Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,158 --> 00:00:13,858
TR�S HOMENS MAUS
2
00:01:04,359 --> 00:01:05,859
FIM DA GUERRA
LEE SE RENDE
3
00:01:09,763 --> 00:01:14,166
AVENTUREIROS INVADEM O SUL
Prepare-se para sair desta terra.
4
00:01:14,234 --> 00:01:16,669
Seus impostos est�o
atrasados h� dois anos.
5
00:01:16,737 --> 00:01:20,773
Fazendeiros Despejados protestam.
Esta terra pertence a mim agora.
6
00:01:21,374 --> 00:01:23,976
Esta propriedade n�o � mais sua.
7
00:01:24,044 --> 00:01:27,279
Homens desonestos explorando
os desafortunados do Sul.
8
00:01:27,681 --> 00:01:30,349
expulsando
os fazendeiros de suas terras.
9
00:01:30,717 --> 00:01:32,286
Alguns homens se rebelaram.
10
00:01:32,387 --> 00:01:33,887
Entre eles,
os tr�s irm�os Youngers.
11
00:01:33,987 --> 00:01:36,157
Por seus inimigos,
eles eram chamados de "Homens Maus"
12
00:01:36,425 --> 00:01:38,693
Missouri os chama de her�is.
Esta � a hist�ria deles...
13
00:01:39,761 --> 00:01:42,198
Ano de 1865 Acampamento
fora de Chancellorsville.
14
00:01:58,812 --> 00:02:01,413
- Ol�, rapazes.
- Ol� Ben.
15
00:02:01,481 --> 00:02:03,749
Boa sorte. Benny.
16
00:02:03,817 --> 00:02:05,918
V� em frente. Leia o restante.
17
00:02:06,052 --> 00:02:07,956
Apesar do teatro estar bem vigiado,
18
00:02:08,057 --> 00:02:10,357
o assassino,
pulou do camarim do Presidente,
19
00:02:10,423 --> 00:02:14,093
- para a dilig�ncia e escapou
- Parece que este homem, Bruce,
20
00:02:14,161 --> 00:02:17,530
fez mais em alguns minutos,
do que fizemos em alguns anos.
21
00:02:17,597 --> 00:02:20,099
- Qual o nome do Vice Presidente?
- Que diferen�a faz?
22
00:02:20,167 --> 00:02:22,068
Ningu�m sabe, seu nome mesmo.
23
00:02:23,470 --> 00:02:28,841
Voc�s acham que o novo presidente,
nos ajudar� a recome�ar?
24
00:02:28,875 --> 00:02:31,744
Deve ajudar os yankees primeiro.
25
00:02:32,112 --> 00:02:35,548
N�o precisamos de ajuda,
s� precisamos voltar ao Missouri,
26
00:02:35,682 --> 00:02:39,685
- onde nossa terra espera por n�s.
- Seria melhor termos ficado l�.
27
00:02:39,786 --> 00:02:41,655
Voc� finalmente se convenceu,
que trabalhar no rancho,
28
00:02:41,722 --> 00:02:45,558
- � melhor que carregar armas, Bob?
- Jim. se me lembro bem,
29
00:02:45,626 --> 00:02:48,028
voc� queria,
se alistar, quando isso come�ou.
30
00:02:48,162 --> 00:02:51,297
Sim, todos quer�amos.
Parece que cometemos um erro.
31
00:02:51,398 --> 00:02:54,167
Ent�o teremos que voltar para casa
e esquecer de tudo.
32
00:02:54,768 --> 00:02:58,170
Martha Adams,
lhe ajudar� a esquecer, Cole?
33
00:02:58,238 --> 00:03:00,173
- Ela ajudar�.
- E a Mary Hathaway,
34
00:03:00,274 --> 00:03:02,942
- ela lhe ajudar� a esquecer?
- Ele est� com raiva.
35
00:03:03,010 --> 00:03:05,778
por que n�o tem uma garota,
esperando por ele.
36
00:03:05,846 --> 00:03:07,015
Do jeito que elas s�o loucas,
37
00:03:07,116 --> 00:03:08,916
prefiro n�o ter ningu�m,
esperando por mim.
38
00:03:09,083 --> 00:03:12,218
Youngers, voc�s s�o sortudos,
por terem algu�m, quando voltarem.
39
00:03:12,286 --> 00:03:14,187
- Leff, vamos.
- Sim.
40
00:03:14,255 --> 00:03:17,156
- At� mais, Jim.
- Adeus.
41
00:03:17,290 --> 00:03:18,325
Adeus.
42
00:03:19,226 --> 00:03:21,226
Bob At�, Cole.
43
00:03:21,392 --> 00:03:24,794
Boa sorte com sua garota.
Siga pelo caminho, realmente certo.
44
00:03:24,865 --> 00:03:28,835
Espero que encontrem tudo,
como deixaram no Missouri.
45
00:03:29,002 --> 00:03:31,771
Se isso n�o acontecer.
seremos duros com algu�m.
46
00:03:33,071 --> 00:03:34,971
Harrisonville - Missouri
47
00:03:40,113 --> 00:03:42,515
- Est�o todos aqui, Willard?
- Todos exceto o Tom Adams,
48
00:03:42,583 --> 00:03:45,018
ele deve estar viajando devagar,
por causa de sua filha.
49
00:03:45,119 --> 00:03:46,620
A Martha ainda est� doente?
Isso n�o � viagem,
50
00:03:46,688 --> 00:03:49,756
- para algu�m se sentindo mal.
- Gostaria que come��ssemos,
51
00:03:49,824 --> 00:03:52,892
antes que nossos homens,
ataquem o Merrick.
52
00:03:52,960 --> 00:03:54,761
� por causa dele,
que nos encontramos aqui.
53
00:03:54,829 --> 00:03:58,399
Imaginei que gostaria de nos ver,
pela �ltima vez, at� partirmos.
54
00:04:05,672 --> 00:04:09,075
Sr. Merrick, n�o pode fazer isso,
com o pessoal l� de baixo.
55
00:04:09,142 --> 00:04:11,578
Deram suas vidas, por suas terras,
voc� n�o entende?
56
00:04:11,679 --> 00:04:14,181
- N�o pode, tirar a terra deles?
- N�o posso?
57
00:04:14,248 --> 00:04:17,917
Voc� me surpreende, Srta. Hathaway.
J� est� aqui, tempo suficiente,
58
00:04:18,018 --> 00:04:21,053
- para entender economia simples.
- Economia simples?
59
00:04:21,321 --> 00:04:23,923
- Mas isso � t�o injusto.
- Injusto?
60
00:04:24,024 --> 00:04:27,994
� minha culpa, n�o poderem cumprir
com suas obriga��es financeiras?
61
00:04:28,161 --> 00:04:30,196
- Mas Sr. Merrick, se voc�...
- Pettibone.
62
00:04:30,264 --> 00:04:32,832
- Sim, Sr. Merrick?
- � s� dar tempo a eles.
63
00:04:32,900 --> 00:04:35,368
Sim, Senhor.
D� entrada nisso imediatamente.
64
00:04:35,435 --> 00:04:38,004
Sim, Senhor.
Fa�a copia disso, Srta. Hathaway.
65
00:04:38,071 --> 00:04:39,607
- Sim, Senhor.
- Srta. Hathaway,
66
00:04:39,674 --> 00:04:42,343
gostaria de sugerir, que no futuro,
se abstenha,
67
00:04:42,344 --> 00:04:44,344
de expressar suas opini�es,
t�o abertamente.
68
00:04:44,445 --> 00:04:48,549
Sr Pettibone gostaria,
de sugerir que cuide da sua vida.
69
00:04:51,551 --> 00:04:53,820
Darei entrada imediatamente,
Sr. Merrick.
70
00:05:04,262 --> 00:05:07,065
- Ol� Tom!
- Nos pergunt�vamos se viria.
71
00:05:07,133 --> 00:05:09,935
N�o queria, deix�-los esperando,
mas a Martha n�o est� bem.
72
00:05:10,003 --> 00:05:13,439
Sinto muito, Tom, vamos come�ar,
se estiver tudo pronto.
73
00:05:13,507 --> 00:05:17,177
S� um instante, Willard,
tenho que fazer algo, primeiro.
74
00:05:28,422 --> 00:05:31,390
- O que foi Adams?
- Vim aqui, Sr. Merrick,
75
00:05:31,458 --> 00:05:35,061
para ver se voc� n�o pode me dar,
um pouco mais de tempo para pagar.
76
00:05:35,196 --> 00:05:37,467
N�o pe�o por mim, Sr. Merrick,
77
00:05:37,568 --> 00:05:38,668
mas por minha filha,
78
00:05:38,769 --> 00:05:41,669
que est� doente na minha carro�a,
desde ontem.
79
00:05:42,802 --> 00:05:44,071
Voc� j� tirou minha terra,
80
00:05:44,172 --> 00:05:46,872
nos deixe ficar na casa,
at� ela melhorar,
81
00:05:46,939 --> 00:05:50,975
que seremos gratos.
N�o sei o que poder� acontecer,
82
00:05:51,010 --> 00:05:54,680
- se tivermos que partir
- � uma pena, mas � muito tarde.
83
00:05:54,747 --> 00:05:58,183
Tudo bem, n�s iremos.
Mas continue pensando nas pessoas,
84
00:05:58,284 --> 00:05:59,820
que voc� expulsou de seus lares.
85
00:05:59,821 --> 00:06:02,921
Adams, cansei de sua reclama��o
e de seus amigos.
86
00:06:02,988 --> 00:06:05,124
Cansado? Eu vou lhe mostrar.
87
00:06:11,063 --> 00:06:13,965
- Como pode ser t�o cruel?
- Para uma secret�ria voc�,
88
00:06:14,033 --> 00:06:16,602
- parece ter muito a dizer.
- Sim, tenho muito a dizer.
89
00:06:16,670 --> 00:06:19,939
Nosso lado perdeu a guerra
e n�o podemos pagar os impostos,
90
00:06:20,007 --> 00:06:21,675
por que o dinheiro confederado,
n�o vale nada...
91
00:06:21,742 --> 00:06:22,611
Ou�a, Srta. Hathaway:
92
00:06:22,712 --> 00:06:24,112
em primeiro lugar,
paguei em dinheiro,
93
00:06:24,313 --> 00:06:25,813
o que os fazendeiros deviam
ao Estado.
94
00:06:25,946 --> 00:06:27,481
Eles assinaram um documento
em garantia.
95
00:06:27,548 --> 00:06:29,550
Quando n�o puderam me pagar,
eu usei meus direitos legais.
96
00:06:29,717 --> 00:06:32,886
E confisquei a propriedade em
quest�o, foi s� isso que aconteceu.
97
00:06:32,920 --> 00:06:36,556
- N�o foi bem assim.
- Ouvi o bastante, Srta. Hathaway.
98
00:06:36,623 --> 00:06:40,227
E j� ouvi mais do que o suficiente,
seu bandido.
99
00:06:41,995 --> 00:06:43,497
Srta. Hathaway!
100
00:06:45,900 --> 00:06:47,901
Seu chap�u.
101
00:07:34,948 --> 00:07:37,750
- Pai...
- Sim. Martha querida?
102
00:07:37,851 --> 00:07:42,054
N�o me sinto bem.
Quando chegaremos l�?
103
00:07:42,122 --> 00:07:44,023
N�o falta muito, querida.
104
00:07:44,224 --> 00:07:48,661
E o Cole?
