Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,804 --> 00:00:07,341
HEY THERE, EVERYBODY,
IT'S A LOONEYFUL DAY
2
00:00:07,408 --> 00:00:11,045
TO HAVE A LITTLE FUN
THE BABY LOONEY TUNES' WAY
3
00:00:11,112 --> 00:00:12,946
THERE'S LOTS TO DO
AT GRANNY'S HOUSE
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,582
GAMES TO PLAY
AND BALLS TO BOUNCE
5
00:00:14,648 --> 00:00:16,384
LET'S JUMP AND SLIDE
AND HOLLER
6
00:00:16,450 --> 00:00:18,186
HOORAY!
HOORAY! HOORAY!
7
00:00:18,252 --> 00:00:20,154
SYLVESTER, BUGS,
AND DAFFY
8
00:00:20,221 --> 00:00:21,922
TAZ AND LOLA, TOO
9
00:00:21,989 --> 00:00:23,624
TWEETY'S
SUCH A SWEETIE
10
00:00:23,691 --> 00:00:26,527
NOW ALL WE NEED
IS YOU
11
00:00:26,594 --> 00:00:30,198
HEY THERE, EVERYBODY,
IT'S A LOONEYFUL DAY
12
00:00:30,264 --> 00:00:33,434
TO PLAY
THE BABY LOONEY TUNES' WAY
13
00:00:38,606 --> 00:00:41,075
Bugs: READY OR NOT,
HERE I COME.
14
00:00:46,814 --> 00:00:49,083
WHEW, THAT WAS CLOSE.
15
00:00:49,150 --> 00:00:50,584
HUH? AAH!
16
00:00:50,651 --> 00:00:51,652
GOTCHA!
17
00:00:51,719 --> 00:00:52,820
NOW GO WAIT ON THE PORCH
18
00:00:52,886 --> 00:00:54,555
UNTIL I FIND THE OTHERS.
19
00:00:59,893 --> 00:01:01,662
SUFFERIN' SUCCOTASH!
20
00:01:01,729 --> 00:01:04,098
I ALWAYS
GET FOUND FIRST.
21
00:01:05,733 --> 00:01:08,802
I HAVE
A SPECIAL DELIVERY FOR SYLVESTER.
22
00:01:08,869 --> 00:01:11,605
SYLVESTER? THAT'S ME!
23
00:01:15,543 --> 00:01:17,845
NOW, IF I COULD
ONLY READ,
24
00:01:17,911 --> 00:01:21,014
I'D BE ABLE TO TELL
WHAT THIS IS.
25
00:01:21,081 --> 00:01:23,117
I KNOW!
26
00:01:23,184 --> 00:01:24,152
GRANNY! GRANNY!
27
00:01:24,218 --> 00:01:25,986
LOOK AT WHAT I GOT
IN THE MAIL!
28
00:01:26,053 --> 00:01:27,188
I DON'T KNOW
WHAT IT IS,
29
00:01:27,255 --> 00:01:29,857
BUT I KNOW
IT'S FOR ME.
30
00:01:29,923 --> 00:01:32,860
"HOW TO BUILD
YOUR OWN KITE."
31
00:01:32,926 --> 00:01:34,428
IT'S THAT VIDEO
YOU WON
32
00:01:34,495 --> 00:01:38,399
FOR SENDING IN
ALL OF THOSE CEREAL BOX TOPS.
33
00:01:38,466 --> 00:01:40,834
OH, YEAH.
34
00:01:40,901 --> 00:01:42,102
CAN I
WATCH IT NOW?
35
00:01:42,170 --> 00:01:45,973
PLEASE! PLEASE!
PLEASE! PLEASE! PLEASE!
36
00:01:46,039 --> 00:01:47,375
WHY NOT?
37
00:01:50,644 --> 00:01:51,479
READY?
38
00:01:51,545 --> 00:01:52,680
YES!
YES!
39
00:01:54,014 --> 00:01:56,150
LET'S START BUILDING
THAT KITE.
40
00:01:56,217 --> 00:01:58,786
[CHEERING]
41
00:01:58,852 --> 00:02:00,288
THE FIRST THINGS
YOU'LL NEED
42
00:02:00,354 --> 00:02:03,391
ARE SOME STRING,
DOWEL RODS, AND TAPE.
43
00:02:11,965 --> 00:02:14,134
AH, PERFECTION!
44
00:02:14,202 --> 00:02:16,404
THIS BABY'S GONNA FLY
TO THE MOON.
45
00:02:24,077 --> 00:02:25,446
SUFFERIN' SUCCOTASH!
46
00:02:25,513 --> 00:02:27,515
I MUST HAVE HIT ONE
OF THOSE AIR POCKETS.
47
00:02:35,122 --> 00:02:37,658
OKAY, LET'S TRY IT AGAIN.
48
00:02:37,725 --> 00:02:41,028
SYSTEMS READY?
SYSTEMS READY.
49
00:02:41,094 --> 00:02:45,666
5, 4, 3...UH...
50
00:02:45,733 --> 00:02:48,202
OH, YEAH. 2, 1...
