Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,871 --> 00:00:05,406
- HEY THERE, EVERYBODY
2
00:00:05,473 --> 00:00:07,308
IT'S A LOONIFUL DAY
3
00:00:07,375 --> 00:00:11,112
TO HAVE A LITTLE FUN
THE BABY LOONEY TUNES WAY
4
00:00:11,179 --> 00:00:13,013
THERE'S LOTS TO DO
AT GRANNY'S HOUSE
5
00:00:13,081 --> 00:00:14,715
GAMES TO PLAY
AND BALLS TO BOUNCE
6
00:00:14,782 --> 00:00:18,286
LET'S JUMP AND SLIDE
AND HOLLER "HOORAY"
7
00:00:18,352 --> 00:00:20,188
SYLVESTER, BUGS,
AND DAFFY
8
00:00:20,254 --> 00:00:22,056
TAZ AND LOLA, TOO
9
00:00:22,123 --> 00:00:23,991
TWEETY'S SUCH A SWEETIE
10
00:00:24,058 --> 00:00:26,760
NOW ALL WE NEED IS YOU
11
00:00:26,827 --> 00:00:28,162
HEY THERE, EVERYBODY
12
00:00:28,229 --> 00:00:30,298
IT'S A LOONIFUL DAY
13
00:00:30,364 --> 00:00:33,634
TO PLAY
THE BABY LOONEY TUNES WAY
14
00:00:36,170 --> 00:00:38,206
- TODAY, I'M GOING TO
INTRODUCE YOU GUYS
15
00:00:38,272 --> 00:00:40,741
TO THE WORLD'S
MOST POPULAR SPORT,
16
00:00:40,808 --> 00:00:43,010
AND MY OWN PERSONAL FAVORITE--
17
00:00:43,077 --> 00:00:44,545
SOCCER!
18
00:00:44,612 --> 00:00:45,213
[BLOWS WHISTLE]
19
00:00:45,279 --> 00:00:47,981
- TAZ LOVES SOCCER!
20
00:00:48,048 --> 00:00:51,252
- OOH! WOW!
- THAT'S NEAT!
21
00:00:51,319 --> 00:00:54,988
- WOW! I DIDN'T KNOW
YOU COULD DO THAT, FLOYD.
22
00:00:55,055 --> 00:00:57,191
- YEAH! THAT'S COOL!
23
00:00:57,258 --> 00:01:00,294
- THERE'S A LOT YOU GUYS
DON'T KNOW ABOUT ME.
24
00:01:00,361 --> 00:01:03,331
- HMM. I'M SUSPECTING MYSTERY.
25
00:01:03,397 --> 00:01:06,033
- WE'RE GOING TO LEARN
A FEW BASIC SKILLS,
26
00:01:06,100 --> 00:01:08,402
AND THEN WE'RE GOING TO
PLAY A REAL GAME.
27
00:01:08,469 --> 00:01:09,337
- HUH! WHAT?
28
00:01:09,403 --> 00:01:12,473
WE'RE GONNA PLAY SOCCER?
WITH GIRLS?
29
00:01:12,540 --> 00:01:14,875
- YES. IS THAT A PROBLEM?
30
00:01:14,942 --> 00:01:16,544
- OF COURSE IT'S A PROBLEM!
31
00:01:16,610 --> 00:01:20,714
EVERYONE KNOWS GIRLS CAN'T
PLAY SOCCER AS WELL AS BOYS.
32
00:01:20,781 --> 00:01:23,184
- WANT TO BET, DUCKY BOY?
33
00:01:23,251 --> 00:01:27,955
WATCH THIS.
HA HA HA!
34
00:01:28,021 --> 00:01:29,490
OOH! UNH!
35
00:01:29,557 --> 00:01:31,625
- [LAUGHTER]
36
00:01:33,827 --> 00:01:35,763
- [GRUNTING]
37
00:01:37,931 --> 00:01:40,868
[TOOT]
38
00:01:40,934 --> 00:01:43,204
WE'LL SHOW YOU BOYS!
39
00:01:43,271 --> 00:01:47,541
- GUYS, WE'RE SUPPOSED TO BE
HAVING FUN HERE--TOGETHER!
40
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
[SIGH]
41
00:01:48,676 --> 00:01:50,644
- HEY!
42
00:01:50,711 --> 00:01:51,245
FLOYD?
43
00:01:51,312 --> 00:01:52,646
- YES, PETUNIA?
44
00:01:52,713 --> 00:01:55,816
- THOSE TRICKS YOU DID BEFORE
WITH THE SOCCER BALL,
45
00:01:55,883 --> 00:01:57,651
WEREN'T THEY KIND OF HARD?
46
00:01:57,718 --> 00:01:58,752
- HEH HEH HEH!
47
00:01:58,819 --> 00:02:00,221
IT WASN'T ANYTHING, REALLY.
48
00:02:00,288 --> 00:02:02,823
YOU JUST START
AT THE BEGINNING AND...
49
00:02:02,890 --> 00:02:03,791
[GRUNT]
50
00:02:03,857 --> 00:02:06,059
KICK YOUR WAY TO THE TOP.
51
00:02:06,126 --> 00:02:08,095
- UH, LET ME TRY!
LET ME TRY!
52
00:02:08,162 --> 00:02:09,763
HEH HEH HEH!
53
00:02:09,830 --> 00:02:10,631
AAH!
54
00:02:10,698 --> 00:02:12,733
- NOT QUITE AS EASY
AS IT LOOKS.
55
00:02:12,800 --> 00:02:14,168
- CAN I TRY, FLOYD?
56
00:02:14,235 --> 00:02:16,804
- SURE! GIVE IT YOUR BEST SHOT.
57
00:02:18,306 --> 00:02:19,740
- [PANTING]
58
00:02:19,807 --> 00:02:21,209
HEY!
59
00:02:21,275 --> 00:02:23,311
- [LAUGHTER]
60
00:02:23,377 --> 00:02:24,612
- WHAT'D I TELL YOU?
61
00:02:24,678 --> 00:02:26,280
[LAUGHING]
62
00:02:26,347 --> 00:02:29,149
YOU SEE? GIRLS CAN'T KICK.
HA HA HA!
63
00:02:29,217 --> 00:02:30,017
- DAFFY.
64
00:02:30,083 --> 00:02:31,084
[GRUNTING]
65
00:02:31,151 --> 00:02:32,553
- AAH!
66
00:02:33,654 --> 00:02:34,588
- OKAY, GANG.