Voc� acha que voltarei a v�-lo?
105
00:07:49,328 --> 00:07:51,964
- Voc� acha que ele nos encontrar�?
- A guerra acabou. Martha.
106
00:07:52,032 --> 00:07:54,634
Em breve,
voc� ser� a Sra. Cole Younger.
107
00:07:56,603 --> 00:08:00,306
Sra. Cole Younger.
108
00:08:02,340 --> 00:08:04,609
E melhor dormir um pouco,
querida
109
00:08:18,057 --> 00:08:21,427
Como est�, Sra. Dolgin?
Onde voc�s v�o?
110
00:08:23,328 --> 00:08:24,999
Qual o motivo da caravana?
111
00:08:25,300 --> 00:08:29,800
Ora, se n�o s�o os irm�os Younger!
Estou feliz em v�-los.
112
00:08:29,900 --> 00:08:31,203
Como vai, Sra. Dolgin?
113
00:08:31,271 --> 00:08:34,007
Jim. Bob!
114
00:08:34,108 --> 00:08:35,208
Os soldados, Greth!
115
00:08:35,275 --> 00:08:37,278
Claro, eles s�o os Youngers.
116
00:08:37,379 --> 00:08:39,679
Conte-nos sobre a guerra,
Sr. Younger.
117
00:08:39,746 --> 00:08:42,082
Voc� morreu, Sr. Younger?
118
00:08:43,883 --> 00:08:45,453
Falaremos sobre isso depois,
filho.
119
00:08:45,554 --> 00:08:47,754
Voc� n�o disse por que est� aqui,
Senhora Dolgin?
120
00:08:48,020 --> 00:08:49,756
Os Adams est�o aqui conosco,
Cole.
121
00:08:49,857 --> 00:08:50,957
Martha?
122
00:08:51,557 --> 00:08:53,326
Eles est�o ali.
123
00:09:05,939 --> 00:09:07,172
Sr. Adams!
124
00:09:09,708 --> 00:09:13,078
- Cole Younger!
- Onde est� Martha?
125
00:09:31,678 --> 00:09:32,978
Martha!
126
00:09:37,770 --> 00:09:39,471
Cole!
127
00:09:40,840 --> 00:09:44,610
Sim, eu voltei.
Voltei para cuidar de voc�.
128
00:09:45,478 --> 00:09:49,581
Oh Cole!
Voc� partiu, h� tanto tempo.
129
00:09:49,649 --> 00:09:54,653
- Eu sei, tudo ficar� bem agora.
- Ficar�, Cole?
130
00:09:54,721 --> 00:09:56,456
Claro que sim, querida.
131
00:09:57,324 --> 00:09:58,758
Sei que n�o �
uma hist�ria muito alegre,
132
00:09:58,859 --> 00:10:00,959
para voc�s,
que acabaram de chegar da guerra.
133
00:10:00,993 --> 00:10:02,095
Mas foi isso que aconteceu.
134
00:10:02,162 --> 00:10:03,866
Com o Merrick poderoso como �,
135
00:10:03,967 --> 00:10:06,467
n�o pod�amos fazer nada,
al�m de partirmos.
136
00:10:06,533 --> 00:10:09,335
- Mas nosso pai n�o cedeu, heim?
- Sei que ele foi notificado,
137
00:10:09,403 --> 00:10:11,439
mas voc� sabe como ele � teimoso.
138
00:10:11,506 --> 00:10:13,509
Ele disse que ficar�,
venha o que vier.
139
00:10:15,210 --> 00:10:17,110
Parece que ele n�o mudou muito.
140
00:10:17,943 --> 00:10:20,545
Algumas pessoas est�o fazendo mais,
do que ficar paradas.
141
00:10:20,679 --> 00:10:22,514
Dois meninos ficaram t�o nervosos
com a perda do seu lar,
142
00:10:22,582 --> 00:10:24,350
que come�aram a roubar trens.
143
00:10:24,418 --> 00:10:27,186
Talvez voc� os conhe�a.
Frank e Jesse James.
144
00:10:27,254 --> 00:10:30,323
Tamb�m roubarei trens,
quando crescer.
145
00:10:31,290 --> 00:10:34,393
Se ouvir voc� falar isso de novo,
lhe dou uma surra.
146
00:10:35,561 --> 00:10:38,097
- Cole.
- Sim. Martha!
147
00:10:38,665 --> 00:10:42,501
Temia que n�o fossemos nos casar.
148
00:10:43,769 --> 00:10:46,272
Mas vamos nos casar, n�o?
149
00:10:48,740 --> 00:10:52,010
Claro que vamos, querida.
Claro, que vamos.
150
00:10:53,346 --> 00:10:55,318
Ser� um casamento bonito.
151
00:10:56,719 --> 00:10:58,619
Flores na igreja,
152
00:10:59,785 --> 00:11:02,722
Bob e Jim ao seu lado.
153
00:11:05,023 --> 00:11:07,593
Ent�o podemos nos mudar
para a nossa nova casa...
154
00:11:08,628 --> 00:11:10,563
e come�armos nossa planta��o...
155
00:11:11,498 --> 00:11:15,335
e convidarmos o pessoal
para uma festa.
156
00:11:17,603 --> 00:11:20,072
Cole, estou t�o cansada.
157
00:12:04,517 --> 00:12:07,886
Tente se controlar, Cole.
Sei que parece dif�cil.
158
00:12:07,954 --> 00:12:10,489
mas lamentar,
n�o trar� a Martha de volta.
159
00:12:10,557 --> 00:12:13,626
Voc� est� assim, h� dois dias.
Talvez voc� melhore,
160
00:12:13,693 --> 00:12:15,828
quando chegarmos em casa amanh�.
Sim. pense,
161
00:12:15,896 --> 00:12:17,065
em como seremos recebidos
pelo papai.
162
00:12:17,166 --> 00:12:19,066
Vamos, Cole. Vamos.
163
00:12:29,375 --> 00:12:31,577
A� est� ela. Nossa casa.
164
00:12:31,678 --> 00:12:33,079
Sim, uma vista para olhos cansados.
165
00:12:33,146 --> 00:12:36,048
Com certeza,
� bom ver que algo n�o mudou.
166
00:12:44,390 --> 00:12:46,892
- Ei!
- Pai!
167
00:12:53,166 --> 00:12:56,568
0 que est�o fazendo aqui?
Vamos, subam!
168
00:12:56,636 --> 00:12:58,971
Vamos, podem se machucar aqui.
subam!
169
00:13:02,242 --> 00:13:04,476
Ei, pai!
170
00:13:06,012 --> 00:13:08,547
Acabe com eles, mestre!
171
00:13:10,483 --> 00:13:12,985
Pai, pare de atirar!
172
00:13:13,252 --> 00:13:16,188
- Pai!
- Que p�ssima recep��o!
173
00:13:16,656 --> 00:13:20,092
- Estranho. n�o est�o atirando.
- Quieto
174
00:13:20,159 --> 00:13:23,462
Parecem ser os rapazes.
175
00:13:24,397 --> 00:13:25,097
- Rapazes!
- Oi, pai.
176
00:13:34,941 --> 00:13:37,476
Vamos entrar, rapazes.
177
00:13:38,211 --> 00:13:40,012
Amy!
178
00:13:45,283 --> 00:13:47,486
Por qu� esse tiroteio?
179
00:13:47,554 --> 00:13:50,324
Temos sido cuidadosos,
com quem vem nos visitar.
180
00:13:50,425 --> 00:13:52,225
A guerra chegou ao Missouri. heim?
181
00:13:52,291 --> 00:13:55,828
Ao menos a um peda�o dele.
Vamos entrar.
182
00:15:05,098 --> 00:15:07,632
- Wash
- Sim, mestre Bob?
183
00:15:07,667 --> 00:15:10,635
- Tem mais torta na cozinha?
- Sim senhor.
184
00:15:13,804 --> 00:15:17,075
Este rapaz com certeza,
trouxe seu apetite de volta.
185
00:15:18,010 --> 00:15:20,481
Bem filho,
se vamos come�ar amanh�,
186
00:15:20,582 --> 00:15:23,682
acho que devemos,
arar o campo esta noite.
187
00:15:24,149 --> 00:15:26,185
Antes disso pai,
eu gostaria de ir a cidade,
188
00:15:26,286 --> 00:15:27,686
conversar com o Merrick.
189
00:15:27,953 --> 00:15:30,888
Ou�a, Cole.
Sei como se sente, sobre a Martha,
190
00:15:30,990 --> 00:15:34,259
mas problema s� chama problema.
Vamos ficar fora do caminho dele.
191
00:15:34,326 --> 00:15:35,995
E esperar,
que ele fique fora do nosso.
192
00:15:36,363 --> 00:15:39,231
Pelo que ouvi falar, � bem dif�cil,
ficar fora do caminho dele.
193
00:15:39,632 --> 00:15:44,202
Bem, ele n�o est� bonito Pai,
voc� n�o acha que o pessoal daqui,
194
00:15:44,270 --> 00:15:46,905
- ficar� feliz em ver o Jim?
- Que pessoal?
195
00:15:47,140 --> 00:15:50,309
Todos, talvez a Mary Hathaway.
Ele s� est� com inveja.
196
00:15:50,543 --> 00:15:54,445
Jim, sinto dizer isso,
mas a Mary Hathaway,
197
00:15:54,513 --> 00:15:57,815
trabalha para o William Merrick.
Ela o qu�?
198
00:15:58,783 --> 00:16:00,819
diz que a Mary est� envolvida,
em roubo de terras?
199
00:16:00,853 --> 00:16:03,588
Eu n�o teria tanta pressa,
em julg�-la, filho.
200
00:16:03,689 --> 00:16:05,924
Ela precisava do emprego,
agora que tem que sustentar a m�e.
201
00:16:06,092 --> 00:16:08,528
Ainda n�o � raz�o para trabalhar
para um homem como aquele.
202
00:16:09,695 --> 00:16:12,164
Vou descobrir,
o que est� acontecendo.
203
00:16:15,901 --> 00:16:19,070
Parece que o Sr. Merrick,
est� misturado em nossas vidas.
204
00:16:19,438 --> 00:16:21,707
Parece que sim, filho.
205
00:16:42,161 --> 00:16:43,694
Jim!
206
00:16:44,197 --> 00:16:45,831
Oh. Jim.
207
00:16:47,832 --> 00:16:49,634
Jim, deixe-me olh�-lo.
208
00:16:52,538 --> 00:16:53,739
Espere um pouco.
209
00:16:54,540 --> 00:16:57,409
Que neg�cio � esse de trabalhar
para um yankee ladr�o de terras?
210
00:16:57,510 --> 00:17:00,679
N�o trabalho mais. Me demiti,
quando descobri o que ele queria.
211
00:17:00,747 --> 00:17:02,581
Por que aceitou o trabalho,
para come�ar?
212
00:17:03,249 --> 00:17:06,184
0 que eu faria, Jim?
Eu tinha que trabalhar.
213
00:17:07,052 --> 00:17:08,557
N�o precisa mais.
214
00:17:09,758 --> 00:17:12,058
Voc� est� mais bonita agora,
do que quando parti.
215
00:17:12,424 --> 00:17:15,293
- Isso significa que ainda...
- Claro.
216
00:17:15,394 --> 00:17:19,097
Eu demoro para me decidir,
mas quando decido, n�o volto atr�s.
217
00:17:22,533 --> 00:17:23,738
A primeira coisa a fazer,
218
00:17:23,839 --> 00:17:27,039
� come�ar o arado l� em casa
e aqui tamb�m.