51
00:02:48,269 --> 00:02:49,703
BLAST-OFF!
52
00:02:53,707 --> 00:02:56,244
LET'S MOVE AWAY
FROM THE TREE.
53
00:03:15,929 --> 00:03:17,298
THAT'S IT!
54
00:03:17,365 --> 00:03:21,235
I NEVER WANT TO BUILD, FLY,
OR SEE ANOTHER KITE AGAIN!
55
00:03:22,436 --> 00:03:24,972
STUPID KITE.
I'LL NEVER DO THAT AGAIN.
56
00:03:25,038 --> 00:03:27,441
STUPID.
STUPID KITE.
57
00:03:27,508 --> 00:03:28,342
[POP]
58
00:03:28,409 --> 00:03:29,777
[CHEWING]
59
00:03:29,843 --> 00:03:32,580
HEY, SYLVESTER,
WANT A PIECE OF GUM?
60
00:03:35,249 --> 00:03:36,884
SURE, THANKS!
61
00:03:36,950 --> 00:03:39,119
[CHEWING]
62
00:03:39,186 --> 00:03:41,522
YOU WANT TO SEE ME
BLOW A BUBBLE?
63
00:03:41,589 --> 00:03:42,556
YEAH!
64
00:03:44,157 --> 00:03:45,125
[POP]
65
00:03:45,192 --> 00:03:46,760
[SLURP]
66
00:03:46,827 --> 00:03:48,996
COOL! LET ME TRY.
67
00:03:49,062 --> 00:03:51,299
I'M GONNA BLOW
A BIG ONE!
68
00:03:51,365 --> 00:03:53,033
[CHEWING]
69
00:03:53,100 --> 00:03:54,067
[GULP]
70
00:03:54,134 --> 00:03:57,004
[COUGHING]
71
00:03:58,205 --> 00:03:59,973
HERE. YOU WANT
TO TRY AGAIN?
72
00:04:00,040 --> 00:04:02,142
SURE. WHY NOT?
73
00:04:02,209 --> 00:04:03,777
[CHEWING]
74
00:04:03,844 --> 00:04:04,945
NOW WHAT?
75
00:04:05,012 --> 00:04:07,214
JUST BLOW AIR
INTO IT.
76
00:04:07,281 --> 00:04:10,250
[BLOWING]
77
00:04:10,318 --> 00:04:12,320
CUCKOO, CUCK--
78
00:04:13,053 --> 00:04:14,254
OOPS. HA HA.
79
00:04:14,322 --> 00:04:16,790
THIRD TIME'S
THE CHARM.
80
00:04:16,857 --> 00:04:18,926
[CHEWING]
81
00:04:18,992 --> 00:04:20,828
[BLOWING]
82
00:04:20,894 --> 00:04:23,030
YOU GOT IT!
83
00:04:23,096 --> 00:04:24,498
THAT'S IT.
84
00:04:24,565 --> 00:04:28,336
I'M NEVER GONNA TRY
BLOWING A BUBBLE AGAIN.
85
00:04:40,548 --> 00:04:42,750
WHAT YOU DOING,
GRANNY?
86
00:04:42,816 --> 00:04:43,984
YOU'LL SEE.
87
00:04:48,389 --> 00:04:50,491
ARE THOSE
HER NEW PJs?
88
00:04:50,558 --> 00:04:52,926
I WANT SOME
JUST LIKE THAT.
89
00:05:04,304 --> 00:05:07,341
[MUSIC PLAYING]
90
00:05:12,646 --> 00:05:14,482
WOW!
GRANNY'S GOOD.
91
00:05:14,548 --> 00:05:16,384
I WISH I COULD
DO THAT.
92
00:05:16,450 --> 00:05:18,586
SAME HERE.
93
00:05:18,652 --> 00:05:22,189
OKAY, WHO WANTS
TO LEARN TO DANCE?
94
00:05:22,255 --> 00:05:25,659
ME!
ME! ME!
95
00:05:25,726 --> 00:05:26,860
NOT ME.
96
00:05:36,269 --> 00:05:38,672
[LAUGHING]
97
00:05:39,873 --> 00:05:41,975
NOW, NOW. IT'S NOT
POLITE TO LAUGH
98
00:05:42,042 --> 00:05:45,045
JUST BECAUSE
SOMEONE DOESN'T CATCH ON RIGHT AWAY.
99
00:05:45,112 --> 00:05:46,614
PLEASE TRY
AND PUT YOURSELF
100
00:05:46,680 --> 00:05:48,416
IN SYLVESTER'S
PLACE.
101
00:05:48,482 --> 00:05:50,551
WE'RE SORRY, GRANNY.
102
00:05:56,490 --> 00:05:58,659
[LAUGHING]
103
00:06:02,095 --> 00:06:04,465
SYLVESTER,
ARE YOU ALRIGHT?
104
00:06:04,532 --> 00:06:06,233
YEAH, I GUESS.
105
00:06:06,299 --> 00:06:08,402
BUT EVERYBODY'S
LAUGHING AT ME.