67
00:02:34,655 --> 00:02:37,291
IT'S TIME TO LEARN TO DRIBBLE,
LIKE THIS.
68
00:02:37,358 --> 00:02:38,526
- YEAH, YEAH!
69
00:02:38,592 --> 00:02:41,362
- [CHEERING]
70
00:02:41,429 --> 00:02:42,996
- IT'S MY TURN TO TRY.
71
00:02:43,063 --> 00:02:44,665
- WHY CAN'T I GO NEXT?
72
00:02:44,732 --> 00:02:45,766
- MOVE IT!
73
00:02:45,833 --> 00:02:47,568
[WHISTLE BLOWS]
74
00:02:47,635 --> 00:02:49,136
- ENOUGH!
75
00:02:49,203 --> 00:02:51,104
- THERE'S MORE THAN ONE BALL.
76
00:02:51,171 --> 00:02:54,141
IF WE SHARE,
WE CAN ALL GET A TURN.
77
00:02:54,208 --> 00:02:55,142
OKAY?
78
00:02:55,209 --> 00:02:56,877
- ALRIGHT.
79
00:02:58,145 --> 00:02:59,980
- SO, WHO WANTS TO BE GOALIE?
80
00:03:00,047 --> 00:03:02,816
- I GUESS I'LL BE
THE GOALIE, FLOYD.
81
00:03:02,883 --> 00:03:05,653
- WHAT DO YOU HAVE TO DO?
82
00:03:06,854 --> 00:03:07,955
- A GOALIE IS THE GUY
83
00:03:08,021 --> 00:03:10,391
WHO TRIES TO STOP
THE OTHER TEAM FROM SCORING
84
00:03:10,458 --> 00:03:12,293
BY GUARDING HIS TEAM'S NET
85
00:03:12,360 --> 00:03:15,263
AND STOPPING THE BALL
FROM GOING IN.
86
00:03:15,329 --> 00:03:16,797
NOW, WHEN I BLOW THE WHISTLE,
87
00:03:16,864 --> 00:03:19,667
LET'S SEE IF WE CAN ALL
KICK THE BALL.
88
00:03:19,733 --> 00:03:21,569
[BLOWS WHISTLE]
89
00:03:22,436 --> 00:03:23,871
- HEY! AAH! AAH!
90
00:03:23,937 --> 00:03:25,005
- [CHEERING]
91
00:03:25,072 --> 00:03:25,973
- HO HO! WHOO-HOO!
92
00:03:26,039 --> 00:03:28,309
GOOD STOP, TWEETY.
93
00:03:28,376 --> 00:03:30,177
- ARE YOU ALRIGHT, TWEETY?
94
00:03:30,244 --> 00:03:32,913
- OOH, I'M JUST FINE, FLOYD.
95
00:03:32,980 --> 00:03:35,483
- IT'S PETUNIA, SILLY.
96
00:03:35,549 --> 00:03:39,052
HERE, YOU BETTER DRINK
SOME NICE COLD WATER.
97
00:03:39,119 --> 00:03:40,588
- [CLEARS THROAT]
98
00:03:40,654 --> 00:03:44,458
HOW COME PETUNIA'S
HELPING THEIR TEAM?
99
00:03:44,525 --> 00:03:46,627
- BECAUSE TWEETY'S MY FRIEND!
100
00:03:47,695 --> 00:03:50,030
ARE YOU FEELING BETTER, TWEETY?
101
00:03:50,097 --> 00:03:52,766
- OH, YES! I GOT A NEW JOB.
102
00:03:52,833 --> 00:03:54,635
I'M THE SCOREKEEPER.
103
00:03:54,702 --> 00:03:57,571
I CAN'T COUNT,
BUT I CAN PRESS THE BUTTONS.
104
00:03:57,638 --> 00:03:59,373
- NOW WE'RE GONNA
WORK ON HEADERS.
105
00:03:59,440 --> 00:04:01,675
- [MUTTERING]
106
00:04:08,081 --> 00:04:09,049
TAZ LIKE!
107
00:04:09,116 --> 00:04:10,518
OOH! WHOA!
108
00:04:10,584 --> 00:04:13,521
- TAZ! I'VE NEVER SEEN
ANYTHING QUITE LIKE THAT.
109
00:04:13,587 --> 00:04:16,189
- TAZ GOT SHOES!
TAZ GOT SHOES!
110
00:04:16,256 --> 00:04:17,991
- IS EVERYBODY ELSE
READY TO TRY?
111
00:04:18,058 --> 00:04:20,661
- LOLA! MELISSA!
112
00:04:20,728 --> 00:04:22,195
HA HA HA!
113
00:04:22,262 --> 00:04:24,932
- PETUNIA! GOOD PLAYING!
114
00:04:26,233 --> 00:04:27,968
[BLOWS WHISTLE]
115
00:04:28,035 --> 00:04:31,138
ALRIGHT!
LET'S PLAY BALL!
116
00:04:31,204 --> 00:04:33,273
- OKAY, GUYS. WE'RE A TEAM.
117
00:04:33,341 --> 00:04:35,476
- OH. HOW'D I GUESS?
118
00:04:35,543 --> 00:04:38,412
- US, TOO! WE'RE A TEAM!
119
00:04:38,479 --> 00:04:40,481
COME ON, PETUNIA!
120
00:04:40,548 --> 00:04:43,083
- AND JUST BECAUSE
THE GIRLS' TEAM IS SHORT ONE PLAYER,
121
00:04:43,150 --> 00:04:44,352
I'M GONNA BE A GIRL TODAY.
122
00:04:44,418 --> 00:04:47,388
- HUH? FLOYD'S GONNA BE A GIRL!
123
00:04:47,455 --> 00:04:48,622
THAT'S RICH!
124
00:04:48,689 --> 00:04:50,791
- [LAUGHTER]
125
00:04:52,159 --> 00:04:53,293
- OKAY, GIRLS,
126
00:04:53,361 --> 00:04:55,396
YOU TRY TO KICK THE BALL
INTO THAT GOAL,
127
00:04:55,463 --> 00:04:57,297
AND, BOYS, YOU TRY
TO KICK THE BALL
128
00:04:57,365 --> 00:04:59,132
INTO THAT GOAL.
129
00:04:59,199 --> 00:05:00,968
- OH, SURE! NO PROBLEM, FLOYD.
130
00:05:01,034 --> 00:05:02,870
- BECAUSE WE DON'T HAVE
QUITE ENOUGH PLAYERS
131
00:05:02,936 --> 00:05:06,907
AND BECAUSE I KNOW YOU'RE ALL
SO FOND OF THAT GOALIE POSITION,
132
00:05:06,974 --> 00:05:07,975
NOBODY'S PLAYING GOALIE.