219
00:17:28,273 --> 00:17:31,076
Quantas notifica��es para sair,
voc� recebeu do Merrick?
220
00:17:31,110 --> 00:17:32,444
Apenas uma.
221
00:17:32,912 --> 00:17:35,914
Disse que se eu n�o pagasse,
ele tomaria a fazenda.
222
00:17:36,982 --> 00:17:38,684
Deixe-o tentar.
223
00:17:40,686 --> 00:17:42,821
- O que � isso?
- Eles.
224
00:17:50,061 --> 00:17:51,131
Bob,
225
00:17:51,232 --> 00:17:53,732
pegue uma arma e cubra uma janela.
Wash, leve as crian�as daqui.
226
00:17:53,833 --> 00:17:56,368
- Vamos, subam as escadas depressa.
- Mas eu quero ver.
227
00:17:56,435 --> 00:17:59,072
Voc� n�o pode ver. subam, r�pido!
228
00:18:01,541 --> 00:18:04,442
Bilson. lembre-se,
n�o h� necessidade de viol�ncia.
229
00:18:04,544 --> 00:18:07,646
Claro que n�o,
temos a lei do nosso lado, n�o?
230
00:18:07,713 --> 00:18:09,281
Hank Younger.
231
00:18:12,818 --> 00:18:15,586
Espere, Cole.
Deixe-me cuidar disso.
232
00:18:15,621 --> 00:18:18,223
Voc� est� muito nervosos
e n�o queremos problemas agora.
233
00:18:18,357 --> 00:18:20,259
Eles n�o tomar�o esta fazenda.
Espere um pouco.
234
00:18:20,326 --> 00:18:23,462
Conhe�o o xerife Brannon,
h� tempo, ele n�o far� nada ilegal.
235
00:18:23,530 --> 00:18:24,831
Vou falar com eles.
236
00:18:29,235 --> 00:18:31,269
- Procurando por mim, Brannon?
- Sim.
237
00:18:31,337 --> 00:18:33,438
Tenho um aviso de despejo,
para voc�, Younger.
238
00:18:33,506 --> 00:18:36,174
Sim xerife, � sobre isso,
que quero falar com voc�..
239
00:18:36,242 --> 00:18:38,410
Acabou o tempo para conversa,
este lugar pertence ao Merrick.
240
00:18:38,478 --> 00:18:41,847
- Viemos aqui para assumi-lo.
- Mas � nosso lar, por 30 anos.
241
00:18:41,914 --> 00:18:44,950
Eu criei minha fam�lia toda aqui.
Voc� acha que vai nos expulsar,
242
00:18:45,017 --> 00:18:48,153
- como um bando de gado?
- Tudo que sei e que a lei diz,
243
00:18:48,220 --> 00:18:50,122
que est� invadindo a propriedade,
de outro homem.
244
00:18:50,190 --> 00:18:53,025
Essa � a lei por que a Am�rica,
tem um bando de ladr�es de terra,
245
00:18:53,092 --> 00:18:55,296
para escrev�-la desse jeito.
esta terra � nossa.
246
00:18:55,397 --> 00:18:57,697
Agora, d�em a volta e saiam!
247
00:19:21,820 --> 00:19:24,522
N�o deu chance ao velho, Bilson.
Por que eu daria?
248
00:19:24,590 --> 00:19:25,960
Ele ia atirar em n�s, n�o ia?
249
00:19:26,061 --> 00:19:28,361
H� outras maneiras,
de lidar com isso.
250
00:19:28,794 --> 00:19:31,629
- N�o acho que viu direito, xerife.
- Vi o suficiente para saber,
251
00:19:31,697 --> 00:19:34,400
que n�o quero disso.
Estou partindo.
252
00:19:52,117 --> 00:19:54,852
Espere um pouco.
Sei como tir�-los de l�.
253
00:19:54,920 --> 00:19:56,389
Me ajudem, a botar fogo nisso
254
00:20:36,795 --> 00:20:39,297
Vamos!
Vamos!
255
00:20:42,634 --> 00:20:44,302
Voc� est� bem, querida?
256
00:20:56,014 --> 00:20:59,584
Sou a ressurrei��o da luz.
Diz o Senhor.
257
00:20:59,651 --> 00:21:04,522
Aquele que acredita em mim.
mesmo morto, viver�.
258
00:21:04,556 --> 00:21:09,694
Por que aquele que acredita em mim,
n�o dever� morrer.
259
00:21:09,762 --> 00:21:12,196
Am�m.
260
00:21:19,938 --> 00:21:22,607
Parece que foi ontem que Hank
e sua m�e, estavam casando.
261
00:21:22,975 --> 00:21:26,445
Flores lindas espalhadas.
Ele trabalhou o inverno inteiro,
262
00:21:26,513 --> 00:21:29,315
para preparar tudo para ela.
263
00:21:29,916 --> 00:21:32,316
Estou feliz que ela n�o sobreviveu,
para ver este dia.
264
00:21:32,383 --> 00:21:33,585
� um p�ssimo dia, Sra. Hathaway,
265
00:21:33,652 --> 00:21:36,021
- mas isso n�o acabou ainda.
- 0 que quer dizer?
266
00:21:36,088 --> 00:21:37,890
Quando voltarmos da cidade,
voc� descobrir�.
267
00:21:37,957 --> 00:21:40,258
Cole, por favor, tenha cuidado.
eles descumpriram a lei.
268
00:21:40,326 --> 00:21:41,429
deixe lei cuidar deles.
269
00:21:41,530 --> 00:21:43,630
Pelo que vejo,
Merrick � a lei aqui.
270
00:21:43,796 --> 00:21:45,897
Quanto tempo mais,
acha que poderemos ag�entar Mary?
271
00:21:45,998 --> 00:21:47,634
Luta s� leva a mais luta,
272
00:21:47,735 --> 00:21:49,335
voc�s n�o podem,
resolver as coisas desse jeito.
273
00:21:49,402 --> 00:21:51,637
Meu pai pensava assim.
olha o que aconteceu a ele.
274
00:21:56,975 --> 00:21:58,678
Cole, r�pido, vim avisar.
275
00:21:58,779 --> 00:22:00,479
Ouvi na cidade,
que Merrick e Bilson...
276
00:22:00,512 --> 00:22:02,580
conseguiram um mandado
para prend�-los por assassinato.
277
00:22:02,648 --> 00:22:03,817
S� est�vamos protegendo nossa casa.
278
00:22:03,951 --> 00:22:06,186
N�o sei nada sobre isso,
mas se eu fosse voc�s,
279
00:22:06,287 --> 00:22:08,687
eu fugiria r�pido,
eles est�o vindo para c� agora.
280
00:22:08,788 --> 00:22:10,723
Vamos embora,
n�o ter�amos chance.
281
00:22:10,824 --> 00:22:11,724
Vamos sair daqui.
282
00:22:11,891 --> 00:22:13,958
Adeus, Mary.
Adeus!
283
00:22:14,193 --> 00:22:15,260
Adeus
284
00:22:15,528 --> 00:22:17,363
Crian�as,
obede�am a Sra. Hathaway.
285
00:22:17,430 --> 00:22:19,498
Voc� n�o precisa ir Jim.
voc� n�o estava conosco.
286
00:22:19,566 --> 00:22:21,200
Eu deveria estar, n�o?
287
00:22:43,120 --> 00:22:46,356
Ol� Sra. Hathaway.
Viu os garotos Younger, por aqui?
288
00:22:46,423 --> 00:22:49,560
Por que a pergunta?
Tenho mandado para a pris�o deles.
289
00:22:49,628 --> 00:22:52,963
- Pris�o? Por qu�?
- Assassinato.
290
00:22:53,131 --> 00:22:55,466
N�o acredito que aqueles garotos,
matariam algu�m.
291
00:22:55,534 --> 00:22:57,903
N�o importa no que acredita,
s�o procurados por assassinato.
292
00:22:58,070 --> 00:23:01,873
- Wash, voc� os viu por a�.
- N�o, Senhor.
293
00:23:05,677 --> 00:23:07,345
N�o importa onde...
294
00:23:09,381 --> 00:23:11,248
L� v�o eles.
295
00:23:18,858 --> 00:23:21,293
A carro�a com as crian�as.
296
00:23:25,064 --> 00:23:28,301
Pare-os!
Pare-os, Willie!
297
00:23:32,738 --> 00:23:36,341
- Willie.
- N�o tenha medo, Amy.
298
00:24:15,714 --> 00:24:17,782
Estamos bem, Cole.
V�o!
299
00:24:17,849 --> 00:24:20,218
- Tudo bem, crian�as, at� mais.
- Adeus
300
00:24:39,938 --> 00:24:41,975
Agentes da paz do Missouri,
301
00:24:42,076 --> 00:24:44,376
est�o a procura de Cole, Jim
e Bob Younger,
302
00:24:44,476 --> 00:24:46,579
que escaparam de uma patrulha,
303
00:24:46,680 --> 00:24:49,280
que queria peg�-los pela morte,
do xerife Brennan.
304
00:24:50,247 --> 00:24:53,250
Os Youngers,
n�o nos incomodar�o mais.
305
00:24:53,418 --> 00:24:56,853
Voc� fez um bom trabalho Bilson.
Para demonstrar como gostei,
306
00:24:56,921 --> 00:24:59,790
- lhe farei xerife.
- Obrigado, chefe.
307
00:24:59,824 --> 00:25:02,091
Sempre achei que ficaria bem,
atr�s de um distintivo.
308
00:25:02,128 --> 00:25:03,195
Sim.
309
00:25:06,731 --> 00:25:10,767
Sr. Merrick, estou partindo agora.
H� algo mais, que eu possa fazer,
310
00:25:10,835 --> 00:25:14,104
- enquanto estiver em Indepedence?
N�o. cuidado com o dinheiro.
311
00:25:14,205 --> 00:25:17,141
Temos uma grande quantia ai e n�o
gostaria que algo acontecesse.
312
00:25:17,209 --> 00:25:18,545
Sr Merrick, lhe garanto,
313
00:25:18,646 --> 00:25:21,646
que sou capaz de cuidar de mim
e do dinheiro,
314
00:25:21,712 --> 00:25:24,982
sob qualquer circunst�ncia.�
Bem, adeus.
315
00:25:25,050 --> 00:25:27,852
- Adeus, Sr. Bilson.
- Xerife Bilson, agora em diante.
316
00:25:27,953 --> 00:25:31,355
Xerife Bilson? Bem, parab�ns.
317
00:25:31,656 --> 00:25:32,656
Adeus.
318
00:25:32,993 --> 00:25:36,229
Pettibone, n�o esqueceu de algo?
319
00:25:44,536 --> 00:25:48,073
Desculpe por mant�-los esperando,
mas tive um assunto importante.
320
00:26:16,502 --> 00:26:19,706
- Balan�ou muito, Sr. Pettibone?
- N�o, mas a viagem foi empoeirada.
321
00:26:19,874 --> 00:26:22,109
Esta terra poderia,
usar um pouco de chuva.
322
00:26:23,077 --> 00:26:24,978
Ol�, Jim.
Ol�, Sr. Pettibone.
323
00:26:25,046 --> 00:26:25,814
Como vai, James?
324
00:26:25,815 --> 00:26:28,215
Como foi
o tiroteio em Harrisonville?
325
00:26:28,282 --> 00:26:30,016
- Foi pequeno.