106
00:06:08,469 --> 00:06:10,638
OH, DON'T BE
EMBARRASSED.
107
00:06:10,704 --> 00:06:13,574
YOU'RE ONLY
JUST STARTING.
108
00:06:13,641 --> 00:06:14,742
HMM?
109
00:06:16,043 --> 00:06:17,811
WE'RE SORRY, SYLVESTER.
110
00:06:17,878 --> 00:06:20,681
YEAH. WE DIDN'T
MEAN TO LAUGH.
111
00:06:20,748 --> 00:06:22,349
I NEVER WANT
TO DANCE AGAIN.
112
00:06:22,416 --> 00:06:23,851
I MEAN, WHAT'S THE USE
IN TRYING
113
00:06:23,917 --> 00:06:26,153
WHEN I'M JUST GONNA
FAIL ANYWAY?
114
00:06:30,057 --> 00:06:33,226
SYLVESTER
PLAY DOMINOES?
115
00:06:33,293 --> 00:06:34,562
DOMINOES?
116
00:06:34,628 --> 00:06:37,264
I NEVER PLAYED
DOMINOES BEFORE.
117
00:06:37,330 --> 00:06:39,500
I DON'T DO
NEW STUFF ANYMORE.
118
00:06:39,567 --> 00:06:41,635
SO, NO, THANK YOU.
119
00:06:48,308 --> 00:06:49,810
HEY, SYLVESTER,
WHAT'S UP?
120
00:06:49,877 --> 00:06:52,312
HOW ABOUT JOINING ME
IN A GAME OF JACKS?
121
00:06:52,379 --> 00:06:55,683
JACKS? I NEVER PLAYED
JACKS BEFORE.
122
00:06:55,749 --> 00:06:57,751
DON'T WORRY.
I'LL TEACH YOU HOW.
123
00:06:57,818 --> 00:07:00,988
NO WAY. IF IT'S NEW,
YOU CAN COUNT ME OUT.
124
00:07:06,560 --> 00:07:08,328
WELL, HELLO,
SYLVESTER.
125
00:07:08,395 --> 00:07:10,263
DO YOU WANT
TO JOIN IN?
126
00:07:10,330 --> 00:07:12,032
LET ME GET YOU
A SMOCK.
127
00:07:12,099 --> 00:07:14,768
UH-UH. I'VE NEVER
FINGER-PAINTED BEFORE,
128
00:07:14,835 --> 00:07:17,270
AND I'M NOT GONNA
START NOW.
129
00:07:17,337 --> 00:07:19,006
OH, COME ON, SWEETIE.
130
00:07:19,072 --> 00:07:21,675
IF YOU TRY IT,
I'M SURE YOU'LL LIKE IT.
131
00:07:21,742 --> 00:07:23,243
YEAH,
GIVE IT A TRY.
132
00:07:23,310 --> 00:07:26,179
IT'S VERY EASY.
133
00:07:26,246 --> 00:07:30,951
NO WAY. FOR THE LAST TIME,
I'M NOT TRYING ANYTHING NEW.
134
00:07:31,018 --> 00:07:32,285
COME ON, SYLVESTER.
135
00:07:32,352 --> 00:07:34,755
[ALL TALKING AT ONCE]
136
00:07:35,889 --> 00:07:38,959
I WON'T! I WON'T!
YOU CAN'T MAKE ME!
137
00:07:39,026 --> 00:07:42,563
OKAY. IT'S CLEAR
SYLVESTER DOESN'T WANT TO PAINT.
138
00:07:42,630 --> 00:07:45,533
LET'S LEAVE HIM
ALONE.
139
00:07:45,599 --> 00:07:46,867
YEAH, YOU HEARD GRANNY.
140
00:07:46,934 --> 00:07:48,969
I'M NOT GONNA TRY
FINGER-PAINTING.
141
00:07:49,036 --> 00:07:51,038
NOT NOW, NOT EVER!
142
00:08:00,714 --> 00:08:03,951
LOOK! IT'S
A SINOSAUROPTERYX!
143
00:08:04,017 --> 00:08:06,654
A SINOSAUROPTERYX?
WHERE? WHERE?
144
00:08:06,720 --> 00:08:09,122
UH...IT WAS
JUST A SQUIRREL.
145
00:08:09,189 --> 00:08:10,223
BYE-BYE.
146
00:08:10,290 --> 00:08:11,692
JUST A SQUIRREL?
147
00:08:11,759 --> 00:08:13,927
HEY, THIS ISN'T
MY OCTO-POKEY.
148
00:08:13,994 --> 00:08:18,599
NICE TRY, BUT I'M STILL
NOT GONNA FINGER-PAINT!
149
00:08:18,666 --> 00:08:20,000
HEE HEE HEE!
150
00:08:22,736 --> 00:08:27,941
SAY, PUTTY TAT,
WHAT'S 111 PLUS 3?
151
00:08:28,008 --> 00:08:29,877
LET'S SEE, UM...
152
00:08:29,943 --> 00:08:33,213
1, 2, UH...8.
