Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,564 --> 00:00:35,167
Dôstojník Dorner,
odznak číslo 142.
2
00:00:35,169 --> 00:00:36,235
Sme tu na
Black Water Creek
3
00:00:36,237 --> 00:00:37,603
asi 28 míľ
od Fawnskin.
4
00:00:38,471 --> 00:00:41,407
Je 05.1.2003.
5
00:00:41,409 --> 00:00:45,377
Ako môžete vidieť,
sú tam, ehm, celkom veľké skali
6
00:00:48,214 --> 00:00:50,783
Čo tu máme
je hnedá topánka
7
00:00:51,551 --> 00:00:53,786
patriaca žene.
8
00:00:53,788 --> 00:00:56,588
Topánka má škvrny,
a rozsiahle poškodenie.
9
00:00:56,590 --> 00:00:58,757
Sú tam kvapky,ktoré
idú hore a dole na strane topánky
10
00:01:00,727 --> 00:01:04,063
Tu je kúsok z oblečenia
pravdepodobne patriaci
obete.
11
00:01:04,065 --> 00:01:06,665
Mohlo by byť
z blúzky alebo trička.
12
00:01:06,667 --> 00:01:09,835
Je to
asi 80 stôp od tela.
13
00:01:11,471 --> 00:01:12,805
Malý terén.
14
00:01:12,807 --> 00:01:15,074
Zistili sme, uh, dva zuby.
15
00:01:15,076 --> 00:01:16,608
Vyzerajú ako stoličky.
16
00:01:16,610 --> 00:01:18,410
Musíme to vziať späť
do laboratória, a dať na testy.
17
00:01:18,412 --> 00:01:19,812
Patria pravdepodobne
obete.
18
00:01:19,814 --> 00:01:20,846
19
00:01:25,718 --> 00:01:30,856
Sme tu pri tele bielej ženy.
20
00:01:30,858 --> 00:01:34,793
Približne 17 až 20 rokov.
Asi 110 libier.
21
00:01:34,795 --> 00:01:37,563
Telo bolo nájdené dnes ráno,
skupinou lovcov
22
00:01:37,565 --> 00:01:40,099
okolo 06:00
23
00:01:40,101 --> 00:01:42,768
veríme že telo je
z Millicent Barn.
24
00:01:42,770 --> 00:01:44,369
Ona je nezvestná
posledné dva týždne.
25
00:01:44,371 --> 00:01:46,805
Bola naposledy videná, uh,
26
00:01:46,807 --> 00:01:50,175
ked' opustila kaderníctvo
vo Fawnskin, kde pracuje,
27
00:01:50,177 --> 00:01:52,578
21. decembra,
okolo polnoci.
28
00:01:52,580 --> 00:01:55,280
Ako môžete vidieť,
29
00:01:55,282 --> 00:01:58,250
ona má neidentifikovaný symbol
vyrytý tu do jej kože.
30
00:01:58,252 --> 00:02:01,320
Obeť utrpela, uh,
31
00:02:01,322 --> 00:02:05,190
tupú ranu na pravej
strane hlavy.
32
00:02:05,192 --> 00:02:10,162
Na krku,
existuje veľké
33
00:02:10,164 --> 00:02:12,564
uhryznutie nejakého druhu,
od nejakého druhu zvieraťa.
34
00:02:12,566 --> 00:02:14,733
Okrem nejakej suchej krvi
na jej tele,
35
00:02:14,735 --> 00:02:18,437
Sa nezdajú
byť nejaké stopy
v tejto oblasti.
36
00:02:18,439 --> 00:02:21,507
Ak sa ma spýtate,
zdá sa to byť veľmi podivné.
37
00:02:45,365 --> 00:02:47,266
Danielle,
ahoj, ahoj.
38
00:02:47,567 --> 00:02:49,468
Dobrý deň.
39
00:02:49,470 --> 00:02:51,203
Ideme cez všetko?
40
00:02:51,205 --> 00:02:53,372
ano. Len, ehm,
robím svoj kontrolný zoznam
41
00:02:53,374 --> 00:02:55,641
všetkých mojich vecí, ktoré potrebujem.
42
00:02:55,643 --> 00:02:58,710
-Batérie sú nabité.
-Si v poriadku?
43
00:02:58,712 --> 00:03:01,213
ano, ja som len...
Ja som len
trochu vystresovaná.
44
00:03:01,215 --> 00:03:02,281
Snažím sa aby bolo
všetko pripravené.
45
00:03:02,283 --> 00:03:03,515
Uistitiť sa, že máme všetko.
46
00:03:03,517 --> 00:03:06,652
21. decembra 1972
47
00:03:06,654 --> 00:03:08,921
bolo zistené mladá žena
brutálne zavraždená
48
00:03:08,923 --> 00:03:12,524
a jej telo bolo odhodené
v oblasti známej ako
Black Water Woods.
49
00:03:12,526 --> 00:03:14,960
O desať rokov neskôr,
sa ďalšie telo
nachádza v oblasti
50
00:03:14,962 --> 00:03:18,564
V roku 1992, ďalšie
51
00:03:18,566 --> 00:03:20,766
pred desiatimi rokmi,
posledná obeť,
Millicent Barna
52
00:03:20,768 --> 00:03:22,634
Štyri ženy za 40 rokov .
53
00:03:24,671 --> 00:03:26,505
robím to
pretože musím vedieť.
54
00:03:27,807 --> 00:03:29,274
Musím vedieť, čo sa stalo.
55
00:03:31,211 --> 00:03:33,545
Vyrastal som v tejto oblasti,
takže príbeh bol
so mnou
56
00:03:34,480 --> 00:03:35,681
prakticky celý môj život.
57
00:03:37,584 --> 00:03:39,885
Štyri ženy.
58
00:03:39,887 --> 00:03:41,486
Všetky zmizli
21. decembra,
59
00:03:41,488 --> 00:03:43,789
noc
zimného slnovratu.
60
00:03:43,791 --> 00:03:46,758
A boli nájdené mŕtvé
par dni neskôr z uhryznutím
na krku.
61
00:03:49,596 --> 00:03:51,530
Nemyslím si, že
Raymond Banks to urobil.
62
00:03:53,499 --> 00:03:56,235
Ale na druhú stranu,
časť tohto prípadu
vlastne do seba zapadá.
63
00:03:56,237 --> 00:03:57,569
A to je dôvod, prečo to robím.
64
00:03:59,239 --> 00:04:00,939
-Organizovaná, čo?
-ano.
65
00:04:00,941 --> 00:04:03,375
-Dať to dokopy?
-ano, všetky moje spisy,
66
00:04:03,377 --> 00:04:06,478
um, niektoré
fotografie z pitvy.
67
00:04:06,480 --> 00:04:09,448
Som naozaj nadšená.
Trochu nervózna.
68
00:04:09,450 --> 00:04:10,749
Ale myslím, že je to preto,
len som dúfala, že to...
69
00:04:11,751 --> 00:04:13,852
To vyjde.
70
00:04:13,854 --> 00:04:16,955
No, Danielle bola
nasledujúci prípad
po rokoch Raymonda Banks.
71
00:04:16,957 --> 00:04:19,725
Um, je tam veľa vecí,
, čo jednoducho sčítať.
72
00:04:19,727 --> 00:04:22,628
Napríklad dámske
orgány boli úplne
bez z krvi.
73
00:04:22,630 --> 00:04:25,564
Nebolo krvi alebo DNA
najdenej na mieste činu
74
00:04:25,566 --> 00:04:28,300
Chceme len zistiť
pravdu pred
smrťov nevinného človeka.
75
00:04:28,302 --> 00:04:30,569
-Čo to robíš?
-Koho to tu máme?
76
00:04:30,571 --> 00:04:32,504
Náš chlap kameraman.
77
00:04:32,506 --> 00:04:35,540
Ktorého sme našli na internete.
78
00:04:35,542 --> 00:04:37,342
Myslel som si, že
povieš, akože na
rohu ulice.
79
00:04:37,344 --> 00:04:38,477
Super desivé.
Podstate to isté.
80
00:04:38,479 --> 00:04:40,612
-Vypadni odtiaľto. Ahoj.
-Ahoj.
81
00:04:40,614 --> 00:04:42,781
Tak, Anthony, povedz nám
niečo o tebe.
82
00:04:42,783 --> 00:04:44,883
Uh, dobré veci?
prirodzene.
83
00:04:44,885 --> 00:04:46,752
-Zlé veci, prosím.
-Zlé veci, tam nie su.
84
00:04:46,754 --> 00:04:48,887
-Chceš prehľad.
-prehľad.
85
00:04:48,889 --> 00:04:50,722
- Ja som, uh...
-200 Slov alebo menej.
86
00:04:50,724 --> 00:04:53,325
Vynikajúca, uh, ľudská bytosť.
87
00:04:53,327 --> 00:04:54,793
priateľský, ohľaduplný,
dávam peniaze do
mnohých charitatívnych organizácií.
88
00:04:54,795 --> 00:04:56,528
Už si niekedy putovala
tri dni snehom?
89
00:04:56,530 --> 00:04:58,630
-Nie, ale som zvyknutá na sneh.
-Andrea?
90
00:04:58,632 --> 00:05:00,465
ty si niekedy putovala tri dni
snehom?
91
00:05:00,467 --> 00:05:03,669
Nie som veľký fanúšik snehu,
takže by to malo byť...
92
00:05:03,671 --> 00:05:05,570
-Bude to v poriadku.
-... Zaujímavé.
93
00:05:05,572 --> 00:05:07,406
pojdeme vyzdvihnúť Roba,
v skutočnosti.
94
00:05:07,408 --> 00:05:09,574
-A Rob je...
-Chodili sme s Robom do školy.
95
00:05:09,576 --> 00:05:13,979
Tak sme pracovali s Robom
na tých posledných dvoch
dokumentoch.
96
00:05:13,981 --> 00:05:16,548
-Už mám všetko
naložené a nabité.
-Ok, v pohode.
97
00:05:24,457 --> 00:05:26,591
-Oh, to je on?
-To je Rob.
98
00:05:26,593 --> 00:05:28,927
To je ten chlap
čo som oňom počul?
99
00:05:28,929 --> 00:05:30,762
Ahoj, hľadáme
zdravého chlapa.
Viete,o jednom?
100
00:05:31,864 --> 00:05:33,332
Viete, že idete neskoro.
Ano?
101
00:05:33,334 --> 00:05:34,733
Ospravedlňujem sa.
102
00:05:34,735 --> 00:05:37,502
Stál som tu...
Oh, vďaka, nováčik.
103
00:05:37,504 --> 00:05:38,870
-Si v pohode?
-Ano, mám ho.
104
00:05:38,872 --> 00:05:40,072
-Chceš ma nahrávať?
-Áno.
105
00:05:40,074 --> 00:05:41,707
-Je to, čo sa deje teraz?
-Ahoj. Anthony.
106
00:05:43,843 --> 00:05:44,876
-Rob.
-Rob, rád ťa spoznávam.
107
00:05:46,045 --> 00:05:47,012
Naozaj?
108
00:05:50,350 --> 00:05:51,950
Dobre, si ma sem dostala.
109
00:05:51,952 --> 00:05:53,919
Nechal som všetko kvôli vám.
Čo budeme robiť?
110
00:05:53,921 --> 00:05:57,356
-Raymond Banks.
-Raymond Banks.
111
00:05:57,358 --> 00:05:58,990
ano, údajný
sériový vrah?
112
00:05:58,992 --> 00:06:01,126
Oh, údajný sériový vrah?
113
00:06:01,128 --> 00:06:05,797
Myslel som, že je v cele smrti
pre zabítie, čo, štyroch žien?
114
00:06:05,799 --> 00:06:07,666
Je to možné
odsúdený k smrti
má menej ako tri mesiace.
115
00:06:09,702 --> 00:06:11,803
No, tak to je.
Hotová vec.
Pre mňa Prípad uzavretý, že ano?
116
00:06:11,805 --> 00:06:13,472
Nie, to nie je prípad uzavretý.
117
00:06:13,474 --> 00:06:16,441
Prvý krát, bol vypočúvaný
16 hodín v kuse
118
00:06:16,443 --> 00:06:18,076
bez jeho právnika súčasnej doby,
, ako priznal.
119
00:06:18,078 --> 00:06:20,045
Tam nebol nájdený žiadny
fyzický dôkaz
120
00:06:20,047 --> 00:06:22,814
,ktorý by ho
spojoval z niektorými vraždami.
121
00:06:22,816 --> 00:06:25,951
Celé jeho usvedčenie
vychádza z
nepriamych dôkazov.
122
00:06:25,953 --> 00:06:29,421
Nemôžete poslať človeka na smrť
na nepriamych dôkazoch.
123
00:06:29,423 --> 00:06:31,123
Oh, nechajte to na Danielle.
124
00:06:31,125 --> 00:06:34,526
Mám to, máte
idealistické chvíle.
125
00:06:34,528 --> 00:06:36,661
Môžete sa vždy snaží nájsť
niečo alebo niekoho zachrániť.
126
00:06:36,663 --> 00:06:37,829
Uh, čo to bolo minule?
127
00:06:37,831 --> 00:06:39,798
Bolo, um...
Boly veľryby.
128
00:06:39,800 --> 00:06:41,933
Delfíny.
129
00:06:41,935 --> 00:06:45,437
Delfíny, veľryby, to isté.
Ryba je ryba.
130
00:06:45,439 --> 00:06:47,406
delfín je cicavec
nie ryba.
131
00:06:51,043 --> 00:06:52,711
132
00:06:52,713 --> 00:06:55,180
Danielle,
tak prečo Banks?
133
00:06:55,182 --> 00:06:58,183
Bola som ním
trochu posadnutá
na dlhšiu dobu.
134
00:06:58,185 --> 00:07:00,986
Vyrastala som okolo tejto oblasti.
135
00:07:00,988 --> 00:07:03,588
Oh, ste mestečko
dievčat, čo?
136
00:07:03,590 --> 00:07:06,091
Ano,
maličké Baptist mesto.
137
00:07:06,093 --> 00:07:08,193
Vieš, myslím, sme...
Mysleli sme si, že sme v bezpečí.
138
00:07:08,195 --> 00:07:11,630
Viete, je to len domov,
škola, kostol,
naozaj nič iného.
139
00:07:11,632 --> 00:07:13,598
Potom vražda.
Millicent Barn.
140
00:07:13,600 --> 00:07:14,933
Vyrastala vo Fawnskin,
141
00:07:14,935 --> 00:07:17,903
Ktorá bola len pár kilometrov
od miesta, kde som vyrastala.
142
00:07:17,905 --> 00:07:19,104
Dobre.
143
00:07:19,106 --> 00:07:21,573
Jej bolo 17 rokov.
144
00:07:21,575 --> 00:07:23,775
Zmizla jednu noc
a našli jej telo
o dva týždne neskôr.
145
00:07:25,478 --> 00:07:27,479
Potom už nič nebolo rovnaké
ako pred tým.
146
00:07:28,548 --> 00:07:30,048
Huh.
147
00:07:30,050 --> 00:07:32,017
Mne bolo 12, keď
ho zatkli.
148
00:07:33,686 --> 00:07:37,556
Banks. sa stal
boogeymanom z
môjho detstva, vieš,
149
00:07:37,558 --> 00:07:40,025
stal sa netvorom
, ktorý býval v noci
v skrini, vieš?
150
00:07:40,027 --> 00:07:42,561
Monster v skrini,
, čo tým myslíš?
151
00:07:42,563 --> 00:07:48,667
Tak, ako deti
ked' spievajú rýmovačku.
152
00:07:48,669 --> 00:07:52,471
153
00:07:53,940 --> 00:07:57,876
154
00:08:03,616 --> 00:08:06,485
Dobre,koľko bude trvať
dialnica 14 do Fawnskin.
155
00:08:06,487 --> 00:08:08,086
Len potrebujem, aby si to
zistila na mape, Andrea.
156
00:08:09,021 --> 00:08:10,755
Bloodsucker Highway.
157
00:08:11,891 --> 00:08:14,059
Pijavice, čo?
158
00:08:14,061 --> 00:08:18,763
Bloodsucker Highway.
Je to preto,že zo všetkých tiel
a zavráždených v tejto oblasti.
159
00:08:18,765 --> 00:08:20,131
Čo bolo snimi?
160
00:08:20,133 --> 00:08:23,034
Všetky tieto telá boli
úplne bez z krvi.
161
00:08:24,804 --> 00:08:29,140
Niektorý z mestských ľudí
hovoria príbehy a veria
162
00:08:29,142 --> 00:08:31,676
, že
sú upíri
žijúci v lese.
163
00:08:32,812 --> 00:08:34,746
Upíri?
164
00:08:34,748 --> 00:08:36,882
Áno, upíri,
sú ľudové rozprávky.
165
00:08:36,884 --> 00:08:39,251
-Upíri?