- Pequeno?
326
00:26:30,184 --> 00:26:33,719
0 xerife morreu, 4 sub-xerifes,
gravemente feridos,
327
00:26:33,754 --> 00:26:35,523
mataram o pai e queimaram a casa.
328
00:26:35,624 --> 00:26:37,024
E voc� diz pequeno.
329
00:26:38,058 --> 00:26:40,994
Aqueles Youngers n�o tem sorte.
Com licen�a.
330
00:26:41,062 --> 00:26:42,163
Rapaz.
331
00:27:20,301 --> 00:27:22,035
Ol� Jim.
Ol�, rapazes.
332
00:27:22,069 --> 00:27:25,138
Buck, n�o viu nenhum dos Youngers,
ao longo da viagem, viu?
333
00:27:25,206 --> 00:27:28,208
- N�o acha que eles vieram para c�?
- � prov�vel.
334
00:27:28,275 --> 00:27:30,577
Achamos os cavalos deles cansados
a algumas milhas.
335
00:27:30,678 --> 00:27:34,547
Ent�o ser� f�cil peg�-los, Dave.
Eles n�o chegar�o longe a p�.
336
00:27:34,615 --> 00:27:36,616
- Boa sorte.
- Obrigado Buck.
337
00:27:36,884 --> 00:27:40,553
- Para onde vai, Sr Pettibone?
- Estou indo para Independence,
338
00:27:40,621 --> 00:27:43,023
numa miss�o especial,
para o Sr. Merrick.
339
00:27:43,290 --> 00:27:45,925
- Vamos, Pettibone.
- Sim, estou indo.
340
00:27:45,993 --> 00:27:47,694
Adeus, James.
Adeus, cavalheiros.
341
00:27:47,762 --> 00:27:50,130
- Vamos, Sr. Pettibone.
- Estou indo.
342
00:27:50,498 --> 00:27:52,833
- Cuide-se
- N�o se preocupe comigo.
343
00:28:02,042 --> 00:28:05,445
Bem, como v�o cavalheiros?
Como v�o?
344
00:28:05,479 --> 00:28:08,514
- Como vai?
- Gostaria de trocar de lugar,
345
00:28:08,582 --> 00:28:12,185
por que fico enjoado,
quando viajo nesta posi��o.
346
00:28:12,686 --> 00:28:15,088
- Eu troco, Senhor.
- Obrigado.
347
00:28:17,892 --> 00:28:22,328
Muito obrigado.
Voc�s est�o indo para longe?
348
00:28:22,363 --> 00:28:24,030
Depende.
349
00:28:27,398 --> 00:28:30,870
Foi um ultraje o jeito,
que os Youngers escaparam, n�o foi?
350
00:28:30,904 --> 00:28:33,306
Sim, eles s�o criminosos,
se quer saber.
351
00:28:33,474 --> 00:28:34,611
Isso n�o far� diferen�a,
352
00:28:34,712 --> 00:28:37,912
o xerife Bilson me disse,
que sabia onde encontr�-los.
353
00:28:38,012 --> 00:28:40,947
Ouvi dizer que eles s�o um veneno,
para a comunidade.
354
00:28:41,015 --> 00:28:46,052
Sim. o Sr. Merrick, me dizia ontem,
que n�o deixaria eles escaparem.
355
00:28:46,120 --> 00:28:48,755
- Voc� � amigo do Merrick?
- Sim.
356
00:28:48,823 --> 00:28:52,726
Eu trabalho para o Sr. Merrick.
Em miss�es financeiras.
357
00:28:53,593 --> 00:28:56,796
Deve ser perigoso,
carregar essa quantia pelo pa�s.
358
00:28:57,164 --> 00:28:59,466
Especialmente,
com os Younger soltos por a�.
359
00:28:59,534 --> 00:29:02,168
Perigoso?
N�o para mim.
360
00:29:02,236 --> 00:29:06,006
Se eles tentassem algo contra mim,
eu os ensinaria.
361
00:29:06,073 --> 00:29:10,376
- Voc� j� viu os Youngers?
- N�o posso dizer, que sim.
362
00:29:10,477 --> 00:29:15,015
Olhe, aqui tem uma imagem
do Cole Younger.
363
00:29:16,717 --> 00:29:18,686
Cavalheiros, olhem para este rosto.
364
00:29:19,453 --> 00:29:21,421
Ele � bem feio.
365
00:29:23,457 --> 00:29:25,859
Tem cara de assassino.
366
00:29:27,094 --> 00:29:30,630
Voc�s dois est�o errados,
este cara � bonito.
367
00:29:30,830 --> 00:29:33,030
O qu�?
Bonito?
368
00:29:33,134 --> 00:29:36,469
Cavalheiros, olhem.
Este � o rosto de um bruto.
369
00:29:37,538 --> 00:29:41,344
1,88 cm., 26 anos.
370
00:29:41,545 --> 00:29:43,145
cabelos encaracolados, olhos azuis.
371
00:29:54,789 --> 00:29:57,524
- Aquele � o Cole Younger!
�?
372
00:29:57,591 --> 00:30:02,059
- Esta � sua chance de peg�-lo.
- N�o, n�o! Talvez esteja errado.
373
00:30:02,763 --> 00:30:06,833
- N�o, ele � o Cole Younger.
��Como sabe?
374
00:30:06,900 --> 00:30:08,535
Sou irm�o dele.
375
00:30:15,109 --> 00:30:16,810
Socorro
Socorro!
376
00:30:17,378 --> 00:30:21,548
Parece que h� algo de errado,
l� embaixo.
377
00:30:31,358 --> 00:30:33,493
Socorro!
Socorro!
378
00:30:46,006 --> 00:30:48,274
Socorro!
Socorro!
379
00:30:49,777 --> 00:30:51,678
Pulem!
380
00:31:14,602 --> 00:31:18,605
- Voc� est� bem, Cole?
- Claro, parece que ele, n�o.
381
00:31:40,060 --> 00:31:41,995
- Como se sente?
- Voc� est� bem?
382
00:31:42,029 --> 00:31:44,065
Voc� caiu bem feio,
estranho.
383
00:31:54,041 --> 00:31:57,777
Deve haver $3.000 aqui.
E pertencia ao Merrick.
384
00:31:57,844 --> 00:32:01,447
- Ainda pertence.
- Voc� quer mand�-lo de volta?
385
00:32:01,514 --> 00:32:04,250
Prefiro jogar fora, a fazer isso.
Mas h� um jeito,
386
00:32:04,318 --> 00:32:05,453
de enviarmos de volta
e que vai ajudar a todos,
387
00:32:05,554 --> 00:32:06,754
exceto o Merrick.
388
00:32:06,821 --> 00:32:09,622
- 0 que quer dizer?
- H� muitas pessoas, por aqui,
389
00:32:09,690 --> 00:32:12,892
que precisam disso,
para manter suas fazendas.
390
00:32:14,360 --> 00:32:18,031
Sim, se isso n�o for suficiente,
talvez, consigamos mais.
391
00:32:20,634 --> 00:32:24,837
Sr. Merrick o que mais podia fazer,
a gangue inteira me atacou?
392
00:32:24,905 --> 00:32:28,841
Eles lutaram como tigres.
mas eu tamb�m lutei pelo dinheiro.
393
00:32:28,909 --> 00:32:32,712
- Mas era eu sozinho, contra dez
- S� h� tr�s Youngers.
394
00:32:32,779 --> 00:32:35,548
Sim, mas eles tem amigos.
havia v�rios deles.
395
00:32:35,616 --> 00:32:39,649
- Pettibone voc� est� mentindo.
- Eles eram em 10 ou 15.
396
00:32:39,686 --> 00:32:42,256
Eram tr�s.
Tr�s?
397
00:32:45,693 --> 00:32:48,829
Como vai, Pettibone?
Ouvi dizer que lutou bem.
398
00:32:51,097 --> 00:32:54,867
Sinto muito, pelo dinheiro perdido,
chefe. Mas tenho boas not�cias.
399
00:32:54,935 --> 00:32:57,270
- Diga.
Enviei o despejo para os Robinsons,
400
00:32:57,338 --> 00:33:00,406
ontem � noite, pensei,
em ir tomar posse da fazenda hoje.
401
00:33:00,441 --> 00:33:04,844
Isso � �timo. Mais algumas fazendas
e este condado estar� pronto.
402
00:33:04,911 --> 00:33:07,880
Chefe, h� chance da ferrovia,
mudar a rota?
403
00:33:07,914 --> 00:33:11,251
Se mudarem, teremos que conseguir
a propriedade, que eles precisarem.
404
00:33:14,021 --> 00:33:16,722
- Boa tarde, Pettibone.
- Sr. Robinson. � in�til
405
00:33:16,757 --> 00:33:20,459
- pedir por mais prazo.
- Ningu�m est� pedindo isso.
406
00:33:20,527 --> 00:33:23,162
Vim pagar
os impostos da minha fazenda.
407
00:33:23,430 --> 00:33:26,634
- Voc� vai pagar os impostos?
- Foi o que eu disse.
408
00:33:33,940 --> 00:33:36,576
Onde conseguiu esse dinheiro?
Voc� n�o tinha ontem.
409
00:33:36,643 --> 00:33:41,648
Isso foi ontem.
Pettibone, quero o recibo.
410
00:33:50,991 --> 00:33:55,128
E Deus aben�oe a tia Hatty,
o Willy e voc�.
411
00:33:55,962 --> 00:33:58,599
E Deus aben�oe o Cole, o Jim
e o Bob.
412
00:33:58,700 --> 00:34:00,300
E fa�a-os, bons rapazes.
413
00:34:00,367 --> 00:34:03,769
Sim, e fa�a-os bons. rapazes,
por favor, am�m.
414
00:34:03,837 --> 00:34:05,805
- Am�m.
- Agora v�o deitar, os dois.
415
00:34:05,906 --> 00:34:07,073
- Boa noite, Mary.
- Boa noite.
416
00:34:07,141 --> 00:34:08,075
Boa noite, Amy.
417
00:34:09,576 --> 00:34:12,079
- Boa noite, tia Hatty.
- Boa noite.
418
00:34:36,870 --> 00:34:38,905
- Jim, o que faz aqui?
- Tinha que v�-la.
419
00:34:39,039 --> 00:34:41,608
Mas voc� n�o devia, vamos entrar.
420
00:35:05,632 --> 00:35:07,734
- Jim.
N�o podia mais ficar longe, Mary.
421
00:35:07,802 --> 00:35:11,037
Tinha que ver as crian�as
e se est� tudo bem.
422
00:35:11,605 --> 00:35:15,141
- Por que roubou a dilig�ncia?
- Se n�o tiv�ssemos roubado,
423
00:35:15,175 --> 00:35:17,143
Fred Robinson,
n�o poderia ter pago seus impostos.
424
00:35:17,277 --> 00:35:19,312
E muitos far�o o mesmo,
de agora em diante.
425
00:35:19,380 --> 00:35:20,848
Assim que ele conseguiu o dinheiro?
426
00:35:20,949 --> 00:35:21,949
Sim.
427
00:35:23,249 --> 00:35:25,685
- Aqui tem algo para voc�.
- Para mim?
428
00:35:25,753 --> 00:35:27,821
Claro, voc� e sua m�e,
est�o com os impostos atrasados,
429
00:35:27,855 --> 00:35:31,625
como todo mundo est�.
Fique com isso, pague o que deve.
430
00:35:32,592 --> 00:35:35,161
N�o, Jim eu n�o poderia fazer isso.