153
00:08:33,280 --> 00:08:35,983
[CHOMP CHOMP]
154
00:08:36,049 --> 00:08:37,150
3-TEEN!
155
00:08:37,217 --> 00:08:38,919
THANKS, PUTTY TAT.
SEE YA!
156
00:08:38,986 --> 00:08:43,090
ARITHMETICALS
HAS ALWAYS BEEN MY FAVORITE SUBJECT.
157
00:08:43,156 --> 00:08:44,858
HEY! VERY FUNNY.
158
00:08:44,925 --> 00:08:46,326
BUT I'M STILL NOT
GONNA TRY
159
00:08:46,393 --> 00:08:48,295
YOUR SILLY OLD
FINGER-PAINT.
160
00:08:49,863 --> 00:08:52,700
I'LL NEVER GET HER BACK!
161
00:08:52,766 --> 00:08:57,204
SHE'S GONE FOREVER!
162
00:08:57,270 --> 00:08:59,539
WHAT'S THE MATTER,
PETUNIA?
163
00:08:59,607 --> 00:09:01,675
MY DOLLY'S
UNDER THERE.
164
00:09:01,742 --> 00:09:03,677
I CAN'T
REACH HER.
165
00:09:03,744 --> 00:09:05,579
WILL YOU
GET HER FOR ME?
166
00:09:05,646 --> 00:09:07,848
SURE THING, PETUNIA.
167
00:09:09,583 --> 00:09:12,820
UM...HOW DID IT GET
UNDER HERE?
168
00:09:12,886 --> 00:09:15,088
I THINK I FOUND YOUR--
169
00:09:15,155 --> 00:09:16,824
EW!
170
00:09:17,691 --> 00:09:19,793
AAH! AAH! GET IT OFF!
171
00:09:19,860 --> 00:09:21,094
AAH!
172
00:09:21,161 --> 00:09:22,863
QUICK,
WIPE YOUR HAND ON THE PAPER.
173
00:09:22,930 --> 00:09:25,398
AAH! AAH! AAH!
IT'S ALL OVER!
174
00:09:25,465 --> 00:09:28,802
[CHEERING]
175
00:09:28,869 --> 00:09:30,604
WHAT ARE YOU
CHEERING ABOUT?
176
00:09:30,671 --> 00:09:33,674
YOU JUST TRIED
FINGER-PAINTING.
177
00:09:35,609 --> 00:09:36,910
YOU TRICKED ME!
178
00:09:36,977 --> 00:09:40,047
YEP, BUT YOU
STILL TRIED IT, DIDN'T YOU?
179
00:09:40,113 --> 00:09:41,514
AW, NO FAIR.
180
00:09:41,581 --> 00:09:43,717
WHAT'S ALL
THIS FUSS ABOUT?
181
00:09:43,784 --> 00:09:45,719
LOOK WHAT THEY
MADE ME DO!
182
00:09:45,786 --> 00:09:47,554
OH, MY, SYLVESTER!
183
00:09:47,621 --> 00:09:50,157
I HAD NO IDEA YOU
WERE SUCH AN ARTIST.
184
00:09:50,223 --> 00:09:53,360
YOU REALLY DO HAVE A FLAIR
FOR FINGER-PAINTING.
185
00:09:55,863 --> 00:09:59,132
HMM...IT IS GOOD,
ISN'T IT?
186
00:09:59,199 --> 00:10:01,468
OF COURSE, IT COULD USE
A LITTLE YELLOW HERE
187
00:10:01,534 --> 00:10:03,671
AND MAYBE SOME RED HERE.
188
00:10:09,109 --> 00:10:11,912
HOW'S YOUR MASTERPIECE
COMING, SYLVESTER?
189
00:10:11,979 --> 00:10:16,083
ALMOST DONE. I CALL IT
"TRYING, IN BLUE."
190
00:10:16,149 --> 00:10:18,919
THIS IS NICE.
WHEN YOU'RE DONE,
191
00:10:18,986 --> 00:10:20,654
WE'LL HAVE TO
FRAME IT.
192
00:10:20,721 --> 00:10:22,589
BUT RIGHT NOW,
WE'RE GETTING READY
193
00:10:22,656 --> 00:10:23,991
TO PLAY
FIELD HOCKEY,
194
00:10:24,057 --> 00:10:27,260
AND I WANTED TO KNOW
IF YOU WOULD BE JOINING US.
195
00:10:27,327 --> 00:10:28,696
FIELD HOCKEY?
196
00:10:28,762 --> 00:10:30,931
IT WOULD BE
SOMETHING NEW.
197
00:10:30,998 --> 00:10:34,234
SOMETHING NEW?
COUNT ME IN!
