?
15
00:01:00,760 --> 00:01:02,680
She's gone.
16
00:01:04,560 --> 00:01:06,520
One sec. One sec.
17
00:01:06,680 --> 00:01:08,920
Where's she gone?
She's gone, Vin.
18
00:01:09,080 --> 00:01:12,320
Gone where?
She's dead. (SNIFFLING)
19
00:01:12,480 --> 00:01:15,840
She's dead, Vin.
Come here.
20
00:01:17,600 --> 00:01:20,760
It's all right. It's all right.
(CRYING)
21
00:01:25,040 --> 00:01:27,000
Ooh, er...
22
00:01:27,160 --> 00:01:29,520
It's morning glory.
Doesn't mean anything. All right?
23
00:01:30,880 --> 00:01:33,520
Sit. You have a sit down.
I'm gonna make a brew.
24
00:01:36,440 --> 00:01:38,400
(MOANS)
25
00:01:42,800 --> 00:01:46,040
We'll all help with the funeral,
all right? Flowers, speeches.
26
00:01:46,200 --> 00:01:49,000
Yeah, but who's gonna pay for it?
Sam didn't have any savings.
27
00:01:49,160 --> 00:01:51,840
What about your boss?
That fucking wanker?
28
00:01:51,960 --> 00:01:53,880
He's tighter than a crab's arse.
29
00:01:54,080 --> 00:01:57,640
Glen Glenson, Google "slippery
fuck-wit" and there's a photo of
Glen.
30
00:01:57,800 --> 00:02:00,840
Get the fat fuck moved.
We have punters coming in an hour.
31
00:02:03,320 --> 00:02:07,800
Big Sandy was the Madame of the Rat
And Cutter, the local strip club cum
brothel.
32
00:02:07,960 --> 00:02:12,400
(LAUGHS) She was big
in every respect. She loved life,
33
00:02:12,520 --> 00:02:15,320
and life loved her.
34
00:02:15,480 --> 00:02:18,920
He's got money, thousands.
We know he has. We earn it.
35
00:02:19,040 --> 00:02:21,040
Can't you get your hands on it?
36
00:02:21,200 --> 00:02:23,280
He keeps it in a massive safe
in his office.
37
00:02:23,440 --> 00:02:26,000
He has me in there once a month to
suck his balls. Oh!
38
00:02:26,160 --> 00:02:29,560
Oh! Bloody hell. But where's his
office? Basement.
39
00:02:29,720 --> 00:02:33,320
It's like Fort Knox in there Vin,
bolted doors, CCTV.
40
00:02:33,480 --> 00:02:37,360
Do any of you have the keys?
Does he ever leave it open?
41
00:02:37,480 --> 00:02:39,440
Uh-uh. (CLICKS TONGUE) Shit.
42
00:02:39,600 --> 00:02:42,680
We have to do something.
She deserves a good send-off.
43
00:02:42,800 --> 00:02:44,720
(BELL RINGING)
44
00:02:54,480 --> 00:02:56,720
The fuck you doing?
Mo.
45
00:02:56,880 --> 00:02:59,480
The bell, once, that's all it takes,
not ping, ping, ping.
46
00:02:59,680 --> 00:03:03,520
How could you expect me to get out
here? Ping, ping, All day long.
And you, you twat!
47
00:03:03,720 --> 00:03:08,720
You gave me a bum steer on that
horse! 800 I put on Martika's
Kitchen. It came fucking sixth.
48
00:03:08,880 --> 00:03:12,240
Hang on. We all lost money that day.
I never said it was a sure thing.
49
00:03:12,400 --> 00:03:14,800
You said, "Sure thing."
Those were your exact words.
50
00:03:14,960 --> 00:03:18,560
"Sure thing!" Now you call me here,
ping, ping, fucking pinging?
51
00:03:18,720 --> 00:03:21,720
What do you want?
It's Big Sandy, man.
52
00:03:21,880 --> 00:03:25,720
What about her?
She just died, dude.
53
00:03:25,840 --> 00:03:29,480
For... Not another one! Oh!
54
00:03:29,680 --> 00:03:33,320
I'm knee-deep.
You wanna see it back there.
I got three heroin addicts.
55
00:03:33,480 --> 00:03:37,120
Someone set themselves on fire,
and an old woman's died of a stroke!
56
00:03:37,280 --> 00:03:39,320
How am I gonna lift her?
I'm on me own today!
57
00:03:39,440 --> 00:03:41,360
Gary, I'm sorry, man. It's just...
58
00:03:43,160 --> 00:03:45,080
I kind of need it doing on tick,
dude.
59
00:03:45,240 --> 00:03:49,600
Tick? (EXCLAIMS)
Does this look like a charity?
60
00:03:49,760 --> 00:03:55,000
No. Does the sign say, "Abracadabra.
Registered fucking charity!"?
61
00:03:55,160 --> 00:03:58,200
No, it says "Unertaker."
The bloody D has fallen off
62
00:03:58,400 --> 00:04:01,800
or been peeled off. And trust me,
I got my suspicion
about who did that.
63
00:04:02,000 --> 00:04:07,600
No tick. Absolutely not.
No way, nada, nein, nyet,
non gratis. Now fuck off!
64
00:04:09,520 --> 00:04:12,680
(BELL DINGING) Do that again. I
fucking dare you! Do it again.
65
00:04:15,760 --> 00:04:19,960
(BELL DINGING)
You wanna fucking live here,
you little prick? Get the fuck...
66
00:04:21,760 --> 00:04:23,760
It just hit me hard. That's all, man.
67
00:04:23,920 --> 00:04:27,200
Just the thought that, one minute,
you can be there, full of life.
68
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
Next minute, you're fucking gone.
Mm.
69
00:04:29,520 --> 00:04:33,240
And there's the bloody bipolar.
I spend so much time in me own head.
70
00:04:33,400 --> 00:04:36,480
Like it...
Life, it's passed me by. It's gone.
71
00:04:36,640 --> 00:04:39,320
You know, now I'm 30 years old.
I'm thinking to myself,
72
00:04:39,480 --> 00:04:42,080
if I die tomorrow,
you know, what if I had done,
73
00:04:42,240 --> 00:04:44,280
what the fuck
would people say about me?
74
00:04:44,440 --> 00:04:47,600
Good things, Vin. They'll say
nice things. You know, you...
75
00:04:47,760 --> 00:04:51,200
I think you contributed in
a lot of important ways.
76
00:04:51,320 --> 00:04:53,240
Yeah? Like what?
77
00:04:56,360 --> 00:05:00,760
Go on.
(SIGHS) You've... There's...
78
00:05:03,840 --> 00:05:05,960
You can't think of a bloody thing,
can you?
79
00:05:06,080 --> 00:05:09,760
No! You're a... (STAMMERING)
80
00:05:11,760 --> 00:05:15,440
(CLEARS THROAT) You...
Well, you sell weed. What?
81
00:05:15,600 --> 00:05:19,120
I sell weed? That's a source of
happiness for many people.
82
00:05:19,240 --> 00:05:21,160
(GROANS)
83
00:05:21,320 --> 00:05:24,400
Speaking of which, could you sort me
out with some for the weekend?