431
00:35:36,629 --> 00:35:38,298
Se realmente,
quer fazer algo por mim,
432
00:35:38,399 --> 00:35:39,399
leve isso de volta,
433
00:35:39,599 --> 00:35:42,568
e pare o que est� fazendo,
antes que seja tarde demais.
434
00:35:42,636 --> 00:35:43,840
Se tornou tarde demais,
435
00:35:43,941 --> 00:35:46,941
quando o Merrick,
veio para Harrisonville, Mary.
436
00:35:47,707 --> 00:35:50,144
Jim, voc� n�o poder� sair disso,
437
00:35:50,245 --> 00:35:52,245
se tentar,
combater o Merrick desse jeito.
438
00:35:52,412 --> 00:35:55,014
Voc� tem que pagar
quando desrespeita a lei.
439
00:35:55,382 --> 00:35:57,150
Sei disso, querida.
440
00:35:58,084 --> 00:36:00,186
N�o tenho direito,
de lhe pedir para esperar.
441
00:36:00,254 --> 00:36:02,322
Talvez seja melhor n�o fazer isso.
442
00:36:04,658 --> 00:36:06,259
Jim!
443
00:36:07,627 --> 00:36:10,798
Quando voc� voltar, estarei aqui.
444
00:36:20,641 --> 00:36:22,275
M�os ao alto, Younger!
445
00:36:23,010 --> 00:36:26,213
Sabia que o acharia aqui.
Pegue as armas dele, Dan.
446
00:36:27,548 --> 00:36:29,382
Espere, Bilson!
447
00:36:33,251 --> 00:36:37,323
J� tem essas armas, h� muito tempo.
Ele gosta delas.
448
00:36:38,057 --> 00:36:41,060
Vou precisar de mais algumas.
449
00:36:43,263 --> 00:36:46,966
- Tudo bem, xerife, saia daqui!
- Ser�o enforcados juntos, n�o?
450
00:36:47,033 --> 00:36:48,768
Voc� gostaria de ver isso,
n�o �, Bilson?
451
00:36:48,836 --> 00:36:50,737
Saiam daqui!
452
00:36:58,479 --> 00:37:01,614
Tem que ter mais cuidado, garoto
Sinto Mary, temos que sair daqui.
453
00:37:01,682 --> 00:37:03,283
- Vamos, Jim.
- Adeus, Cole.
454
00:37:03,384 --> 00:37:05,885
Jim, ele est� certo.
voc� tem que ter mais cuidado.
455
00:37:06,053 --> 00:37:07,554
- Adeus
- Adeus, Jim.
456
00:37:42,022 --> 00:37:44,057
Cuidado com o degrau.
Vamos.
457
00:37:48,996 --> 00:37:53,032
Condutor, espere, espere.
S� um minuto.
458
00:37:55,500 --> 00:37:58,837
Obrigado, tive que parar,
para comprar algo para minha tosse.
459
00:38:16,254 --> 00:38:18,857
Licen�a, meu jovem.
Este assento est� ocupado?
460
00:38:18,925 --> 00:38:21,894
- Fique a vontade, Senhor.
- Muito obrigado.
461
00:38:23,095 --> 00:38:25,133
Gostaria de saber,
se podemos trocar de lugar,
462
00:38:25,234 --> 00:38:27,734
fico enjoado, viajando de costas?
463
00:38:27,934 --> 00:38:30,603
Desculpe, Senhor.
me sinto do mesmo jeito.
464
00:38:32,571 --> 00:38:37,610
Meu jovem, n�o pe�o favores,
mas eu sou muito nervoso.
465
00:38:37,677 --> 00:38:40,146
Desde,
meu encontro com os Youngers.
466
00:38:40,213 --> 00:38:43,416
- Os Youngers?
- Voc� deve ter lido sobre isso.
467
00:38:43,483 --> 00:38:46,652
Me chamo Pettibone.
Na �poca eu estava numa
468
00:38:46,720 --> 00:38:49,789
importante miss�o financeira,
para o meu patr�o,
469
00:38:49,890 --> 00:38:50,890
o Sr. William Merrick,
470
00:38:50,957 --> 00:38:53,359
de Harrisonville, como estou agora.
471
00:38:53,460 --> 00:38:57,763
Quando eles me atacaram,
fui dominado, mas eles eram muitos.
472
00:38:58,531 --> 00:39:00,566
Eles roubaram o dinheiro,
que eu estava transportando.
473
00:39:00,634 --> 00:39:04,369
- Ouvi dizer que eles s�o valentes.
- N�o importa, qu�o valentes s�o.
474
00:39:04,437 --> 00:39:06,706
eu gostaria de colocar minhas m�os,
neles novamente.
475
00:39:06,774 --> 00:39:08,076
Me fizeram sub-xerife,
476
00:39:08,177 --> 00:39:10,577
desde o ocorrido, � s� o que pe�o,
para encontr�-los
477
00:39:10,644 --> 00:39:12,612
novamente, cara a...
478
00:39:17,151 --> 00:39:19,819
Permane�am sentados e n�o se movam.
479
00:39:22,522 --> 00:39:23,623
Calem-se!
480
00:39:23,824 --> 00:39:24,893
Isso mesmo,
481
00:39:24,994 --> 00:39:26,594
se fizerem o que dissermos,
ningu�m ser� ferido.
482
00:39:26,761 --> 00:39:30,596
- Vamos, rapazes.
- Doa��es nesta bolsa, Senhora.
483
00:39:30,664 --> 00:39:34,467
S� dinheiro, vamos.
n�o tenho o dia todo.
484
00:39:35,602 --> 00:39:37,773
Isso mesmo, atire neles,
485
00:39:37,874 --> 00:39:40,374
n�o deixe nos roubar,
tem $10.000 nesta bolsa
486
00:39:41,141 --> 00:39:42,676
N�o diga!
487
00:39:44,244 --> 00:39:47,547
- Qual o problema? N�o vai lutar?
Neste momento n�o.
488
00:39:50,183 --> 00:39:51,584
D�-me isso!
489
00:39:59,192 --> 00:40:01,326
- Leigh, como vai?
- Como vai, Bob?
490
00:40:01,495 --> 00:40:04,430
- Como vai a fam�lia?
Est� tudo bem agora,
491
00:40:04,497 --> 00:40:07,733
- que as crian�as est�o sem c�lica.
- Cole, � o Leigh.
492
00:40:07,834 --> 00:40:09,836
N�o se preocupe com ele.
cuide dos neg�cios.
493
00:40:10,904 --> 00:40:12,606
Vamos, d�-me isso
494
00:40:14,674 --> 00:40:18,277
- Bem, olhe quem est� aqui.
- Se n�o � o Sr. Pettibone.
495
00:40:18,345 --> 00:40:21,981
- Com outra bolsa.
- Sim, com $10.000.
496
00:40:22,782 --> 00:40:25,351
- $10.OO0?
- Homens, sigam em frente!
497
00:40:25,418 --> 00:40:29,121
- Este jovem � meu guarda-costas.
- D�-me isso!
498
00:40:30,156 --> 00:40:33,459
- Tudo bem, guarda-costas.
- Voc�s s�o novos nisso, n�o?
499
00:40:33,526 --> 00:40:35,196
Todo mundo come�a de um jeito.
500
00:40:35,297 --> 00:40:37,997
� bom cobrir os dois lados do trem.
501
00:40:38,164 --> 00:40:39,967
Viemos coletar dinheiro,
n�o conselhos.
502
00:40:40,068 --> 00:40:41,568
Sim, quem pensa que �?
503
00:40:41,635 --> 00:40:45,070
J� fui chamado de diversas coisas,
mas meu nome verdadeiro � James.
504
00:40:45,171 --> 00:40:47,373
- James?
- Jesse James.
505
00:40:47,773 --> 00:40:49,273
Jesse...
506
00:40:55,048 --> 00:40:57,449
- Como vai, Jesse?
- Como vai.
507
00:41:01,588 --> 00:41:03,656
- Como vai, Leigh?
- Cole.
508
00:41:04,724 --> 00:41:07,526
- Por que o atraso?
- Cole, este � Jesse James.
509
00:41:07,694 --> 00:41:10,863
Acho que chegaram na minha frente,
meus homens est�o h� dez milhas.
510
00:41:10,931 --> 00:41:13,265
Gostaria de ficar e conversar,
mas temos que sair daqui.
511
00:41:13,333 --> 00:41:16,201
N�o posso ficar aqui, agora.
posso ir com voc�s?
512
00:41:16,269 --> 00:41:17,637
Vamos!
513
00:41:21,908 --> 00:41:23,310
Fiquem parados!
514
00:41:35,855 --> 00:41:36,926
Bem, c� estamos,
515
00:41:37,027 --> 00:41:39,827
posso usar rapazes como voc�s...
516
00:41:39,893 --> 00:41:42,196
e imagino que nos encontraremos,
de vez em quando.
517
00:41:42,364 --> 00:41:46,133
Gostaria que nos junt�ssemos.
Ao menos para os assaltos grandes.
518
00:41:46,500 --> 00:41:49,203
Talvez n�o estejamos atr�s
da mesma coisa, Jesse.
519
00:41:49,304 --> 00:41:51,604
Todos estamos atr�s de dinheiro,
n�o?
520
00:41:51,771 --> 00:41:54,240
E esta � a chance,
de conseguirmos muito, o que dizem?
521
00:41:54,808 --> 00:41:58,944
- Conversaremos.
- Claro, mas preciso saber logo.
522
00:41:59,045 --> 00:42:00,714
Pode contar comigo.
523
00:42:00,815 --> 00:42:01,815
Eu tamb�m.
524
00:42:02,682 --> 00:42:04,150
Ent�o, Jim?
525
00:42:05,552 --> 00:42:09,055
Tudo bem, estou dentro.
Temos que ficar juntos.
526
00:42:13,091 --> 00:42:15,894
Olhe, Sr Merrick,
o que mais, eu poderia ter feito?
527
00:42:16,462 --> 00:42:19,165
Eu estava cuidando da minha vida
e guardando seu dinheiro,
528
00:42:19,266 --> 00:42:22,735
com minha vida.
Quando invadiram o trem armados.
529
00:42:23,136 --> 00:42:25,604
- Devia haver 50 deles.
- Sim, Senhor.
530
00:42:25,772 --> 00:42:29,942
- Eram ao menos 50 bandidos.
- S� h� tr�s Youngers.
531
00:42:30,009 --> 00:42:33,912
Sim, s� h� tr�s Youngers,
mas para lhe mostrar como estava,
532
00:42:33,980 --> 00:42:36,415
desta vez,
eles estavam com o Jesse James.
533
00:42:36,583 --> 00:42:39,451
- Por favor, Pettibone.
- Mas, Sr. Merrick...
534
00:42:39,519 --> 00:42:43,188
- Cale-se!
Como quiser, Senhor.
535
00:42:44,824 --> 00:42:48,328
"Youngers se juntam ao bando
de James, em assaltos ousados"
536
00:42:59,539 --> 00:43:02,741
" $.5000 de recompensa
pela captura dos irm�os Youngers"
537
00:43:28,101 --> 00:43:31,871
"YOUNGERS E JAMES
ROUBAM O BANCO DE RUSSELVILLE"
538
00:43:33,473 --> 00:43:37,008
- A� est�, Pop.
- Isso � muito gentil, rapazes.
539
00:43:37,276 --> 00:43:40,045
Entrem para comer.