198
00:10:41,174 --> 00:10:42,409
[STRUGGLING]
199
00:10:44,177 --> 00:10:46,479
TAZ'S FRIDGE
IS FALLING DOWN
200
00:10:46,546 --> 00:10:48,749
FALLING DOWN,
FALLING DOWN
201
00:10:48,816 --> 00:10:51,218
BABY TAZ
HAS KNOCKED IT DOWN
202
00:10:51,284 --> 00:10:53,320
HUNGRY BABY
203
00:10:53,386 --> 00:10:55,723
TAKE THE FRIDGE
AND PROP IT UP
204
00:10:55,789 --> 00:10:58,058
PROP IT UP,
PROP IT UP
205
00:10:58,125 --> 00:11:00,427
TAKE THE FRIDGE
AND PROP IT UP
206
00:11:00,493 --> 00:11:02,595
SAD, SAD BABY
207
00:11:02,662 --> 00:11:05,065
LOCK IT UP
WITH IRON BARS
208
00:11:05,132 --> 00:11:07,234
IRON BARS,
IRON BARS
209
00:11:07,300 --> 00:11:09,703
LOCK IT UP
WITH IRON BARS
210
00:11:09,770 --> 00:11:11,939
MAD, MAD BABY
211
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
IRON BARS
HE'LL BEND AND BREAK
212
00:11:14,241 --> 00:11:16,643
BEND AND BREAK,
BEND AND BREAK
213
00:11:16,710 --> 00:11:18,912
IRON BARS
HE'LL BEND AND BREAK
214
00:11:18,979 --> 00:11:21,314
BAD, BAD BABY
215
00:11:22,482 --> 00:11:24,785
TAZ'S FRIDGE
IS FALLING DOWN
216
00:11:24,852 --> 00:11:26,954
FALLING DOWN,
FALLING DOWN
217
00:11:27,020 --> 00:11:30,657
ALL THE FOOD
IS ON THE GROUND
218
00:11:30,724 --> 00:11:32,760
GLAD, GLAD BABY
219
00:11:55,783 --> 00:11:57,918
YOO-HOO! DAFFY!
220
00:11:59,719 --> 00:12:02,555
YOUR SAND CASTLE
IS STUPID!
221
00:12:02,622 --> 00:12:05,092
THAT'S BECAUSE
MINE'S NOT FINISHED.
222
00:12:05,158 --> 00:12:07,560
YOU NEVER FINISH
ANYTHING.
223
00:12:07,627 --> 00:12:08,628
COME AND PLAY
WITH US
224
00:12:08,695 --> 00:12:10,463
IN A NOT-STUPID
SAND CASTLE.
225
00:12:10,530 --> 00:12:12,966
I'LL SHOW YOU
WHAT I CAN FINISH!
226
00:12:35,588 --> 00:12:36,924
OOH!
227
00:12:41,061 --> 00:12:42,062
OUCH!
228
00:12:46,699 --> 00:12:48,001
HUH?
229
00:12:55,475 --> 00:12:57,845
IT WAS JUST A DREAM.
I SHOULD HAVE KNOWN
230
00:12:57,911 --> 00:13:00,047
NOTHING LIKE THAT
COULD REALLY HAPPEN.
231
00:13:16,196 --> 00:13:17,197
HUH?
232
00:13:20,700 --> 00:13:23,203
HUH?
233
00:13:23,270 --> 00:13:25,238
DAFFY, NO!
234
00:13:28,341 --> 00:13:29,542
AAH!
235
00:13:32,312 --> 00:13:35,082
HMM! JUST BECAUSE
YOU'RE A QUITTER
236
00:13:35,148 --> 00:13:37,284
DOESN'T MEAN YOU
CAN WRECK OUR STUFF.
237
00:13:39,219 --> 00:13:41,821
OH, DEAR.
DID I DO THAT?
238
00:13:41,889 --> 00:13:43,924
I ONLY WANTED
TO KNOCK DOWN MINE
239
00:13:43,991 --> 00:13:46,526
SO SOMEONE ELSE COULD
USE THE SAND OVER AGAIN.
240
00:13:48,561 --> 00:13:51,264
NOW LET'S GO INSIDE
AND PLAY MY FAVORITE BOARD GAME,
241
00:13:51,331 --> 00:13:53,766
SWEETSVILLE.
242
00:13:53,833 --> 00:13:55,102
DO WE HAVE TO,
243
00:13:55,168 --> 00:13:57,670
AFTER HE WRECKED
OUR SAND CASTLES?
244
00:13:57,737 --> 00:13:58,906
MIGHT AS WELL.
245
00:13:58,972 --> 00:14:01,341
IT WON'T TAKE LONG,
THE WAY DAFFY PLAYS.
246
00:14:03,776 --> 00:14:06,013
[DICE RATTLING]
247
00:14:07,580 --> 00:14:08,681
Bugs:
COME ON, DAFFY.
248
00:14:08,748 --> 00:14:10,150
I'LL BE OLD ENOUGH
TO GO TO SCHOOL
249
00:14:10,217 --> 00:14:12,285
BY THE TIME
YOU ROLL THE DICE.
250
00:14:12,352 --> 00:14:14,354
YOU'RE JUST BUGGED
'CAUSE I'M AHEAD.
251
00:14:17,590 --> 00:14:19,826
OKAY, DAFFY,
YOU CAN MOVE
252
00:14:19,893 --> 00:14:21,561
TO RED OR BLUE.