-Áno, upíri.
166
00:08:40,052 --> 00:08:42,821
Tak, ano, o tom.
167
00:08:42,823 --> 00:08:45,690
Hovorila si
niečo o výlete?
168
00:08:45,692 --> 00:08:48,260
Oh, um, je to možné
trojdňový výlet
až do Black Water Creek.
169
00:08:48,262 --> 00:08:49,928
To je miesto, kde našli
Millicent Barn.
170
00:08:49,930 --> 00:08:50,729
Chcem tam len
trocha záberou.
171
00:08:52,598 --> 00:08:53,732
Len sa chcem uistiť,či
mám príbeh na pravú mieru.
172
00:08:53,734 --> 00:08:56,868
Ideme na výlet
do lesa
173
00:08:56,870 --> 00:09:00,672
, ktorý by mohol byť plný upírov
a Boh vie,
, čo ostatní tvorovia.
174
00:09:00,674 --> 00:09:03,008
To je plán?
To je to, čo budeme robiť?
175
00:09:03,010 --> 00:09:07,279
Rob, tam niesú žiadny upíri.
Nie je treba upírov.
176
00:09:07,281 --> 00:09:09,915
Čo si môžu ľudia urobiť
navzájom je oveľa horšie, než
akékoľvek monštrum
177
00:09:09,917 --> 00:09:11,082
, čo si vysnívaš.
Ver mi.
178
00:09:31,304 --> 00:09:32,837
Myslíte si, chlapci
že viete o niektorý z
Black Water zabití
179
00:09:32,839 --> 00:09:34,973
, ktoré sa stali
v týchto lesoch?
180
00:09:34,975 --> 00:09:37,208
-Vieme, že sa stali.
-Ano.
181
00:09:37,210 --> 00:09:39,878
Vieme, že našli telá.
Žiadna krv.
182
00:09:40,947 --> 00:09:42,981
Vôbec žiadna krv.
183
00:09:42,983 --> 00:09:44,816
Ako sa cítite,
o usvedčeni
Raymond Bánks '?
184
00:09:44,818 --> 00:09:48,186
Som úplne presvedčený,
Raymond Banks je vinný.
185
00:09:48,188 --> 00:09:52,591
Ten človek mal povesť
okolo mesta pre naháňanie
mladých dievčat.
186
00:09:52,593 --> 00:09:55,093
Bol to divný starý lyšiak.
187
00:09:55,095 --> 00:09:56,328
Viete,
, kto Raymond Banks je?
188
00:09:56,330 --> 00:09:58,663
Ano, on ma desí.
189
00:09:58,665 --> 00:10:02,000
190
00:10:02,002 --> 00:10:05,904
191
00:10:05,906 --> 00:10:09,274
-Ano, ten chlapec Raymond Banks.
Nemyslím si, že to urobil.
192
00:10:09,276 --> 00:10:11,910
Je škoda, že sa jednoducho
musia chytiť niekoho.
193
00:10:11,912 --> 00:10:15,947
Zobudiť v našej,
'pretože chudobné biele ženy,
musia niekoho mať.
194
00:10:15,949 --> 00:10:18,049
Ak Banks
nezabíjal, tak kto?
195
00:10:18,051 --> 00:10:20,952
Ano, dostala ich
bytosť ktorá tu žije.
196
00:10:20,954 --> 00:10:22,787
-Stvorenie?
Aké stvorenie?
-Oh, Ano.
197
00:10:22,789 --> 00:10:24,155
Kráča ako my.
198
00:10:24,157 --> 00:10:26,157
Má nejaké tesáky.
199
00:10:26,159 --> 00:10:27,859
Moja babička,
ho nazvala Krysie zuby.
200
00:10:29,195 --> 00:10:31,763
Pretože bol veľký.
Myslíš si, že som vysoký?
201
00:10:31,765 --> 00:10:35,367
Povedala, že veľký,
široké ramená, a ono to
dlhé ruky, dlhé nechty.
202
00:10:36,836 --> 00:10:39,971
A nôžky.
Ten druh chodí takto.
203
00:10:39,973 --> 00:10:43,041
Čo hovoria o
upíroch, dostali všetci
tento druh vecí.
204
00:10:43,043 --> 00:10:45,810
Ono to nie je všetko,
mal tieto malé potkanie zuby.
205
00:10:45,812 --> 00:10:47,946
Takže miesto toho...
Takto,
nemohol robiť,že
206
00:10:47,948 --> 00:10:50,782
Tak sa stane frustrovaní.
207
00:10:50,784 --> 00:10:53,084
A len vytrhne srdce,
a zožerie ho ako jablko.
208
00:10:54,787 --> 00:10:55,654
To nie je správne.
209
00:10:59,959 --> 00:11:02,727
Je to ako by ste vyrastali s ním.
Cítite sa viac k tomu pripojený.
210
00:11:02,729 --> 00:11:04,829
Ako, je to viac osobné.
211
00:11:04,831 --> 00:11:08,767
Pretože to je niečo,
, že ste...
Ste známy tak dlho.
212
00:11:08,769 --> 00:11:11,102
Snažili sme sa zohnať od vás,
Váš komentár k prípadu.
213
00:11:11,104 --> 00:11:15,106
Môžete prosím s
nami hovoriť krátko o
súde Banksových vraždách?
214
00:11:15,108 --> 00:11:18,109
Pozrite, ja nechcem
povedať nič som povedal
stokrát.
215
00:11:18,111 --> 00:11:21,312
Ako ospravedlniť
uvedenie človeka na celu smrti
bez fyzických dôkazov?
216
00:11:21,314 --> 00:11:23,214
No, obžalovaný sa priznal.
217
00:11:23,216 --> 00:11:25,050
A mi sme boli mimo
primeraných pochybnosti
218
00:11:25,052 --> 00:11:26,785
, že muž bol vinný
z týchto vrážd.
219
00:11:26,787 --> 00:11:28,053
Všetko v poriadku? Sme hotoví.
220
00:11:28,988 --> 00:11:30,021
Hotovo!
221
00:11:37,697 --> 00:11:39,330
Predtým, než
ste boli v dôchodku,
222
00:11:39,332 --> 00:11:41,299
ste vyšetrovali
obidva prípady vrážd
223
00:11:41,301 --> 00:11:44,069
Ann Meyers v roku 1982
a Lea Carlyle v roku 1992.
224
00:11:45,171 --> 00:11:46,471
Môžeš nám povedať niečo o nich?
225
00:11:48,708 --> 00:11:51,843
Pracoval som na
prípadoch Čierne vody po dobu 18 rokov.
226
00:11:54,447 --> 00:11:56,981
Od roku 1982, kedy sa prvýkrát
objavilo telo
Ann Meyers
227
00:11:56,983 --> 00:11:58,049
až do dňa, kedy som odišiel.
228
00:12:01,320 --> 00:12:03,188
Bol som tam, keď našli
telo Lea Carlyle.
229
00:12:04,957 --> 00:12:06,057
Mala iba 16.
230
00:12:07,493 --> 00:12:09,160
Čo nám môžete povedať
o čine?
231
00:12:09,162 --> 00:12:11,296
Tam bol nedostatok dôkazov.
232
00:12:11,298 --> 00:12:13,231
Obe telá boli
úplne bez z krvi.
233
00:12:14,400 --> 00:12:16,434
Nebola vražedná zbraň.
234
00:12:16,436 --> 00:12:19,337
Žiadne stopy, žiadne vlasy,
žiadne vlákna.
235
00:12:19,339 --> 00:12:21,406
Ako vysvetlíte
stratu krvi?
236
00:12:21,408 --> 00:12:22,373
Ja nie.
237
00:12:23,776 --> 00:12:25,777
Lekári
nemali odpoveď.
238
00:12:25,779 --> 00:12:27,979
Nemám odpoveď.
239
00:12:27,981 --> 00:12:30,315
Čo označenie
, ktoré boli nájdené na telách?
240
00:12:30,317 --> 00:12:32,484
Obe obete mali symbol
vyrytý do ich kože.
241
00:12:34,220 --> 00:12:35,920
Hladali sme cez
rôzne kultové literatúry,
242
00:12:35,922 --> 00:12:37,355
ale nič konkrétneho
nebolo nájdené.
243
00:12:38,057 --> 00:12:39,924
Nič.
244
00:12:39,926 --> 00:12:41,893
Čo kusnutie
, ktoré bolo nájdené
na krku Ann Meyers?
245
00:12:44,096 --> 00:12:48,199
No, sme predpokladali, uhryznutie
bud' od vlka
, alebo nejakého iného zvieraťa,
246
00:12:48,201 --> 00:12:49,367
prípadne posmrtného.
247
00:12:50,836 --> 00:12:52,103
Ale aby som bol úprimný, k tebe...
248
00:12:54,940 --> 00:12:58,343
Nikdy som nevidel zviera
nechat uhryznutie
ktoré vyzeralo takto.
249
00:12:58,345 --> 00:13:01,980
Ako si vysvetliť,
, alebo ako sa cítite
o týchto voľných koncov?
250
00:13:05,084 --> 00:13:06,518
Nemám dobrý pocit o nich.
251
00:13:09,922 --> 00:13:11,022
Nemôžem vysvetliť.
252
00:13:21,834 --> 00:13:25,036
Tak sa mi zdá,že sme dostali
viac otázok, než odpovedí
od detektíva Millera.
253
00:13:26,405 --> 00:13:28,807
Mám niečo z toho.
-No ano, čo je to?
254
00:13:28,809 --> 00:13:31,276
Nedokázal vysvetliť,
napríklad uhryznutie.
255
00:13:31,278 --> 00:13:33,478
-Upírie?
-Myslím to vážne, Rob.
256
00:13:33,480 --> 00:13:35,446
Ja tiež
Myslíte si, že chcem ísť
257
00:13:35,448 --> 00:13:37,182
turistika po dobu troch dní
v lese
s upírmi...
258
00:13:37,184 --> 00:13:39,584
Woah! Svätá kurva!
259
00:13:39,586 --> 00:13:41,419
-Čo sa stalo?
-Ste v poriadku?
260
00:13:41,421 --> 00:13:43,121
Ste v poriadku?
Ja neviem...
261
00:13:43,123 --> 00:13:44,322
Videli ste to?
Niečo jednoducho
vybehlo z lesa.
262
00:13:44,324 --> 00:13:45,490
Čo vybehlo z lesa?
263
00:13:45,492 --> 00:13:47,425
-Ja neviem. Do riti!
-Pes?
264
00:13:47,427 --> 00:13:49,594
-Nie, to nebol kurva pes.
-Niečo sme zasiahli?
265
00:13:49,596 --> 00:13:51,996
Som zabočil do výmoľu.
Sakra!
266
00:13:51,998 --> 00:13:52,864
Zostaň tu.
Idem sa na to pozrieť.
267
00:13:54,099 --> 00:13:56,100
Je to určite defekt.
268
00:13:56,102 --> 00:13:59,537
-Nemáš montážnu páku od pneumatík.
-Vieš, ako
spraviť tú vec aby bola ok?
269
00:13:59,539 --> 00:14:01,439
ano, ale nemôžem
dať náhradné ked'
, nedám dole viečko,
270
00:14:01,441 --> 00:14:03,474
nebudem
schopný to urobiť.
271
00:14:03,476 --> 00:14:05,376
Čo to znamená?
272
00:14:05,378 --> 00:14:08,546
To znamená, že
to nemôžeme vymeniť ?
273
00:14:08,548 --> 00:14:10,849
-Ja nemám montážnu páku od pneumatík.
-Môžem...
274
00:14:10,851 --> 00:14:12,450
Máte niečo iné?
Máte kľúč?
275
00:14:12,452 --> 00:14:14,285
-Ja neviem.
-Videl si niečo?
Alebo, čo to bolo?
276
00:14:14,287 --> 00:14:16,254
Nevidel som zviera.
-Dobre.
277
00:14:16,256 --> 00:14:19,591
Som videl postavu,
tieň,...
-Ducha?
278
00:14:19,593 --> 00:14:20,959
Nie, nevidel som
kurva ducha.
279
00:14:20,961 --> 00:14:25,630
-Čo to sakra bolo?
počuli ste to, že?
280
00:14:25,632 --> 00:14:26,598
-Pst.
-Čo?
281
00:14:29,335 --> 00:14:31,402
Je to len,
prisahám, že som niečo počul.
282
00:14:31,404 --> 00:14:33,238
Sme vonku,
nerád by som tu uviazol
283
00:14:40,479 --> 00:14:42,146
Čo si počul, Rob?
284
00:14:42,148 --> 00:14:44,649
Eh, to bol pravdepodobne
vlk alebo kojot.
285
00:14:44,651 --> 00:14:46,117
Neviem, čo tu je.
Kojoti?
286
00:14:52,057 --> 00:14:53,658
-Presne tam.
287
00:14:53,660 --> 00:14:55,894
-Oh, do riti.
288
00:14:55,896 --> 00:14:57,996
No, tak čo?
Je to vták.
Je to... zviera.
289
00:14:59,198 --> 00:15:01,232
Myslím, že sme sa dostali,
nič iné v aute
290
00:15:01,234 --> 00:15:03,668
, že môžeme
vziať túto pneumatiku preč?
-Musíte ho mať.
291
00:15:03,670 --> 00:15:06,337
Nie, nikdy som nemala
defekt. Jedná sa o nový automobil.
292
00:15:06,339 --> 00:15:08,172
Oh, je to tu.
293
00:15:08,174 --> 00:15:09,507
-Rob.
-Tu to je.
294
00:15:09,509 --> 00:15:11,309
Mám to.
Potrebujeme pomoc.
295
00:15:14,513 --> 00:15:16,481
Tam ideme. V poriadku.
296
00:15:23,455 --> 00:15:24,589
-Dobrý deň!
297
00:15:26,659 --> 00:15:28,126
Ahoj,
máme prázdnu pneumatiku.
298
00:15:30,162 --> 00:15:31,129
Pane?
299
00:15:39,238 --> 00:15:40,271
Kam ide?
300
00:15:41,240 --> 00:15:42,073
301
00:15:43,409 --> 00:15:44,309
302
00:15:49,148 --> 00:15:51,149
Kurva!
Bolo to "nie?"
303
00:15:53,452 --> 00:15:55,420
Bože! Videli ste ho?
304
00:15:55,422 --> 00:15:56,421
Nie, ja som ho nevidel!
305
00:15:58,257 --> 00:15:59,691
Čo to sakra bolo?
306
00:15:59,693 --> 00:16:01,359
Ano, človeče,
moje srdce je rovnako ako...
307
00:16:01,361 --> 00:16:03,227
Si v poriadku?
-ano, len potrebujem svoj inhalátor.
308
00:16:03,229 --> 00:16:05,396
Si v poriadku, Rob?
309
00:16:05,398 --> 00:16:07,165
ano, je to len, ako,
zavrtelo ma.
Ja som len tak, ako...
310
00:16:08,267 --> 00:16:10,535
-Si v pohode?
-Ano. Nie, som v poriadku.
311
00:16:10,537 --> 00:16:11,569
-Je to dobré. Poďme.
-Čo to bolo?
312
00:16:13,238 --> 00:16:15,340
To bolo v prdeli.
313
00:16:15,342 --> 00:16:16,474
-Je to tak?
314
00:16:16,476 --> 00:16:17,308
Dobrá práca.
315
00:16:19,511 --> 00:16:22,080
Ahoj, budúce referencie,
ostatným cestujúcim,
316
00:16:22,082 --> 00:16:23,748
železo od pneumatík pod
sedadlom spolujazdca
317
00:16:23,750 --> 00:16:25,516
nie je dobré miesto na to.
318
00:16:25,518 --> 00:16:27,151
Ospravedlňujeme sa,
som nevedela.
319
00:16:27,153 --> 00:16:29,120
Po tom všetkom. Si v pohode?
320
00:16:29,688 --> 00:16:32,390
Si v pohode?
321
00:16:32,392 --> 00:16:34,192
Som kurva zmrznutý.
Ale aspon
sme späť na trati.
322
00:16:36,395 --> 00:16:38,396
Čo? Rovina?
323
00:16:38,398 --> 00:16:40,264
-Si v poriadku?
-ano.
324
00:16:40,266 --> 00:16:41,599
Len... Ja neviem...
325
00:16:44,136 --> 00:16:46,270
To bolo jednoducho divné.
326
00:16:52,611 --> 00:16:54,012
Jasne, vieme,
, kam ideme?
327
00:16:55,481 --> 00:16:58,016
-Danielle, sme blízko?
-Ano, je to len po tejto ceste.
328
00:16:58,018 --> 00:16:59,684
Nemôžem
vidieť čísla hoci.
329
00:16:59,686 --> 00:17:01,619
že chata je tam.
330
00:17:01,621 --> 00:17:03,021
Tamto?
331
00:17:03,023 --> 00:17:04,022
-To sme my?