84
00:05:26,000 --> 00:05:29,720
I've got some friends coming round
for a reunion. Gonna, you know,
85
00:05:29,880 --> 00:05:33,360
slide in a few tunes, roll a couple
of fat ones and... (MIMICS SMOKING)
86
00:05:33,480 --> 00:05:35,720
Then it's the '90s again. (LAUGHS)
87
00:05:38,960 --> 00:05:43,440
But I think, no, you've contributed
in many ways to people's lives.
88
00:05:45,080 --> 00:05:47,040
Was that a yes on the weed?
89
00:05:47,200 --> 00:05:51,120
We've been playing football,
and I've done some literacy.
90
00:05:51,280 --> 00:05:54,120
Oh, wow. How did football go?
Good.
91
00:05:54,280 --> 00:06:00,200
Good? Did you win? Yes. We won four,
and the other team got none.
92
00:06:00,360 --> 00:06:04,200
Yeah. Did you score? Yeah.
Good boy.
93
00:06:22,040 --> 00:06:24,000
(SIGHS)
94
00:06:25,480 --> 00:06:27,440
(DOOR BELL PLAYING UPBEAT TUNE)
95
00:06:29,400 --> 00:06:32,360
Oh, all right. How's tricks?
Tricks is good.
96
00:06:32,520 --> 00:06:35,240
How's tricks for you?
Oh, don't get me started.
97
00:06:35,400 --> 00:06:37,640
My bowels are bleeding.
Dog's got cystitis.
98
00:06:37,760 --> 00:06:40,080
And as for that dopy bastard,
99
00:06:40,240 --> 00:06:42,400
he's been at it again.
What's it this time?
100
00:06:42,560 --> 00:06:46,000
Hacking into government computers,
HMRC. (GROANS)
101
00:06:46,160 --> 00:06:49,480
Nosing around, trying to find out
if Take That have paid their taxes.
102
00:06:49,640 --> 00:06:52,360
Got myself a bloody tag now.
"Flight risk", they're saying.
103
00:06:52,520 --> 00:06:55,600
I told him, "Free rent, free food,"
and a life-sized cardboard Gandalf.
104
00:06:55,760 --> 00:06:58,640
He's not going anywhere.
Come on in, love.
105
00:07:01,120 --> 00:07:03,400
(KNOCKS ON DOOR) Vortex?
106
00:07:03,560 --> 00:07:06,240
VORTEX: I'm coming.
It's Vinnie. I've got your weed.
107
00:07:06,360 --> 00:07:09,160
Entry is permitted.
108
00:07:09,280 --> 00:07:11,600
Al right, mate?
109
00:07:11,720 --> 00:07:13,640
How's it going, dude?
110
00:07:13,800 --> 00:07:17,360
I trust you bought forth
my magical herbs.
111
00:07:17,520 --> 00:07:19,520
Your mam says
you've had a bit of bother.
112
00:07:19,680 --> 00:07:24,200
The state's trying to silence me,
but my powers are too strong.
113
00:07:24,360 --> 00:07:28,520
Their systems and restraints
will never shackle my spirits.
114
00:07:28,680 --> 00:07:32,560
I've got your usual 40 there.
Right. And...
115
00:07:32,680 --> 00:07:35,040
I have gold coins only.
116
00:07:35,160 --> 00:07:37,440
As long as there's 40 of them, dude.
117
00:07:37,560 --> 00:07:39,760
Can you hack into anywhere, man?
118
00:07:39,880 --> 00:07:43,120
Vincent, my powers are unstoppable.
119
00:07:43,280 --> 00:07:46,640
Yeah, what about CCTV?
CCTV?
120
00:07:47,720 --> 00:07:50,520
Piece of piss, mate!
121
00:07:50,640 --> 00:07:52,720
Macaroni and cheese!
122
00:07:52,880 --> 00:07:55,120
Ooh! You haven't had that
for a while. No.
123
00:07:55,280 --> 00:07:58,280
All right, what with? What do you
want it with?
124
00:07:58,400 --> 00:08:01,320
Carrots and bacon.
125
00:08:01,480 --> 00:08:04,360
What? What do you want?
Carrots and bacon.
126
00:08:04,520 --> 00:08:07,200
All right, then. We'll do that.
Go on. In you go.
127
00:08:20,960 --> 00:08:25,440
And then a little bit of magic dust.
128
00:08:25,560 --> 00:08:27,920
Voila! The Rat And Cutter.
129
00:08:28,080 --> 00:08:30,320
Dude, that's amazing.
Let me have a look at that.
130
00:08:30,480 --> 00:08:33,720
And this, I trust, is where
the loot is stashed.
131
00:08:33,880 --> 00:08:39,800
All right. Can we...make it bigger?
Enlarge? I'm sure we can!
132
00:08:39,920 --> 00:08:42,040
Fuck, dude! That's the safe there.
133
00:08:42,200 --> 00:08:44,920
Could be in there in seconds.
This image just gets recorded 24/7?
134
00:08:45,040 --> 00:08:46,960
From dusk till dawn.
135
00:08:47,120 --> 00:08:49,080
All right, if someone
was to rob the place,
136
00:08:49,280 --> 00:08:53,200
is there any way we could make
the camera go dark
for an hour or so?
137
00:08:53,360 --> 00:08:57,200
Well, with a little bit more
magic sprinkled on,
138
00:08:57,360 --> 00:09:02,400
we can record the empty room
and play that on a continuous loop
139
00:09:02,520 --> 00:09:04,880
back into the security system.
140
00:09:05,040 --> 00:09:08,120
If someone robs it, there'd be
no record of them being there?
141
00:09:08,280 --> 00:09:11,040
Correct.
All right, and you can set that up?
142
00:09:11,160 --> 00:09:14,280
Oh! For a small remuneration, yes.
143
00:09:14,400 --> 00:09:17,680
Free weed for a month.
144
00:09:17,840 --> 00:09:19,720
Three months.
Take the piss.
145
00:09:19,880 --> 00:09:23,320
Five weeks, I throw your mum in
a lady shaver. Done.
146
00:09:23,480 --> 00:09:26,200
Come on, man.
You come on, Vincent!
147
00:09:26,320 --> 00:09:28,240
You've made a deal with the wizard.
148
00:09:29,600 --> 00:09:32,320
Ah.
Just get it done.
149
00:09:32,440 --> 00:09:34,880
(SIGHS)
150
00:09:35,040 --> 00:09:38,080
Now, this basement.
How are you getting access to that?
151
00:09:39,800 --> 00:09:42,280
That's my next problem.
152
00:09:48,580 --> 00:09:50,900
Sewers? Sewers. Sewers.
153
00:09:51,060 --> 00:09:52,940
Sewers.
You're out of your mind.
154
00:09:53,100 --> 00:09:56,060
It's fucking genius. Think about it.
I have. It's insane.
155
00:09:56,220 --> 00:09:59,300
Right, listen to me. Every street
has access to its main sewers.
156
00:09:59,460 --> 00:10:01,900
In case of blockage. In case...
I don't... Whatever.
157
00:10:02,060 --> 00:10:04,700
All we need is one of them tools
to open the manhole.