540
00:43:45,919 --> 00:43:48,654
Estou pagando meus impostos.
541
00:43:53,960 --> 00:43:56,228
- �tima comida, Sra. Jordan.
- Com certeza.
542
00:43:56,296 --> 00:43:58,964
Rapazes,
nunca poderei pag�-los de volta.
543
00:43:59,132 --> 00:44:02,735
N�o h� dinheiro no mundo,
que pague esta comida, Sra. Jordan?
544
00:44:34,534 --> 00:44:35,935
Vamos.
545
00:45:05,732 --> 00:45:08,300
"Roubo de banco ousado.
Acredita-se que membros do bando
546
00:45:08,468 --> 00:45:10,537
foram feridos."
547
00:45:17,543 --> 00:45:21,347
Srta. Mary,
tem certeza que n�o quer comer?
548
00:45:22,081 --> 00:45:24,116
N�o, obrigado, Wash.
549
00:45:24,284 --> 00:45:27,953
Mas voc� n�o pode continuar,
sem se alimentar, desta forma.
550
00:45:28,021 --> 00:45:31,690
- Sen�o voc� pode adoecer.
- Mas n�o consigo,
551
00:45:31,758 --> 00:45:35,360
parar de pensar nos tr�s rapazes,
l� fora, no frio e na lama.
552
00:45:35,428 --> 00:45:39,664
Um deles ferido. Talvez seja o Jim.
553
00:45:39,732 --> 00:45:43,735
N�o se preocupe, Srta. Mary.
Vai ficar tudo certo.
554
00:45:43,770 --> 00:45:46,505
Eles n�o ir�o parar agora.
555
00:45:47,140 --> 00:45:49,041
Eles n�o podem.
556
00:45:50,743 --> 00:45:52,945
SEDALIA, MISSOURI
Um Posto de troca de gado
557
00:45:53,112 --> 00:45:56,848
no cora��o da terra do gado,
onde os Robin Hood daquela era,
558
00:45:57,016 --> 00:46:01,386
Jesse James e os irm�os Youngers,
procuraram ref�gio.
559
00:46:16,502 --> 00:46:18,872
Leve os cavalos para tr�s, Joe.
560
00:46:23,676 --> 00:46:26,478
Espere um pouco Jesse.
Podemos confiar nesse m�dico?
561
00:46:26,546 --> 00:46:29,082
Ele � gente boa.
eu o salvei de um problema uma vez.
562
00:46:48,134 --> 00:46:50,802
- Ei, doutor.
- Jesse!
563
00:46:52,337 --> 00:46:54,672
- Jesse James, com vai?
- Estou bem, doutor.
564
00:46:54,740 --> 00:46:57,075
- O que posso fazer por voc�?
- Quero que conhe�a meu amigos,
565
00:46:57,143 --> 00:46:58,544
os Youngers.
566
00:46:59,479 --> 00:47:01,346
- Ol�.
- Oi.
567
00:47:01,414 --> 00:47:05,850
Ouvi falar de voc�s.
Bem, o que temos aqui?
568
00:47:06,918 --> 00:47:10,555
Um belo arranh�o, n�o?
Est� doendo muito?
569
00:47:10,623 --> 00:47:12,824
- Um pouco.
- Ele est� muito mal, doutor?
570
00:47:12,859 --> 00:47:16,328
Eu diria, que ele poder� cavalgar
em uma hora.
571
00:47:16,429 --> 00:47:17,529
ent�o, saiam daqui.
572
00:47:17,596 --> 00:47:20,165
tenho trabalho a fazer,
vamos, depressa.
573
00:47:22,034 --> 00:47:25,736
- Jesse, conhece os correios daqui?
- Fique longe dos correios,
574
00:47:25,804 --> 00:47:28,206
- quer que algu�m lhe veja?
- Ningu�m me conhece por aqui.
575
00:47:28,274 --> 00:47:30,610
N�o corremos riscos.
fa�a o que eu disse.
576
00:47:33,911 --> 00:47:35,411
Fa�a o que eu disse!
577
00:47:37,417 --> 00:47:39,419
Voc� quer viajar sozinho, Cole?
578
00:47:42,121 --> 00:47:43,656
Tenha cuidado.
579
00:47:49,895 --> 00:47:52,697
Est� ficando dif�cil,
de controlar o Jim, n�o?
580
00:47:53,165 --> 00:47:54,533
Um pouco.
581
00:47:58,670 --> 00:48:01,373
- Tem certeza que sair� esta tarde?
- Sim tenho.
582
00:48:01,440 --> 00:48:02,842
A pr�xima dilig�ncia parte
ao p�r do sol.
583
00:48:02,943 --> 00:48:04,043
Obrigado.
584
00:48:17,422 --> 00:48:20,057
Por que tudo isso?
Algu�m viu Jesse James...
585
00:48:20,158 --> 00:48:22,094
e os irm�os Youngers,
descendo a rua.
586
00:48:35,975 --> 00:48:38,377
- Bem, aqui est� ele novo em folha.
- Como se sente Bob?
587
00:48:38,445 --> 00:48:40,812
- Me sinto bem.
- Ele estar� bem, em um dia.
588
00:48:40,947 --> 00:48:44,082
Foi bom n�o terem perdido tempo,
ao traz�-lo aqui.
589
00:48:46,086 --> 00:48:48,421
Voc�s dois por este caminho.
Voc�s dois v�o pelo outro lado.
590
00:48:48,522 --> 00:48:51,458
0 outros se espalhem
e n�o se arrisquem.
591
00:48:56,796 --> 00:48:58,630
Parece que temos companhia,
Jesse.
592
00:48:58,898 --> 00:49:00,133
Se esconda, doutor.
593
00:49:03,535 --> 00:49:05,035
Ei voc�s, a� na casa!
594
00:49:05,436 --> 00:49:09,541
Voc�s Youngers e Jesse James,
saiam com as m�os para o alto!
595
00:50:16,909 --> 00:50:18,644
El. cuidado!
596
00:50:30,155 --> 00:50:31,623
Ei, Bob, venha c�.
597
00:50:33,859 --> 00:50:35,595
Jim deve ter se cansado,
de andar.
598
00:50:36,396 --> 00:50:37,596
N�o tem mais nada?
599
00:50:57,951 --> 00:51:01,420
Se abriu,
quando tentaram invadir a casa.
600
00:51:01,487 --> 00:51:03,222
Isso sempre acontece.
601
00:51:07,359 --> 00:51:08,793
Cole.
602
00:51:14,432 --> 00:51:17,434
- Ele est� mal.
- Eu sei.
603
00:51:17,802 --> 00:51:21,272
- Teremos que ser mais cuidadosos.
- N�o podemos oferecer isso a ele.
604
00:51:21,340 --> 00:51:25,176
A verdade,
� que ele est� nos atrasando.
605
00:51:26,044 --> 00:51:29,380
- Ent�o?
- teremos que seguir sem ele.
606
00:51:29,448 --> 00:51:33,117
Est� falando do meu irm�o ca�ula,
n�o o abandonarei.
607
00:51:33,219 --> 00:51:35,520
Mesmo que tenha,
que carreg�-lo nas costas.
608
00:51:35,888 --> 00:51:37,789
Eu tenho um irm�o tamb�m,
se lembra?
609
00:51:37,857 --> 00:51:40,759
Frank, est� em um lugar perigoso,
esperando por mim.
610
00:51:40,793 --> 00:51:42,994
Ele deve estar ficando impaciente.
611
00:51:43,462 --> 00:51:45,897
Talvez seja melhor,
voc� voltar para ele.
612
00:51:46,798 --> 00:51:49,567
Sim,
� nisso que eu estava pensando.
613
00:51:49,635 --> 00:51:51,103
Adeus, Cole.
614
00:51:53,270 --> 00:51:54,839
Boa sorte Jesse.
615
00:51:58,611 --> 00:52:01,780
- Espero que melhore logo, Bob.
- Obrigado.
616
00:52:01,847 --> 00:52:04,449
- Indo a algum lugar?
- Sim, estou partindo.
617
00:52:04,516 --> 00:52:07,585
Tenho que encontrar o Frank
em River Country e estou atrasado.
618
00:52:07,653 --> 00:52:09,289
N�o se atrase por nossa causa.
619
00:52:10,656 --> 00:52:12,291
selem os cavalos, rapazes.
620
00:52:12,392 --> 00:52:14,561
Jim prepare nossas coisas.
Estamos de sa�da.
621
00:52:17,997 --> 00:52:20,698
0 que mais posso fazer, chefe?
Como expulsar esses fazendeiros,
622
00:52:20,733 --> 00:52:22,168
quando est�o pagando os impostos?
623
00:52:22,235 --> 00:52:23,903
Eles est�o conseguindo o dinheiro,
com os Youngers,
624
00:52:23,971 --> 00:52:25,572
se eles seguirem,
distribuindo dinheiro,
625
00:52:25,673 --> 00:52:26,573
nunca nos prepararemos.
626
00:52:26,640 --> 00:52:28,641
N�o h� muito a se fazer,
s� teremos as fazendas,
627
00:52:28,742 --> 00:52:29,442
comprando-as.
628
00:52:29,509 --> 00:52:31,177
Qual o seu problema?
Acha que sou feito de dinheiro?
629
00:52:31,278 --> 00:52:33,780
Estou praticamente quebrado.
S� podemos...
630
00:52:33,848 --> 00:52:35,749
Merrick!
Sr. Merrick!
631
00:52:36,317 --> 00:52:37,351
Xerife!
Sr. Merrick!
632
00:52:37,919 --> 00:52:42,387
- Os Youngers, xerife...
- Espere um pouco, Pettibone.
633
00:52:42,455 --> 00:52:44,556
- Do que est� falando?
Um dos rapazes no bar,
634
00:52:44,624 --> 00:52:46,525
me disse que eles est�o vindo,
para o Missouri.
635
00:52:46,593 --> 00:52:48,295
0 que fazia em um bar,
a essa hora?
636
00:52:49,462 --> 00:52:54,599
Meu resfriado. Tive que descansar.
Xerife, acha que voltar�o aqui?
637
00:52:54,667 --> 00:52:56,602
Espero que voltem,
gostaria de acabar com eles.
638
00:52:56,703 --> 00:53:00,372
Sim, como voc� fez da �ltima vez.
Entenda Bilson, se os Youngers
639
00:53:00,440 --> 00:53:02,841
aparecerem de novo neste condado,
� melhor voc� os prender.
640
00:53:02,909 --> 00:53:03,911
Desculpe, Sr Merrick.
641
00:53:04,012 --> 00:53:05,312
Mas � mais f�cil falar,
do que fazer.
642
00:53:05,379 --> 00:53:07,116
Pela minha experi�ncia,
para peg�-los,
643
00:53:07,117 --> 00:53:12,017
voc� tem que conhecer a presa
e usar alguns truques.
644
00:53:12,284 --> 00:53:14,888
Bem, Sr. Pettibone,
pela sua experi�ncia,
645
00:53:14,989 --> 00:53:16,989
que tipo de truque sugere?
646
00:53:17,756 --> 00:53:20,625
- Uma mulher.
- 0 que uma mulher, tem com isso?
647
00:53:20,693 --> 00:53:23,361
- Amor.
- 0 que isso tem a ver?
648
00:53:23,429 --> 00:53:26,398
Sr. Bilson,
voc� j� esteve apaixonado?
649
00:53:27,265 --> 00:53:30,034
Voc� � louco!