-ano.
332
00:17:09,128 --> 00:17:10,361
ano,
, že sa tu s nami stretne.
333
00:17:13,065 --> 00:17:15,366
Ona čakala vonku?
334
00:17:15,368 --> 00:17:17,201
Nevyzerá príliš šťastná.
335
00:17:17,203 --> 00:17:18,569
No, máme dve
hodiny meškanie.
336
00:17:25,244 --> 00:17:26,577
-Ideš neskoro.
-Ja viem,
je mi to tak ľúto.
337
00:17:26,579 --> 00:17:27,779
Máme prázdnu pneumatiku.
338
00:17:27,781 --> 00:17:31,382
Ahoj, som Danielle.
Hovorili sme spolu po telefóne.
339
00:17:31,384 --> 00:17:32,517
Ako dlho tu býval?
340
00:17:33,419 --> 00:17:34,452
Dlho.
341
00:17:35,788 --> 00:17:37,755
Prenajímate zrub
ľuďom často?
342
00:17:37,757 --> 00:17:39,757
Nie často.
343
00:17:39,759 --> 00:17:41,559
Dobre, ďakujem
k prenájmu a
344
00:17:41,561 --> 00:17:43,194
Um, vieš
niečo o zabíjaní
v Black Water?
345
00:17:44,263 --> 00:17:45,730
Veľmi nie.
346
00:17:45,732 --> 00:17:47,398
Čo si myslíte o
Raymond Banks?
347
00:17:49,835 --> 00:17:51,469
Raymond Banks?
348
00:17:52,704 --> 00:17:53,738
On je diabol.
349
00:18:13,192 --> 00:18:14,158
Ďakujem.
350
00:18:18,330 --> 00:18:20,431
Je to divné mesto.
351
00:18:20,433 --> 00:18:22,600
-To je divné.
Ano.
-zvláštne mesto.
352
00:18:22,602 --> 00:18:24,635
To zapadá do malého
modelu mesta, nie?
353
00:18:24,637 --> 00:18:26,871
Ano,
že je mesto motto.
"Poďte ďalej, my sme divný."
354
00:18:26,873 --> 00:18:27,772
-Danielle,
môžem niečo povedať?
-Ano.
355
00:18:27,774 --> 00:18:29,740
Čo?
356
00:18:29,742 --> 00:18:32,543
Ked' ste práve vyšli zo
sprchy,tak
vyzeráte lepšie.
357
00:18:35,214 --> 00:18:36,814
Vaša chémia
narúša skupinu.
358
00:18:36,816 --> 00:18:38,416
Takže, len to som
chcel riešiť.
359
00:18:38,418 --> 00:18:39,851
-Naša chémia?
-ano.
360
00:18:39,853 --> 00:18:41,586
Čo je?
361
00:18:41,588 --> 00:18:42,854
Dobre, stačí povedať "nie", potom,
, ak je to z...
362
00:18:42,856 --> 00:18:44,255
-Nie.
-Oh.
363
00:18:44,257 --> 00:18:46,324
-To bolo ľahké.
364
00:18:46,326 --> 00:18:48,392
Dobre, špina.
365
00:18:48,394 --> 00:18:49,760
Ano, veľa šťastia s tým jedným.
366
00:18:49,762 --> 00:18:53,264
Nemá robiť takéto veci.
367
00:18:54,800 --> 00:18:55,867
-Aké veci?
-Vieš...
368
00:18:58,337 --> 00:19:00,338
-Čo je to?
-Tá vec.
369
00:19:00,340 --> 00:19:02,206
-Čo to kurva je?
-Ano, čo to bolo?
370
00:19:02,208 --> 00:19:05,276
-Tá vec.
-To sa nazýva sexuálna
abstinencia.
371
00:19:05,278 --> 00:19:07,245
To je jej spôsob, ako...
372
00:19:07,247 --> 00:19:10,848
-Ideme pred naše rodiny
a rodinných priateľov a...
-Ano.
373
00:19:10,850 --> 00:19:14,318
... Sľub, že
budeme abstinovať
až do manželstva.
374
00:19:14,320 --> 00:19:17,255
No, urobil som
sľub, Chcel som hrať,
možno, rovnako ako, baseball.
375
00:19:17,257 --> 00:19:18,222
-to nevyšlo
príliš dobre.
376
00:19:22,161 --> 00:19:23,427
377
00:19:23,429 --> 00:19:25,530
Čo sa deje?
378
00:19:25,532 --> 00:19:28,499
Sakra, počul
som to tiež. Uh-huh.
379
00:19:28,501 --> 00:19:30,501
-Držte sa.
380
00:19:30,503 --> 00:19:33,337
-Kurva.
-Je to on?
Je to ona?
381
00:19:33,339 --> 00:19:34,839
-Čo?
-Pozrite sa!
382
00:19:34,841 --> 00:19:35,907
Čo mám hľadať...
383
00:19:39,845 --> 00:19:40,811
Je to ten, kto
búchal na dvere?
384
00:19:43,815 --> 00:19:45,416
Keby bola,
prečo by ona
len čakala potom pri dverách
385
00:19:45,418 --> 00:19:46,584
Pre nás odpoveď?
To bolo ako pred chvíľou.
386
00:19:48,287 --> 00:19:49,253
Myslíš, že potrebuje pomoc?
387
00:19:50,522 --> 00:19:52,190
Choď sa s ňou porozprávať.
388
00:19:52,192 --> 00:19:53,624
Môžete ísť von
a kurva hovoriť s ňou.
389
00:19:53,626 --> 00:19:54,692
Nie
idem sa s ňou porozprávať.
390
00:19:57,896 --> 00:20:01,199
Ľudia, čo sa deje?
391
00:20:01,201 --> 00:20:02,700
No pozrite sa na to.
Počuli ste
klopanie na dvere?
392
00:20:02,702 --> 00:20:04,769
Som niečo počul.
-Pozrite sa na seba.
393
00:20:04,771 --> 00:20:07,338
-To musíš vidieť.
-Oh, do riti.
394
00:20:07,340 --> 00:20:08,973
-Na čo sa pozeráte?
-Kam zmizla?
395
00:20:08,975 --> 00:20:10,274
Tam bola žena vonku.
396
00:20:13,378 --> 00:20:14,912
-Bola tam len tak.
-Veľa vypil večer.
397
00:20:14,914 --> 00:20:17,748
-To nie.
-to nie sú halucinácie.
398
00:20:17,750 --> 00:20:18,749
399
00:20:22,956 --> 00:20:28,526
Čo, takže si sa mohol
neskôr pošmiknúť? Na ľade?
-Uvidíme, či sa niekto vrhne na neho.
400
00:20:28,528 --> 00:20:31,696
Nie, prečo by som dal
banánovú šupku na ľad?
401
00:20:31,698 --> 00:20:34,832
-Je to buď jedno alebo druhé.
To je komédia.
-Len aby sa ubezpečil.
402
00:20:34,834 --> 00:20:37,768
-Všetko, je tu...
-Áno.
403
00:20:37,770 --> 00:20:40,771
Nemôžeme viesť
rozhovor, bez toho, aby...
404
00:20:40,773 --> 00:20:42,873
Nie, som si uvedomila, že.
405
00:20:42,875 --> 00:20:44,742
Tak, to je dôvod, prečo sa snažíme
niečo nájsť.
406
00:20:44,744 --> 00:20:47,545
Skvelé.
Ďakujem moc. Dobre, ahoj.
407
00:20:47,547 --> 00:20:49,580
Predstava.
Uvažujem.,kde by to mohlo byť?
Andrea, si to videla?
408
00:20:49,582 --> 00:20:51,782
-Čo je?
-Chýba Apel.
409
00:20:51,784 --> 00:20:56,354
Mali sme to pri našom
poslednom rozhovore a neviem
, prečo to teraz nemáme.
410
00:21:07,366 --> 00:21:08,332
SALLY Barn: Moja dcéra
411
00:21:10,569 --> 00:21:11,669
Millicent ..
412
00:21:14,740 --> 00:21:15,740
Bola dokonalá.
413
00:21:18,644 --> 00:21:20,278
STEVE MEYERS: Ann bola, uh...
414
00:21:22,914 --> 00:21:25,283
Ona...
Bola šťastná.
415
00:21:25,285 --> 00:21:29,520
Vždy držala veci hore
416
00:21:29,522 --> 00:21:31,455
, Keď to vyzeralo, že
veci neboli tak dobré.
417
00:21:31,457 --> 00:21:34,859
Ona...
Ona jednoducho mala spôsob, ako...
418
00:21:34,861 --> 00:21:38,496
Z pohľadu
na druhú stranu
celú dobu.
419
00:21:38,498 --> 00:21:43,467
Lea a ja sme ako sestry.
420
00:21:43,469 --> 00:21:45,670
Boli sme silné ako
zlodeji, alebo len...
421
00:21:45,672 --> 00:21:48,039
Vždy Lauren Lea,
Lauren a Lea,
Lauren a Lea,
422
00:21:48,041 --> 00:21:51,442
všade sme boli a...
423
00:21:51,444 --> 00:21:55,913
Pretože sme boli
osem alebo deväť ročné,
boli sme nerozlučné.
424
00:21:55,915 --> 00:21:58,549
JULIA:. Millicent a ja
sme boli najlepší priatelia
425
00:21:58,551 --> 00:22:00,551
Uh, chodievali sme do
školy spoločne.
426
00:22:00,553 --> 00:22:03,888
Robili sme naozaj
všetko dohromady.
427
00:22:03,890 --> 00:22:06,324
STEVE MEYERS:
Nemohol som ju vidieť
sa vydať alebo...
428
00:22:10,562 --> 00:22:12,530
mať deti.
429
00:22:21,106 --> 00:22:22,106
Chýba nám tu.
430
00:22:23,041 --> 00:22:24,008
Veľmi nam chýba.
431
00:22:25,944 --> 00:22:27,678
Chcela
urobiť niečo pre seba.
432
00:22:27,680 --> 00:22:29,914
Chcela získať vzdelanie.
Chcela ísť do školy.
433
00:22:29,916 --> 00:22:31,816
Chcela ísť na vysokú školu.
Chcela odísť.
434
00:22:33,985 --> 00:22:37,488
Ona nebude mať
šancu,už teraz.
435
00:22:37,490 --> 00:22:39,056
Na čo si môžete
s pomenúť z noci
ked' zmizla?
436
00:22:39,058 --> 00:22:40,658
Ano. Um...
437
00:22:44,429 --> 00:22:45,563
Uf. No...
438
00:22:46,832 --> 00:22:50,568
Lea naozaj chcela
ísť na, ehm, film.
439
00:22:50,570 --> 00:22:54,505
Tak, uh, myslím, že chcela
vidieť Wayneov svet
440
00:22:54,507 --> 00:23:00,978
Um, tak sme vzali pizzu
v, ehm, Carlo Pizza.
441
00:23:00,980 --> 00:23:03,481
Len... Ale to bolo
ako akýkoľvek iný
víkend v noci a...
442
00:23:05,917 --> 00:23:09,620
Ale potom sme sa
rozlúčili na konci noci a
443
00:23:09,622 --> 00:23:11,889
Myslela som, že ju uvidím znova na
druhý deň, ako aj
každý deň.
444
00:23:11,891 --> 00:23:14,158
Ale už nikdy som ju nevidela.
445
00:23:16,862 --> 00:23:17,828
STEVE MEYERS:
sme nemali strach na prvý pohľad,
ale potom...
446
00:23:20,699 --> 00:23:22,900
V čase, keď sa zotmelo
vedeli sme, že sa niečo...
niečo pokazilo
447
00:23:22,902 --> 00:23:23,834
Takže, uh...
448
00:23:26,171 --> 00:23:29,473
No,sme sa dostali
pred oddelenie šerifa
449
00:23:29,475 --> 00:23:30,808
Myslím, že to bola
najťažšia časť, pretože
450
00:23:32,444 --> 00:23:33,778
potom musíš uznať že
niečo nie je v poriadku.
451
00:23:35,080 --> 00:23:35,980
Proste...
452
00:23:37,649 --> 00:23:38,549
453
00:23:40,485 --> 00:23:41,919
A to...
To je miesto, kde sme teraz.
454
00:23:44,156 --> 00:23:46,157
Myslíte si, že
Raymond Banks
je vrahom vašej dcéry?
455
00:23:46,159 --> 00:23:48,426
Viete, vôbec sa mi
nepáči táto otázka,
, aby som bola k tebe úprimná.
456
00:23:48,428 --> 00:23:49,894
Nebudem
odpovedať na túto otázku.
457
00:23:49,896 --> 00:23:51,162
Je zrejmé, že Polícia sa domnievala,
, že toho bolo dosť.
458
00:23:52,164 --> 00:23:53,664
On je za mrežami.
459
00:23:53,666 --> 00:23:54,632
Moja dcéra je mŕtva.
460
00:23:56,201 --> 00:23:57,735
Raymond Banks je vrah.
461
00:23:59,538 --> 00:24:01,572
A že si zaslúži zomrieť
pre to, čo jej urobil.
462
00:24:02,808 --> 00:24:04,041
Už sa nemôžem dočkať, až...
463
00:24:05,811 --> 00:24:07,511
Už sa nemôžem dočkať, až bude mŕtvy.
464
00:24:09,147 --> 00:24:11,782
Mŕtvy. Myslím mŕtvy.
Som chcela byť v prvom rade
465
00:24:11,784 --> 00:24:13,751
a som chcela
pozerať na celú vec
, pretože sa nemôžem dočkať
466
00:24:15,120 --> 00:24:16,220
pre túto beštiu...
467
00:24:17,589 --> 00:24:19,557
On nie je ani človek.
468
00:24:19,559 --> 00:24:20,991
On je kurva...
Ospravedlňte môj jazyk.
469
00:24:20,993 --> 00:24:22,126
On je beštia.
470
00:24:26,665 --> 00:24:28,466
Dúfam, viššiu nádej,
471
00:24:29,835 --> 00:24:31,836
že chlapec zhnije v pekle.
472
00:24:36,775 --> 00:24:38,709
473
00:24:38,711 --> 00:24:39,243
474
00:24:46,751 --> 00:24:47,785
475
00:24:59,064 --> 00:25:00,231
Ako to robíš?
476
00:25:02,501 --> 00:25:04,935
Som rád, že som z diery.
477
00:25:04,937 --> 00:25:07,104
Pekné vidieť ľudí
zvonku pre zmenu.
478
00:25:09,007 --> 00:25:11,242
Nemáte nikoho
, ktorý by prišli, aby vás navštívili?
479
00:25:13,144 --> 00:25:14,879
Nie, Nikto ma nechce vidieť.
480
00:25:18,717 --> 00:25:19,984
Ty nevieš?
481
00:25:21,987 --> 00:25:23,087
čo neviem?
482
00:25:25,790 --> 00:25:27,057
Ja som diabol.
483
00:25:29,060 --> 00:25:31,729
Nikto nechce vidieť diabla.
484
00:25:33,598 --> 00:25:35,099
Čo mailom?
Myslíte poštu?
485
00:25:36,701 --> 00:25:38,035
Veľa pošty.
486
00:25:39,804 --> 00:25:41,105
Mám vaše listy.
487
00:25:44,209 --> 00:25:46,143
Čo ostatní ľudia
píšu vám?
488
00:25:48,079 --> 00:25:49,280
Dúfajú, že umriem.
489
00:25:51,917 --> 00:25:54,151
Modlia sa, aby som hnil v pekle
za to, čo som urobil.
490
00:25:58,023 --> 00:25:59,723
Myslíte, že napíšu vám
niečo iné?
491
00:25:59,725 --> 00:26:00,758
Uh-huh.
492
00:26:02,794 --> 00:26:04,061
Že som spodina.
493
00:26:11,269 --> 00:26:13,637
Chceš hovoriť o tom,
, čo sa stalo?
494
00:26:13,639 --> 00:26:14,972
Čo sa stalo kedy?
495
00:26:17,909 --> 00:26:20,844
Čo takto začať dňom
,ked' ste boli zatknutí?
, Čo sa v ten deň stalo?
496
00:26:27,319 --> 00:26:28,786
Prečo ste tu?
497
00:26:32,123 --> 00:26:35,659
Chceš vidieť, ako
to vyzerá, keď človek
pozerá smrti do tváre, hmm?
498
00:26:38,630 --> 00:26:41,165
Je... Je to dôvod, prečo si prišla?
499
00:26:41,167 --> 00:26:44,268
prišla som sem, aby som počula váš
príbeh, pan Banks.
500
00:26:44,270 --> 00:26:48,072
Moja strana, má strana, mojej strane,
mojej strane, moja strana príbehu?
501
00:26:48,074 --> 00:26:49,306
Chceš počuť
moju stranu príbehu?
502
00:26:49,308 --> 00:26:51,208
Poviem vám
svoju stranu príbehu.