158
00:10:04,900 --> 00:10:08,900
And this is where we need to do our
homework now. There's homework?
Christ!
159
00:10:09,100 --> 00:10:13,260
We walk along the sewer until we're
exactly underneath the Rat And
Cutter.
160
00:10:13,460 --> 00:10:17,380
How will you know that?
With a measuring thing.
Them things they use on rolls.
161
00:10:17,540 --> 00:10:19,820
The clicky roller measuring thing.
Anyway, listen,
162
00:10:19,980 --> 00:10:23,060
we measure it over ground.
Then we know how far underground.
163
00:10:23,220 --> 00:10:25,140
See what I mean?
Fool-proof.
164
00:10:25,300 --> 00:10:28,020
Piss off! I'm doing this
for Big Sandy's funeral.
165
00:10:28,180 --> 00:10:30,220
Won't we be sloshing with shit?
No.
166
00:10:30,380 --> 00:10:33,500
That's a common misconception,
90% of sewage waste
167
00:10:33,660 --> 00:10:35,540
is actually water.
That's bullshit!
168
00:10:35,700 --> 00:10:37,980
Look it up. What about the other 10%?
Shit!
169
00:10:38,140 --> 00:10:40,020
It's not just shit.
There's piss as well.
170
00:10:40,180 --> 00:10:42,580
There's all kinds of stuff.
You're missing the point.
171
00:10:42,700 --> 00:10:44,860
Glen Glenson's office is a basement.
172
00:10:45,020 --> 00:10:47,540
If we know exactly how far
down the sewer we need to go,
173
00:10:47,700 --> 00:10:49,580
we just need to drill a hole
big enough
174
00:10:49,740 --> 00:10:51,620
to squeeze through,
and we're in there.
175
00:10:51,780 --> 00:10:54,260
This is genius.
Tell me I'm wrong.
176
00:10:54,420 --> 00:10:57,580
ALL: You're wrong, mate.
That's the stupidest plan
177
00:10:57,740 --> 00:11:02,180
I've heard all year. Let's see your
brilliant plan. Hang on.
178
00:11:02,340 --> 00:11:05,020
Hang on. I'm the fucking genius.
There's an easier way.
179
00:11:05,220 --> 00:11:10,100
Bloke comes into the dungeon,
Mr Bishop. After he's done,
we get to talking.
180
00:11:10,300 --> 00:11:14,460
He's loaded, right? Him and his
missus is getting divorced.
Wonder why.
181
00:11:14,620 --> 00:11:17,460
He says to me...
She's poisoned the kids against me.
182
00:11:17,620 --> 00:11:20,740
She barely lets them visit.
Now, she's asking for more money.
183
00:11:22,500 --> 00:11:24,780
I don't want her beaten up,
just a...
184
00:11:24,940 --> 00:11:28,700
Just a straight message,
you know. This has to stop.
185
00:11:28,860 --> 00:11:31,460
Correction, that's the stupidest
plan I've heard all year.
186
00:11:31,620 --> 00:11:35,540
Three grand. She's a gold digger.
Count me out. And me.
187
00:11:35,700 --> 00:11:40,180
And me.
I think it's worth a try.
188
00:11:40,340 --> 00:11:42,500
Banana milk.
No, it's fatty.
189
00:11:43,740 --> 00:11:48,780
Banana milk.
Would you just mind him one minute?
190
00:11:53,460 --> 00:11:56,820
All right, what the fuck? What the
fuck, what? You two following me.
191
00:11:56,980 --> 00:11:59,180
Do I - Don't know what you're
talking about.
192
00:11:59,340 --> 00:12:01,660
Don't lie. I saw you the other day,
and you're back.
193
00:12:01,820 --> 00:12:04,340
What you want? You've got
the wrong man, love.
194
00:12:04,500 --> 00:12:07,380
We're just doing a bit of shopping.
That's all. Shopping?
195
00:12:10,460 --> 00:12:12,420
What for? Cheese. Whiskey.
196
00:12:14,300 --> 00:12:16,260
Whiskey and cheese.
197
00:12:17,380 --> 00:12:21,500
I don't know what this is. It don't
involve me or him, all right?
198
00:12:22,900 --> 00:12:24,820
I see you again,
I'm calling the police.
199
00:12:27,980 --> 00:12:30,260
Are we doing "good cop, bad cop"?
200
00:12:30,420 --> 00:12:33,460
Or two good cops
unless she won't see sense.
201
00:12:33,620 --> 00:12:36,900
I dunno, whatever you think.
Good cop, bad cop.
202
00:12:37,020 --> 00:12:39,060
I'll be good cop. You be bad cop.
203
00:12:39,180 --> 00:12:41,460
Hey, happy doing bad cop?
204
00:12:41,620 --> 00:12:43,580
I'll be whatever cop you want.
Bad cop.
205
00:12:43,700 --> 00:12:46,140
You know how to do it, don't you?
206
00:12:46,300 --> 00:12:49,180
Mean, mooder. Don't say owt,
just growl.
207
00:12:50,260 --> 00:12:53,100
Growl?
Yeah, growl. You know...
208
00:12:53,260 --> 00:12:55,900
Yeah.
Fucking not doing that.
209
00:12:56,100 --> 00:12:59,620
I'll be bad cop then.
If you wanna be a bad cop,
you be bad cop.
210
00:12:59,780 --> 00:13:01,940
Fine. Stay as we are.
Christ!
211
00:13:03,780 --> 00:13:06,780
(DOOR BELL RINGS) It's a nice gaff.
She did well out of this divorce.
212
00:13:06,900 --> 00:13:09,660
He said he just gave it to her.
213
00:13:09,820 --> 00:13:12,300
The kids still live here.
He didn't want to dispute it.
214
00:13:13,420 --> 00:13:17,460
What game is he in? I don't know,
man. Summat to do with fish. Fish?
215
00:13:17,620 --> 00:13:19,820
Fishes.
Fucking fortune.
216
00:13:20,940 --> 00:13:24,100
Hello, boys, what can I do for you?
217
00:13:25,500 --> 00:13:27,460
Yeah, uh... (CLEARS THROAT)
218
00:13:27,580 --> 00:13:29,500
We're resources for Mr Bishop.
219
00:13:29,660 --> 00:13:31,660
He sent us to have a little chat
with you.
220
00:13:33,340 --> 00:13:35,300
Go on.
221
00:13:36,580 --> 00:13:39,380
Yeah.
(CHUCKLING)
222
00:13:39,540 --> 00:13:44,140
Let's get right to the point. Who's
this new slut he's seeing? Donna?
223
00:13:45,220 --> 00:13:47,500
Sorry, we don't know
anything about any Donna.
224
00:13:47,660 --> 00:13:51,380
Blonde, I'm hearing. Used to manage
one of his shops.
225
00:13:51,540 --> 00:13:54,500
We're not here to discuss
his new relationship - 29.
226
00:13:54,660 --> 00:13:56,780
What does she want
with his shrivelled old cock?
227
00:13:56,940 --> 00:14:00,220
Twenty-fucking-nine.
He'll be loving that.
