Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,771 --> 00:00:07,341
HEY THERE, EVERYBODY
IT'S A LOONEYFUL DAY
2
00:00:07,408 --> 00:00:11,112
TO HAVE A LITTLE FUN
THE BABY LOONEY TUNES WAY
3
00:00:11,179 --> 00:00:12,980
THERE'S LOTS TO DO
AT GRANNY'S HOUSE
4
00:00:13,047 --> 00:00:14,615
GAMES TO PLAY
AND BALLS TO BOUNCE
5
00:00:14,682 --> 00:00:18,252
LET'S JUMP AND SLIDE
AND HOLLER "HOORAY"
6
00:00:18,319 --> 00:00:20,188
SYLVESTER, BUGS, AND DAFFY
7
00:00:20,254 --> 00:00:21,922
TAZ AND LOLA, TOO
8
00:00:21,989 --> 00:00:23,891
TWEETY'S SUCH A SWEETIE
9
00:00:23,957 --> 00:00:26,427
NOW ALL WE NEED IS YOU
10
00:00:26,494 --> 00:00:28,096
HEY THERE, EVERYBODY
11
00:00:28,162 --> 00:00:30,198
IT'S A LOONEYFUL DAY
12
00:00:30,264 --> 00:00:33,567
TO PLAY
THE BABY LOONEY TUNES WAY
13
00:00:41,475 --> 00:00:43,244
HMM.
14
00:00:47,915 --> 00:00:49,250
[SNIFFS]
15
00:00:52,586 --> 00:00:53,754
WHAT YOU EATING?
16
00:00:53,821 --> 00:00:55,456
I'M NOT EATING
ANYTHING.
17
00:00:55,523 --> 00:00:57,125
WHAT'S THAT STUFF
IN YOUR BOWL?
18
00:00:57,191 --> 00:00:58,892
IT'S SOME NEW
KIND OF CEREAL
19
00:00:58,959 --> 00:01:00,494
THAT GRANNY BOUGHT.
20
00:01:00,561 --> 00:01:01,962
A NEW CEREAL?
21
00:01:02,029 --> 00:01:03,864
IS THIS SOME
KIND OF JOKE?
22
00:01:03,931 --> 00:01:06,667
IF IT'S A JOKE,
I'M NOT LAUGHING.
23
00:01:08,035 --> 00:01:10,271
HEY! HERE COMES TAZ!
24
00:01:10,338 --> 00:01:11,805
LET'S GIVE IT TO HIM.
25
00:01:11,872 --> 00:01:13,807
YEAH.
HE'LL EAT ANYTHING.
26
00:01:22,183 --> 00:01:23,851
Daffy: HERE,
TAZ, OLD PAL.
27
00:01:23,917 --> 00:01:25,886
HAVE SOME NEW CEREAL.
28
00:01:25,953 --> 00:01:28,189
[GROWLING]
29
00:01:35,163 --> 00:01:37,198
SO, TAZ,
DO YOU LIKE IT?
30
00:01:40,368 --> 00:01:42,102
NOPE.
DOESN'T LIKE IT.
31
00:01:42,170 --> 00:01:43,537
BLECH!
32
00:01:44,738 --> 00:01:45,773
HMM!
33
00:01:46,774 --> 00:01:48,108
WELL, I DON'T
BLAME HIM.
34
00:01:48,176 --> 00:01:50,811
I DON'T LIKE TRYING
NEW THINGS MYSELF.
35
00:01:50,878 --> 00:01:52,546
I WANT
MY OLD CEREAL...
36
00:01:54,047 --> 00:01:57,117
THE SAME OLD CEREAL
I EAT EVERY DAY.
37
00:01:57,185 --> 00:01:58,752
Granny: SYLVESTER.
38
00:02:00,154 --> 00:02:01,755
[GULP]
39
00:02:03,257 --> 00:02:06,594
WHY DID YOU THROW AWAY
A WHOLE BOX OF CEREAL?
40
00:02:06,660 --> 00:02:08,396
IT'S NO GOOD.
41
00:02:08,462 --> 00:02:09,363
REALLY?
42
00:02:09,430 --> 00:02:11,499
I JUST BOUGHT
THIS YESTERDAY.
43
00:02:11,565 --> 00:02:14,668
HOW CAN IT HAVE
GONE BAD ALREADY?
44
00:02:14,735 --> 00:02:15,803
[CHEWING]
45
00:02:15,869 --> 00:02:19,072
OH, THERE'S
NOTHING WRONG WITH THIS CEREAL.
46
00:02:19,139 --> 00:02:22,009
YES, THERE IS.
IT'S THE WRONG KIND.