503
00:26:51,210 --> 00:26:53,677
Polícia ma nemá rada.
Ľudia v meste ma nikdy nemali rádi.
504
00:26:54,679 --> 00:26:55,913
A teraz, prečo to je?
505
00:26:57,082 --> 00:26:59,650
Je to preto, že viem o nich.
506
00:26:59,652 --> 00:27:01,118
Viem všetko o nich.
507
00:27:02,988 --> 00:27:05,689
Vidíte,
prišli do môjho domu.
508
00:27:05,691 --> 00:27:08,225
Mali tieto veci,
vyzerali ako zbrane.
509
00:27:08,227 --> 00:27:10,728
Človek by si myslel, že sú to zbrane.
510
00:27:10,730 --> 00:27:13,664
Ale neboli zbrane.
Dajte tieto tranzistory v "em.
511
00:27:13,666 --> 00:27:15,899
Rovnako ako CIA používa
odpočúvanie.
512
00:27:17,702 --> 00:27:19,637
Ako mikrofón,
len nechcete to vedieť.
513
00:27:19,639 --> 00:27:21,639
Myslia si, že to neviem.
514
00:27:23,041 --> 00:27:25,976
Pretože si myslia, že som hlúpy.
515
00:27:25,978 --> 00:27:27,978
Môj právnik,
si myslí, že som hlúpak!
516
00:27:30,048 --> 00:27:32,082
Chceš, aby som priznal šialenstvo
, ako že som nejaký Blázon.
517
00:27:32,084 --> 00:27:33,384
Nie som Blázon!
518
00:27:34,886 --> 00:27:36,186
Nie som hlúpy.
519
00:27:37,856 --> 00:27:39,890
Myslíte si, že som hlúpy?
520
00:27:39,892 --> 00:27:41,125
Nie, nie.
521
00:27:43,094 --> 00:27:44,695
Ja si nemyslím, že sem patríš.
522
00:27:45,730 --> 00:27:48,032
Aj o vašom zatknutí viem.
523
00:27:48,034 --> 00:27:52,369
Viem, že ste boli vypočúvaní
16 hodín priamo
bez vášho právnika.
524
00:27:52,371 --> 00:27:54,405
Viem, že je nedostatok
fyzických dôkazov.
525
00:27:56,675 --> 00:27:58,776
Viem, že si v
nespravodlivom procese, pán Banks.
526
00:28:00,278 --> 00:28:01,879
Počúvajú
všetko, čo hovorím.
527
00:28:03,815 --> 00:28:05,049
Pretože viem, ja viem.
528
00:28:05,450 --> 00:28:06,450
Pozrite sa.
529
00:28:08,453 --> 00:28:11,255
To je dôvod, prečo sa zastreliť.
530
00:28:11,257 --> 00:28:13,424
Vzhľadom k tomu, že
nechceš, aby som
otváral svoju veľkú hubu.
531
00:28:15,760 --> 00:28:18,462
Sú... Chceš povedať, že
ste boli nespravodlivo odsúdení?
532
00:28:18,464 --> 00:28:20,898
Chceš povedať, že si
nevinný?
533
00:28:22,467 --> 00:28:23,934
Urobili to.
534
00:28:25,804 --> 00:28:26,904
v jedálni.
535
00:28:28,440 --> 00:28:31,108
Dvaja väzni ma chceli
dostať ako rybu.
536
00:28:34,145 --> 00:28:35,379
Viem, že
kto je zatým
537
00:28:37,348 --> 00:28:39,216
Kto je za tým?
538
00:28:39,218 --> 00:28:40,184
Kto?
539
00:28:41,319 --> 00:28:43,053
FBI, píča!
540
00:28:44,255 --> 00:28:47,291
Kto si sakra myslíš?
541
00:28:47,293 --> 00:28:51,495
Bolo uvedenie tália
v mojom jedle od roku 2002. 2002!
542
00:28:51,497 --> 00:28:54,231
Nič nevieš
o taliume?
Vieš, čo to robí?
543
00:28:54,233 --> 00:28:57,101
To vás pomaly zabije.
Nemôžete ochutnať,
nemôžete cítiť.
544
00:28:57,103 --> 00:28:58,502
Môžete vedieť, že to miešajú
s jedlom.
545
00:28:58,504 --> 00:29:00,738
Niekedy zemiaky,
niekedy sekaná.
546
00:29:00,740 --> 00:29:02,272
Viete, čo to robí?
Viete, čo tálium robí?
547
00:29:02,274 --> 00:29:03,307
Chceš vidieť niekoho umierať?
548
00:29:04,209 --> 00:29:05,509
zoznám te sa z táliom.
549
00:29:06,778 --> 00:29:08,479
Zabije vás, pomali ako krysu.
550
00:29:12,917 --> 00:29:14,451
Hovoríte, že
sa vás snažia zabiť.
Prečo?
551
00:29:14,453 --> 00:29:16,120
Hovoril som ti.
552
00:29:16,122 --> 00:29:17,855
Pretože viem!
553
00:29:19,157 --> 00:29:21,158
Čo presne viete?
554
00:29:21,160 --> 00:29:22,960
Viem, čo robia.
555
00:29:24,095 --> 00:29:26,130
Ja viem, čo robia
v lese.
556
00:29:28,299 --> 00:29:29,900
Pre lásku Božiu.
557
00:29:31,136 --> 00:29:32,836
Hovoria mi monštrum?
558
00:29:35,273 --> 00:29:37,841
Sú to monštrá.
559
00:29:37,843 --> 00:29:39,109
Každý z 'em.
560
00:29:41,446 --> 00:29:43,847
Chceš povedať, že viete,
, kto zabíja tie ženy?
561
00:29:51,256 --> 00:29:52,256
562
00:29:56,961 --> 00:29:58,962
-Hej hej, hej!
-Chceš vedieť, kto
zabil tie ženy?
563
00:29:58,964 --> 00:30:00,164
Choďte! Choďte sa pozrieť!
564
00:30:00,965 --> 00:30:02,566
Ty Choď sa pozrieť!
565
00:30:02,568 --> 00:30:04,802
Chcete vedieť, kto
zabijal, môžete ho vidieť!
566
00:30:23,121 --> 00:30:26,089
Budeme diskutovať?
567
00:30:26,091 --> 00:30:28,158
Nič z toho psycho
ŽVANILA, ktorý práve...
568
00:30:29,828 --> 00:30:31,328
Anthony, jednoducho drž hubu.
569
00:30:34,332 --> 00:30:37,000
Nemá zmysel
sediet tu v tichu!
570
00:30:37,002 --> 00:30:40,871
Myslím, že sme tam boli všetci!
Všetci sme to videli!
571
00:30:40,873 --> 00:30:43,440
Musíš mať nejaké
stanovisko, Danielle.
To bola celá tvoja vec.
572
00:30:50,014 --> 00:30:51,915
Rob, čo ty?
573
00:30:51,917 --> 00:30:54,618
Som jediný,
, ktorý môže hovoriť o tom?
574
00:30:54,620 --> 00:30:58,021
Viem, že to bolo trochu
z praxe, ale...
575
00:30:58,023 --> 00:30:59,957
Čo je? Čo sa mu...
Čo ti nakreslil?
576
00:31:01,125 --> 00:31:03,894
Nejaké symboly.
577
00:31:03,896 --> 00:31:05,362
-Čo to?
-Symboly.
578
00:31:05,364 --> 00:31:07,331
Symboly? Čo?
Aké symboly?
579
00:31:08,399 --> 00:31:09,633
Ja neviem.
580
00:31:13,371 --> 00:31:14,504
581
00:31:21,980 --> 00:31:25,015
Takže by sme mohli urobiť 12...
12 hodín prvý deň.
582
00:31:26,150 --> 00:31:27,451
ano, to je to
, čo som si myslela.
583
00:31:27,453 --> 00:31:29,519
Poďme sa dostať
pred seba, mám na mysli...
584
00:31:29,521 --> 00:31:33,190
-Dobre, potom šesť hodín.
Uvidíme, ako ďaleko sa
dostaneme prvý deň.
585
00:31:33,192 --> 00:31:36,059
Nie sme zrovna
profesionálny turisti.
586
00:31:36,061 --> 00:31:38,228
To je to, zajtra
ma byť 17-18 stupňov.
587
00:31:38,230 --> 00:31:40,097
Takže, možno...
588
00:31:40,099 --> 00:31:41,231
Ano, v priebehu dňa,
ale čo v noci?
589
00:31:48,206 --> 00:31:49,640
590
00:31:52,477 --> 00:31:54,344
v poriadku. Poďme ďalej.
591
00:31:54,346 --> 00:31:56,213
Budem sa to.
592
00:31:56,215 --> 00:31:57,981
-Ano?
-Ano, dostala som ich.
593
00:31:57,983 --> 00:31:59,583
-Povedal som, že by som.
594
00:31:59,585 --> 00:32:01,151
Nemôžem sa dočkať,
ked'sa dostaneme von
z tohto mesta.
595
00:32:01,153 --> 00:32:02,519
Ano, možno
by sme mali odísť.
596
00:32:02,521 --> 00:32:05,088
Pekný pokus, Rob.
597
00:32:05,090 --> 00:32:07,090
-Sme dobrý?
Je ešte niečo iné?
-kúsok odtiaľto.
598
00:32:07,092 --> 00:32:09,293
Tak to má
byť priamo tu, kde
necháme auto.
599
00:32:09,295 --> 00:32:10,494
Dobre.
600
00:32:13,431 --> 00:32:15,265
Môžem zostať
v aute?
601
00:32:15,267 --> 00:32:18,435
To bude v poriadku, Rob.
602
00:32:18,437 --> 00:32:20,637
-Mám na mysli,
máte,uh, kamery?
-Ano.
603
00:32:20,639 --> 00:32:22,406
-Uh, Ano.
-Dobre.
604
00:32:23,608 --> 00:32:25,542
Si si istý, že chceš ísť na to?
605
00:32:25,544 --> 00:32:28,045
Ano. Prečo,
máš strach?
606
00:32:28,047 --> 00:32:29,413
Rob, bojíš sa?
607
00:32:31,549 --> 00:32:33,550
Vo všetkej vážnosti,
Ja som sa len pýtal.
608
00:32:35,553 --> 00:32:36,420
-Mám trochu strach, kámo.
-Dobre.
609
00:32:37,488 --> 00:32:39,723
Vezmem mapu.
610
00:32:39,725 --> 00:32:41,224
Nie, ja len chcem...
611
00:32:48,499 --> 00:32:50,200
Ako sa cítiš?
612
00:32:50,202 --> 00:32:51,601
Vzrušená. ano.
-Ano?
613
00:32:54,305 --> 00:32:56,440
Dáš mi vedieť,keby
som išiel chôdzou pospiatky
do stromu?
614
00:32:58,276 --> 00:33:00,177
-Neodpovedala si na moju otázku!
615
00:33:00,179 --> 00:33:02,412
-Jasne.
-Dobre.
616
00:33:02,414 --> 00:33:05,215
Takže, ak ste unavený
, môžeme sa
vždy vrátiť.
617
00:33:12,657 --> 00:33:13,623
Krívaš?
618
00:33:13,625 --> 00:33:15,659
-Som v pohode!
-Huh?
619
00:33:15,661 --> 00:33:18,528
Mám staré
futbalové zranenie, to je všetko.
620
00:33:18,530 --> 00:33:21,365
Ak je niečo naozaj...
621
00:33:21,367 --> 00:33:25,268
Ak sme naozaj v maléru,
si myslíte, že my nie sme ešte
d'aleko?
622
00:33:25,270 --> 00:33:26,737
D'aleko?
Sme v polovici...
623
00:33:26,739 --> 00:33:30,574
No, dievčatá, pivo,
nákladné autá, chlapské
veci, viete.
624
00:33:33,077 --> 00:33:34,578
Môžež mi ukázať mapu?
625
00:33:34,580 --> 00:33:37,147
Aby som mohola vidieť, ako ďaleko sme?
626
00:33:38,383 --> 00:33:40,550
Ty mi neveríš?
627
00:33:40,552 --> 00:33:42,219
Približne asi tri a pol
kilometra na sever.
628
00:33:42,221 --> 00:33:44,488
Potom by sme mali
naraziť na Bánksov zrub.
629
00:33:44,490 --> 00:33:46,356
-Raymond Banks
je prvá zástavka?
-Ano.
630
00:33:46,358 --> 00:33:48,191
Máme
pár hodín.
631
00:33:48,193 --> 00:33:50,925
-Ešte máme denné svetlo,
takže sme na tom dobre.
-Myslím, že áno.
632
00:33:52,530 --> 00:33:54,698
No, našťastie,
moje nohy sú silné.
633
00:33:54,700 --> 00:33:58,235
-Taký tréning.
-Si v poriadku?
634
00:33:58,237 --> 00:34:00,337
Oh, nie!
pomohol by som,
ale spomínam si,
635
00:34:00,339 --> 00:34:02,872
-že si každý bude
robiť srandu zo mňa!
-Jeden dolu! Chlape Dole!
636
00:34:05,243 --> 00:34:06,443
Do riti,
, čo je to?
637
00:34:08,246 --> 00:34:09,379
Ach, môj Bože!
638
00:34:11,315 --> 00:34:12,549
Krv, alebo farba?
639
00:34:15,186 --> 00:34:17,187
Kurva.
640
00:34:17,189 --> 00:34:19,589
Je to
tá vec čo Banks kreslil? Huh?
641
00:34:19,591 --> 00:34:22,225
-Ano.
-Je to tá vec čo Banks kreslil?
642
00:34:22,227 --> 00:34:24,161
Je to možná značka
cesty, alebo možno nejaké dieťa
blbne s nami.
643
00:34:24,163 --> 00:34:25,762
Ja neviem.
644
00:34:25,764 --> 00:34:28,565
No, poďme a nebláznime
z hlúpej farby.
645
00:34:28,567 --> 00:34:29,733
-Dobre.
-Veľké územie
môže pokryvať, poď.
646
00:34:29,835 --> 00:34:31,868
Poďme sa rozhýbať. Poďme.
647
00:34:32,804 --> 00:34:34,204
Poď, Robe.
648
00:34:36,174 --> 00:34:38,375
-Je to ono?
-Ano, to je ono.
649
00:34:38,377 --> 00:34:39,709
-My to urobíme?
-To je ono.
650
00:34:39,711 --> 00:34:40,644
Ano,
to vyzerá útulné.
651
00:34:42,246 --> 00:34:44,147
Kto vie, čo je vo vnútri?
Poďme...
652
00:34:45,216 --> 00:34:46,817
Nevyzerá
dobre izolované.
653
00:34:46,819 --> 00:34:49,219
Nápadné.
654
00:34:49,221 --> 00:34:52,189
Nemôžem uveriť, že
tu žil.
To je šialené.
655
00:34:52,191 --> 00:34:53,557
Dobre, to je
pravdepodobne sídlo
pre bláznov.
656
00:34:58,830 --> 00:35:00,230
Myslím, že je to celkom
jasné, ako sa tu
cítil.
657
00:35:02,166 --> 00:35:03,500
-Ahoj.
658
00:35:05,169 --> 00:35:05,869
No tak.
659
00:35:07,638 --> 00:35:08,538
-Čo je?
-Ideme?
660
00:35:08,540 --> 00:35:09,439
Ano.
661
00:35:14,278 --> 00:35:15,579
Musíme skontrolovať.
662
00:35:15,581 --> 00:35:16,880
Ono je všetko
pekne zablokované.
663
00:35:22,887 --> 00:35:24,821
Môžeš sa tam dostať?
664
00:35:24,823 --> 00:35:26,123
Ibaže...
665
00:35:33,865 --> 00:35:35,565
Čo to kurva je?
666
00:35:36,834 --> 00:35:37,868
667
00:35:46,544 --> 00:35:49,813
-Anthony!
668
00:35:49,815 --> 00:35:51,648
-Dobre.
-Si v poriadku?
Si v poriadku?
669
00:35:51,650 --> 00:35:54,684
Ano, som v poriadku.
670
00:35:54,686 --> 00:35:56,353
Máme baterku?
Alebo, Rob, máš
nočné videnie.
671
00:35:56,355 --> 00:35:57,287
Môžeš prísť?
672
00:36:35,459 --> 00:36:38,261
-Vidíte symbol
rovnako vzadu?
-Ano.
673
00:36:38,263 --> 00:36:40,697
Som pred zrubom
Raymonda Banksa
674
00:36:40,699 --> 00:36:43,600
, ktorý je opustený
už deväť rokov
, pretože je vo väzení.
675
00:36:43,602 --> 00:36:47,370
Miestne DA stlačením
hlavného prípadu, ktoré je
založené na veľmi slabých dôkazoch.
676
00:36:47,372 --> 00:36:49,339
Banks bol Videný
podľa očitých svedkov v blízkosti
kde Millicent pracovala,
677
00:36:49,341 --> 00:36:50,774
čudné.