228
00:14:00,380 --> 00:14:03,660
Can never keep his eyes
off soft, young flesh.
229
00:14:03,820 --> 00:14:06,740
Suppose he's wandering
around like a lovesick puppy.
230
00:14:06,900 --> 00:14:09,700
Er... (CLEARS THROAT).
I won't, erm...
231
00:14:09,860 --> 00:14:12,820
I wouldn't exactly say that.
(MOBILE RINGING)
232
00:14:12,980 --> 00:14:15,740
What I would say is,
he's a very unhappy man,
233
00:14:15,900 --> 00:14:18,900
which is why we're here to talk
to you about why he's so unhappy.
234
00:14:19,060 --> 00:14:21,900
Ain't that right? Sorry. Crack on
with that. Just one sec.
235
00:14:24,740 --> 00:14:27,300
Dylan! What you want?
We've got a problem. Get here.
236
00:14:27,460 --> 00:14:29,620
What kind of a problem?
I'm fucking busy, dude.
237
00:14:29,780 --> 00:14:32,340
Terrence McCann shaped.
All right, I'm on my way.
238
00:14:33,620 --> 00:14:36,460
Back in a half-hour. You'll be all
right on your own. What?
239
00:14:36,620 --> 00:14:39,420
Horseshit, yeah.
You got the keys? Car.
240
00:14:41,660 --> 00:14:44,060
There's a good lad.
241
00:14:44,180 --> 00:14:46,100
All right. (COUGHING) I'm all right.
242
00:14:55,300 --> 00:14:57,780
You sure they were following you?
Do I look thick?
243
00:14:57,940 --> 00:15:00,340
No, no. But it could be
a coincidence, couldn't it?
244
00:15:00,500 --> 00:15:02,860
What? A coincidence?
In the street and at the shops?
245
00:15:03,980 --> 00:15:05,980
Who have you pissed off?
No-one.
246
00:15:07,500 --> 00:15:11,020
If they're following me when I'm
with Tyler, that freaks me out,
all right?
247
00:15:11,180 --> 00:15:13,580
Whoever they are,
I need to know he's not in danger.
248
00:15:13,740 --> 00:15:15,980
He's not. We promise. Don't we?
You promise?
249
00:15:16,140 --> 00:15:18,940
So you know who they are.
No, no. We don't.
250
00:15:19,100 --> 00:15:21,900
We don't know, but we'll work out
who they are and fix it.
251
00:15:22,060 --> 00:15:24,660
If you see him again,
call me straight away, all right?
252
00:15:24,820 --> 00:15:28,140
You better not be lying to me.
We're not lying. Absolutely not.
253
00:15:28,260 --> 00:15:30,780
On Big Sandy's funeral. On it.
254
00:15:30,940 --> 00:15:33,020
Don't. What I don't know,
I don't worry about.
255
00:15:34,700 --> 00:15:36,620
All of this cos
of some fucking pony.
256
00:15:37,700 --> 00:15:39,620
We've got to put a stop to it.
How?
257
00:15:39,780 --> 00:15:43,260
I don't know. You can offer to buy
a new one.
258
00:15:43,380 --> 00:15:45,300
It's his daughter's pride and joy.
259
00:15:46,620 --> 00:15:50,260
Then you gotta find out who Jim
sold it to and offer top coin.
260
00:15:50,380 --> 00:15:53,020
He's not gonna remember, is he?
261
00:15:53,180 --> 00:15:55,260
I don't know, mate.
Maybe Erin's right,
262
00:15:55,460 --> 00:15:58,820
I need to get out of here.
Maybe this Terrence McCann thing
is a sign,
263
00:15:58,940 --> 00:16:00,900
telling us to move on.
264
00:16:07,700 --> 00:16:09,660
All right.
We'll sort of move on, you know.
265
00:16:09,780 --> 00:16:12,380
"Start your new life."
266
00:16:12,540 --> 00:16:15,340
Be all right with that.
Yeah? Yeah.
267
00:16:19,060 --> 00:16:21,540
What about when you're
at the edge of a bridge again?
268
00:16:21,700 --> 00:16:23,940
What then, Vinnie?
Who's told you that?
269
00:16:24,060 --> 00:16:25,980
Fucking Ralph Roberts? Hey!
270
00:16:27,420 --> 00:16:30,700
That's where I go to think when it
all gets a bit much. I wasn't
gonna...
271
00:16:31,780 --> 00:16:33,700
Don't just assume,
because I'm bipolar,
272
00:16:33,900 --> 00:16:37,860
every time it gets a bit much, I
wanna throw myself off a fucking
bridge, man.
273
00:16:38,020 --> 00:16:41,260
Even if I did it, it wouldn't be your
concern any more. You're leaving.
274
00:16:41,380 --> 00:16:43,300
I... Doesn't matter.
275
00:16:46,700 --> 00:16:48,660
(MOBILE RINGING)
276
00:16:48,820 --> 00:16:51,060
At least we don't have to rob
Glen Glenson's safe.
277
00:16:53,020 --> 00:16:55,180
At least that's one problem
off my hands.
278
00:16:56,220 --> 00:16:58,180
What's he want?
279
00:16:58,300 --> 00:17:00,220
Tommo, what's going on, man?
280
00:17:02,700 --> 00:17:04,740
What the fuck have you done?
Yeah.
281
00:17:04,900 --> 00:17:07,100
I like that. That implication
it must be me.
282
00:17:07,260 --> 00:17:10,180
I'm in a crap situation so it must
be something idiotic I've done.
283
00:17:10,340 --> 00:17:12,220
Cheers very much, man.
Well, is it?
284
00:17:12,380 --> 00:17:15,860
Yes. On this occasion, it happens to
be something idiotic that I've done.
285
00:17:16,020 --> 00:17:19,220
But I resent your - Tommo, you've
not hurt her, have you?
286
00:17:19,340 --> 00:17:21,820
No. Fuck off. A woman? Never.
287
00:17:24,180 --> 00:17:28,100
I shagged her. You shagged her?
I didn't want to, did I?
288
00:17:28,260 --> 00:17:31,540
She come around with her tits
forward, stroking me up.
289
00:17:31,700 --> 00:17:33,740
What was I supposed to do?
Not shag her!
290
00:17:33,940 --> 00:17:38,380
I defy any man, yourself included,
sunshine, to resist under those
sort of circumstances.
291
00:17:38,540 --> 00:17:41,540
She might have had a bit
of work done, but...
292
00:17:41,700 --> 00:17:45,540
she's in cracking shape. I bet
she does yoga or summat.
293
00:17:45,700 --> 00:17:47,980
Zumba. She'll get herself
into all these positions.
294
00:17:48,140 --> 00:17:50,980
Really?
Yes, she knows what she was doing.
295
00:17:52,620 --> 00:17:57,620
Fuck off. If you hadn't bailed,
none of this would've happened.
So it's my fault you shagged her?
296
00:17:57,740 --> 00:17:59,700
Moron.
297
00:18:01,540 --> 00:18:03,900
What if he tells her?
What if he finds out?
298
00:18:04,060 --> 00:18:06,540
Did you at least wander off
before you shagged her?
299
00:18:06,700 --> 00:18:09,900
Not exactly.