133
00:05:08,041 --> 00:05:10,511
WE'LL ALL JUST TRY
TO PROTECT OUR OWN GOAL.
134
00:05:10,578 --> 00:05:13,547
AND, EVERYBODY, TRY NOT
TO USE YOUR HANDS.
135
00:05:13,614 --> 00:05:16,249
IF YOU DO,
THE OTHER TEAM GETS THE BALL.
136
00:05:16,316 --> 00:05:19,252
- [CHEERING]
137
00:05:19,319 --> 00:05:21,188
- PLAY BALL!
138
00:05:21,254 --> 00:05:22,956
- YEAH, YEAH, YEAH! TAZ GOAL!
139
00:05:23,023 --> 00:05:25,459
- GO, TAZ, GO!
140
00:05:25,526 --> 00:05:27,194
- WIN, WIN, WIN!
141
00:05:27,260 --> 00:05:29,630
- ATTABOY, TAZZY!
142
00:05:33,767 --> 00:05:36,404
LOOK! THERE'S THE BIGGEST SPIDER
I'VE EVER SEEN!
143
00:05:36,470 --> 00:05:37,905
- HUH?
- GOTCHA!
144
00:05:37,971 --> 00:05:39,006
- HEY!
145
00:05:39,072 --> 00:05:40,073
OH, WE'RE GONNA GET YOU BACK!
146
00:05:40,140 --> 00:05:41,308
- LOLA!
147
00:05:41,375 --> 00:05:42,309
- AAH!
148
00:05:42,376 --> 00:05:44,111
- YES!
149
00:05:46,980 --> 00:05:49,417
- [BREATHING HEAVILY]
150
00:05:50,784 --> 00:05:51,752
OHH.
151
00:05:51,819 --> 00:05:54,154
- EH, WHAT ARE YOU DOING,
SYLVESTER?
152
00:05:54,221 --> 00:05:55,756
- [GROAN]
153
00:05:55,823 --> 00:05:57,591
I'M TIRED.
154
00:05:57,658 --> 00:06:00,027
- YEAH, YEAH. PUDDYTAT.
JUST GIVE US THE BALL.
155
00:06:00,728 --> 00:06:01,762
YAH!
156
00:06:01,829 --> 00:06:02,796
- OH!
157
00:06:03,597 --> 00:06:05,298
- HEY, PETUNIA!
158
00:06:05,365 --> 00:06:07,935
- OOH! OOH! I GOT IT!
159
00:06:10,137 --> 00:06:11,805
YEAH!
160
00:06:13,006 --> 00:06:15,075
- [CHEERING]
161
00:06:16,577 --> 00:06:17,545
[BLOWS WHISTLE]
162
00:06:17,611 --> 00:06:19,012
- IT'S HALFTIME!
163
00:06:21,081 --> 00:06:24,217
- WE'VE GOT TO WIN THIS GAME.
WE ARE THE BEST.
164
00:06:24,284 --> 00:06:26,654
- [GIBBERISH]
165
00:06:26,720 --> 00:06:30,424
- OKAY, GIRLS,
LOSING IS NOT AN OPTION.
166
00:06:30,491 --> 00:06:32,292
WE'LL FIGHT THEM
ON THE BEACHES.
167
00:06:32,359 --> 00:06:34,294
WE'LL FIGHT THEM
AT THE LUNCH COOLER.
168
00:06:34,361 --> 00:06:37,631
AND WE'LL FIGHT THEM
ON THE SOCCER FIELD!
169
00:06:39,166 --> 00:06:40,200
- [YELLING]
170
00:06:40,267 --> 00:06:41,835
- HA HA HA!
171
00:06:43,771 --> 00:06:44,337
- OW!
172
00:06:44,404 --> 00:06:46,073
- ATTABOY, SYLVESTER!
173
00:06:46,139 --> 00:06:48,075
- EH? WHAT?
174
00:06:49,176 --> 00:06:50,143
I'M GOOD
175
00:06:50,210 --> 00:06:51,579
WHO'S GOOD?
I'M GOOD
176
00:06:51,645 --> 00:06:52,846
OH, YEAH
177
00:06:52,913 --> 00:06:54,482
WE'RE GONNA WIN
AND WIN BIG
178
00:06:54,548 --> 00:06:56,684
OH, YEAH, OH, YEAH
179
00:06:57,217 --> 00:06:58,452
- PLAY BALL!
180
00:07:02,923 --> 00:07:04,558
- HA HA HA!
181
00:07:04,625 --> 00:07:06,794
- WHOO-HOO! HOO HOO HOO!
182
00:07:06,860 --> 00:07:09,329
- HA HA HA!
183
00:07:09,396 --> 00:07:10,864
- HEY, CUT IT OUT!
184
00:07:10,931 --> 00:07:12,666
[LAUGHING]
185
00:07:19,573 --> 00:07:21,174
- ALRIGHT, PETUNIA!
186
00:07:21,241 --> 00:07:23,276
- WAY COOL!
187
00:07:23,343 --> 00:07:24,945
NICE SHOT.
188
00:07:26,880 --> 00:07:29,449
- UH-UH. THAT GOAL WASN'T GOOD.
189
00:07:29,517 --> 00:07:30,818
WE CAN'T COUNT IT.
190
00:07:30,884 --> 00:07:31,985
- WHAT?
191
00:07:32,052 --> 00:07:33,754
- IT HIT MY HAND.
192
00:07:33,821 --> 00:07:35,222
- UGH!
193
00:07:35,288 --> 00:07:38,559
PETUNIA, WE NEEDED THAT GOAL.
194
00:07:38,626 --> 00:07:41,194
- I SAID IT WASN'T GOOD.
195
00:07:42,496 --> 00:07:45,465
- GOOD CALL, PETUNIA.
GOOD PLAYING, TOO.
196
00:07:45,533 --> 00:07:47,000
- HA! I CAN'T BELIEVE
197
00:07:47,067 --> 00:07:49,336
SHE CALLED A FOUL
ON HERSELF!
198
00:07:49,402 --> 00:07:51,338
HA HA HA!
OH, THAT'S A GIRL FOR YOU.
199
00:07:51,404 --> 00:07:52,873
HA HA!
200
00:07:52,940 --> 00:07:55,408
HEY! HEY! HEY!
IT'S MY TURN!
201
00:07:55,475 --> 00:07:58,612
- WRONG WAY, DAFFY.