47
00:02:22,075 --> 00:02:24,778
WHERE'S OUR USUAL
HONEY MICE CEREAL?
48
00:02:24,845 --> 00:02:28,148
THE SUPERMARKET
WAS OUT OF HONEY MICE.
49
00:02:31,519 --> 00:02:33,787
I THOUGHT
YOU MIGHT LIKE A DIFFERENT CEREAL
50
00:02:33,854 --> 00:02:35,589
FOR A CHANGE.
51
00:02:38,025 --> 00:02:40,394
IF I CAN'T HAVE
MY CEREAL,
52
00:02:40,461 --> 00:02:42,896
I JUST WON'T EAT.
53
00:02:42,963 --> 00:02:44,732
ARE YOU SURE
YOU WON'T TRY IT?
54
00:02:44,798 --> 00:02:46,099
IT'S PRETTY GOOD.
55
00:02:46,166 --> 00:02:47,935
UH-UH.
56
00:02:48,001 --> 00:02:49,303
CHOO-CHOO-CHOO
57
00:02:49,370 --> 00:02:50,871
HERE COMES
THE TRAIN
58
00:02:50,938 --> 00:02:52,773
OPEN THE TUNNEL
59
00:02:52,840 --> 00:02:53,974
AAH!
60
00:02:54,041 --> 00:02:55,943
WHAT IS IT,
SYLVESTER?
61
00:02:56,009 --> 00:02:58,111
A TRAIN WAS
GONNA HIT ME.
62
00:02:58,178 --> 00:02:59,947
[CHEWING]
63
00:03:00,013 --> 00:03:00,981
YOU KNOW WHAT?
64
00:03:01,048 --> 00:03:02,550
THESE AREN'T
THAT BAD.
65
00:03:02,616 --> 00:03:03,717
THERE. SEE?
66
00:03:03,784 --> 00:03:05,586
DAFFY'S
EATING IT.
67
00:03:05,653 --> 00:03:06,587
I DON'T CARE.
68
00:03:06,654 --> 00:03:08,722
I'M NOT GONNA
EAT THAT CEREAL...
69
00:03:08,789 --> 00:03:10,791
EVER!
70
00:03:10,858 --> 00:03:12,260
WELL, SUIT YOURSELF.
71
00:03:12,326 --> 00:03:13,661
BUT IF YOU'RE NOT
GOING TO EAT,
72
00:03:13,727 --> 00:03:17,398
THEN GO UPSTAIRS
AND CHANGE THAT RATTY OLD SHIRT.
73
00:03:17,465 --> 00:03:19,400
BUT I LOVE
THIS SHIRT.
74
00:03:19,467 --> 00:03:21,335
IT'S MY FAVORITE.
75
00:03:21,402 --> 00:03:23,304
WELL, YOU'VE
OUTGROWN IT.
76
00:03:23,371 --> 00:03:25,906
IT'S TIME
FOR SOMETHING NEW.
77
00:03:28,509 --> 00:03:29,977
[SIGH]
78
00:03:30,043 --> 00:03:31,979
WELL, I STILL
HAVE MY BLANKIE.
79
00:03:32,045 --> 00:03:35,283
AT LEAST THAT'LL
NEVER CHANGE.
80
00:03:35,349 --> 00:03:37,318
Granny: BOYS, WOULD
YOU LIKE TO HELP ME
81
00:03:37,385 --> 00:03:39,287
CHANGE THE SHELF PAPER?
82
00:03:39,353 --> 00:03:41,722
OH, GEE,
I'D LOVE TO,
83
00:03:41,789 --> 00:03:44,392
BUT I THINK I HEAR
BUGS CALLING ME.
84
00:03:44,458 --> 00:03:47,361
[IMITATING BUGS]
EH, DAF, COME OUT AND PLAY.
85
00:03:47,428 --> 00:03:49,330
YEP. THAT'S BUGS,
ALRIGHT.
86
00:03:49,397 --> 00:03:50,598
[CHUCKLING]
87
00:03:50,664 --> 00:03:51,865
OH, ALRIGHT.
88
00:03:51,932 --> 00:03:52,966
YOU BOYS
CAN GO OUT
89
00:03:53,033 --> 00:03:54,902
AND PLAY
WITH THE OTHERS.
90
00:03:59,039 --> 00:04:01,241
BREAKFAST CEREAL,
MY T-SHIRT,
91
00:04:01,309 --> 00:04:03,644
AND NOW EVEN
SHELF PAPER.
92
00:04:03,711 --> 00:04:05,779
WHY DO THINGS
HAVE TO CHANGE?
93
00:04:05,846 --> 00:04:08,582
I LIKE THINGS
THE WAY THEY ARE.