253
00:14:21,628 --> 00:14:24,297
OKAY, I'LL MOVE TO RED.
254
00:14:24,364 --> 00:14:26,099
NO, NO, NO. BLUE.
255
00:14:26,166 --> 00:14:27,901
NO, NO.
I THINK RED.
256
00:14:27,968 --> 00:14:29,802
JUST MOVE!
JUST MOVE!
257
00:14:29,869 --> 00:14:32,605
OKAY, OKAY. BLUE.
258
00:14:32,672 --> 00:14:34,541
YOU'RE TRAPPED
IN THE PEACH PIT.
259
00:14:34,607 --> 00:14:35,943
[GASP]
260
00:14:41,048 --> 00:14:43,383
NOW I'M AHEAD.
261
00:14:43,450 --> 00:14:44,717
LET'S START OVER.
262
00:14:44,784 --> 00:14:46,219
YOU CAN'T
START OVER NOW.
263
00:14:46,286 --> 00:14:48,956
I CAN START OVER
IF I WANT TO.
264
00:14:53,793 --> 00:14:55,929
[DICE RATTLING]
265
00:14:55,996 --> 00:14:58,565
SEE WHY I DIDN'T
WANT TO PLAY?
266
00:14:58,631 --> 00:15:00,700
AFTER WE FINISH
THIS GAME,
267
00:15:00,767 --> 00:15:03,370
THEN WE CAN
START OVER, DAFFY.
268
00:15:05,005 --> 00:15:08,541
OOPS. TOO BAD.
I GUESS WE CAN'T FINISH NOW.
269
00:15:10,143 --> 00:15:13,413
YOU JUST DID THAT
BECAUSE I WAS GOING TO WIN.
270
00:15:13,480 --> 00:15:14,347
WIN, SHMIN.
271
00:15:14,414 --> 00:15:16,950
I JUST WANTED
TO DO SOMETHING ELSE.
272
00:15:18,618 --> 00:15:19,819
YEAH, RIGHT.
273
00:15:19,886 --> 00:15:21,621
YOU NEVER FINISH
ANYTHING.
274
00:15:21,688 --> 00:15:23,957
AND NOW THE DICE
ARE LOST, TOO.
275
00:15:26,193 --> 00:15:29,129
[VIDEO GAME BEEPING]
276
00:15:30,030 --> 00:15:32,199
SAY, WHAT
YOU DOING, PAL?
277
00:15:32,265 --> 00:15:33,833
I'M PLAYING
THIS VIDEO GAME.
278
00:15:33,900 --> 00:15:36,603
WHAT'S IT LOOK LIKE
I'M DOING, KNITTING?
279
00:15:36,669 --> 00:15:38,238
HA HA HA!
KNITTING!
280
00:15:38,305 --> 00:15:41,408
YOU CRACK ME UP.
CAN I PLAY?
281
00:15:41,474 --> 00:15:43,376
NO. NOT NOW.
282
00:15:44,544 --> 00:15:45,512
NOW?
283
00:15:45,578 --> 00:15:47,714
NO! I'M RIGHT
IN THE MIDDLE OF A GAME.
284
00:15:47,780 --> 00:15:52,852
UNLIKE YOU,
I WANT TO FINISH WHAT I STARTED.
285
00:15:52,919 --> 00:15:54,521
OH, WHAT'S
THIS BUTTON DO?
286
00:15:54,587 --> 00:15:56,423
NO!
287
00:15:58,858 --> 00:16:01,261
OH! YOU KNEW THAT
WOULD END THE GAME.
288
00:16:01,328 --> 00:16:04,664
YOU DON'T SAY.
NO BIGGIE.
289
00:16:04,731 --> 00:16:06,133
NOW WE
CAN BOTH PLAY.
290
00:16:06,199 --> 00:16:09,202
FINE. FINE. WE'LL PLAY
A 2-PERSON GAME.
291
00:16:10,637 --> 00:16:13,173
[BEEPING]
292
00:16:14,807 --> 00:16:16,476
HA HA! I'M WINNING!
293
00:16:16,543 --> 00:16:18,778
THERE'S
SOMETHING WRONG WITH MY CONTROLLER.
294
00:16:18,845 --> 00:16:20,480
IT'S NOT
WORKING RIGHT.
295
00:16:20,547 --> 00:16:23,750
THERE'S NOTHING WRONG
WITH THE CONTROLLER. IT WORKS FINE.
296
00:16:23,816 --> 00:16:26,653
WELL, IF THIS
THING IS WORKING, YOU'RE CHEATING.
297
00:16:26,719 --> 00:16:30,623
UH! I NEVER CHEAT.
298
00:16:30,690 --> 00:16:32,025
THEN I'M GONNA QUIT.
299
00:16:32,092 --> 00:16:34,394
YOU ALWAYS DO THIS.
YOU CAN'T QUIT
300
00:16:34,461 --> 00:16:35,728
IN THE MIDDLE
OF THE GAME.