202
00:07:58,679 --> 00:08:00,413
- NOW LET THEM WATCH A PRO.
203
00:08:00,480 --> 00:08:01,682
- DAFFY!
204
00:08:01,749 --> 00:08:04,818
- HEY! IT'S OUR SCORE!
IT'S GOT TO BE!
205
00:08:04,885 --> 00:08:07,287
- NAH, WE'RE NOT COUNTING THAT.
206
00:08:07,354 --> 00:08:09,623
HERE, PETUNIA.
207
00:08:09,690 --> 00:08:12,259
HURRY! TIME'S ABOUT TO RUN OUT.
208
00:08:21,234 --> 00:08:23,403
- AAH!
209
00:08:23,470 --> 00:08:24,437
AAH! UNH!
210
00:08:24,504 --> 00:08:26,039
NO!
211
00:08:26,106 --> 00:08:27,507
- ALRIGHT!
212
00:08:27,575 --> 00:08:29,109
- [GIRLS LAUGHING]
213
00:08:29,176 --> 00:08:31,278
[BLOWS WHISTLE]
214
00:08:31,344 --> 00:08:33,781
- THAT'S IT! TIME'S UP!
215
00:08:33,847 --> 00:08:37,651
- WOW! GREAT JOB!
216
00:08:37,718 --> 00:08:39,887
- YOU TIED THE GAME FOR US!
217
00:08:39,953 --> 00:08:41,488
YAY!
218
00:08:41,555 --> 00:08:44,558
- WELL, I GOT TO ADMIT,
IT WAS PRETTY GOOD...
219
00:08:44,625 --> 00:08:46,159
FOR A GIRL.
220
00:08:46,226 --> 00:08:48,228
- FOR A GIRL?
221
00:08:48,295 --> 00:08:49,830
- OKAY, FOR ANYONE.
222
00:08:49,897 --> 00:08:53,567
GIRLS CAN PLAY SOCCER
AS WELL AS BOYS.
223
00:08:53,634 --> 00:08:54,635
MAYBE EVEN BETTER.
224
00:08:54,702 --> 00:08:55,969
THERE, I SAID IT.
225
00:08:56,036 --> 00:08:58,305
- [CHEERING]
226
00:08:58,371 --> 00:09:00,307
- ALRIGHT. YIPPEE. BIG WHOOP.
227
00:09:00,373 --> 00:09:01,675
ALRIGHT.
228
00:09:01,742 --> 00:09:04,311
- YAY FOR PETUNIA!
YOU DID IT! HOORAY!
229
00:09:04,377 --> 00:09:05,512
- SO TELL ME,
230
00:09:05,579 --> 00:09:08,048
HOW DID YOU MAKE
THAT VERY COOL KICK?
231
00:09:08,115 --> 00:09:11,151
- WELL, IT'S EASY
WHEN YOU'RE HAVING FUN.
232
00:09:12,385 --> 00:09:15,288
- YOU KNOW, YOU GUYS DESERVE
A ROUND OF APPLAUSE
233
00:09:15,355 --> 00:09:17,490
FOR A GREAT DAY OF SOCCER.
234
00:09:17,557 --> 00:09:20,728
- [CHEERING]
235
00:09:20,794 --> 00:09:22,996
- YOU'RE ALL
FUTURE HALL OF FAMERS,
236
00:09:23,063 --> 00:09:24,031
IF YOU ASK ME.
237
00:09:24,097 --> 00:09:27,267
AND NOW IT'S TIME
FOR THE RIBBONS.
238
00:09:27,334 --> 00:09:29,603
BECAUSE YOU'VE ALL BEEN
SUCH GREAT ATHLETES,
239
00:09:29,670 --> 00:09:31,772
A RIBBON FOR EVERYONE.
240
00:09:31,839 --> 00:09:34,875
- OH! A RIBBON?
SAY, THAT'S NOT SO BAD.
241
00:09:34,942 --> 00:09:37,077
- OOH! THEY'RE PRETTY, PRETTY!
242
00:09:37,144 --> 00:09:39,980
- BUT WE HAVE A COUPLE OF
SPECIAL AWARDS.
243
00:09:40,047 --> 00:09:42,950
HERE'S THE WORLD TIPPY CUP
FOR TAZ
244
00:09:43,016 --> 00:09:46,854
FOR HIS OUTSTANDING
SOCCER SKILLS.
245
00:09:46,920 --> 00:09:49,690
- WOW! TAZ LOVES SOCCER!
246
00:09:49,757 --> 00:09:54,127
- AND BEST ATTITUDE
GOES TO PETUNIA.
247
00:09:55,128 --> 00:09:57,364
- HA HA HA! THANKS.
248
00:09:57,430 --> 00:09:59,466
- AND BEST SPORTSMANSHIP--
249
00:09:59,532 --> 00:10:02,736
I THINK THAT WOULD BE...PETUNIA.
250
00:10:02,803 --> 00:10:04,805
- OOH!
- AWW.
251
00:10:04,872 --> 00:10:08,375
- AND HARDEST WORKER
MUST BE PETUNIA,
252
00:10:08,441 --> 00:10:09,643
AND MOST IMPROVED--
253
00:10:09,710 --> 00:10:11,845
IT'S YOU AGAIN, PETUNIA.
254
00:10:11,912 --> 00:10:12,579
- ME?
255
00:10:12,646 --> 00:10:14,081
- AND WHO DO YOU ALL THINK
256
00:10:14,147 --> 00:10:17,184
SHOULD BE
THE MOST VALUABLE PLAYER?
257
00:10:17,250 --> 00:10:19,419
- PETUNIA! YAY!
258
00:10:19,486 --> 00:10:21,722
[CHEERING]
259
00:10:29,329 --> 00:10:30,664
- [MEEP MEEP]
260
00:10:30,731 --> 00:10:32,265
- HE'LL BE ZOOMIN'
ROUND THE MOUNTAIN WHEN HE COMES
261
00:10:32,332 --> 00:10:33,667
- [MEEP MEEP]
262
00:10:33,734 --> 00:10:35,435
- HE'LL BE ZOOMIN'
ROUND THE MOUNTAIN WHEN HE COMES
263
00:10:35,502 --> 00:10:36,770
- [MEEP MEEP]
264
00:10:36,837 --> 00:10:37,971
- HE'LL BE ZOOMIN'
ROUND THE MOUNTAIN
265
00:10:38,038 --> 00:10:39,572
HE'LL BE ZOOMIN'
ROUND THE MOUNTAIN
266
00:10:39,639 --> 00:10:41,174
- HE'LL BE ZOOMIN'
ROUND THE MOUNTAIN WHEN HE COMES
267
00:10:41,241 --> 00:10:42,242
- [MEEP MEEP]
268
00:10:42,309 --> 00:10:43,610
- HE'LL BE CHASED
BY BABY WILE E.