Bem, posso ser louco,
650
00:53:30,602 --> 00:53:34,906
mas sei de uma coisa, Jim Younger,
ama a Srta. Mary Hathaway.
651
00:53:34,974 --> 00:53:36,542
Mary Hath...
652
00:53:39,043 --> 00:53:42,614
Sabe Pettibone,
Acho que encontrou algo.
653
00:53:46,385 --> 00:53:50,221
"Xerife prende garota,
como c�mplice dos Youngers."
654
00:53:50,922 --> 00:53:53,626
"Merrick,
ordena a pris�o de Mary Hathaway."
655
00:54:05,126 --> 00:54:06,626
Wash!
656
00:54:10,042 --> 00:54:12,577
- Mestre Jim.
- Como vai, Wash?
657
00:54:12,644 --> 00:54:15,913
- Estou feliz em v�-lo.
- Fico feliz em v�-lo agora.
658
00:54:16,081 --> 00:54:19,617
As coisas est�o loucas.
N�o est� preocupado conosco, est�?
659
00:54:19,718 --> 00:54:23,154
- N�o, com a Srta. Mary.
- O que aconteceu com ela?
660
00:54:23,221 --> 00:54:25,323
0 xerife
e o Sr. Merrick a prenderam.
661
00:54:26,391 --> 00:54:28,893
- Quando isso aconteceu?
- Ontem eles vieram prend�-la.
662
00:54:28,961 --> 00:54:31,496
por ajud�-los, na �ltima vez,
que fugiram daqui.
663
00:54:31,564 --> 00:54:35,500
- Eles a chamaram de c�mplice.
- Ent�o eles a prenderam, heim?
664
00:54:35,568 --> 00:54:38,369
- Sim, com certeza.
- E as crian�as e a Srta. Hathaway?
665
00:54:38,437 --> 00:54:39,440
Est�o com os Barkers.
666
00:54:39,541 --> 00:54:42,541
A Srta. Hathaway,
quase adoeceu com isso.
667
00:54:42,608 --> 00:54:46,710
Wash, diga o que aconteceu, ao Cole
e ao Bob no velho acampamento,
668
00:54:46,745 --> 00:54:48,714
eu vou para a cidade.
669
00:55:06,766 --> 00:55:10,702
- Ol�, onde encontro o Merrick?
- Acabei de v�-lo no saloon.
670
00:55:11,369 --> 00:55:12,870
Obrigado.
671
00:55:55,915 --> 00:55:57,283
Onde est� o Merrick?
672
00:56:02,487 --> 00:56:03,788
Parados!
673
00:56:05,557 --> 00:56:07,625
Coloquem as m�os na mesa.
674
00:56:09,561 --> 00:56:13,297
Merrick, diga ao seu xerife,
para soltar a Mary Hathaway.
675
00:56:13,365 --> 00:56:14,899
- Ou�a...
- Cale-se!
676
00:56:15,667 --> 00:56:18,102
- Diga a ele.
- Eu direi.
677
00:56:18,169 --> 00:56:20,638
Amanh�, eu mando prend�-la,
novamente.
678
00:56:21,306 --> 00:56:23,141
Voc� pode n�o estar aqui amanh�,
Merrick.
679
00:56:23,309 --> 00:56:24,978
N�o lhe far� nenhum bem,
me matar, Jim.
680
00:56:25,079 --> 00:56:26,879
isso n�o libertar� a Mary Hathaway.
681
00:56:26,946 --> 00:56:29,714
Ela ajudou quando voc�s fugiram
e ter� que ser julgada.
682
00:56:29,782 --> 00:56:32,018
Desta vez, essa sua arma,
n�o lhe ajudar�.
683
00:56:33,685 --> 00:56:35,954
Parece que voc� est� com todas
as cartas, n�o?
684
00:56:36,021 --> 00:56:37,989
Sim, parece.
685
00:56:39,457 --> 00:56:43,660
Eu farei um acordo com voc�.
Solte a Mary, fico no lugar dela,
686
00:56:43,728 --> 00:56:45,931
e voc� coleta a recompensa,
pela minha captura.
687
00:56:56,008 --> 00:56:59,446
Bem Jim, espero,
que goste das acomoda��es.
688
00:57:04,314 --> 00:57:07,518
Fique com isso.
n�o acho que ele precisar� dela.
689
00:57:07,619 --> 00:57:08,987
Tudo bem, xerife.
690
00:57:12,156 --> 00:57:14,459
Tudo bem, Srta. Hathaway,
voc� pode ir agora.
691
00:57:19,732 --> 00:57:22,600
- Mary.
- Jim.
692
00:57:24,769 --> 00:57:27,471
- Jim, o que faz aqui?
- Merrick cometeu um erro,
693
00:57:27,539 --> 00:57:30,108
sobre voc�, Mary.
Vim resolver isso.
694
00:57:30,575 --> 00:57:32,644
Voc� n�o devia ter feito isso,
eles n�o poderiam, me manter aqui.
695
00:57:32,712 --> 00:57:35,814
- N�o v� o que fez?
- Era o �nico jeito, Mary.
696
00:57:35,981 --> 00:57:38,349
- Bandidos do jeito que s�o.
- Isso mesmo.
697
00:57:38,417 --> 00:57:42,920
- Tudo bem, Srta. Hathaway.
- Pode ir, querida.
698
00:57:42,988 --> 00:57:44,356
Eu ficarei bem.
699
00:58:01,273 --> 00:58:04,909
- Grato pela carona, Sr. Robinson.
- N�o h� de que, Mary.
700
00:58:04,977 --> 00:58:07,779
- N�o se preocupe com o Jim.
- Boa noite.
701
00:58:07,880 --> 00:58:09,214
Boa noite.
702
00:58:23,294 --> 00:58:25,129
- Ol�, Mary.
- Bob!
703
00:58:25,596 --> 00:58:28,299
N�o quer�amos assust�-la.
Sab�amos, que vinha para casa,
704
00:58:28,333 --> 00:58:30,201
- ent�o decidimos esperar.
- Estou feliz que tenha esperado.
705
00:58:30,269 --> 00:58:33,571
Que neg�cio � esse,
de voc� estar presa?
706
00:58:33,639 --> 00:58:36,874
- Sim, eu estava, Bob.
- 0 que aconteceu?
707
00:58:37,575 --> 00:58:40,010
- Bem...
- Onde est� o Jim?
708
00:58:40,678 --> 00:58:43,281
Jim se entregou,
para que eu fosse libertada.
709
00:58:43,515 --> 00:58:45,583
- Onde ele est�?
- Em Harrisonville.
710
00:58:45,651 --> 00:58:47,518
Mas v�o tir�-lo do condado,
amanh�.
711
00:58:47,686 --> 00:58:50,088
Isso quer dizer, que n�o dar�o
um julgamento justo a ele.
712
00:58:50,322 --> 00:58:52,223
- Temos que tir�-lo de l�.
- Sim.
713
00:58:52,291 --> 00:58:55,193
Merrick n�o � o �nico por aqui,
que pode fazer isso.
714
00:58:55,261 --> 00:58:57,995
- Wash.
- Sim, mestre Cole?
715
00:58:58,063 --> 00:58:59,564
Voc� pode encontrar o Merrick,
esta noite?
716
00:58:59,665 --> 00:59:02,533
- Creio que sim, se precisar.
- Voc� precisa.
717
00:59:02,601 --> 00:59:06,871
Sim.
Sim, Senhor!
718
00:59:08,407 --> 00:59:11,075
Vamos, entre. Sr. Merrick!
719
00:59:11,510 --> 00:59:13,845
Sr.Merrick, vamos, Wash.
720
00:59:14,380 --> 00:59:17,248
Aqui, n�o se mexa.
Sr. Merrick!
721
00:59:18,049 --> 00:59:21,185
Tenho novidades para voc�.
Adivinhe quem � ele?
722
00:59:21,253 --> 00:59:24,155
- Desisto. Quem � ele?
� o Wash, empregado dos Youngers.
723
00:59:24,223 --> 00:59:26,491
Tem um recado do Cole para voc�.
724
00:59:26,959 --> 00:59:28,894
Aqui est�, Sr. Merrick.
725
00:59:34,466 --> 00:59:35,835
Bem Bilson, � isso.
726
00:59:35,936 --> 00:59:37,636
Cole e Bob Younger querem,
se entregar.
727
00:59:37,703 --> 00:59:39,904
�timo,
isso � melhor do que esper�vamos.
728
00:59:39,972 --> 00:59:42,407
- Cavalheiros foi como...
- Espere um pouco, Pettibone.
729
00:59:42,574 --> 00:59:44,709
Diga que se eles entrarem na cidade
e se renderem pacificamente,
730
00:59:44,743 --> 00:59:46,978
eles ter�o o mesmo tratamento,
que o irm�o.
731
00:59:47,046 --> 00:59:49,181
Sim, Senhor, direi a eles.
732
00:59:50,682 --> 00:59:55,586
Wash, diga para irem para a pris�o,
com m�os para o alto e desarmados.
733
00:59:55,654 --> 00:59:59,424
- N�o correrei riscos.
- Sim, Sr. Xerife.
734
00:59:59,458 --> 01:00:01,591
- Onde eles est�o agora, Wash?
- Eles disseram,
735
01:00:01,661 --> 01:00:04,431
que se voc� prometesse
um julgamento justo para os tr�s,
736
01:00:04,532 --> 01:00:07,032
eles estariam aqui amanh�.
737
01:00:07,098 --> 01:00:09,567
N�o querem que seus amigos,
os vejam desistir, heim?
738
01:00:09,635 --> 01:00:11,536
Tudo bem,
diga-lhes, que os esperamos.
739
01:00:11,603 --> 01:00:13,405
Sim, Senhor!
740
01:00:18,909 --> 01:00:21,245
Eles ter�o um julgamento justo,
pode deixar.
741
01:00:21,380 --> 01:00:22,682
Do tipo que eles merecem.
742
01:00:37,095 --> 01:00:39,863
Ei Clem!
Clem, acorde.
743
01:00:40,065 --> 01:00:42,100
Clem,
o xerife Bilson est� na porta.
744
01:00:43,101 --> 01:00:44,472
0 xerife Bilson?
745
01:00:45,473 --> 01:00:48,773
0 que ele faz aqui a essa hora?
746
01:00:49,307 --> 01:00:50,942
J� estou indo, xerife.
747
01:00:51,277 --> 01:00:53,678
Espere um pouco.
748
01:00:58,550 --> 01:00:59,784
Entre.
749
01:00:59,852 --> 01:01:01,119
Ol�, Clem!
750
01:01:03,154 --> 01:01:05,389
- Os Youngers!
D�-me suas chaves, Clem.
751
01:01:05,490 --> 01:01:08,293
Honestamente, est�o com o xerife.
ele n�o confia em ningu�m.
752
01:01:08,360 --> 01:01:10,196
- Teremos que esperar por ele.
- Voc� n�o se importa,
753
01:01:10,297 --> 01:01:12,897
de dormir na cela, n�o �?
754
01:01:13,597 --> 01:01:15,333
Fique quieto e n�o ser� ferido.
755
01:01:16,868 --> 01:01:18,771
Bem, estou feliz em v�-lo.
756
01:01:19,072 --> 01:01:20,672
Sab�amos,
que t�nhamos um macaco na fam�lia,
757
01:01:20,738 --> 01:01:21,974
- n�o �, Cole?
- � isso que ele �.