301
00:16:35,795 --> 00:16:37,064
IT'S NOT FAIR.
302
00:16:37,130 --> 00:16:38,898
THEN LET ME BE
THE OTHER PLAYER.
303
00:16:38,965 --> 00:16:40,500
THAT ONE'S BETTER.
304
00:16:40,567 --> 00:16:42,335
USE YOUR OWN!
305
00:16:44,003 --> 00:16:46,206
GIVE ME THAT,
YOU BRAT.
306
00:16:47,674 --> 00:16:49,409
[STRUGGLING]
307
00:16:49,476 --> 00:16:50,443
HEY!
308
00:16:55,248 --> 00:16:58,051
DAFFY, LOOK
WHAT YOU DID.
309
00:16:58,118 --> 00:17:00,553
GRANNY'S NOT
GOING TO LIKE THIS.
310
00:17:00,620 --> 00:17:03,690
IT'S HIS FAULT.
HE WOULDN'T SHARE.
311
00:17:03,756 --> 00:17:05,792
IF YOU HAD JUST
FINISHED YOUR OWN GAME
312
00:17:05,858 --> 00:17:07,927
INSTEAD OF BUTTING IN
ON MINE,
313
00:17:07,994 --> 00:17:09,496
THIS WOULDN'T
HAVE HAPPENED.
314
00:17:09,562 --> 00:17:12,699
WHY DOES EVERYONE
KEEP GOING ON ABOUT FINISHING THINGS?
315
00:17:12,765 --> 00:17:14,634
I FINISH
LOTS OF STUFF.
316
00:17:14,701 --> 00:17:16,636
NAME ONE THING.
317
00:17:16,703 --> 00:17:20,039
HMM...I KNOW
WHAT I'LL FINISH.
318
00:17:20,107 --> 00:17:22,609
THE NEXT GAME
WE'RE GONNA PLAY.
319
00:17:22,675 --> 00:17:24,911
OH.
OH. OH.
320
00:17:24,977 --> 00:17:27,947
I PROMISE,
THE NEXT GAME WE PLAY,
321
00:17:28,014 --> 00:17:29,616
I'LL FINISH.
322
00:17:35,488 --> 00:17:39,592
OKAY, WHOEVER HITS THE FOAM BALL
THE FARTHEST WINS.
323
00:17:39,659 --> 00:17:42,662
I'M GOOD AT THIS GAME.
I'LL GO FIRST.
324
00:17:54,541 --> 00:17:56,876
THANKS FOR NOT
EATING THE BALL, TAZ.
325
00:17:56,943 --> 00:17:58,278
WELCOME.
326
00:18:06,886 --> 00:18:09,589
NOW YOU'LL SEE
SOME HITTIN'.
327
00:18:12,559 --> 00:18:13,693
[BOING]
328
00:18:13,760 --> 00:18:18,097
HA HA HA!
THAT WAS SOME HITTING, DAFFY.
329
00:18:18,165 --> 00:18:20,032
ONLY YOU'RE SUPPOSED
TO HIT THE BALL,
330
00:18:20,099 --> 00:18:21,701
NOT YOUR HEAD.
331
00:18:21,768 --> 00:18:22,869
YOU GUYS
ARE SO FUNNY,
332
00:18:22,935 --> 00:18:24,171
YOU SHOULD BE
ON TV--
333
00:18:24,237 --> 00:18:26,973
AMERICA'S
FUNNIEST LOSERS.
334
00:18:27,039 --> 00:18:28,841
PITCH THE BALL,
BUGSY.
335
00:18:32,745 --> 00:18:34,514
THE WIND GOT THAT ONE.
336
00:18:36,783 --> 00:18:39,719
OH, COME ON!
THAT WAS A LOUSY PITCH.
337
00:18:42,222 --> 00:18:44,191
THE SUN
GOT IN MY EYES.
338
00:18:47,394 --> 00:18:50,497
NO WONDER I CAN'T HIT IT.
THAT BAT'S NO GOOD.
339
00:18:54,467 --> 00:18:55,968
THAT'S ENOUGH
OF THIS GAME.
340
00:18:56,035 --> 00:18:57,570
LET'S PLAY
SOMETHING ELSE NOW.
341
00:18:57,637 --> 00:19:00,273
BUT I DIDN'T
EVEN GET A TURN YET.
342
00:19:00,340 --> 00:19:02,275
YOU'RE DOING IT
AGAIN.
343
00:19:02,342 --> 00:19:04,377
YOU'RE QUITTING
IN THE MIDDLE OF THE GAME.
344
00:19:04,444 --> 00:19:07,180
SO? I'M BORED
WITH THIS GAME.
345
00:19:08,181 --> 00:19:10,082
DAFFY, YOU HAVE
A PROBLEM.
346
00:19:10,149 --> 00:19:12,285
WHAT AM I,
UNDER ARREST?
347
00:19:12,352 --> 00:19:13,920
I QUIT
THE BALL GAME.
348
00:19:13,986 --> 00:19:16,088
LOCK ME UP AND
THROW AWAY THE KEY.