269
00:10:43,677 --> 00:10:44,344
WHEN HE COMES
270
00:10:44,411 --> 00:10:45,813
- LOOK OUT!
271
00:10:45,879 --> 00:10:47,147
- HE'LL BE CHASED
BY BABY WILE E. WHEN HE COMES
272
00:10:47,214 --> 00:10:48,181
- LOOK OUT!
273
00:10:48,248 --> 00:10:49,717
- HE'LL BE CHASED
BY BABY WILE E.
274
00:10:49,783 --> 00:10:51,018
HE'LL BE CHASED
BY BABY WILE E.
275
00:10:51,084 --> 00:10:52,352
HE'LL BE CHASED
BY BABY WILE E.
276
00:10:52,419 --> 00:10:53,253
WHEN HE COMES
277
00:10:53,320 --> 00:10:54,554
- LOOK OUT!
278
00:10:54,621 --> 00:10:56,857
BABY WILE E. WILL COME
SNEAKING AROUND THE BEND
279
00:10:56,924 --> 00:10:59,693
BABY WILE E. WILL COME
SNEAKING AROUND THE BEND
280
00:10:59,760 --> 00:11:01,061
BABY WILE E.
WILL COME SNEAKING
281
00:11:01,128 --> 00:11:02,562
BABY WILE E.
WILL COME SNEAKING
282
00:11:02,629 --> 00:11:05,298
BABY WILE E. WILL COME
SNEAKING AROUND THE BEND
283
00:11:05,365 --> 00:11:08,335
THERE WILL BE A TRAIN
A-COMIN' ROUND THE BEND
284
00:11:08,401 --> 00:11:11,571
THERE WILL BE A TRAIN
A-COMIN' ROUND THE BEND
285
00:11:11,638 --> 00:11:12,806
THERE WILL BE
A TRAIN A-COMIN'
286
00:11:12,873 --> 00:11:14,374
THERE WILL BE
A TRAIN A-COMIN'
287
00:11:14,441 --> 00:11:16,877
THERE WILL BE A TRAIN
A-COMIN' ROUND THE BEND
288
00:11:16,944 --> 00:11:19,780
[TRAIN WHISTLE BLOWS]
289
00:11:19,847 --> 00:11:21,448
[MEEP MEEP]
290
00:11:25,418 --> 00:11:29,422
- WE'RE GOING TO A FARM,
WE'RE GOING TO A FARM
291
00:11:29,489 --> 00:11:30,858
HI-HO, AWAY WE GO
292
00:11:30,924 --> 00:11:33,060
WE'RE GOING TO A FARM
293
00:11:33,126 --> 00:11:34,161
UH, FLOYD?
294
00:11:34,227 --> 00:11:34,962
- YES, TWEETY?
295
00:11:35,028 --> 00:11:36,930
- WHAT'S A FARM AGAIN?
296
00:11:36,997 --> 00:11:40,500
- WELL, A FARM IS WHERE COWS,
CHICKENS, AND ROOSTERS
297
00:11:40,567 --> 00:11:42,469
LIVE TOGETHER
IN PEACEFUL HARMONY
298
00:11:42,535 --> 00:11:45,405
AND WHERE FARMERS GROW FOOD
UP FROM THE GROUND--
299
00:11:45,472 --> 00:11:48,041
- GROW FOOD IN HE GROUND? OH!
300
00:11:48,108 --> 00:11:49,977
POOR GUY'S OFF HIS ROCKER.
301
00:11:50,043 --> 00:11:53,446
EVERYONE KNOWS FOOD
COMES FROM THE REFRIGERATOR.
302
00:11:53,513 --> 00:11:55,115
- YOU CAN SAY THAT AGAIN.
303
00:11:55,182 --> 00:11:57,150
- EVERYONE KNOWS FOOD
COMES FROM THE--
304
00:11:57,217 --> 00:11:58,251
- DAFFY!
305
00:11:58,318 --> 00:11:59,652
- WE'RE HERE
306
00:11:59,719 --> 00:12:02,355
- [CHEERING]
307
00:12:03,023 --> 00:12:04,892
- HOLD ON. HOLD ON.
308
00:12:04,958 --> 00:12:06,827
FIRST, I HAVE TO
FIND THE FARMER.
309
00:12:06,894 --> 00:12:08,728
YOU ALL WAIT HERE, OKAY?
310
00:12:10,463 --> 00:12:13,633
- HEY, FLOYD DIDN'T SAY
HOW LONG WE GOT TO WAIT.
311
00:12:13,700 --> 00:12:15,068
RIGHT?
312
00:12:15,135 --> 00:12:16,203
- WELL, YEAH.
- YEAH!
313
00:12:16,269 --> 00:12:17,337
- THAT'S RIGHT.
314
00:12:17,404 --> 00:12:19,873
- SO...WE WAITED. RIGHT?
315
00:12:19,940 --> 00:12:22,742
- OH, YEAH.
- YEAH.
316
00:12:22,810 --> 00:12:24,244
- THEN LET'S GO.
317
00:12:24,311 --> 00:12:26,213
- [CHEERING]
318
00:12:29,149 --> 00:12:32,385
- WELL, WHAT HAVE WE HERE?
DO TELL.
319
00:12:32,452 --> 00:12:35,622
IT APPEARS SOME CLUMSY CREATURE
DROPPED THESE VEGETABLES.
320
00:12:35,688 --> 00:12:37,958
GUESS I'D BETTER PICK THEM UP.
321
00:12:38,025 --> 00:12:40,828
WHY DO I ALWAYS GET STUCK
DOING ALL OF THE DIRTY WORK?
322
00:12:40,894 --> 00:12:42,930
[GRUNTING]
323
00:12:45,866 --> 00:12:47,534
COME ON, YOU!
324
00:12:47,600 --> 00:12:49,169
OH, I SEE.
325
00:12:49,236 --> 00:12:51,504
IT'S NOT COMING UP
BECAUSE IT'S--
326
00:12:51,571 --> 00:12:55,142
IT'S--IT'S--GROWING IN THE DIRT!
327
00:12:55,208 --> 00:12:58,045
IT'S TRUE!
FOOD GROWS IN THE GROUND!