How do you mean, "not exactly?"
300
00:18:10,020 --> 00:18:12,940
Well, not at all.
301
00:18:13,100 --> 00:18:14,980
Brilliant.
That's just fucking brilliant.
302
00:18:15,140 --> 00:18:17,180
The three grand won't happen now,
will it?
303
00:18:17,340 --> 00:18:21,980
Afterwards, she was like, "He's the
jealous type. Anger issues."
304
00:18:22,140 --> 00:18:25,660
She promised to keep her mouth shut
if I did her again next Saturday.
305
00:18:27,260 --> 00:18:30,100
I'm gonna be shagging her
for the rest of my life, aren't I?
306
00:18:30,220 --> 00:18:32,220
Sewers. What? Yeah.
307
00:18:34,420 --> 00:18:36,780
(SLURPING)
308
00:18:36,900 --> 00:18:39,540
Sunday. It has to be Sunday evening.
309
00:18:39,700 --> 00:18:42,740
It's the only time he's never there.
All right, Sunday it is.
310
00:18:43,860 --> 00:18:47,220
Listen. If anyone hears anything,
it's just building work,
all right?
311
00:18:47,380 --> 00:18:50,380
It's like the Hatton Garden job,
innit? They all got caught.
312
00:18:50,500 --> 00:18:52,460
Did they?
313
00:18:58,300 --> 00:19:00,940
Try that way.
That's the manhole cover tool.
314
00:19:02,420 --> 00:19:05,460
You owe me for this thing.
It's all going in the file.
315
00:19:32,020 --> 00:19:34,380
The deed is done.
316
00:19:34,540 --> 00:19:36,940
VINNIE: You keep an eye on it
while we're down there.
317
00:19:37,060 --> 00:19:38,980
Mm-hm.
318
00:19:39,140 --> 00:19:41,620
Do you know what you're doing?
CARDI: Yes. Tell me.
319
00:19:42,900 --> 00:19:45,700
(STUTTERING) Keeping watch,
making sure no-one comes.
320
00:19:45,860 --> 00:19:49,300
That's right. And?
And... And...
321
00:19:49,460 --> 00:19:51,620
First alert if cops show up.
Good lad.
322
00:19:51,780 --> 00:19:55,260
Don't think we're not taking you
there cos you won't be useful.
323
00:19:55,420 --> 00:19:57,540
This is an important part
of the mission.
324
00:19:57,700 --> 00:20:00,180
Up here's the eyes and ears.
If you run into any problems,
325
00:20:00,380 --> 00:20:04,220
I want you to get me
on the walkie-talkie,
guaranteed up to 500 metres.
326
00:20:04,340 --> 00:20:06,260
Testing, testing.
327
00:20:07,380 --> 00:20:09,420
Testing, testing.
328
00:20:12,260 --> 00:20:14,780
Received. Over.
329
00:20:14,900 --> 00:20:16,820
Good lad. (BANGING ON VAN)
330
00:20:18,540 --> 00:20:20,540
Let's get this done.
331
00:20:23,540 --> 00:20:25,500
It's deep, innit?
Of course.
332
00:20:25,660 --> 00:20:28,060
You expected it like
the swimming baths. Get in.
333
00:20:29,460 --> 00:20:32,260
Ash, you go first. Why me? Why not?
334
00:20:32,420 --> 00:20:34,540
You go. You fucking go.
You fucking go.
335
00:20:34,700 --> 00:20:38,020
You said -
I'll go. Fucking bunch of pussies.
336
00:20:51,700 --> 00:20:53,660
Oh, my God. (GROANS)
337
00:21:07,580 --> 00:21:10,540
Eyes and ears. What?
Nothing.
338
00:21:12,740 --> 00:21:14,700
(GRUNTS)
339
00:21:14,820 --> 00:21:16,740
Get in.
340
00:21:28,060 --> 00:21:30,020
(ALL GROANING AND RETCHING)
341
00:21:33,420 --> 00:21:35,940
Christ. It smells like crow's nest,
don't it?
342
00:21:36,060 --> 00:21:37,980
Which way do we go?
343
00:21:39,420 --> 00:21:41,380
What's it saying, eh?
344
00:21:53,620 --> 00:21:55,580
Dickhead. (IMITATING MACHINE GUN)
345
00:21:57,780 --> 00:21:59,740
(HUMMING)
346
00:22:05,020 --> 00:22:07,220
All right, fellow.
347
00:22:07,340 --> 00:22:10,660
Can I get a whole meal chicken wrap?
348
00:22:10,780 --> 00:22:16,100
Extra salad, skinny fries and, uh...
349
00:22:16,220 --> 00:22:20,505
Diet Coke. Times three.
350
00:22:20,505 --> 00:22:20,705
VINNIE'S FATHER: All right, Vinnie.
You understand what I've done?
351
00:22:21,625 --> 00:22:23,585
Come on, mate.
352
00:23:33,005 --> 00:23:34,925
(SIGHS)
(ROCK MUSIC CONTINUES)
353
00:23:44,205 --> 00:23:48,045
Such fine maidens. Ah.
354
00:23:52,365 --> 00:23:54,325
(BURPS)
355
00:23:59,245 --> 00:24:01,205
(KNOCK ON DOOR)
356
00:24:13,325 --> 00:24:15,285
(PEOPLE CHATTERING)
357
00:24:27,285 --> 00:24:29,245
(LINE RINGING)
358
00:24:29,405 --> 00:24:32,005
'This is Dylan. I can't come
to the phone. Leave a message.'
359
00:24:32,205 --> 00:24:36,925
Oh, fuck.
'It's Vinnie. Leave a message
at the beep unless it's Dylan.'
360
00:24:39,805 --> 00:24:41,765
(SIGHS)
361
00:24:46,045 --> 00:24:48,005
(LINE RINGING)
362
00:24:48,165 --> 00:24:54,685
JAKE: Hello. Jake, write this down.
B-X-0-A-J-W-L.
363
00:24:54,885 --> 00:24:59,285
Erin, what's going on?
One tall white guy, one small
black guy, both in their 30s.
364
00:24:59,445 --> 00:25:02,405
Are you OK? Yeah, I'm fine.
I'll explain later.
365
00:25:11,965 --> 00:25:15,005
Shit. Oh, shit. No!
366
00:25:15,125 --> 00:25:17,485
Where are you? Hello? Hello, driver?
367
00:25:18,565 --> 00:25:20,565
Hello?
368
00:25:20,685 --> 00:25:24,205
(GRUNTING)
369
00:25:24,325 --> 00:25:26,245
Over, Uncle. Come in, over.
370
00:25:31,245 --> 00:25:33,405
Truck! Who's is this truck?
371
00:25:39,645 --> 00:25:42,005
Nice.
372
00:25:42,165 --> 00:25:44,245
All right, get up.
Put your shoes on.
373
00:25:44,405 --> 00:25:46,325
But it's bedtime.
Not any more.
374
00:25:47,765 --> 00:25:51,365
I want you to read me a story.
Yes, I will later. Put these on.
375
00:25:57,005 --> 00:26:00,205
Oh, shit. Shit!