349
00:19:16,155 --> 00:19:17,390
PLEASE.
350
00:19:17,457 --> 00:19:19,559
LET ME SHOW YOU
SOMETHING, CHUMLEY.
351
00:19:24,030 --> 00:19:27,767
GOODNESS! HOW DID
ALL THAT STUFF GET UNDER THERE?
352
00:19:27,834 --> 00:19:30,102
YOU THREW IT UNDER HERE
WHEN YOU WERE SUPPOSED
353
00:19:30,169 --> 00:19:32,405
TO BE CLEANING UP
YOUR PART OF THE ROOM,
354
00:19:32,472 --> 00:19:34,907
WHICH IS ANOTHER THING
YOU DIDN'T FINISH.
355
00:19:37,644 --> 00:19:39,178
[SNIFFING]
356
00:19:41,047 --> 00:19:43,616
YOU DON'T EVEN
FINISH YOUR DINNER.
357
00:19:43,683 --> 00:19:45,985
DON'T FLIP YOUR LID
THERE, PAL.
358
00:19:46,052 --> 00:19:47,354
WHAT'S THE BIG WHOO-HOO?
359
00:19:47,420 --> 00:19:50,223
I COULDN'T HELP
OVERHEARING YOU BOYS.
360
00:19:53,226 --> 00:19:54,561
DAFFY,
IT'S IMPORTANT
361
00:19:54,627 --> 00:19:56,863
TO STICK WITH THINGS
UNTIL THE END,
362
00:19:56,929 --> 00:20:00,099
ESPECIALLY WHEN
THEY'RE NOT GOING THE WAY YOU WANT.
363
00:20:00,166 --> 00:20:02,369
AND YOU SHOULD
PLAY GAMES TO HAVE FUN,
364
00:20:02,435 --> 00:20:04,103
NOT JUST TO WIN.
365
00:20:04,170 --> 00:20:06,273
YOU'LL FIND IT
MUCH MORE SATISFYING
366
00:20:06,339 --> 00:20:09,476
TO FINISH THINGS
THAN TO LEAVE THEM HALF DONE.
367
00:20:09,542 --> 00:20:11,344
FINE!
I'LL FINISH THINGS
368
00:20:11,411 --> 00:20:13,946
JUST TO GET EVERYONE
TO STOP NAGGING ME!
369
00:20:14,013 --> 00:20:16,883
EVERY TIME YOU STICK
WITH SOMETHING TO THE END,
370
00:20:16,949 --> 00:20:20,119
I'LL STICK A HAPPY STICKER
ON YOUR PICTURE.
371
00:20:20,186 --> 00:20:22,589
REALLY? THAT'S COOL.
372
00:20:32,665 --> 00:20:35,134
OKAY, I FINISHED
THE FOAM-BALL GAME.
373
00:20:35,201 --> 00:20:36,403
I WON, TOO.
374
00:20:36,469 --> 00:20:38,605
YOU GET A STICKER.
375
00:20:44,544 --> 00:20:46,713
I FINISHED BUILDING
A SAND CASTLE,
376
00:20:46,779 --> 00:20:49,449
EVEN THOUGH IT'S JUST
A CRUMMY, LOPSIDED BUCKET SHAPE.
377
00:20:49,516 --> 00:20:51,718
THERE'S ANOTHER
STICKER, DEAR.
378
00:20:55,722 --> 00:20:58,024
I GET 4 MORE
STICKERS, GRANNY.
379
00:20:58,090 --> 00:21:00,627
OH, GOODNESS.
WHY SO MANY?
380
00:21:00,693 --> 00:21:02,695
I FINISHED EVERY COOKIE
IN THE COOKIE JAR,
381
00:21:02,762 --> 00:21:04,364
THAT LEFTOVER
CHOCOLATE CAKE,
382
00:21:04,431 --> 00:21:06,098
THE LAST 3
PUDDING SNACKS,
383
00:21:06,165 --> 00:21:09,101
AND POLISHED OFF
A ROLL OF CANDY.
384
00:21:09,168 --> 00:21:10,136
[LAUGHING]
385
00:21:10,202 --> 00:21:12,038
WELL, THAT'S NOT EXACTLY
386
00:21:12,104 --> 00:21:13,606
WHAT I HAD IN MIND,
387
00:21:13,673 --> 00:21:16,509
BUT I GUESS YOU GET
THE STICKERS ANYWAY.
388
00:21:16,576 --> 00:21:19,612
NOW NO ONE CAN SAY
I DON'T FINISH THINGS.
389
00:21:21,881 --> 00:21:24,984
HEY, GRANNY, I'M FINISHED
FINISHING THINGS!
390
00:21:25,051 --> 00:21:27,420
OH, BOY! MORE
STICKERS FOR ME!
391
00:21:27,487 --> 00:21:29,989
YOU'RE GONNA NEED
A BIGGER WALL TO HOLD THEM ALL.
392
00:21:30,056 --> 00:21:31,391
WHOO-HOO!
393
00:21:31,441 --> 00:21:35,991
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