328
00:12:58,111 --> 00:13:01,548
THAT'S JUST DESPICABLE!
THAT'S--THAT'S--AAH!
329
00:13:01,614 --> 00:13:03,716
FOOD I'VE PUT IN MY MOUTH...
330
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
AAH!
331
00:13:04,852 --> 00:13:05,919
[SIGH]
332
00:13:05,986 --> 00:13:08,021
CLEANSING WATER.
333
00:13:09,256 --> 00:13:10,323
[GARGLING]
334
00:13:10,390 --> 00:13:13,260
- YEP, THIS FARM LIVING
SURE IS SWELL,
335
00:13:13,326 --> 00:13:16,263
BUT ME, I'M STRICTLY
A CITY RABBIT.
336
00:13:16,329 --> 00:13:18,798
I WOULDN'T LIVE HERE
IF THEY HAD ALL THE--
337
00:13:18,866 --> 00:13:20,567
UH...DUH...
338
00:13:20,633 --> 00:13:22,870
[GIBBERISH]
339
00:13:22,936 --> 00:13:25,906
CARROTS IN THE WORLD!
340
00:13:25,973 --> 00:13:28,575
YIPPEE! OH, BOY, OH, BOY!
341
00:13:32,512 --> 00:13:35,382
[MOO]
342
00:13:35,448 --> 00:13:36,549
- MOO MOO?
343
00:13:36,616 --> 00:13:39,452
WELL, "MOO MOO" TO YOU, TOO.
344
00:13:39,519 --> 00:13:42,089
[MOO]
345
00:13:42,856 --> 00:13:44,691
GOOD GIRL. HA HA HA!
346
00:13:44,757 --> 00:13:46,526
[MOO]
347
00:13:50,263 --> 00:13:52,832
I LIKE A COW
THAT'S NOT TOO BOSSY.
348
00:13:54,734 --> 00:13:56,569
[MOO]
349
00:13:56,636 --> 00:13:58,471
A BULL! YAH!
350
00:13:58,538 --> 00:14:00,540
[SCREAMING]
351
00:14:03,010 --> 00:14:04,878
HELP! HELP!
352
00:14:04,945 --> 00:14:06,546
GOT TO HELP ME...
353
00:14:06,613 --> 00:14:09,349
- SYLVESTER, HANG ON!
354
00:14:09,416 --> 00:14:10,517
HERE I COME!
355
00:14:11,784 --> 00:14:14,988
WHOA! YIPPEE-KI-AI-AY!
356
00:14:15,055 --> 00:14:16,890
HA HA HA!
357
00:14:16,957 --> 00:14:19,326
HI-YO, LOLA! AWAY!
358
00:14:19,392 --> 00:14:21,861
[BULL GROWLING]
359
00:14:23,630 --> 00:14:25,966
[LOLA LAUGHING]
360
00:14:32,072 --> 00:14:34,574
THAT'S OKAY. GOOD BULL.
361
00:14:34,641 --> 00:14:35,808
GOOD BULL.
362
00:14:35,875 --> 00:14:39,046
I'M RIGHT HERE. GOOD BULL.
363
00:14:39,812 --> 00:14:42,882
[BULL MOANS]
364
00:14:44,417 --> 00:14:46,119
[BIRD CHIRPING]
365
00:14:46,186 --> 00:14:48,388
- I'D LOVE TO PLAY HOPSCOTCH.
366
00:14:49,923 --> 00:14:53,326
I GUESS TALK IS
CHEEP-CHEEP-CHEEP AROUND HERE.
367
00:14:55,362 --> 00:14:56,329
- [GRUNTING]
368
00:14:57,998 --> 00:14:59,066
- WHAT'S WITH HIM?
369
00:14:59,132 --> 00:15:00,533
[CHEEP CHEEP CHEEP]
370
00:15:00,600 --> 00:15:01,834
HE'S WEIRD, HUH?
371
00:15:01,901 --> 00:15:05,605
WELL, HE IS ACTING
KIND OF UNUSUAL.
372
00:15:05,672 --> 00:15:08,541
EXCUSE ME. WHAT ARE YOU DOING?
373
00:15:08,608 --> 00:15:09,542
- UNH. OW.
374
00:15:09,609 --> 00:15:12,312
I'M KICK--THAT IS TO SAY,
I'M KICKING--
375
00:15:12,379 --> 00:15:16,049
OR, TO BE EXACT,
TRYING TO KICK MYSELF.
376
00:15:16,116 --> 00:15:18,351
- OH, HERE.
LET ME DO IT FOR YOU.
377
00:15:18,418 --> 00:15:20,287
- WHY--WHY, THAT'S
THE NI--I SAY,
378
00:15:20,353 --> 00:15:23,723
I SAY, THE NICEST THING
ANYONE HAS SAID TO ME ALL DAY.
379
00:15:23,790 --> 00:15:25,525
- [GRUNTS]
380
00:15:25,592 --> 00:15:26,559
OOH.
381
00:15:26,626 --> 00:15:27,627
HOLD ON.
382
00:15:27,694 --> 00:15:29,629
NOW, WHY AM I KICKING YOU?
383
00:15:29,696 --> 00:15:31,498
- IT'S A SAD STORY.
384
00:15:31,564 --> 00:15:34,034
A SAD, SAD STORY.
385
00:15:34,101 --> 00:15:36,769
- AWW. TELL ME ALL ABOUT IT.
386
00:15:36,836 --> 00:15:38,805
MY NAME'S TWEETY.
WHAT'S YOURS?
387
00:15:38,871 --> 00:15:42,242
- MY NAME'S FOGHORN,
FOGHORN LEGHORN,
388
00:15:42,309 --> 00:15:44,111
AND--HOW DO I SAY THIS?
389
00:15:44,177 --> 00:15:47,714
I SAY, THE PROBLEM IS,
WELL, I'M--I'M...
390
00:15:47,780 --> 00:15:50,350
DIFFERENT FROM
THE OTHER ROOSTERS.
391
00:15:50,417 --> 00:15:51,351
- DIFFERENT?
392
00:15:51,418 --> 00:15:53,020
- THEY'RE ALL STRONG
AND STRUTTING,
393
00:15:53,086 --> 00:15:54,054
AND I'M, WELL--
394
00:15:54,121 --> 00:15:57,590
WELL, I SAY, I'M--
I'M JUST ME.
395
00:16:01,161 --> 00:16:03,830
- WELL, COCK-A-DOODLE-DOO!
396
00:16:03,896 --> 00:16:05,932
IF IT ISN'T FOGHEAD.