94
00:04:09,583 --> 00:04:10,718
Bugs:
HEY, EVERYONE.
95
00:04:10,784 --> 00:04:13,220
I HAVE A NEW GAME
WE CAN PLAY.
96
00:04:13,287 --> 00:04:14,455
NO!
97
00:04:14,522 --> 00:04:15,956
I DON'T WANT
TO PLAY NEW GAMES.
98
00:04:16,023 --> 00:04:19,427
I WANT TO PLAY
THE SAME GAMES WE ALWAYS PLAY.
99
00:04:19,493 --> 00:04:22,129
BUT THIS'LL BE
FUN, SYLVESTER.
100
00:04:22,195 --> 00:04:23,897
THE OLD GAMES
ARE FUN.
101
00:04:23,964 --> 00:04:25,265
THEY WERE FUN
YESTERDAY
102
00:04:25,333 --> 00:04:28,369
AND FOR AS FAR BACK
AS I CAN REMEMBER.
103
00:04:28,436 --> 00:04:30,938
HOW FAR BACK
CAN YOU REMEMBER?
104
00:04:31,004 --> 00:04:33,441
AH...WELL...
105
00:04:33,507 --> 00:04:35,175
THEY WERE FUN
YESTERDAY.
106
00:04:35,242 --> 00:04:37,345
Melissa: HA HA! YOU
CAN'T EVEN REMEMBER
107
00:04:37,411 --> 00:04:39,947
FARTHER BACK
THAN YESTERDAY.
108
00:04:40,013 --> 00:04:41,615
WHAT'S THE GAME,
BUGS?
109
00:04:41,682 --> 00:04:43,617
IT'S CALLED
TUMBLEWEEDS.
110
00:04:43,684 --> 00:04:45,653
YOU TUCK
YOURSELF INTO A BALL
111
00:04:45,719 --> 00:04:47,455
AND THEN...
112
00:04:49,122 --> 00:04:50,658
[LAUGHTER]
113
00:04:52,626 --> 00:04:55,195
HA HA HA!
FINE!
114
00:04:55,262 --> 00:04:58,198
YOU GUYS WANT
TO PLAY THE NEW GAME, THEN GO AHEAD.
115
00:04:58,265 --> 00:05:02,770
I'LL JUST PLAY ONE
OF THE OLD GAMES BY MYSELF.
116
00:05:02,836 --> 00:05:04,872
[LAUGHTER]
117
00:05:08,041 --> 00:05:09,610
FINE.
118
00:05:13,514 --> 00:05:16,850
I'LL SWING ON MY SWING
LIKE I ALWAYS DO.
119
00:05:17,718 --> 00:05:18,686
AAH!
120
00:05:19,520 --> 00:05:22,055
THAT NEVER
HAPPENED BEFORE.
121
00:05:23,090 --> 00:05:24,425
[CRYING]
122
00:05:24,492 --> 00:05:27,294
DID YOU HURT
YOURSELF, SYLVESTER?
123
00:05:27,361 --> 00:05:28,929
NO.
124
00:05:28,996 --> 00:05:30,230
I'M NOT HURT.
125
00:05:30,297 --> 00:05:32,400
THEN WHY
THE WEEPY EYES?
126
00:05:32,466 --> 00:05:34,702
BECAUSE MY SWING
IS BROKEN.
127
00:05:34,768 --> 00:05:35,836
BUT LOOK.
128
00:05:35,903 --> 00:05:39,473
THERE'S ANOTHER
SWING RIGHT HERE NEXT TO YOU.
129
00:05:39,540 --> 00:05:42,275
BUT THIS IS THE SWING
I ALWAYS USE,
130
00:05:42,342 --> 00:05:44,478
AND NOW IT'S BROKEN.
131
00:05:46,914 --> 00:05:49,983
WELL, NEVER LOOK
A GIFT SWING IN THE MOUTH.
132
00:05:53,621 --> 00:05:55,856
OR SOMETHING
LIKE THAT.
133
00:06:00,193 --> 00:06:02,129
BLANKIE SAYS
GOODNIGHT.
134
00:06:02,195 --> 00:06:04,164
GOODNIGHT, BLANKIE.
135
00:06:04,231 --> 00:06:06,033
SYLVESTER SAYS
GOODNIGHT.
136
00:06:06,099 --> 00:06:07,234
GOODNIGHT--
137
00:06:07,300 --> 00:06:09,937
GRANNY, CAN I HAVE
A DRINK OF WATER?
138
00:06:10,003 --> 00:06:12,305
ME, TOO!
ME, TOO!