678
00:36:50,776 --> 00:36:52,375
Mesto sa obrátilo proti nemu.
679
00:36:52,377 --> 00:36:55,478
Veľa miestnych uviedolo,
, že je nebezpečný.
680
00:36:55,480 --> 00:36:58,548
Miestny
zdemolovaly jeho domov,
ako vidíte za mnou,
681
00:36:58,550 --> 00:36:59,749
A on bol daný do
ochrannej väzby
682
00:36:59,751 --> 00:37:01,651
, zatiaľ čo bol
predmetom vyšetrovania.
683
00:37:01,653 --> 00:37:04,254
Bol zatknutý bez
vraždnej zbrane alebo DNA
684
00:37:04,256 --> 00:37:06,656
, ktorá by ho mohla
usvedčiť z niektorej z vrážd.
685
00:37:06,658 --> 00:37:09,459
On bol potom
súdený a odsúdený
v rekordnej dvoj-týždňovej štúdii
686
00:37:09,461 --> 00:37:11,228
na základe jeho vlastného priznania
, ktoré polícia získala
687
00:37:11,230 --> 00:37:14,664
po non-stop
16 hodínovom výsluchu.
688
00:37:14,666 --> 00:37:17,867
Ak je naozaj vinný
z vražd spáchaných
priebehu posledných 40 rokov,
689
00:37:17,869 --> 00:37:19,536
tak Banks je naozaj monštrum.
690
00:37:30,781 --> 00:37:32,449
-Si v poriadku?
-Ano.
691
00:37:37,989 --> 00:37:39,889
Nie, nie je to tak dlho.
692
00:37:43,027 --> 00:37:44,828
-Ano,sme v pohode.
Ideme až tam.
-Dobre.
693
00:37:44,830 --> 00:37:46,429
-Cool.
-Dobre.
694
00:37:46,431 --> 00:37:49,299
Nemôžem pochopiť, kde
sme až prišli.
695
00:37:49,301 --> 00:37:51,034
Je nádherné,
dostať sa preč na chvíľu.
696
00:37:51,036 --> 00:37:52,836
-Oh. áno.
-Si v poriadku?
697
00:37:52,838 --> 00:37:54,371
-Andrea?
-Ďakujem.
698
00:38:00,611 --> 00:38:02,512
-Ah! Do riti!
-Oh, do riti!
699
00:38:02,514 --> 00:38:05,415
-Čo to sakra je?
-Do riti! Do riti! Do riti!
700
00:38:05,417 --> 00:38:06,483
-Rob, si v poriadku?
-Ano.
701
00:38:06,485 --> 00:38:08,018
Si v poriadku, kámo?
702
00:38:08,020 --> 00:38:09,586
Tu, zober si to, Andrea.
703
00:38:09,588 --> 00:38:11,621
Si v poriadku?
704
00:38:11,623 --> 00:38:13,790
-Ano, som v poriadku.
-Zvukové zariadenie v poriadku?
705
00:38:15,059 --> 00:38:16,693
Slúchadlá sa zamočili.
706
00:38:16,695 --> 00:38:18,628
Čo si sa pošmikol?
707
00:38:27,338 --> 00:38:29,606
Možno by sme
mali ostať tu v tejto oblasti.
708
00:38:29,608 --> 00:38:31,441
Dobre.
že práca.
709
00:38:33,544 --> 00:38:34,911
Máš baterku?
710
00:38:37,315 --> 00:38:38,214
Niekde v tejto taške.
711
00:38:39,617 --> 00:38:41,951
-Si v poriadku?
-Jo. Viem, ako
dať stan dohromady.
712
00:38:41,953 --> 00:38:43,920
Všetko v poriadku! Kľud.
len som sa pýtal.
713
00:38:44,889 --> 00:38:47,390
714
00:38:46,792 --> 00:38:49,059
-Dobre, musíš
pracovať so mnou.
-Môžeme dostať nejaké svetlo?
715
00:38:51,495 --> 00:38:53,096
Sme dobrý.
716
00:38:53,098 --> 00:38:54,564
Mimochodom nesmieme
stratiť tieto štipce v
snehu.
717
00:38:54,566 --> 00:38:56,666
Dobre,
daj ich do stanu.
718
00:38:56,668 --> 00:38:58,535
-Dobre.
-Aké sú?
719
00:39:00,004 --> 00:39:00,904
Dobré.
720
00:39:02,540 --> 00:39:08,411
Tak, to je
prvý deň nášho výletu.
721
00:39:08,413 --> 00:39:10,413
Sme v našom stane.
722
00:39:11,749 --> 00:39:14,718
Po cestovaní v mraze.
723
00:39:14,720 --> 00:39:17,387
A dúfam, že neumrieme na
podchladenie dnes v noci.
724
00:39:19,056 --> 00:39:21,424
Ja ani neviem, či môžete
vidieť môj dych na kamere.
725
00:39:21,426 --> 00:39:24,994
Myslím, a spomínam si že
ako 7-ročná, som mávala
problémy so spánkom
726
00:39:24,996 --> 00:39:26,730
, pretože som vždy cítila,
ako by bol niekto v mojej izbe.
727
00:39:26,732 --> 00:39:31,101
Som si mislela, že sú všetky
príšery v skrini.
728
00:39:31,103 --> 00:39:34,070
Tak, ma vždy
moja mama alebo otec
príšli dať do postele.
729
00:39:34,072 --> 00:39:37,140
To bolo ako,
, čo sa robilo každý večer.
730
00:39:37,142 --> 00:39:40,043
Raz v noci, pämetám si
nato tak živo,
731
00:39:40,045 --> 00:39:42,445
Som jednoducho nemohla spať.
Všetci ostatní už spali.
732
00:39:43,681 --> 00:39:46,449
A počula som niečo,
ako, klopanie (hluk),
733
00:39:47,118 --> 00:39:48,918
na mojom bielizníku.
734
00:39:48,920 --> 00:39:51,454
Mala som deku, ako,
viete, až na môjej tvári,
735
00:39:51,456 --> 00:39:53,156
, takže si mohol
jednoducho vidieť iba oči.
736
00:39:53,158 --> 00:39:55,592
A pozrela som sa hore
a videl som,
nie je to sranda,
737
00:39:56,694 --> 00:39:58,895
temný tieň, postavu
v mojej izbe.
738
00:39:59,730 --> 00:40:00,864
Oh, do riti.
739
00:40:00,866 --> 00:40:03,833
Prisahám, bolo to tak strašidelné.
740
00:40:03,835 --> 00:40:09,973
Bolo to, ako, tmavo čierne a
, mal naozaj bledú tvár.
741
00:40:09,975 --> 00:40:12,709
A to je miesto,kde to
bude naozaj divné,ono
išli takto zuby,
742
00:40:12,711 --> 00:40:15,111
a malo to rovnaké,
tieto dva tesáky.
743
00:40:15,113 --> 00:40:17,080
A bola som tak vydesená.
744
00:40:17,082 --> 00:40:20,583
Som len, zavrela oči
a len som sa modlila.
Len som sa modlila.
745
00:40:20,585 --> 00:40:22,986
Povedala som, ". Ach, môj Bože,
prosím, aby to išlo preč
Choď preč."
746
00:40:22,988 --> 00:40:24,988
Dám dole deku.
aby som skontrolovala
a bol to preč.
747
00:40:26,991 --> 00:40:28,024
748
00:40:30,728 --> 00:40:31,995
Je to na. Čo?
749
00:40:31,997 --> 00:40:32,896
Počuli ste, že?
750
00:40:34,131 --> 00:40:35,031
Čo? nie
751
00:40:35,866 --> 00:40:38,835
752
00:40:38,837 --> 00:40:41,571
Čo je to?
-Do riti,
počul som, že.
753
00:40:41,573 --> 00:40:43,173
-Kurva.
-Dobre.
Zostaň tu, zostaň tu.
754
00:40:43,175 --> 00:40:44,574
-Rob.
-Čo?
755
00:40:44,576 --> 00:40:45,475
-Rob, vstaň.
-Huh?
756
00:40:45,477 --> 00:40:47,110
Poď so mnou?
757
00:40:47,112 --> 00:40:48,611
-Čo? Čo je?
-Pôjdeš so mnou?
758
00:40:48,613 --> 00:40:50,046
Nie
759
00:40:50,048 --> 00:40:52,047
Kde je
baterka?
Je tu baterka?
760
00:40:55,453 --> 00:40:57,020
Rob, bud' dobrý.
Chyť tú baterku.
761
00:41:09,900 --> 00:41:11,468
Vidíš niečo?
762
00:41:11,470 --> 00:41:12,635
Anthony: Nie, nič.
763
00:41:19,710 --> 00:41:21,177
764
00:41:21,179 --> 00:41:22,979
-Do riti!
Čo to bolo?
765
00:41:22,981 --> 00:41:24,515
Kurva!
766
00:41:25,517 --> 00:41:27,049
Bolo to, ako keby
tam pri(na) strome.
767
00:41:28,752 --> 00:41:31,921
To je v poriadku, je to asi
veverička, alebo niečo také.
768
00:41:31,923 --> 00:41:34,724
Myslíte si, že je tu
s nami kurva
niekto z mesta?
769
00:41:34,726 --> 00:41:36,425
Len si myslím,
, že je to zviera. Sme
v poriadku.
770
00:41:42,400 --> 00:41:43,200
Danielle, ako sa cítiš?
771
00:41:43,802 --> 00:41:45,735
chladno, ale cítim sa dobre.
772
00:41:45,737 --> 00:41:47,570
-To nie je zlé, nie?
-Ano. Vstali sme čoskoro.
773
00:41:47,572 --> 00:41:50,139
Do riti!
Ktorý z vás to urobil?
774
00:41:50,141 --> 00:41:51,241
Kto to urobil?
775
00:41:54,211 --> 00:41:56,079
-Urobil si to,
Anthony?
Neurobil som to.
776
00:41:56,081 --> 00:41:58,014
To nie je vtipné.
To nie je vôbec vtipné.
777
00:41:58,016 --> 00:41:59,949
Svätá kurva.
778
00:41:59,951 --> 00:42:01,885
-To si urobil ty?
-Čo to kurva
je, že na stane?
779
00:42:01,887 --> 00:42:03,686
No, ja som to neurobil!
780
00:42:03,688 --> 00:42:05,955
Niekto to proste
namaľoval na stan!
781
00:42:05,957 --> 00:42:08,525
To nie je vtipné.
782
00:42:08,527 --> 00:42:11,294
Ak niekto zaútočí na nás,
všetko, čo máme, je baterka.
783
00:42:12,530 --> 00:42:14,030
Čo budeš robiť?
784
00:42:14,032 --> 00:42:16,032
Čo budeš robiť?
785
00:42:16,034 --> 00:42:17,767
-Sme štiria, Rob.
-Niekto sa nás
snaží vydesiť.
786
00:42:17,769 --> 00:42:19,769
Sme štiria.
a ich by mohlo byť
sto.
787
00:42:19,771 --> 00:42:21,237
Predovšetkým,
by som takto nemyslel.
788
00:42:21,239 --> 00:42:23,540
Som si istý, že je to
niekto stých sto
789
00:42:23,542 --> 00:42:25,942
-už by sme
niekoho videli.
-Nemali by sme...
790
00:42:25,944 --> 00:42:27,243
Pôjdeme sa
pozrieť na strany,
potom odchádzame.
791
00:42:27,245 --> 00:42:28,711
-To je ono. Sme hotoví.
-Všetko v poriadku?
792
00:42:28,713 --> 00:42:29,746
Sme skoro tam.
Sme skoro hotoví.
793
00:42:32,049 --> 00:42:33,716
... len v prípade, že dostane ľadový...
794
00:42:50,568 --> 00:42:53,002
Ahoj, pre prípad,že
by sme sa stratili.
795
00:42:55,339 --> 00:42:56,673
796
00:42:57,675 --> 00:42:59,042
Oh, odpadnem.
797
00:43:00,611 --> 00:43:02,845
odpadnem.
798
00:43:02,847 --> 00:43:04,914
Ahoj, Rob, pozri sa.
Zbrane, máme všetky pripravené.
799
00:43:06,684 --> 00:43:07,684
Zábavné.
800
00:43:08,786 --> 00:43:09,953
Rob, jednoducho ho ignoruj.
801
00:43:11,822 --> 00:43:13,122
Robím to po celú dobu.
802
00:43:14,792 --> 00:43:16,759
Choď ďalej.
803
00:43:16,761 --> 00:43:19,062
Rob, robýš šípky?
Sme v pohode.
804
00:43:21,031 --> 00:43:22,699
-Dobre. Viete,
ak chceš...
-Čo keď sneží?
805
00:43:22,701 --> 00:43:24,734
Ak to chceš robiť,
jednoducho to rob stále.
To je v poriadku.
806
00:43:24,736 --> 00:43:25,768
Všetko
robím pre vás.
807
00:43:28,339 --> 00:43:29,372
Hej, neporušila sa kamera.
808
00:43:29,374 --> 00:43:30,673
809
00:43:50,361 --> 00:43:51,361
Čo je to, čo?
810
00:43:55,399 --> 00:43:56,933
Ja neviem, v poriadku?
811
00:43:59,336 --> 00:44:00,703
Nakreslila som ich, Rob
Nie je to tak
812
00:44:02,172 --> 00:44:04,173
Je to nejaký druh
kultu, pravdepodobne.
813
00:44:04,175 --> 00:44:10,747
Teraz máme veľa
miest, starých dedín,
asi po nás ide nejaký kult.
814
00:44:10,749 --> 00:44:14,050
No, možno nám nechcú
ublížiť. ale,iba nás vystrašiť, dobre?
815
00:44:14,052 --> 00:44:15,818
Pretože vedia, že sme tu.
a Snažíme sa
niečo odhaliť.
816
00:44:15,820 --> 00:44:17,820
Možno, že sa len snažia
nás odtiaľ to odohnať.
817
00:44:17,822 --> 00:44:21,124
Som asi dve sekundy
od toho,aby som
sa vrátil domov.
818
00:44:21,126 --> 00:44:24,127
-Prečo?
Prečo, pretože más strach?
-Vzhľadom k tomu, že to nie je v poriadku.
819
00:44:24,129 --> 00:44:26,262
-Ano.
-Počúvaj, čokoľvek
chcete urobiť, som tu.
820
00:44:26,264 --> 00:44:27,764
-Dobre.
-Ak vy
chcete odísť, som tu.
821
00:44:27,766 --> 00:44:29,198
-Je to na tebe.
-Chcem pokračovať.
822
00:44:29,200 --> 00:44:30,133
Samozrejme, že áno.
823
00:44:31,669 --> 00:44:33,836
Prosím, Rob,
môžeš to pre mňa jednoducho urobiť?
824
00:44:37,207 --> 00:44:39,442
To je niečo,
načom som pracovala
naozaj dlhú dobu.
825
00:44:39,444 --> 00:44:42,812
To je môj sen
urobiť tento projekt.
Iba, prosím.
826
00:44:42,814 --> 00:44:46,082
Proste podme ďalej,
, pretože ja ani neviem,
ako sa vrátiť.
827
00:44:48,285 --> 00:44:49,452
Pravdepodobne v tomto smere.
828
00:44:57,161 --> 00:44:58,294
Ahoj, Rob.
829
00:44:59,830 --> 00:45:01,731
Niektoré ďalšie figuríny
označené jeho stopami.
830
00:45:02,466 --> 00:45:03,433
Oh, sklapni.
831
00:45:06,103 --> 00:45:07,470
Dobre.
Nemyslím si,
, že sú to iné figuríny.
832
00:45:07,472 --> 00:45:08,438
Kurva.
833
00:45:09,239 --> 00:45:12,341
Ospravedlňujem sa, chlapci.
834
00:45:12,343 --> 00:45:14,243
Kurva, chlape.
Práve sme zbytočne
išli tri hodiny.
835
00:45:14,245 --> 00:45:15,878
Sakra.
836
00:45:15,880 --> 00:45:17,413
837
00:45:17,415 --> 00:45:19,015
To nie je sranda.
Práve sme išli v kruhu.
838
00:45:19,017 --> 00:45:22,952
Ano, ja si to! Je mi ľúto.
839
00:45:22,954 --> 00:45:24,887
Hej, keby neboly
vaše stupídne značky
840
00:45:24,889 --> 00:45:27,123
ani by sme nevedeli, že
sme behali v kruhu.
841
00:45:27,125 --> 00:45:29,425
Oh, to je skvelé, logické.
Dostal si ma.
842
00:45:29,427 --> 00:45:32,061
Aké číslo značky to je?
Páčilo by sa vám, sedem.
843
00:45:36,934 --> 00:45:38,801
-No...
844
00:45:38,803 --> 00:45:40,236
Keď sa
Mapa než sme boli ...