397
00:16:05,999 --> 00:16:09,836
- GEE! I THOUGHT
HIS NAME WAS "FROGHEAD."
398
00:16:09,902 --> 00:16:10,970
- HEY, HEY!
399
00:16:11,038 --> 00:16:12,905
THAT'S NOT FAIR TO THE FROGS!
400
00:16:12,972 --> 00:16:15,175
[LAUGHTER]
401
00:16:16,109 --> 00:16:19,112
- YOU SEE--SEE WHAT I TOLD YOU?
402
00:16:19,179 --> 00:16:22,649
- HEY! WHY ARE YOU BEING SO MEAN
TO MY FRIEND?
403
00:16:22,715 --> 00:16:24,251
- OH! WHAT DO WE HAVE HERE?
404
00:16:24,317 --> 00:16:26,853
LOOKS LIKE FOGHEAD'S GOT
A LITTLE TWITTY BIRD
405
00:16:26,919 --> 00:16:29,522
TO FIGHT HIS BATTLES FOR HIM.
406
00:16:29,589 --> 00:16:31,158
- IT'S TWEETY BIRD,
407
00:16:31,224 --> 00:16:32,992
AND DON'T YOU FORGET IT!
408
00:16:33,060 --> 00:16:34,994
- ALRIGHT. ALRIGHT.
409
00:16:35,062 --> 00:16:37,464
YOU TWO FRIENDS HAVE FUN.
410
00:16:37,530 --> 00:16:39,666
[LAUGHTER]
411
00:16:41,201 --> 00:16:43,403
- DON'T LISTEN TO THEM.
412
00:16:43,470 --> 00:16:47,807
- I WON'T HAVE TO.
I'M LEAVING...FOREVER.
413
00:16:47,874 --> 00:16:49,676
- OH, NO, YOU'RE NOT.
414
00:16:49,742 --> 00:16:53,012
WE ARE GONNA SHOW THOSE GUYS YOU
ARE JUST AS GOOD AS THEY ARE.
415
00:16:53,080 --> 00:16:54,347
- WE ARE?
416
00:16:54,414 --> 00:16:57,284
- COME ON! LET'S GET TO WORK.
417
00:16:58,985 --> 00:17:01,154
- [GRUNTING]
418
00:17:05,425 --> 00:17:06,393
OOH!
419
00:17:08,761 --> 00:17:10,530
THAT'S A PUNCH!
420
00:17:11,731 --> 00:17:13,100
OOH!
421
00:17:15,168 --> 00:17:17,537
[GROANING]
422
00:17:17,604 --> 00:17:19,005
I SAY!
423
00:17:19,072 --> 00:17:21,541
- YOU'RE THE ROOSTER.
YOU'RE THE ROOSTER.
424
00:17:43,830 --> 00:17:46,065
- [LAUGHTER]
425
00:17:49,169 --> 00:17:50,637
- COCK-A-DOODLE-DO!
426
00:17:50,703 --> 00:17:51,671
THE ROOSTER WINS!
427
00:17:51,738 --> 00:17:53,206
- YOU DID IT!
428
00:17:54,774 --> 00:17:55,808
[ROOSTERS CLUCKING]
429
00:17:55,875 --> 00:17:57,810
- AHEM.
430
00:17:58,911 --> 00:18:00,880
[ROOSTERS "AAHING"]
431
00:18:00,947 --> 00:18:03,015
I SAY.
432
00:18:03,082 --> 00:18:04,251
- I WOULDN'T BELIEVE IT
433
00:18:04,317 --> 00:18:07,019
IF I DIDN'T SEE IT
WITH MY OWN EYES.
434
00:18:07,086 --> 00:18:08,655
- YOU LOOK GOOD.
435
00:18:08,721 --> 00:18:10,157
- WHY, THANK YOU, BOYS.
436
00:18:10,223 --> 00:18:13,993
I SAY, I SAY, THAT IS,
THANK YOU, BOYS.
437
00:18:14,060 --> 00:18:16,863
SO, WHAT SAY WE LET
BYGONES BE BYGONES
438
00:18:16,929 --> 00:18:18,465
AND BEGIN ANEW?
439
00:18:18,531 --> 00:18:22,335
- OH, YOU MEAN, LIKE, UH,
US BE FRIENDS WITH YOU?
440
00:18:22,402 --> 00:18:26,139
- PRECISELY, FRIEND, PRECISELY.
441
00:18:26,206 --> 00:18:28,775
- WELL, UH...
442
00:18:28,841 --> 00:18:29,976
NOT!
443
00:18:30,042 --> 00:18:31,444
[LAUGHTER]
444
00:18:31,511 --> 00:18:33,280
HEY, JUST BECAUSE
YOU LOOK GOOD
445
00:18:33,346 --> 00:18:34,981
DOESN'T MEAN WE GOT TO LIKE YOU.
446
00:18:35,047 --> 00:18:36,149
HA HA HA!
447
00:18:36,216 --> 00:18:37,950
SO LONG, FOGHEAD!
448
00:18:38,017 --> 00:18:40,320
[LAUGHTER]
449
00:18:40,387 --> 00:18:43,423
- YOU DID GREAT, FOGHORN.
- YEAH.
450
00:18:43,490 --> 00:18:45,892
- BUT DON'T YOU--
I MEAN, I SAY, DON'T YOU SEE?
451
00:18:45,958 --> 00:18:50,363
I DID EVERYTHING I COULD
TO BE JUST LIKE THEM OTHER ROOSTERS,
452
00:18:50,430 --> 00:18:53,800
AND THEY STILL DIDN'T LIKE ME.
453
00:18:53,866 --> 00:18:55,968
- YOU JUST NEED TO BE YOURSELF.
454
00:18:56,035 --> 00:18:59,038
- OH, YOU MEAN, JUST BE ME?
455
00:18:59,105 --> 00:19:01,040
THAT IS TO SAY, MYSELF?
456
00:19:01,107 --> 00:19:02,409
- RIGHT!
457
00:19:02,475 --> 00:19:04,444
THEN IT WON'T MATTER
WHETHER THEY LIKE YOU OR NOT.
458
00:19:04,511 --> 00:19:07,314
AT LEAST YOU WILL LIKE YOURSELF.
459
00:19:07,380 --> 00:19:09,182
- THAT'S RIGHT.
- YEAH.
460
00:19:09,249 --> 00:19:12,118
- WELL, THAT'S SIMPLE--
I SAY, SIMPLE.
461
00:19:12,185 --> 00:19:13,220
YEAH!