758
01:01:22,041 --> 01:01:23,777
Ou�am rapazes,
agrade�o terem vindo,
759
01:01:23,878 --> 01:01:25,778
mas fiz um acordo com o Merrick...
760
01:01:25,844 --> 01:01:27,612
- e cumprirei minha parte.
- Nenhum acordo presta,
761
01:01:27,680 --> 01:01:29,248
quando se � feito,
com gente desonesta.
762
01:01:29,349 --> 01:01:30,649
Que tipo de julgamento acha,
763
01:01:30,716 --> 01:01:34,218
que ter� quando o Merrick,
lhe levar a um juiz comprado?
764
01:01:34,353 --> 01:01:38,189
- Sendo assim, sairei da cidade?
- Voc� ia, mas chegamos primeiro.
765
01:01:38,256 --> 01:01:41,058
Aqueles dois traidores.
tirem-me daqui.
766
01:01:41,126 --> 01:01:42,828
Se acalme,
temos uma ideia melhor.
767
01:02:14,358 --> 01:02:16,494
Tudo bem, rapazes.
voc� sabem o que fazer e n�o errem.
768
01:02:16,528 --> 01:02:17,729
Est� certo.
769
01:02:19,698 --> 01:02:22,533
A� vem eles, se esconda, Bob.
Voc� sabe o que fazer, Jim.
770
01:02:22,634 --> 01:02:23,470
Sim.
771
01:02:23,571 --> 01:02:24,971
Clem,deixe-o entrar.
772
01:02:41,085 --> 01:02:42,287
Ol� Clem, como est� o prisioneiro?
773
01:02:42,355 --> 01:02:44,122
- Est� bem, eu acho.
- Ele ficar� melhor,
774
01:02:44,223 --> 01:02:45,690
quando receber companhia.
775
01:02:45,858 --> 01:02:48,560
Ei, voc�, achei que os Youngers,
eram bem valentes.
776
01:02:48,627 --> 01:02:51,929
- 0 que o faz pensar diferente?
- Seus irm�os v�em se render,
777
01:02:52,063 --> 01:02:54,598
- como voc� fez.
- Que h� de errado com isso?
778
01:02:54,666 --> 01:02:56,568
Nos prometeu um julgamento justo,
n�o prometeu?
779
01:02:56,635 --> 01:02:58,303
Talvez,
voc�s tenham uma pequena surpresa.
780
01:02:58,571 --> 01:03:01,906
Eles acharam que eram espertos,
fugindo de mim aquela vez, n�o foi?
781
01:03:02,007 --> 01:03:03,575
Talvez n�o pare�am t�o espertos,
depois que os rapazes,
782
01:03:03,643 --> 01:03:05,978
que posicionamos nas ruas,
acabarem com eles.
783
01:03:07,846 --> 01:03:08,917
0 que quer dizer?
784
01:03:09,418 --> 01:03:13,518
Ser� �timo v�-los entrar na cidade,
esta noite.
785
01:03:13,885 --> 01:03:17,122
Mas que alvo,
eles estar�o t�o assustados,
786
01:03:17,223 --> 01:03:18,223
que n�o dar�o problema.
787
01:03:18,390 --> 01:03:21,160
- Voc� acha que n�o?
- Claro que n�o.
788
01:03:34,070 --> 01:03:36,372
- Est� tudo pronto Bilson.
- Sim, o xerife vizinho,
789
01:03:36,440 --> 01:03:38,610
est� vindo para pegar nosso amigo
e os rapazes est�o esperando,
790
01:03:38,711 --> 01:03:39,811
do outro lado da rua.
791
01:03:39,978 --> 01:03:42,146
- Sinto que eles n�o aparecer�o.
- Sim, eles vir�o.
792
01:03:42,181 --> 01:03:44,383
N�s os Youngers,
sempre mantemos nossa palavra.
793
01:03:45,817 --> 01:03:49,953
Voc�s mant�m, heim?
O dia j� nasceu, cad� seus irm�os?
794
01:03:50,021 --> 01:03:52,289
- Eles estar�o aqui.
- Estar�o aqui na pr�xima semana,
795
01:03:52,357 --> 01:03:55,059
ou m�s,
quando uma posse os trouxer.
796
01:04:03,769 --> 01:04:05,436
Pegue as chaves, Bob.
797
01:04:06,638 --> 01:04:08,573
Certo, andando.
798
01:04:10,709 --> 01:04:14,245
Fico com isso, Merrick.
Voc� pode se descuidar.
799
01:04:15,247 --> 01:04:16,581
Aqui Jim.
800
01:04:18,884 --> 01:04:20,351
Vamos.
801
01:04:21,887 --> 01:04:25,656
Ande, Merrick.
Vamos, Bob.
802
01:04:26,024 --> 01:04:28,425
Voc�s se arrepender�o disso, Cole.
Por que n�o se entrega...
803
01:04:28,493 --> 01:04:31,562
- e enfrenta o julgamento?
- Voc� tem muita coragem, Merrick.
804
01:04:31,629 --> 01:04:33,831
Voc� roubou
todos os fazendeiros no condado.
805
01:04:34,299 --> 01:04:38,035
Assassinou meu pai.
N�o estou sendo julgado, Merrick.
806
01:04:38,102 --> 01:04:40,071
Voc� est�.
807
01:04:47,212 --> 01:04:49,214
Eles est�o l� fora, Cole.
808
01:04:49,781 --> 01:04:52,750
Merrick, vista isso.
Voc� tamb�m, Bilson.
809
01:04:52,818 --> 01:04:54,852
Espere um pouco,
para que isso serve?
810
01:04:54,953 --> 01:04:58,656
Deveria saber. Faremos com voc�s,
o que iam fazer conosco.
811
01:04:59,224 --> 01:05:00,791
- Mas, se voc�...
- Cale-se!
812
01:05:00,926 --> 01:05:02,560
Vistam isso!
813
01:05:03,028 --> 01:05:06,798
- Vamos, Merrick.
- Se apressem.
814
01:05:07,899 --> 01:05:09,900
Fique de olho nos outros dois,
Bob.
815
01:05:09,968 --> 01:05:11,136
Para fora!
816
01:05:21,711 --> 01:05:23,980
Se voc� nos mandar para fora,
assim, ser� um assassinato.
817
01:05:24,981 --> 01:05:28,151
Ter�o mais chance l� fora com eles,
do que aqui dentro conosco.
818
01:05:28,519 --> 01:05:30,354
Saiam!
819
01:05:43,033 --> 01:05:44,802
Ei, esperem!
820
01:06:13,998 --> 01:06:16,166
Jim, por favor,
deixe-me ir com voc�.
821
01:06:16,234 --> 01:06:18,035
E passar o resto da vida,
fugindo da lei?
822
01:06:18,103 --> 01:06:20,237
Eu n�o poderia deix�-la,
fazer isso.
823
01:06:20,305 --> 01:06:21,806
Mas, Jim eu lhe amo tanto.
824
01:06:23,074 --> 01:06:25,275
E eu a amo muito,
para deix�-la fazer isso.
825
01:06:25,343 --> 01:06:27,312
- Jim, vamos.
- Adeus.
826
01:06:27,986 --> 01:06:29,487
Adeus.
827
01:06:34,788 --> 01:06:35,888
Adeus Mary.
828
01:07:49,661 --> 01:07:52,796
"IRM�OS YOUNGERS CAPTURADOS!"
829
01:07:53,931 --> 01:07:56,600
"TOCAIADOS FERIDOS"
830
01:07:57,635 --> 01:08:00,674
"Governador do Minnesota
se recusa a extraditar os Youngers
831
01:08:00,875 --> 01:08:02,875
para o Missouri"
832
01:08:04,208 --> 01:08:06,574
"Estado natal
dos Bandidos Robin Hood"
833
01:08:06,646 --> 01:08:08,148
requerem o julgamento.
834
01:08:08,316 --> 01:08:11,952
"Youngers ser�o julgados
por assalto ao banco de Minnesota"
835
01:08:15,019 --> 01:08:18,490
"Os irm�os bandidos enfrentam
muitas penas capitais"
836
01:08:20,692 --> 01:08:22,826
PRIS�O ESTADUAL
837
01:08:24,362 --> 01:08:27,564
Digo uma coisa,
voc�s nascem valentes no Missouri.
838
01:08:27,699 --> 01:08:29,533
- Isso � verdade, n�o � doutor?
- Com certeza.
839
01:08:29,634 --> 01:08:31,236
A maioria dos homens
morreria dias atr�s.
840
01:08:31,303 --> 01:08:34,305
Doutor,
quer que morramos de fome?
841
01:08:34,373 --> 01:08:37,308
- Voc� est� com fome de novo!
- Sim.
842
01:08:37,375 --> 01:08:39,477
Ele est� sempre com fome,
doutor.
843
01:08:40,577 --> 01:08:41,577
Obrigado.
844
01:08:41,678 --> 01:08:43,246
Ol�, rapazes.
Como v�o?
845
01:08:43,314 --> 01:08:45,382
- Ol� Mary.
- Jim, como se sente hoje?
846
01:08:45,450 --> 01:08:47,384
- Muito melhor.
- Isso � bom.
847
01:08:48,086 --> 01:08:52,589
Mary, pode vir aqui?
E aquele bolo que nos prometeu?
848
01:08:52,657 --> 01:08:55,659
Bob! Doutor, tem certeza,
que estes rapazes,
849
01:08:55,727 --> 01:08:57,728
est�o recebendo
o melhor tratamento poss�vel?
850
01:08:57,796 --> 01:08:59,564
Estamos fazendo nosso melhor,
Srta. Hathaway.
851
01:08:59,632 --> 01:09:02,900
Na verdade um velho conhecido nosso
assumir� esta ala.
852
01:09:03,068 --> 01:09:06,303
Ele violou a condicional
e retornou hoje.
853
01:09:06,871 --> 01:09:08,539
Enfermeiro!
854
01:09:10,275 --> 01:09:13,644
Pettibone, de agora em diante,
voc� cuidar� destes homens.
855
01:09:13,711 --> 01:09:15,012
Sim, Senhor.
856
01:09:22,087 --> 01:09:24,054
Os Youngers!
857
01:09:26,024 --> 01:09:28,125
Rapazes,
tenho uma surpresa para voc�s.
858
01:09:28,226 --> 01:09:31,495
- Recebi uma carta do Missouri.
- 0 que eles dizem sobre n�s?
859
01:09:31,663 --> 01:09:33,931
Eles dizem,
que fizeram muitas coisas m�s.
860
01:09:34,232 --> 01:09:36,500
Mas muitas coisas boas tamb�m.
Afinal, todos sabem,
861
01:09:36,568 --> 01:09:39,737
que se n�o fosse por voc�s,
muitas fazendas seriam perdidas.
862
01:09:39,804 --> 01:09:40,840
Acho que a maioria pensa,
863
01:09:40,941 --> 01:09:42,641
que demos uma m� reputa��o
ao Estado.
864
01:09:42,708 --> 01:09:45,875
Eles na verdade,
pensam em um movimento de perd�o.
865
01:09:46,012 --> 01:09:47,645
S�rio?
Sim.
866
01:09:48,313 --> 01:09:49,947
Pode demorar bastante, Jim.
867
01:09:50,915 --> 01:09:53,517
mas conseguiremos,
nem que leve 100 anos.
868
01:09:53,618 --> 01:09:55,785
0 que s�o 100 anos.
869
01:09:59,786 --> 01:10:02,286
by elizeuflu
70753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