845
00:45:42,506 --> 00:45:43,473
Východ takto.
846
00:45:59,189 --> 00:46:00,456
Hej, vydrž.
847
00:46:00,458 --> 00:46:01,524
Čo je?
848
00:46:03,494 --> 00:46:04,794
Na Čo pozeráš?
849
00:46:05,529 --> 00:46:06,796
Rob, čo je to?
850
00:46:08,899 --> 00:46:11,234
Je to stará dáma
zo zrubu.
851
00:46:11,236 --> 00:46:14,303
Je to kurva stará dáma
zo zrubu. Nie, nie
852
00:46:14,305 --> 00:46:15,338
853
00:46:20,043 --> 00:46:22,278
Čo robí
uprostred lesa?
854
00:46:22,280 --> 00:46:23,346
To nie je v poriadku.
To nie je v poriadku.
855
00:46:26,918 --> 00:46:30,486
Mal by som poukázať na skutočnosť,
, že sme turistami
už skurvené dva dni?
856
00:46:30,488 --> 00:46:32,822
A my sme ich následovali,
ako 75-ročná-stará žena?
857
00:46:33,791 --> 00:46:35,124
Ona je zrejme blázon.
858
00:46:38,395 --> 00:46:40,196
Je to len
stará dáma, poďme. Poď.
859
00:46:48,873 --> 00:46:53,142
Čo to má
znamenať?
Rob, poď!
860
00:46:53,144 --> 00:46:54,043
Snažím sa na to prísť.
861
00:46:56,013 --> 00:46:58,281
... Tu v týchto horách.
862
00:46:58,283 --> 00:47:01,951
Je tu hora ,
, ale neviem, či je to...
863
00:47:01,953 --> 00:47:04,020
Myslím, že to vyzerá trochu
vyššie ako tam, kde sme.
864
00:47:04,022 --> 00:47:05,888
-Kde to sme?
-Stratený.
865
00:47:05,890 --> 00:47:07,223
-Povedz mi, na mape
, kde sme sa.
-Stratili.
866
00:47:07,225 --> 00:47:09,425
-Dobre, sme prešli...
-Ďakujem. Ďakujem, Robe.
867
00:47:09,427 --> 00:47:11,494
Ďakujem za pripomienku
zrejmé.
868
00:47:11,496 --> 00:47:13,563
Dobre, myslím, že sme prešli
búrlivú horu.
869
00:47:13,565 --> 00:47:15,865
-Myslím, že sme 7000 stôp,
, ale nie som si istá.
-Myslíš, že?
870
00:47:15,867 --> 00:47:18,901
Ja neviem, pretože
sme vynechali potok.
871
00:47:18,903 --> 00:47:23,072
Nemám potok
,tak by sme mali
byť na tomto vrchu.
872
00:47:23,074 --> 00:47:25,341
Ale neviem presne,
, kde sme, ale snažím
sa na to prísť.
873
00:47:25,343 --> 00:47:26,976
Mali sme preisť
pred piatimi hodinami, Danielle!
874
00:47:26,978 --> 00:47:29,445
Tak, čo
chceš, aby som urobila?
875
00:47:29,447 --> 00:47:32,448
-Zistiť, kde sme!
-čo si myslíte, že o čo
sa snažím práve teraz?
876
00:47:32,450 --> 00:47:34,584
-Dobre? Chlapi.
Snažím sa na to prísť
877
00:47:34,586 --> 00:47:38,187
kurva prosím
ženy, Dobre?
878
00:47:38,189 --> 00:47:40,857
Pretože samozrejme
máme dosť
zasrané gule sedieť tu
879
00:47:40,859 --> 00:47:42,158
a snaží sa na to prísť
miesto vyšilovania!
880
00:47:42,160 --> 00:47:44,627
-Vy vyšilujete!
-Držte sa! Držte sa, chlapi.
881
00:47:44,629 --> 00:47:46,229
Vážne, Bože!
882
00:47:46,231 --> 00:47:48,531
Dobre, sme tu,
883
00:47:48,533 --> 00:47:51,234
musíme jednoducho riešiť
, čo sa deje práve teraz,
v poriadku?
884
00:47:51,236 --> 00:47:53,536
Je to... Máme
možno 30 minút
denného svetla.
885
00:47:53,538 --> 00:47:55,271
Budem musieť zostať tu
a utáboriť sa, ok?
886
00:47:55,273 --> 00:47:57,440
-čo je ďaleko chodník.
-Nie. Nezaujíma ma.
887
00:47:57,442 --> 00:47:59,008
Co je ďaleko od plánu.
888
00:47:59,010 --> 00:48:01,143
Chceli by ste radšej kurva
chodiť v tme?
889
00:48:01,145 --> 00:48:03,279
-Nie!
-Ja by som
skôr kurva tu!
890
00:48:03,281 --> 00:48:04,513
Viete čo, potom?
Výborne. Môžete to zistiť,
kurva v mape!
891
00:48:04,515 --> 00:48:05,448
V poriadku, vydržte.
892
00:48:07,017 --> 00:48:08,951
Nie, to je v poriadku.
893
00:48:08,953 --> 00:48:10,987
Skončil som z hádaním.
Skončil som z hádaním.
Sme v pohode. Poďme...
894
00:48:10,989 --> 00:48:12,655
Budeme tu.
Rob, poď!
895
00:48:12,657 --> 00:48:14,390
896
00:48:14,392 --> 00:48:16,192
Viete, keby sme aspoň
postavili stan, budeme schopný
897
00:48:16,194 --> 00:48:17,393
prísť na to ráno,
, keď máme viac denného svetla.
898
00:48:17,395 --> 00:48:18,961
Sme vyčerpaný z celého dňa
899
00:48:18,963 --> 00:48:20,963
-Som si toho vedomý.
V poriadku? -Poďme.
900
00:48:23,667 --> 00:48:25,935
Môžete sem
dostať kamoša, prosím?
Pretože to je...
901
00:48:25,937 --> 00:48:27,069
Rob!
902
00:48:38,015 --> 00:48:39,582
903
00:48:47,557 --> 00:48:49,325
904
00:48:49,327 --> 00:48:51,394
Počuli ste to, že?
905
00:48:51,396 --> 00:48:52,395
-Vy ste to počuli?
-Pst.
906
00:48:56,066 --> 00:48:57,633
Je to vonku.
Viete, čo je vonku?
907
00:49:07,945 --> 00:49:08,678
908
00:49:10,414 --> 00:49:12,381
-Oh, do riti.
-Psst!
909
00:49:13,617 --> 00:49:14,684
910
00:49:19,056 --> 00:49:20,957
Oh, do riti!
911
00:49:20,959 --> 00:49:22,725
-Čo je to?
-Čo to kurva je?
912
00:49:22,727 --> 00:49:24,026
Čo to kurva je?
913
00:49:29,199 --> 00:49:30,399
Čo to kurva je?
914
00:49:31,702 --> 00:49:33,035
Čo to bolo?
915
00:49:33,037 --> 00:49:34,470
Oh, do riti.
916
00:49:34,472 --> 00:49:35,571
Pst!
917
00:49:40,577 --> 00:49:42,578
-Toto musí skončiť.
Toto musí prestať.
-Čo to robíš?
918
00:49:42,580 --> 00:49:44,313
Čo to robíš?
Danielle!
919
00:49:44,315 --> 00:49:46,048
Som tak unavená
z týchto ľudí...
920
00:49:48,051 --> 00:49:49,986
Danielle,
zostaň kurva tu!
921
00:49:49,988 --> 00:49:52,388
-Sakra.
-Čo to robíš?
922
00:49:52,390 --> 00:49:54,724
Môžeš nás nechať osamote?
923
00:49:54,726 --> 00:49:56,058
924
00:50:00,564 --> 00:50:01,731
Pod'me
späť do stanu.
925
00:50:03,567 --> 00:50:05,067
Čo to kurva je?
926
00:50:08,638 --> 00:50:10,373
Anthony,
poďme späť do stanu!
927
00:50:15,045 --> 00:50:17,346
-Anthony!
-Čo?
928
00:50:17,348 --> 00:50:19,648
-Čo je?
-Rob s
astmatickým záchvatom.
929
00:50:19,650 --> 00:50:22,284
Rob?
Rob, si v poriadku?
930
00:50:22,286 --> 00:50:25,254
Rozhliadnite sa okolo seba,
len chvíľku,
rozhliadnite sa. Ukľudni sa!
931
00:50:25,256 --> 00:50:26,322
Len tak sa porozhliadnuť za sekundu.
932
00:50:27,157 --> 00:50:28,257
933
00:50:32,329 --> 00:50:35,297
No tak, len pokoj.
934
00:50:35,299 --> 00:50:37,099
Počkaj, tu to je.
Dobre, dobre. Tu to je.
935
00:50:37,101 --> 00:50:38,234
Tu, tu, tu.
936
00:50:46,410 --> 00:50:48,077
-Lepšie?
-To je v poriadku.
937
00:50:49,079 --> 00:50:50,079
Trvá to len chvíľu.
938
00:50:55,786 --> 00:50:56,786
939
00:50:59,322 --> 00:51:00,389
Si v poriadku?
940
00:51:01,124 --> 00:51:02,258
Ano, Ano.
941
00:51:07,297 --> 00:51:08,431
A čo ty?
942
00:51:11,735 --> 00:51:13,636
-Predstava?
-Čo chceš, aby som povedala?
943
00:51:16,473 --> 00:51:20,509
Snažím sa...
Snažím sa to pochopiť.
V tomto bode.
944
00:51:20,511 --> 00:51:22,878
Akonáhle sa dostaneme na
miesto posledného zabíjania,
pojdeme domov.
945
00:51:23,113 --> 00:51:24,146
Dobre?
946
00:51:36,393 --> 00:51:38,294
Počujem potok.
Počuješ to?
947
00:51:38,296 --> 00:51:39,695
Počujete, že Rob?
948
00:51:39,697 --> 00:51:41,464
Počkaj, čo?
949
00:51:41,466 --> 00:51:42,631
-Potok, počujem ho.
-Ano?
950
00:51:42,633 --> 00:51:43,833
Ano, počúvajte. Počúvajte.
951
00:51:47,504 --> 00:51:48,871
-Vidíš?
952
00:51:59,116 --> 00:52:00,182
Hej, čo sa deje?
953
00:52:03,687 --> 00:52:05,588
Ja neviem.
Dostal som zlý pocit,
zo všetkého.
954
00:52:06,590 --> 00:52:08,124
Nie dlho. Už sme skoro tam.
955
00:52:10,293 --> 00:52:12,661
Ano, som to vzdal...
Vzdal som sa naozaj
dobrej práce.
956
00:52:16,833 --> 00:52:18,434
Dobré peniaze. Horúce kuriatka.
957
00:52:19,269 --> 00:52:21,837
Veľa potravín.
958
00:52:21,839 --> 00:52:25,774
Som tu s pannou
a otrokárskou kurvou.
959
00:52:25,776 --> 00:52:28,611
Milujem Andreu, ale ona...
-Aká je tvoja ďalšia možnosť?
960
00:52:28,613 --> 00:52:32,148
-Vrátiť sa späť.
-Sme na dobrej ceste práve teraz.
961
00:52:32,150 --> 00:52:34,683
Sme vlastne bližšie ku
koncu, ako k začiatku.
962
00:52:34,685 --> 00:52:36,685
Takže to nie je naozaj
zmysel robiť, že.
963
00:52:36,687 --> 00:52:38,287
Ja neviem, či chcem nájsť
, čo je na konci hoci.
964
00:52:39,723 --> 00:52:41,657
Nemôžem nájsť cestu späť.
965
00:52:41,659 --> 00:52:44,894
Ja by som to neurobil.
966
00:52:44,896 --> 00:52:46,762
Je to už deň
a pol turistiky,
človeče, neurobil by som to.
967
00:52:48,698 --> 00:52:50,599
Dobre.
968
00:52:50,601 --> 00:52:52,735
Stačí ísť s prúdom,
ako som ti Hovoril ,
969
00:52:52,737 --> 00:52:56,639
ak sa niekedy dostane do
bodu zlomu, seriem na to,
sme preč. Dobre?
970
00:52:56,641 --> 00:52:58,941
Nie sú naše životy
v ohrození, alebo niečo podobné...
971
00:52:58,943 --> 00:53:02,545
A tiež nebudem
z malíčkom prisahať na čokoľvek.
972
00:53:02,547 --> 00:53:04,446
-Máš moje slovo,
v poriadku?
-Ano.
973
00:53:08,285 --> 00:53:09,685
-Si v pohode?
-Nemohol som nájsť cestu
späť, hoci.
974
00:53:09,687 --> 00:53:11,654
Hej, chlapi!
975
00:53:11,656 --> 00:53:13,656
Prepáčte, ale
trocha sme odpočívali.
Sme dobrý,v poriadku.
976
00:53:13,658 --> 00:53:16,225
Ste v pohode?
977
00:53:16,227 --> 00:53:17,960
-Si to urobil?
-Cez fajčiarsku pauzu?
978
00:53:21,731 --> 00:53:23,499
-Poď. Sme dobrý.
-Len do toho.
979
00:53:33,610 --> 00:53:35,311
-Vďaka za to, že Robin.
-Žiadny problém.
980
00:53:37,514 --> 00:53:39,248
Ha! Ach, môj Bože!
981
00:53:40,283 --> 00:53:42,651
Sme tu. Našli sme ho.
982
00:53:42,653 --> 00:53:44,353
Pozrite sa!
Našli sme ho!
983
00:53:44,355 --> 00:53:45,487
984
00:53:47,324 --> 00:53:48,924
-Je to ono?
-Ano!
985
00:53:48,926 --> 00:53:50,759
Toto je miesto, kde...
v Poriadku.
986
00:53:50,761 --> 00:53:53,395
-Poď!
-idem.
987
00:53:53,397 --> 00:53:54,663
Poď, Robe!
Našli sme to.
988
00:53:55,665 --> 00:53:57,533
Ano, to je značka.
989
00:53:57,535 --> 00:53:59,268
-Stálo to za to?
990
00:53:59,270 --> 00:53:59,802
Ano.
991
00:54:20,957 --> 00:54:22,691
-Rob?
-Rob, sme tu!
992
00:54:22,693 --> 00:54:24,360
je trochu pozadu.
993
00:54:24,362 --> 00:54:26,362
Ano.
994
00:54:26,364 --> 00:54:29,265
Ako dlho si myslíte, že
bude trvať nastavenie?
995
00:54:29,267 --> 00:54:31,333
Uh, dajte mi
10 minút na kameru.
996
00:54:31,335 --> 00:54:33,369
-Chcem teraz
začať z nastavením.
-Hej, Rob!
997
00:54:33,371 --> 00:54:34,737
Rob, potrebujeme ťa. Poď!
998
00:54:36,006 --> 00:54:39,608
Sakra.
Ako ďaleko bol?
999
00:54:39,610 --> 00:54:41,243
-No tak.
Zober si toto na sekundu.
-Dobre.
1000
00:54:44,047 --> 00:54:45,614
Len pozor na tašku, všetko v poriadku?
1001
00:54:47,450 --> 00:54:48,350
Rob!
1002
00:54:53,423 --> 00:54:54,323
Rob?
1003
00:54:59,896 --> 00:55:00,929
Proste bežal dole
1004
00:55:02,565 --> 00:55:03,999
k brehu rieky
a ja som ho vôbec nevidela.
1005
00:55:04,001 --> 00:55:06,869
Ja som sa vydala na
tento kopec naozaj rýchlo.
1006
00:55:06,871 --> 00:55:11,807
Danielle, mám naozaj,
naozaj zlý pocit.
1007
00:55:11,809 --> 00:55:12,708
chcel sa nás zbaviť?
1008
00:55:14,577 --> 00:55:15,744
Má kurva mapu.
1009
00:55:19,916 --> 00:55:22,651
Nie je tam
ani stopy.
Vôbec nič.
1010
00:55:22,653 --> 00:55:24,186
Kedy naposledy
si ho videl?
Vravel si, že pred 20 minútami?
1011
00:55:24,654 --> 00:55:27,022
Ja neviem.
1012
00:55:27,024 --> 00:55:29,391
To,čo bolo chlapci
hovorili ste o tom,
kedy dáte stretnutie?
1013
00:55:29,393 --> 00:55:33,062
A ty
nehovoríš nič?
-Nie, prečo by som to hovoril...
1014
00:55:33,064 --> 00:55:35,097
Prečo si povedala,
, že je to dovolenka
, bez toho, aby niečo povedal?
1015
00:55:35,099 --> 00:55:37,599
On
hovoril o odchode
od chvíle, kedy sme sa sem dostali.
1016
00:55:37,601 --> 00:55:40,336
Presne tak. On robil
to isté
on robil celý týždeň..