462
00:19:13,286 --> 00:19:14,754
[LAUGHTER]
463
00:19:14,821 --> 00:19:15,722
[DOG BARKING]
464
00:19:15,788 --> 00:19:18,425
- WOW! WHAT'S THAT?
LOOKS LIKE A DOG.
465
00:19:18,491 --> 00:19:20,660
- WE'RE OVER HERE.
WHOO WHOO WHOO!
466
00:19:20,727 --> 00:19:21,594
- HERE, PUPPY!
467
00:19:21,661 --> 00:19:22,795
[GROWLING]
468
00:19:22,862 --> 00:19:24,397
[WOOF WOOF]
469
00:19:24,464 --> 00:19:25,232
- OH!
470
00:19:25,298 --> 00:19:26,899
[SHOUTING AND CLUCKING]
471
00:19:26,966 --> 00:19:29,168
[DOG BARKING]
472
00:19:36,075 --> 00:19:39,646
- HEY! I SAY, HEY, DOG!
473
00:19:39,712 --> 00:19:43,850
THAT'S RIGHT,
I MEAN YOU THERE, SHORTY.
474
00:19:44,551 --> 00:19:45,552
- HUH?
475
00:19:45,618 --> 00:19:48,120
- WHAT'S THE BIG--
I SAY, WHAT'S THE BIG IDEA
476
00:19:48,187 --> 00:19:50,723
OF PICKING ON THIS
SAD BUNCH OF POULTRY?
477
00:19:50,790 --> 00:19:54,827
YOU OUGHT TO CONFRONT SOMEONE
WHO'S YOUR MENTAL EQUAL, BOY.
478
00:19:54,894 --> 00:19:57,597
PAY ATTENTION WHEN
I'M TALKING TO YOU, SON.
479
00:19:57,664 --> 00:19:58,798
NOW SIT!
480
00:20:00,600 --> 00:20:04,103
NOW, THAT'S--I SAY--
I SAY, THAT'S MORE LIKE IT.
481
00:20:04,170 --> 00:20:06,239
HERE YOU GO! FETCH!
482
00:20:06,306 --> 00:20:07,640
[DOG GROWLS]
483
00:20:08,875 --> 00:20:10,277
GOOD DOG.
484
00:20:12,445 --> 00:20:14,180
- FOGHORN, BUDDY, COME BACK!
485
00:20:14,247 --> 00:20:15,715
WE'RE SORRY!
486
00:20:15,782 --> 00:20:17,049
- YEAH, PAL.
487
00:20:17,116 --> 00:20:19,686
WE DID TREAT YOU
KIND OF LOUSY.
488
00:20:19,752 --> 00:20:21,988
- YOU WERE TERRIFIC
AT HANDLING THAT DOG.
489
00:20:22,054 --> 00:20:23,590
- YEAH.
- YEAH.
490
00:20:23,656 --> 00:20:25,458
- WE'RE SORRY.
- YOU WERE REALLY GOOD.
491
00:20:25,525 --> 00:20:26,493
- WE DIDN'T MEAN IT.
492
00:20:26,559 --> 00:20:29,496
- YOU WANT TO BE, UH, FRIENDS?
493
00:20:29,562 --> 00:20:34,267
- WHY...I'D LIKE THAT VERY MUCH.
494
00:20:34,334 --> 00:20:35,902
- HEY, YOU WANT TO
PLAY BASKETBALL?
495
00:20:35,968 --> 00:20:37,169
- NAH.
496
00:20:37,236 --> 00:20:40,440
I WANT TO PLAY CATCH
WITH MY NEW PAL, DOG.
497
00:20:40,507 --> 00:20:42,208
A GRAND SPORT,
498
00:20:42,275 --> 00:20:43,410
AND ONE THAT I HAPPEN--
499
00:20:43,476 --> 00:20:46,346
I SAY, I HAPPEN TO EXCEL AT,
SO TO SPEAK.
500
00:20:46,413 --> 00:20:50,683
ALLOW ME TO ILLUMINATE YOU
ON HOW TO, AS THEY SAY,
501
00:20:50,750 --> 00:20:52,885
PLAY THE GAME.
502
00:20:52,952 --> 00:20:54,987
HERE YOU GO. FETCH, DOG!
503
00:20:55,054 --> 00:20:56,055
I SAY, THAT'S A GOOD ONE.
504
00:20:56,122 --> 00:20:57,223
NOW, COME, BRING IT BACK, BOY.
505
00:20:57,290 --> 00:20:58,224
NOW BRING IT BACK.
506
00:20:58,291 --> 00:20:59,058
[WHISTLES]
507
00:20:59,125 --> 00:21:01,661
ATTABOY! GOOD DOG.
508
00:21:03,630 --> 00:21:05,365
- UH-OH. HERE COMES FLOYD,
509
00:21:05,432 --> 00:21:07,133
AND HE'S GONNA DO
MORE THAN MISS US
510
00:21:07,199 --> 00:21:08,335
IF WE AREN'T IN THE CAR.
511
00:21:08,401 --> 00:21:09,736
EVERYBODY, QUICK!
512
00:21:11,838 --> 00:21:13,239
- SO LONG, FOGHORN.
513
00:21:13,306 --> 00:21:14,774
I'M GONNA MISS YOU.
514
00:21:21,414 --> 00:21:22,982
- YOU KNOW, DOG, THIS--
515
00:21:23,049 --> 00:21:29,055
I SAY, THIS LOOKS LIKE
THE BEGINNING OF A BEAUTIFUL FRIENDSHIP.
516
00:21:29,121 --> 00:21:31,023
- AH! SORRY THAT TOOK SO LONG,
517
00:21:31,090 --> 00:21:32,659
BUT THIS IS A MIGHTY BIG FARM.
518
00:21:32,725 --> 00:21:34,126
ANYWAY, I FOUND THE FARMER,
519
00:21:34,193 --> 00:21:36,329
AND HE SAID WE SHOULD
COME OUT AND LOOK AROUND.
520
00:21:36,396 --> 00:21:37,229
LET'S GO!
521
00:21:37,296 --> 00:21:39,499
- [ALL TALKING AT ONCE]
522
00:21:39,566 --> 00:21:40,867
- MY FEET ARE ACHING.
523
00:21:40,933 --> 00:21:42,702
- AH. THESE KIDS.
524
00:21:42,769 --> 00:21:45,772
SOMETIMES, I JUST DON'T
UNDERSTAND THEM.
525
00:21:45,838 --> 00:21:47,807
- [SNORING]
526
00:21:47,857 --> 00:21:52,407
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