376
00:26:06,885 --> 00:26:10,165
Shit. Cometh the hour,
377
00:26:10,285 --> 00:26:12,205
cometh the man.
378
00:26:14,965 --> 00:26:16,925
(ROCK MUSIC CONTINUES)
379
00:26:29,165 --> 00:26:31,125
I'll be back in a moment.
380
00:26:36,525 --> 00:26:39,605
Kath. KATH: Give us a minute.
It's urgent.
381
00:26:39,765 --> 00:26:45,165
Why are you here? There's a
thingy... (STUTTERING)
382
00:26:45,285 --> 00:26:48,765
A truck over the thingy.
383
00:26:48,925 --> 00:26:51,245
Calm down. What are you saying?
There's a truck.
384
00:26:51,405 --> 00:26:55,365
I need to find the driver, ask if
he's in it. It's parked over the...
385
00:26:55,525 --> 00:26:58,045
The hole the lads are down!
They can't get out.
386
00:26:58,205 --> 00:27:01,245
How did a bloody truck park there,
Cardi? Where were you?
387
00:27:01,405 --> 00:27:04,005
Idiot! What if it's there all night?
How will they get out?
388
00:27:05,285 --> 00:27:07,925
Cardi! Cardi!
Ladies and gents...
389
00:27:08,085 --> 00:27:10,925
I have no time. I'm busy.
Get over here.
390
00:27:11,085 --> 00:27:14,045
I've gotta go!
You meeting Tommo?
391
00:27:14,205 --> 00:27:16,445
(ALL LAUGHING)
What? Why?
392
00:27:16,605 --> 00:27:21,085
DAFFNE: Yes! Yes, Tommo!
Some bird has posted this online.
393
00:27:21,245 --> 00:27:25,005
So big, Tommo!
My husband wasn't this big.
394
00:27:25,165 --> 00:27:28,205
Shit! I hope the husband's an
understanding sort.
395
00:27:28,365 --> 00:27:32,565
Cardi! No truck drivers.
Get out there and find him!
396
00:27:39,685 --> 00:27:41,645
Keep going.
397
00:27:41,765 --> 00:27:43,685
(GRUNTS)
398
00:27:49,805 --> 00:27:51,965
Oh, fuck me! Fucking hell!
399
00:28:09,125 --> 00:28:11,165
OK, lower me down.
400
00:28:16,325 --> 00:28:18,565
You're never going to believe this.
401
00:28:18,725 --> 00:28:20,925
We've only gone and done it.
It's the right room!
402
00:28:22,725 --> 00:28:24,685
Please be calm. Please be calm.
403
00:28:28,045 --> 00:28:30,005
(GROANS)
404
00:28:30,165 --> 00:28:33,765
You all right? Yeah. Look at me.
You OK? You sure?
405
00:28:33,885 --> 00:28:35,805
All right. Where's Dylan? No idea.
406
00:28:35,965 --> 00:28:37,885
Where's Vinnie? Have you seen him?
No.
407
00:28:38,045 --> 00:28:40,925
Not seen anyone. Don't know
anything, I swear.
408
00:28:41,085 --> 00:28:44,325
Where are they?
I don't know. Ow! Ow!
409
00:28:44,445 --> 00:28:46,525
Cardi! Where are they?
410
00:28:46,685 --> 00:28:48,565
Kick him in the leg. Go on.
Ow! God!
411
00:28:48,725 --> 00:28:51,045
Tell me.
I don't know. I don't know!
412
00:28:51,205 --> 00:28:53,605
Do it again. Go on.
Sewers! Sewers!
413
00:28:53,765 --> 00:28:56,885
They're drilling their way into
the Rat And Cutter to blow the safe.
414
00:28:59,325 --> 00:29:05,605
To blow the safe? They're doing it
for you. For Big Sandy.
415
00:29:05,765 --> 00:29:07,645
When you see them,
tell them to ring me.
416
00:29:07,805 --> 00:29:11,245
Why are they doing it for you?
I was stupid enough to ask.
417
00:29:11,365 --> 00:29:13,285
(ROCK MUSIC PLAYING)
418
00:30:03,485 --> 00:30:05,445
(WHISPERING) All right, we're ready.
419
00:30:06,525 --> 00:30:08,485
Everybody, stand well back.
420
00:30:10,285 --> 00:30:12,245
I am Vortex.
421
00:30:12,365 --> 00:30:14,445
Wizard of purity.
422
00:30:14,565 --> 00:30:16,925
Cover your ears.
423
00:30:17,085 --> 00:30:20,645
And you are running a house of sin
and sorrow!
424
00:30:20,765 --> 00:30:22,685
Five, four...
425
00:30:23,845 --> 00:30:25,805
..two, one.
426
00:30:38,605 --> 00:30:41,245
It's Thai money.
Just fuck it. Get it in the bag.
427
00:30:43,565 --> 00:30:46,205
(EXCLAIMS) Get off me!
428
00:30:46,365 --> 00:30:48,605
I'm Vortex!
429
00:30:48,725 --> 00:30:50,645
(EXCLAIMS)
430
00:30:51,765 --> 00:30:54,405
(YELLING)
431
00:31:01,405 --> 00:31:04,925
You. Is this yours?
Yeah.
432
00:31:05,045 --> 00:31:07,005
Where the fuck have you been?!
433
00:31:07,165 --> 00:31:09,965
Do you know the mess
you've caused, you prick?
434
00:31:10,125 --> 00:31:13,045
You've been drinking, mate.
I've got people down that hole.
435
00:31:14,285 --> 00:31:16,285
Move your bastard truck.
436
00:31:27,525 --> 00:31:29,445
Are you gonna fit down there,
you fat git?
437
00:31:29,605 --> 00:31:34,085
You fat git. You fat git. You fat
git. Size of you, you fat wanker!
438
00:31:34,245 --> 00:31:36,485
You can't even say it,
you stuttering prick.
439
00:31:36,605 --> 00:31:38,925
You what?
440
00:31:39,045 --> 00:31:41,205
You fucking say that again, eh?
441
00:31:41,325 --> 00:31:45,045
(GRUNTING)
442
00:31:46,885 --> 00:31:48,845
Arsehole!
443
00:31:54,165 --> 00:31:56,125
Oh!
444
00:32:00,885 --> 00:32:02,845
(RETCHING)
445
00:32:04,085 --> 00:32:06,045
Arsehole, is it?
446
00:32:06,205 --> 00:32:09,485
Enjoy yourself down there cos you
ain't coming back this way.
447
00:32:25,100 --> 00:32:27,060
Wow, man.
448
00:32:30,460 --> 00:32:33,380
That's fine. I can't believe
we got the whole thing.
449
00:32:33,540 --> 00:32:36,180
I've got to say, man,
I am impressed.
450
00:32:36,300 --> 00:32:38,860
I know. I've got a semi. (LAUGHS)
451
00:32:38,980 --> 00:32:40,900
Whoa, whoa, whoa!
452
00:32:44,580 --> 00:32:46,700
All right, lads, how are you doing?
You all right?
453
00:32:46,860 --> 00:32:48,780
What the fuck are you doing
down here?