1017
00:55:40,338 --> 00:55:41,937
On dostal mapu.
Tak aspon vie,
, kde sme.
1018
00:55:43,039 --> 00:55:45,374
Ano,
vieme, kde
sme, nie?
1019
00:55:45,376 --> 00:55:47,976
Musíme to
pripraviť práve teraz.
1020
00:55:47,978 --> 00:55:54,783
Palubný mikrofon v sračkách.
nedostaneme dobrý
zvuk z toho, že
1021
00:55:54,785 --> 00:55:56,518
1022
00:55:56,520 --> 00:55:57,686
Neviem.
Budeme niečo robiť.
1023
00:55:57,688 --> 00:55:59,588
Musíme sa dostať na snímku
bez ohľadu na to, že jo?
1024
00:55:59,590 --> 00:56:01,724
to nebude znieť dobre
Bude to znieť ako hovno.
1025
00:56:01,726 --> 00:56:05,427
Nechcel som cestovať tak dlho
pre kurva žiadny zvuk.
1026
00:56:05,429 --> 00:56:07,429
Hej, ste naštvané
, pretože budete
mať zničený dokument?
1027
00:56:07,431 --> 00:56:09,364
-Alebo ste naštvané, pretože
váš priateľ je preč?
-Nie!
1028
00:56:12,969 --> 00:56:15,904
Stojím na mieste
, kde bola zistená, štvrtá
obeť vraždy
1029
00:56:15,906 --> 00:56:19,074
pred desiatimi rokmi,
na deň, z noci
zimného slnovratu.
1030
00:56:19,076 --> 00:56:22,044
Všetky štyri obete vraždy
boli nájdené v
okruhu 25 míľ,
1031
00:56:22,046 --> 00:56:23,679
V Black Water Woods.
1032
00:56:23,681 --> 00:56:27,082
Prvá obeť vraždy,
Gale Aberdeen.
1033
00:56:27,084 --> 00:56:29,752
Jej rodičia oznámili
stratenie potom, čo
sa neukázala v práci
1034
00:56:29,754 --> 00:56:32,588
Jej telo bolo potom < / i>
neskôr nájdené v
Black Water Woods.
1035
00:56:32,590 --> 00:56:34,790
Druhá obeť vraždy,
Ann Meyers.
1036
00:56:34,792 --> 00:56:38,694
, Strávila noc
na pyžamovej párty
1037
00:56:38,696 --> 00:56:41,864
Jej telo bolo potom nájdené
tri mesiace neskôr,
potom čo sa roztopil sneh.
1038
00:56:41,866 --> 00:56:45,067
Jej hlava bola oddelená
od jej trupu, a k tomuto dňu
nebolo nikdy nájdené.
1039
00:56:45,069 --> 00:56:48,404
Tretia obeť vraždy,
Lea Carlyle.
1040
00:56:48,406 --> 00:56:50,639
Zmizla
potom, čo strávila noc vonku
s priateľmi
1041
00:56:50,641 --> 00:56:52,941
Her on and off ,bol
opäť priateľ podozrivý
vraždy
1042
00:56:52,943 --> 00:56:56,545
, kým poskytol alibi
na noc, ked'
zmizla.
1043
00:56:56,547 --> 00:57:00,082
Jej znetvorený trup bol
nájdený a bol identifikovaný
iba pdľa jej jazvy.
1044
00:57:00,084 --> 00:57:02,985
Štvrtá vražda,
Millicent Barnem.
1045
00:57:02,987 --> 00:57:06,021
Jej matka nahlásila
jej neprítomnosť potom, čo
nikdy neprišiela domov z práce .
1046
00:57:06,023 --> 00:57:08,157
Jej telo bolo potom nájdené
dva týždne neskôr
hlboko v lese lovcami.
1047
00:57:14,564 --> 00:57:15,631
Rob!
1048
00:57:17,700 --> 00:57:18,534
Rob?
1049
00:57:24,007 --> 00:57:26,108
Rob! Kde si?
1050
00:57:30,613 --> 00:57:32,047
Rob!
1051
00:57:32,049 --> 00:57:33,148
-Andrea?
-Čo?
1052
00:57:33,150 --> 00:57:34,850
Niečo?
1053
00:57:34,852 --> 00:57:35,784
-Nie.
-Kde je Danielle?
1054
00:57:36,619 --> 00:57:37,886
Tu.
1055
00:57:37,888 --> 00:57:38,787
Niečo?
1056
00:57:41,658 --> 00:57:42,624
Nie
1057
00:57:43,460 --> 00:57:44,493
Oh, môj bože.
1058
00:57:48,498 --> 00:57:49,798
Oh, do riti.
1059
00:57:52,469 --> 00:57:54,002
To nie je Rob , že ano?
1060
00:57:54,004 --> 00:57:54,770
To nie je Rob , že ano?
1061
00:57:57,106 --> 00:57:58,507
Prečo
jednoducho prestať?
1062
00:58:00,210 --> 00:58:01,910
Nie je Rob. V poriadku?
1063
00:58:06,249 --> 00:58:07,950
Neviem, čo na to povedať,
ale to nie je Rob.
1064
00:58:11,054 --> 00:58:12,254
Dochádza nám
denné svetlo.
1065
00:58:14,791 --> 00:58:16,692
Máme asi
pol hodiny,kým bude tma.
1066
00:58:16,694 --> 00:58:19,027
-Rob.
-Rob!
1067
00:58:20,263 --> 00:58:21,530
Rob!
1068
00:58:23,533 --> 00:58:24,666
Rob!
1069
00:58:25,268 --> 00:58:26,502
Rob!
1070
00:58:28,004 --> 00:58:30,772
Nemá ani žiadne jedlo.
1071
00:58:30,774 --> 00:58:32,908
Musíme tábor postaviť tu.
Na noc.
1072
00:58:32,910 --> 00:58:34,076
-Čo? Nie
-Musíme sa dostať späť
a získať pomoc.
1073
00:58:34,078 --> 00:58:36,512
Ano, musíme sa vrátiť.
1074
00:58:36,514 --> 00:58:37,613
-Nemôžeme...
-Pozrite. Pozrite sa na svetlo.
1075
00:58:37,615 --> 00:58:39,114
-Máš 20 minút, max.
-Ano.
1076
00:58:39,116 --> 00:58:40,782
Ano, je už
preč štyri hodiny.
1077
00:58:40,784 --> 00:58:42,184
Kam chceš doísť
za 20 minút?
1078
00:58:43,953 --> 00:58:46,288
Musíme sa dostať späť
zavolať strážca parku.
1079
00:58:46,290 --> 00:58:50,659
Nemá
nič,čo aby ho
udržalo v noci v teple!
1080
00:58:50,661 --> 00:58:52,861
Kde si myslíš, že je?
Čo chceš dosiahnuť
v tej dobe?
1081
00:58:52,863 --> 00:58:54,763
Musíme sa utáboriť
na noc, v poriadku?
1082
00:58:54,765 --> 00:58:57,132
Pozrite,vám chlapci majú
spustit show tak ďaleko.
1083
00:58:57,134 --> 00:59:01,136
Ja robím rozhodnutie "dôvod
prečo postaviť tábor.
1084
00:59:01,138 --> 00:59:03,305
Ak nás hľadá,
, že sa bude vracať
1085
00:59:03,307 --> 00:59:05,073
Tam, kde sme
mali byť.
Je to v poriadku?
1086
00:59:12,682 --> 00:59:14,783
Možno, že len čaká
u auta, akonáhle sa tam dostaneme.
Neviem.
1087
00:59:15,318 --> 00:59:16,752
Ja neviem.
1088
00:59:17,987 --> 00:59:19,021
1089
00:59:20,823 --> 00:59:23,025
Možno, že vie
cestu späť.
1090
00:59:23,027 --> 00:59:25,661
možno ho stretneme na polceste.
možno ho dobehneme.
1091
00:59:25,663 --> 00:59:28,130
Bude nasledovať stopy.
Urobili sme stopy.
1092
00:59:28,132 --> 00:59:30,198
Narazili sme na veľa stôp
ide ich veľa
rôznym smerom.
1093
00:59:32,569 --> 00:59:34,169
Mala som ho nechať ísť
, keď chcel ísť.
1094
00:59:36,806 --> 00:59:40,676
Bol by
bližšie k autu
ako celú cestu sem.
1095
00:59:40,678 --> 00:59:43,612
Koľkokrát hovoril
že chce odísť?
1096
00:59:43,614 --> 00:59:45,814
On to hovoril od prvého dňa.
1097
00:59:45,816 --> 00:59:47,583
Ja viem, ale...
-Hovoril to od
doby, kedy sme ho vyzdvihli.
1098
00:59:47,585 --> 00:59:49,885
Takto by
nás neopustil.
1099
00:59:49,887 --> 00:59:52,654
Sme sa konečne dostali k
nášmu cieľu,
, ako, že tam nebol.
1100
00:59:52,656 --> 00:59:54,790
Bol tam celú dobu
a potom by to len tak nechal?
1101
01:00:01,798 --> 01:00:03,332
Čo keď sa s ním niečo
zlého stalo?
1102
01:00:03,334 --> 01:00:05,334
Ako, čo jeho,
napríklad, astma, OK?
1103
01:00:07,637 --> 01:00:10,839
Ja nechcem, ako,
naraziť na jeho telo
1104
01:00:11,908 --> 01:00:13,041
na spiatočnej ceste.
1105
01:00:24,654 --> 01:00:26,054
1106
01:00:29,926 --> 01:00:31,960
-Bol to Rob?
-Je to rovnaký hluk.
1107
01:00:31,962 --> 01:00:33,128
Je to Rob? Rob?
1108
01:00:35,698 --> 01:00:36,765
Čo?
1109
01:00:39,302 --> 01:00:40,902
Som si istá, že to...
1110
01:00:42,105 --> 01:00:43,739
-Počula som, že.
1111
01:00:45,942 --> 01:00:48,110
-Myslíte si, že je to Rob?
-Nie predstava.
1112
01:00:48,112 --> 01:00:49,378
Rob!
1113
01:00:49,380 --> 01:00:50,812
1114
01:00:53,783 --> 01:00:55,283
-Rob!
-Mali by sme sa
ísť Pozrieť
1115
01:00:55,285 --> 01:00:56,652
Ano, poď.
1116
01:01:04,661 --> 01:01:05,827
Tu.
1117
01:01:14,170 --> 01:01:15,404
Dobre, zostaneme spolu.
1118
01:01:23,780 --> 01:01:25,247
Ach, Bože,
, čo to bolo?
1119
01:01:26,182 --> 01:01:28,116
1120
01:01:28,118 --> 01:01:29,818
-Rob!
-Poď.
1121
01:01:30,286 --> 01:01:31,720
Rob!
1122
01:01:33,356 --> 01:01:34,690
Kurva.
1123
01:01:42,365 --> 01:01:43,465
Niečo?
1124
01:01:44,901 --> 01:01:47,703
Rob!
1125
01:01:47,705 --> 01:01:48,904
-Povedz niečo!
1126
01:01:50,940 --> 01:01:52,274
1127
01:01:52,276 --> 01:01:54,910
Kde? Čo?
1128
01:01:54,912 --> 01:01:57,012
Čo...
Čo je to, v korunách stromov?
1129
01:01:58,347 --> 01:02:01,116
Je niečo čo
sa zahráva s nami?
1130
01:02:01,118 --> 01:02:03,051
-Kurva v stromoch?
-Ja neviem!
1131
01:02:07,390 --> 01:02:09,958
Myslím, že
by sme sa mali vrátiť do stanu.
1132
01:02:09,960 --> 01:02:11,293
Nemyslím si, že to je Rob.
1133
01:02:13,029 --> 01:02:15,163
Počuješ to?
1134
01:02:15,165 --> 01:02:17,132
-Anthony,
, je to z...
1135
01:02:17,134 --> 01:02:19,468
-Kde? Kde?
-Niekde tamto.
1136
01:02:19,470 --> 01:02:21,737
Kde?
Čo to kurva!
1137
01:02:23,306 --> 01:02:24,406
1138
01:02:26,109 --> 01:02:27,909
1139
01:02:27,911 --> 01:02:30,345
-Utekaj!
1140
01:02:30,347 --> 01:02:31,813
-Anthony, poď!
1141
01:02:33,950 --> 01:02:36,118
1142
01:02:36,120 --> 01:02:37,452
-Kde to je?
1143
01:02:37,454 --> 01:02:38,520
Andrea, poďme!
1144
01:02:40,256 --> 01:02:41,490
1145
01:02:43,226 --> 01:02:44,326
Poď,
poď, poď!
1146
01:02:52,335 --> 01:02:53,535
Oh, do riti.
1147
01:02:56,239 --> 01:02:58,106
- Stan!
1148
01:02:59,208 --> 01:03:00,308
1149
01:03:03,546 --> 01:03:05,213
-Dajte svetlo von.
1150
01:03:07,316 --> 01:03:08,850
1151
01:03:10,253 --> 01:03:11,353
Zhasni svetlo!
1152
01:03:12,922 --> 01:03:14,890
1153
01:03:14,892 --> 01:03:16,324
-Do riti!
-Sklapni, a kurva nesvieť.
1154
01:03:17,260 --> 01:03:18,393
1155
01:03:24,367 --> 01:03:25,367
pst.
1156
01:03:29,539 --> 01:03:31,506
1157
01:03:31,508 --> 01:03:33,041
-Nie, nie, nie.
-Psst!
1158
01:03:33,043 --> 01:03:34,810
Je to tam stále.
1159
01:03:38,548 --> 01:03:40,081
Môžeš to prosím
ťa vypnúť?
1160
01:03:40,083 --> 01:03:41,116
pst.
1161
01:03:42,318 --> 01:03:44,152
1162
01:03:44,154 --> 01:03:45,420
1163
01:03:47,356 --> 01:03:49,591
Bežte!
1164
01:03:52,228 --> 01:03:54,262
1165
01:03:54,264 --> 01:03:55,463
1166
01:03:57,366 --> 01:03:59,067
-Danielle! Danielle!
1167
01:04:00,970 --> 01:04:02,838
Danielle!
1168
01:04:02,840 --> 01:04:04,239
Pomoc!
1169
01:04:04,241 --> 01:04:07,242
1170
01:04:07,244 --> 01:04:09,344
-Musíme ísť!
-Musíme ísť tam, kam?
1171
01:04:09,346 --> 01:04:12,280
-Musíme jej pomôcť.
-Si zošalela?
1172
01:04:12,282 --> 01:04:14,049
-Danielle! Poď, poď!
Musíme jej pomôcť!
-Prestaň!
1173
01:04:14,051 --> 01:04:16,017
-Poď!
-Chceš ísť po ňu, fajn!
1174
01:04:16,019 --> 01:04:17,152
Tu je tvoja kamera.
Môžete ísť po ňu.
Som odtiaľto.
1175
01:04:17,154 --> 01:04:18,053
Ja som hotový.
1176
01:04:18,888 --> 01:04:20,255
Anthony!
1177
01:04:20,257 --> 01:04:22,190
Z balím moje sračky a som vonku!
1178
01:04:22,192 --> 01:04:24,993
1179
01:04:24,995 --> 01:04:27,529
-Danielle!
-Potichu! Počuješ ma?
1180
01:04:27,531 --> 01:04:29,598
Chceš ísť po ňu, spraviť to!
1181
01:04:29,600 --> 01:04:31,399
Zober tašku a
pod' so mnou!
1182
01:04:32,435 --> 01:04:33,602
Dobre.
1183
01:04:35,404 --> 01:04:36,538
Poďme.
1184
01:04:39,275 --> 01:04:40,642
Poďme! Poď!
1185
01:04:42,612 --> 01:04:45,046
Spomaľ.
Anthony?
1186
01:04:45,048 --> 01:04:47,415
1187
01:04:47,417 --> 01:04:50,085
Danielle!
Anthony, počkaj. Danielle!
1188
01:04:52,355 --> 01:04:54,422
Anthony, musíme
ju dostať!
1189
01:04:54,424 --> 01:04:56,892
Psst!
Andrea, hovor potichu.
1190
01:04:56,894 --> 01:04:59,160
Potichu.
V Poriadku?
1191
01:04:59,162 --> 01:05:01,062
Poď. Nasleduj ma. Pst!
1192
01:05:06,168 --> 01:05:07,369
Poď.
1193
01:05:20,249 --> 01:05:21,650
1194
01:05:51,480 --> 01:05:54,716
Čo to bolo
včera v noci?
, Čo ju vzalo?
1195
01:05:54,718 --> 01:05:57,619
Kurva, viem že.
Nemám tušenie, kurva!
1196
01:05:57,621 --> 01:05:59,988
Poviem ti to, keď
práve sme zistili, čo
zabilo všetky tie ženy.
1197
01:06:02,358 --> 01:06:04,559
Bloodsucker Highway,...
1198
01:06:04,561 --> 01:06:07,462
Príbehy,o upíroch
v lese, to je všetko...
1199
01:06:07,464 --> 01:06:09,998
Je to všetko skutočné, nie?
1200
01:06:10,000 --> 01:06:13,435
No, tá vec nebola
králika kurva,
môžem ti povedať, že dosť.
1201
01:06:15,204 --> 01:06:18,573
Nikdy som nevidel upíra.
To bol kurva upír.
Si spokojná?
1202
01:06:18,575 --> 01:06:21,176
Aký skvelý dokument
máme v našich rukách, čo?
Si teraz šťastná?
1203
01:06:25,047 --> 01:06:27,082
Asi sme zistili, čo sa stalo
Robovi, nie?
1204
01:06:27,084 --> 01:06:28,216
do riti.
1205
01:06:39,295 --> 01:06:40,628
Čo to kurva je?
1206
01:06:40,630 --> 01:06:42,430
Danielle!
1207
01:06:44,233 --> 01:06:45,333
Danielle!
1208
01:06:47,703 --> 01:06:49,637
-Čo sa ti stalo?
1209
01:06:49,639 --> 01:06:51,573
1210
01:06:51,575 --> 01:06:53,041
Daj jej bundu.
To je v poriadku.
1211
01:06:56,178 --> 01:06:57,579
nohavice, ponožky.
1212
01:07:02,284 --> 01:07:03,385
Kabát.
1213
01:07:04,720 --> 01:07:07,622
Si v poriadku. Uh...
1214
01:07:07,624 --> 01:07:09,224
-Jej hlava.
-čapica, čapica, čapica.
1215
01:07:14,630 --> 01:07:16,064
1216
01:07:17,033 --> 01:07:19,067
Musíme jej pomôcť.
1217
01:07:19,069 --> 01:07:20,168
vidím niečo
po tejto ceste.
1218
01:07:25,241 --> 01:07:26,274
Sakra.
1219
01:07:34,717 --> 01:07:36,651
Poďme, vyzdvihnúť!
1220
01:07:36,653 --> 01:07:37,786
Danielle, si v poriadku?
1221
01:07:41,323 --> 01:07:42,190
Anthony.
1222
01:07:42,792 --> 01:07:43,625
Vydrž.
1223
01:07:46,829 --> 01:07:48,797
1224
01:07:48,799 --> 01:07:50,832
Danielle?
1225
01:07:50,834 --> 01:07:52,067
Anthony, myslím, že
jej musíme pomôcť.
1226
01:07:54,303 --> 01:07:55,837
Myslím, že by sme
ju mali viesť.
1227
01:07:55,839 --> 01:07:56,671
Poďme.
1228
01:08:00,776 --> 01:08:03,111
Poď.
1229
01:08:03,113 --> 01:08:04,345
-Dajte mi chvíľku.
1230
01:08:04,347 --> 01:08:05,447
Zastavte, zastavte.
1231
01:08:07,149 --> 01:08:08,783
Anthony, musíme
jej pomôcť.
1232
01:08:09,652 --> 01:08:11,152
Ja viem.
1233
01:08:11,154 --> 01:08:12,687
čo robiť...
1234
01:08:12,689 --> 01:08:15,390
Môžete mi povedať, ako to urobiť,
a som tam.
1235
01:08:15,392 --> 01:08:16,825
Chceš ju dostať
do nemocnice?
Ukáž mi smer
1236
01:08:16,827 --> 01:08:18,526
nemocnice a
ja nás tam vezmem.
1237
01:08:18,528 --> 01:08:20,195
Ja neviem, kde
kurva sme, Andrea.
1238
01:08:20,197 --> 01:08:20,829
1239
01:08:23,132 --> 01:08:24,766
Čo sa tam sakra
stalo?
1240
01:08:24,768 --> 01:08:26,201
Neviem,
ale to nebolo...
1241
01:08:27,803 --> 01:08:28,770
Ano.
1242
01:08:29,605 --> 01:08:31,306
nebolo to vôbec dobré.
1243
01:08:33,242 --> 01:08:35,376
Ale ona je živá
a my sme v pohode, tak...
1244
01:08:35,378 --> 01:08:36,811
Je ona?
Videla si ju?
1245
01:08:37,480 --> 01:08:38,446
Pozri sa na ňu!
1246
01:08:42,585 --> 01:08:43,651
-Kurva.
-Anthony.
1247
01:08:45,254 --> 01:08:46,254
Kurva!
1248
01:08:51,894 --> 01:08:53,161
1249
01:08:54,463 --> 01:08:56,598
Kam ideme?
Povedz mi.
1250
01:08:56,600 --> 01:08:58,900
Stačí ukázať smer.
Daj, daj mi nádej!
1251
01:08:58,902 --> 01:09:00,635
Takto,
musíme sa držať
týmto smerom.
1252
01:09:00,637 --> 01:09:02,203
Bude to dobré?
1253
01:09:02,205 --> 01:09:03,805
1254
01:09:03,807 --> 01:09:05,640
Áno, Anthony,
bude to dobré.
-Ano?
1255
01:09:05,642 --> 01:09:07,175
-Za päť minút
sme preč?
-Čo chceš, aby som povedala?
1256
01:09:07,177 --> 01:09:08,643
Chcem, aby si mi
klamala
1257
01:09:08,645 --> 01:09:09,777
Áno, Anthony.
budeme v poriadku.
1258
01:09:09,779 --> 01:09:11,513
Vieš, kam ideš?
1259
01:09:11,515 --> 01:09:12,480
Stačí povedať: "Áno."
1260
01:09:13,215 --> 01:09:13,915
Áno.
1261
01:09:18,354 --> 01:09:19,254
Danielle!
1262
01:09:20,589 --> 01:09:22,724
Danielle, čo sa deje?
1263
01:09:22,726 --> 01:09:24,492
-Danielle!
1264
01:09:24,494 --> 01:09:26,394
-Si v poriadku?
1265
01:09:26,396 --> 01:09:27,529
-Čo sa deje?
1266
01:09:27,531 --> 01:09:28,897
Čo sa deje?
1267
01:09:28,899 --> 01:09:30,932
Myslím, že je niečo
vo mne,vnútri.
1268
01:09:30,934 --> 01:09:32,500
-O čom to
hovoríš?
1269
01:09:32,502 --> 01:09:34,903
1270
01:09:34,905 --> 01:09:36,804
-Oh, môj bože.
-Oh, do riti!
1271
01:09:36,806 --> 01:09:39,174
Čo to kurva je?
1272
01:09:39,176 --> 01:09:40,708
Danielle...
1273
01:09:40,710 --> 01:09:42,710
-Oh, môj Bože...
-Čo to kurva je?
1274
01:09:46,615 --> 01:09:47,882
1275
01:09:50,186 --> 01:09:51,953
-Musíme ju nechať za sebou.
-Anthony, nemôžeme.
1276
01:09:51,955 --> 01:09:52,954
Čo tým myslíš, "Nemôžeme"
?
1277
01:09:52,956 --> 01:09:55,523
Pozri sa na ňu.
1278
01:09:55,525 --> 01:09:57,892
Prečo nemôžem jednoducho ísť?
Dôjdem pre pomoc, ja pôjdem...
1279
01:09:57,894 --> 01:09:59,627
Nájdi nemocnicu.
Ja neviem...
1280
01:09:59,629 --> 01:10:01,229
Nemôžeš nás opustiť.
Musíme držať spolu.
1281
01:10:01,231 --> 01:10:02,964
Je to ona, alebo nás na tomto mieste.
1282
01:10:02,966 --> 01:10:05,533
Si nevidel
, ako vyzerá?
1283
01:10:05,535 --> 01:10:07,335
Ja pôjdem.
To bude rýchle. Oh, do riti.
1284
01:10:08,737 --> 01:10:10,271
Mi tu zomrieme.
1285
01:10:11,974 --> 01:10:12,941
Kurva!
1286
01:10:16,345 --> 01:10:17,412
Danielle?
1287
01:10:19,748 --> 01:10:21,249
Je to buď ona, alebo mi,
Rozhodni sa.
1288
01:10:21,251 --> 01:10:22,617
Anthony, musíme
zostať spolu.
1289
01:10:22,619 --> 01:10:25,887
Anthony, poď!
, Prosím, nemôžem to urobiť.
1290
01:10:25,889 --> 01:10:27,956
Ja tiež nie!
1291
01:10:27,958 --> 01:10:30,291
Máte nejakú predstavu,
, čo sa stalo?
Stratili sme kurva mapu!
1292
01:10:30,293 --> 01:10:32,827
Rob je Sakra preč,
, nikdy sa nevráti.
1293
01:10:32,829 --> 01:10:34,929
-Ja viem.
-niečo nás
loví v lese.
1294
01:10:34,931 --> 01:10:37,298
Čo je v jej žalúdku
kurva, Andrea?
Povedz mi!
1295
01:10:37,900 --> 01:10:39,300
Teraz mi to povedz!
1296
01:10:40,469 --> 01:10:42,237
1297
01:10:42,239 --> 01:10:47,508
Veľa šťastia.
Ja som, uh...
Idem.
1298
01:10:47,510 --> 01:10:49,477
Uh, prečo nie
chlapci jednoducho visieť
pre trochu.
1299
01:10:49,479 --> 01:10:51,613
Možno by som poslal pomoc.
1300
01:10:51,615 --> 01:10:53,681
Možno by som zašiel na kávu,
neviem.
1301
01:10:53,683 --> 01:10:56,684
Či tak alebo onak, som rád, že ste
si ma prenajali cez nedávny inzerát.
1302
01:10:56,686 --> 01:10:59,320
-To robil zázraky
môj životopis. Opatruj sa.
1303
01:10:59,322 --> 01:11:00,421
1304
01:11:02,992 --> 01:11:04,726
1305
01:11:09,498 --> 01:11:10,465
1306
01:11:32,821 --> 01:11:34,389
Oh.
1307
01:11:34,391 --> 01:11:36,958
Je tu niečo...
1308
01:11:36,960 --> 01:11:39,394
Je tu niečo vo mne,
Cítim to.
1309
01:11:39,396 --> 01:11:40,962
Beží to v mojich žilách.
1310
01:11:42,031 --> 01:11:44,365
A mám strach.
1311
01:11:44,900 --> 01:11:45,833
1312
01:11:47,803 --> 01:11:49,404
Bude to trvať viac ako.
1313
01:11:50,706 --> 01:11:52,373
Je mi ľúto.
1314
01:11:53,942 --> 01:11:55,743
Nemala som
sem ísť.
1315
01:12:02,017 --> 01:12:03,384
Sú tu.
1316
01:12:10,559 --> 01:12:11,959
Mali by sme ich požiadať o pomoc.
1317
01:12:14,496 --> 01:12:15,563
Hej!
1318
01:12:16,899 --> 01:12:18,099
Môžeš nám pomôcť?
1319
01:12:20,969 --> 01:12:22,403
Dobrý deň!
1320
01:12:25,874 --> 01:12:27,475
Je tu ešte jeden
,tam tiež.
1321
01:12:32,381 --> 01:12:33,581
Čo chcú?
1322
01:12:40,856 --> 01:12:42,423
Chod'!
1323
01:12:47,963 --> 01:12:49,697
1324
01:12:56,972 --> 01:12:58,806
1325
01:12:58,808 --> 01:12:59,707
Oh, do riti.
1326
01:13:07,983 --> 01:13:08,983
Poďme.
1327
01:13:17,459 --> 01:13:18,559
Vidíš ho?
1328
01:13:26,101 --> 01:13:28,002
Do riti.
1329
01:13:28,004 --> 01:13:29,937
Oh, môj bože.
1330
01:13:29,939 --> 01:13:31,139
Hej, kde je?
1331
01:13:32,875 --> 01:13:33,808
Hej!
1332
01:13:39,047 --> 01:13:40,748
-Hej!
-Hej, Vidíte ju?
1333
01:13:41,784 --> 01:13:43,151
Myslíš, že nás videli?
1334
01:13:44,920 --> 01:13:46,120
Neviem.
1335
01:13:47,489 --> 01:13:48,756
1336
01:13:51,860 --> 01:13:53,628
1337
01:13:53,630 --> 01:13:54,462
Čo je to?
1338
01:13:56,632 --> 01:13:58,132
1339
01:14:02,938 --> 01:14:04,572
Do riti.
1340
01:14:04,574 --> 01:14:05,440
Vidíš ich?
1341
01:14:10,646 --> 01:14:11,879
1342
01:14:16,485 --> 01:14:17,952
Myslím, že je preč.
1343
01:14:17,954 --> 01:14:19,587
-Oh, do riti.
1344
01:14:19,589 --> 01:14:20,888
Čo to bolo?
1345
01:14:20,890 --> 01:14:22,523
1346
01:14:27,496 --> 01:14:28,863
1347
01:14:28,865 --> 01:14:30,097
1348
01:14:34,870 --> 01:14:36,204
1349
01:15:27,122 --> 01:15:28,856
1350
01:15:30,726 --> 01:15:32,260
1351
01:15:52,014 --> 01:15:54,048
1352
01:15:58,554 --> 01:15:59,787
1353
01:16:01,590 --> 01:16:02,924
Danielle?
1354
01:16:02,926 --> 01:16:03,891
1355
01:16:04,960 --> 01:16:05,993
1356
01:16:18,073 --> 01:16:19,774
1357
01:16:22,210 --> 01:16:23,678
1358
01:16:26,014 --> 01:16:27,315
1359
01:16:38,093 --> 01:16:39,026
1360
01:16:42,164 --> 01:16:43,364
1361
01:16:46,802 --> 01:16:48,035
1362
01:16:51,239 --> 01:16:52,873
1363
01:17:02,117 --> 01:17:03,684
1364
01:17:04,820 --> 01:17:06,220
1365
01:17:12,894 --> 01:17:14,228
1366
01:17:21,703 --> 01:17:23,104
1367
01:17:24,773 --> 01:17:26,340
1368
01:17:30,045 --> 01:17:31,679
1369
01:17:41,790 --> 01:17:42,923
Danielle, Danielle.
1370
01:17:44,693 --> 01:17:46,661
Ach, Bože, nevidím
tu vec.
1371
01:17:46,663 --> 01:17:48,029
To je v poriadku.
1372
01:17:48,031 --> 01:17:49,764
1373
01:17:49,766 --> 01:17:50,965
1374
01:17:52,100 --> 01:17:53,367
Ahh!
1375
01:17:54,770 --> 01:17:55,903
1376
01:18:03,945 --> 01:18:05,046
1377
01:18:10,919 --> 01:18:12,753
1378
01:18:12,755 --> 01:18:13,888
1379
01:18:27,002 --> 01:18:28,235
1380
01:18:31,940 --> 01:18:33,174
Čo
odo mňa chceš?
1381
01:18:34,009 --> 01:18:35,242
1382
01:18:36,845 --> 01:18:38,279
1383
01:18:38,281 --> 01:18:40,815
Držte ju.
1384
01:18:40,817 --> 01:18:43,217
-Držte ju dole!
Poď!
1385
01:18:45,887 --> 01:18:47,188
Ahh!
1386
01:19:00,435 --> 01:19:02,036
Ja to vidím!
Držte ju!
1387
01:19:04,873 --> 01:19:06,240
1388
01:19:12,280 --> 01:19:14,381
1389
01:19:15,484 --> 01:19:16,751
Tu to je.
1390
01:19:19,121 --> 01:19:20,387
1391
01:19:20,389 --> 01:19:21,255
1392
01:19:29,097 --> 01:19:31,398
1393
01:19:31,400 --> 01:19:34,335
1394
01:19:34,337 --> 01:19:35,936
Tu je torta.
1395
01:19:35,938 --> 01:19:38,839
Oh, náš malý Tim je...
1396
01:19:38,841 --> 01:19:40,941
1397
01:19:40,943 --> 01:19:42,376
Oh.
1398
01:19:42,378 --> 01:19:44,512
Pozri.
1399
01:19:44,514 --> 01:19:47,047
-Pozri. Oh.
Pozrite sa!
-Koláč.
1400
01:19:47,049 --> 01:19:48,349
1401
01:19:49,284 --> 01:19:50,518
Aww!
1402
01:19:51,520 --> 01:19:53,354
Aká skvelá torta!
1403
01:19:55,023 --> 01:19:56,357
Ano, naozaj, to je skvelé.
1404
01:19:57,793 --> 01:19:58,793
-Wow!
1405
01:19:59,494 --> 01:20:01,295
Pekné. Prvé narodeniny.
1406
01:20:03,498 --> 01:20:04,999
1407
01:20:08,003 --> 01:20:09,403
-Je tak roztomilý.
-Sladké dieťa.
1408
01:20:13,008 --> 01:20:15,009
preložené z anglických
titulkov
1409
01:20:15,577 --> 01:20:16,844
preložil : Oblíž Bakulu
101208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