454
00:32:48,900 --> 00:32:51,580
There's been a tiny hiccup.
455
00:33:03,620 --> 00:33:07,980
(ALL SHOUTING) I'm sorry!
456
00:33:09,260 --> 00:33:11,260
Killing him is not gonna get us out
of this.
457
00:33:11,460 --> 00:33:14,460
All right. Fuck.
What are we gonna do?
458
00:33:14,620 --> 00:33:16,820
We can't go in there, can we,
you fucking idiot?
459
00:33:17,020 --> 00:33:20,460
Can't go back there. If they heard
us blowing the safe, they'll be
looking.
460
00:33:20,620 --> 00:33:22,500
Oh, my God, we're gonna die.
Shush.
461
00:33:22,660 --> 00:33:25,940
Shut up. Right, look. The way
I see it, we've only got one option.
462
00:33:26,100 --> 00:33:27,980
What's that, then?
We walk.
463
00:33:28,140 --> 00:33:30,180
Sewage flows to the
nearest waste plants.
464
00:33:30,380 --> 00:33:34,340
All of these let the sewers run into
a main pipe. It can't be far to the
nearest water.
465
00:33:34,500 --> 00:33:36,420
It could be miles,
and we've no food.
466
00:33:36,580 --> 00:33:38,460
Ugh.
Have you got a better idea?
467
00:33:38,620 --> 00:33:40,500
No.
Has anyone got a better idea?
468
00:33:40,620 --> 00:33:43,980
Eh? All right, then. Let's go.
469
00:33:44,140 --> 00:33:47,220
Fuck this. Hey, hey. There's shit
everywhere. Just calm down.
470
00:33:47,340 --> 00:33:52,300
Dickhead! Shit, dude.
471
00:33:56,700 --> 00:33:58,660
By the way...
472
00:33:59,980 --> 00:34:03,660
..there's a couple of other things
you should know,
473
00:34:03,780 --> 00:34:09,300
about Erin and Mr Bishop's wife.
474
00:34:23,180 --> 00:34:25,900
No sign of anyone.
You didn't have to come round.
475
00:34:26,060 --> 00:34:30,260
No, just, uh, wanted to make sure
you're safe. (CHUCKLING)
476
00:34:30,380 --> 00:34:32,300
Where's Dylan?
477
00:34:32,420 --> 00:34:34,900
He's out with his mates somewhere.
478
00:34:35,020 --> 00:34:36,940
His phone was off, so...
479
00:34:37,060 --> 00:34:39,860
Did you make this up?
480
00:34:40,020 --> 00:34:42,740
What? (CHUCKLING)
To get me over.
481
00:34:42,900 --> 00:34:45,340
The old damsel-in-distress routine.
Yeah.
482
00:34:45,500 --> 00:34:48,500
Yeah, cos I heard ringing someone
and frantically telling them
483
00:34:48,660 --> 00:34:51,500
to write down a car reg is like
a proper turn on.
484
00:34:51,620 --> 00:34:53,540
It is.
485
00:34:56,540 --> 00:34:59,380
You think they'd ever hurt you?
I don't know.
486
00:35:02,260 --> 00:35:04,660
Having a kid...
487
00:35:04,820 --> 00:35:07,500
it makes you more vulnerable.
You know?
488
00:35:07,620 --> 00:35:10,140
But me, I'm used to this shit.
489
00:35:10,260 --> 00:35:12,260
I've had it my whole life.
490
00:35:12,420 --> 00:35:15,660
My brother was always bringing
trouble to the door.
491
00:35:15,780 --> 00:35:17,700
But him...
492
00:35:18,820 --> 00:35:20,780
I try and protect him from it.
493
00:35:22,580 --> 00:35:25,500
You know, when I'm saying
this stuff to you,
494
00:35:25,700 --> 00:35:29,100
it makes me realise more than ever
that this isn't how normal people
live.
495
00:35:30,460 --> 00:35:32,420
It's ridiculous.
496
00:35:34,860 --> 00:35:38,780
I'll stay
till your boyfriend gets home
497
00:35:38,900 --> 00:35:40,820
in case they come back.
498
00:35:42,620 --> 00:35:44,580
(SIGHS)
499
00:35:44,740 --> 00:35:49,140
What are you gonna do, you middle
class ponce? (CHUCKLING)
500
00:35:49,300 --> 00:35:51,260
I'm trained in fencing,
I'll have you know.
501
00:35:52,900 --> 00:35:56,420
Why do you always listen to me, dick?
Why, dick? (HIGH-PITCHED)
502
00:35:56,540 --> 00:35:58,460
Because we have a good time.
503
00:35:58,620 --> 00:36:01,340
(IN NORMAL VOICE) Yeah, we do.
(HIGH-PITCHED) Let's face it.
504
00:36:01,500 --> 00:36:04,220
We'll be dead in 50 years.
You might as well enjoy yourself.
505
00:36:04,380 --> 00:36:08,460
Yeah, you're not wrong. We're gonna
be dead quicker than that. We're
506
00:36:08,620 --> 00:36:10,860
Stop!
Shut up you, you gobshite!
507
00:36:11,020 --> 00:36:13,660
Right, which way do we go?
Left. Right.
508
00:36:13,780 --> 00:36:16,180
For fuck's sake. Right. Why is that?
509
00:36:16,340 --> 00:36:18,580
That sign, B- 7.
Yeah?
510
00:36:18,780 --> 00:36:22,860
Pipes are numbered upwards.
This is the only way out.
All right, cool.
511
00:36:23,020 --> 00:36:25,380
Gosh, it's getting worse.
Yeah.
512
00:36:25,500 --> 00:36:28,060
Stinks down here.
513
00:36:28,220 --> 00:36:31,380
VINNIE: (GROANS) What's that?
What the fuck is that?
514
00:36:31,540 --> 00:36:35,940
It's one of them fatbergs, dude.
A fatberg? It stinks.
515
00:36:36,060 --> 00:36:38,180
Breakfast for you, though.
516
00:36:38,300 --> 00:36:40,220
How are we gonna get past it?
517
00:36:40,380 --> 00:36:43,020
Hey, mate. Hang on.
Maybe we should double back.
518
00:36:43,180 --> 00:36:45,420
Go where? You told us
this is the only way out.
519
00:36:45,620 --> 00:36:49,020
We're wandering in the dark,
not knowing where we're going.
We'll die!
520
00:36:49,180 --> 00:36:52,700
Shut up. There's no way around.
We'll have to go through it.
521
00:36:52,860 --> 00:36:58,460
Go on, then. Stand back.
We don't know what's behind it.
522
00:36:58,620 --> 00:37:01,620
Go on, Ash.
TOMMO: Oh, this is not good.
523
00:37:05,180 --> 00:37:08,380
CARDI: Be careful.
It's probably poisonous.
VINNIE: Shut up.
524
00:37:14,780 --> 00:37:16,740
(ALL SCREAMING)
525
00:37:52,900 --> 00:37:54,860
No!
526
00:38:04,180 --> 00:38:06,140
(ALL LAUGHING)
527
00:38:13,980 --> 00:38:15,940
(GRUNTING)
528
00:38:16,100 --> 00:38:22,020
Bollocks. All right. The money
is soaked. The phone's fucked.
529
00:38:23,860 --> 00:38:25,820
How are we gonna get home?
530
00:38:30,420 --> 00:38:32,380
(FOLK MUSIC PLAYING)
531
00:38:59,980 --> 00:39:01,940
DYLAN: See you, lads.
532
00:39:04,980 --> 00:39:07,620
Thanks.
533
00:39:07,780 --> 00:39:10,100
Oh!
What? It's for Big Sandy.
534
00:39:10,260 --> 00:39:13,300
Yeah, I know, but did it have to be
this? You asked for Vinnie's help.
535
00:39:14,420 --> 00:39:16,340
This is what you get.
Oh, it stinks.
536
00:39:17,900 --> 00:39:20,180
No. No. Don't. I mean it.
537
00:39:21,820 --> 00:39:24,340
Jake, this is Dylan.
Dylan, this is Jake.
538
00:39:25,900 --> 00:39:27,980
Erin's college mate.
Yeah.
539
00:39:32,340 --> 00:39:35,700
The mystery men turned up again.
So I called Jake, and he came over.
540
00:39:35,820 --> 00:39:37,740
Yeah, I called you first.
541
00:39:37,900 --> 00:39:40,620
And Vinnie. Thanks a lot, Jake.
That's good of you.
542
00:39:40,780 --> 00:39:44,660
Yeah. It's not my place, but you
probably need to sort this.
543
00:39:44,820 --> 00:39:46,700
They shouldn't be scaring
women and kids.
544
00:39:46,860 --> 00:39:49,620
We don't know who they are.
No. We don't.
545
00:39:50,700 --> 00:39:52,660
But thanks for the advice.
546
00:39:58,260 --> 00:40:00,260
Well, I should take a shower.
547
00:40:00,420 --> 00:40:03,420
Yeah, I should go.
Stinks. It smells.
548
00:40:08,140 --> 00:40:10,100
(CLEARS THROAT)
549
00:40:10,260 --> 00:40:12,620
OK, well, thanks.
Thanks for coming over.
550
00:40:12,740 --> 00:40:14,660
No worries.
551
00:40:16,500 --> 00:40:18,460
I'll see you in college.
552
00:40:31,860 --> 00:40:35,340
You're an Internet sensation, Tommo.
553
00:40:35,460 --> 00:40:37,380
(CLEARS THROAT)
554
00:40:37,580 --> 00:40:42,300
Well, I hope she caught my best
side. That wasn't what I asked,
was it?
555
00:40:42,460 --> 00:40:45,620
I know. I know. I know.
Sit down. No. I know Mr Bishop,
556
00:40:45,780 --> 00:40:48,340
the thing is, yeah,
please don't shoot me.
557
00:40:53,220 --> 00:40:55,540
I just got off the phone
from my solicitor.
558
00:40:55,660 --> 00:40:57,940
She stitched herself right up.
559
00:40:58,100 --> 00:41:01,460
I can apply for shared custody,
reduced maintenance payments,
560
00:41:01,620 --> 00:41:05,380
the works. You played a blinder,
Tommo,
561
00:41:05,500 --> 00:41:07,420
whether you meant to or not.
562
00:41:09,100 --> 00:41:11,540
Yeah, well, I meant to, didn't I?
563
00:41:11,660 --> 00:41:14,300
I could hug you, mate.
564
00:41:14,420 --> 00:41:17,100
Only you really stink of shit.
565
00:41:17,220 --> 00:41:19,700
(GROANS)
566
00:41:26,900 --> 00:41:28,860
Fucking hell.
567
00:42:03,380 --> 00:42:05,340
It's gone.
568
00:42:15,660 --> 00:42:18,220
KATH:
Everyone called Sandy "Big Sandy."
569
00:42:18,380 --> 00:42:21,620
Rude, you might think, that she had
to live her life with her size
570
00:42:21,780 --> 00:42:27,140
as part of her name. But I don't
think people meant it that way.
571
00:42:27,300 --> 00:42:30,180
I think, the "Big" referred
to her heart.
572
00:42:30,340 --> 00:42:33,820
She once said to me, "Kath,
I don't have a bucket list,
573
00:42:33,980 --> 00:42:36,340
I have a suck-it list."
(ALL LAUGHING)
574
00:42:36,500 --> 00:42:39,540
"Smoke-it list, drink-it list,
snort-it list."
575
00:42:41,220 --> 00:42:43,580
Thanks for this, Vin.
576
00:42:43,740 --> 00:42:47,140
Hm. I'd say, "Any time,"
but it's been a bloody nightmare.
577
00:42:48,660 --> 00:42:51,580
What did Glen do when he found out?
578
00:42:51,740 --> 00:42:56,220
Lost his mind. Literally, he was
beating on the floor with his fists.
579
00:42:58,620 --> 00:43:00,580
Haven't seen him since.
580
00:43:01,780 --> 00:43:04,980
Turns out he owed serious money
to serious people.
581
00:43:05,100 --> 00:43:07,020
Hm.
582
00:43:07,140 --> 00:43:09,100
Like who?
583
00:43:09,220 --> 00:43:11,660
The Pentachi brothers,
584
00:43:11,780 --> 00:43:15,220
Saul Channing, Cal Vosso,
585
00:43:16,380 --> 00:43:19,300
and some other guy.
Terrance someone.
586
00:43:21,220 --> 00:43:24,940
McCann?
Yeah, do you know him?
587
00:43:26,540 --> 00:43:30,060
We've stolen the money that belongs
to Terrence McCann?
588
00:43:30,220 --> 00:43:33,580
It's not our problem, is it?
It's Glen's.
589
00:43:33,740 --> 00:43:36,500
As long as no-one ever finds out
it was us.
590
00:43:36,660 --> 00:43:39,140
And how is anyone
ever gonna find that out?
591
00:43:39,260 --> 00:43:42,100
(SIGHS) Yeah.
592
00:43:42,220 --> 00:43:44,140
We'll be fine.
593
00:43:48,300 --> 00:43:52,180
I'm Joe Blane Junior.
I'm fighting Ashley.
594
00:43:52,340 --> 00:43:55,820
We do our talking the way we've
always done. With these.
595
00:43:55,980 --> 00:43:59,700
He's a fucking tough lad. I'm a
Dennings. We don't lose fights.
596
00:43:59,860 --> 00:44:02,100
Think of the money we've got
riding on it.
597
00:44:02,260 --> 00:44:04,860
(SIRENS WAILING)
(PEOPLE CLAMOURING)
598
00:44:05,060 --> 00:44:08,820
You are gonna get killed. It's
absolutely ridiculous. Pull out.
I can't pull out.
599
00:44:08,980 --> 00:44:11,340
We could be like, you know,
therapy for each other.
600
00:44:11,500 --> 00:44:14,580
I've gotta have a bare-knuckle fight
with a brutal traveller on Tuesday,
601
00:44:14,700 --> 00:44:16,620
so can we do it after that?
602
00:44:16,820 --> 00:44:20,460
subtitles by Deluxe
e-mail:
AccessibleCustomerService@sky.uk
45779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