139
00:06:12,372 --> 00:06:14,675
OH, OF COURSE
YOU CAN.
140
00:06:14,742 --> 00:06:17,177
GRANNY, YOU KNOW
WE CAN'T STOP IN THE MIDDLE--
141
00:06:17,244 --> 00:06:20,180
NOW WE HAVE TO
START ALL OVER.
142
00:06:20,247 --> 00:06:22,550
BLANKIE SAYS
GOODNIGHT.
143
00:06:22,616 --> 00:06:24,718
GOODNIGHT, BLANKIE.
144
00:06:24,785 --> 00:06:26,854
Sylvester:
SYLVESTER SAYS GOODNIGHT.
145
00:06:26,920 --> 00:06:27,688
GOODNIGHT--
146
00:06:27,755 --> 00:06:29,790
GRANNY,
CAN I GET A HUG?
147
00:06:29,857 --> 00:06:32,426
GRANNY,
CAN YOU TUCK ME IN?
148
00:06:32,493 --> 00:06:33,627
[SIGH]
149
00:06:33,694 --> 00:06:36,163
NOW WE HAVE TO
START OVER AGAIN.
150
00:06:36,229 --> 00:06:38,999
BLANKIE SAYS GOODNIGHT.
151
00:06:39,066 --> 00:06:40,634
GOODNIGHT, BLANKIE.
152
00:06:40,701 --> 00:06:43,136
SYLVESTER SAYS
GOODNIGHT.
153
00:06:43,203 --> 00:06:45,005
DAFFY SAYS PIPE DOWN!
154
00:06:45,072 --> 00:06:49,977
DAFFY! NOW WE
HAVE TO DO THIS FROM THE BEGINNING.
155
00:06:50,043 --> 00:06:51,044
BLANKIE SAYS--
156
00:06:51,111 --> 00:06:52,846
THAT'S ENOUGH,
SYLVESTER.
157
00:06:52,913 --> 00:06:54,314
GOODNIGHT.
158
00:06:54,381 --> 00:06:56,183
BUT YOU KNOW
I CAN'T SLEEP--
159
00:06:56,249 --> 00:06:57,451
UNLESS--
160
00:06:57,518 --> 00:07:00,153
GO TO SLEEP NOW,
SYLVESTER.
161
00:07:00,220 --> 00:07:01,188
BUT--
162
00:07:01,254 --> 00:07:02,856
GOODNIGHT.
163
00:07:05,859 --> 00:07:06,827
[SIGH]
164
00:07:06,894 --> 00:07:07,861
GREAT.
165
00:07:07,928 --> 00:07:11,098
NOW I'LL NEVER BE ABLE
TO GO TO SLEEP.
166
00:07:11,164 --> 00:07:12,933
[SNORING]
167
00:07:17,070 --> 00:07:17,838
Sylvester:
OH, BOY!
168
00:07:17,905 --> 00:07:20,340
HONEY MICE CEREAL
IS THE BEST!
169
00:07:20,407 --> 00:07:21,374
[GULP]
170
00:07:21,441 --> 00:07:22,610
AHH!
171
00:07:23,777 --> 00:07:25,412
I LOVE PLAYING
OUR USUAL
172
00:07:25,479 --> 00:07:26,847
GAME OF
HIDE-AND-SEEK.
173
00:07:26,914 --> 00:07:29,717
THIS IS TURNING OUT
TO BE A GREAT DAY.
174
00:07:29,783 --> 00:07:31,585
LITTLE ONES,
COME INSIDE.
175
00:07:31,652 --> 00:07:33,954
I WANT TO SHOW YOU
SOMETHING.
176
00:07:40,628 --> 00:07:41,829
Granny: SURPRISE.
177
00:07:41,895 --> 00:07:45,032
I PUT NEW SHEETS
ON YOUR BED.
178
00:07:45,098 --> 00:07:46,967
THEY'RE
BEAUTIFUL.
179
00:07:50,237 --> 00:07:51,739
[RATTLING]
180
00:07:54,041 --> 00:07:55,643
I HATE THESE!
181
00:07:55,709 --> 00:07:58,111
WHERE ARE MY OLD SHEETS?
182
00:08:01,481 --> 00:08:04,351
SYLVESTER, STOP THAT.
183
00:08:04,417 --> 00:08:05,452
[THUD]
184
00:08:05,519 --> 00:08:08,121
GRANNY,
ARE YOU ALRIGHT?
185
00:08:10,257 --> 00:08:13,861
I'M FINE,
BUT WHY ARE YOU ACTING LIKE THIS?
186
00:08:13,927 --> 00:08:16,830
I REALLY DON'T LIKE IT
WHEN THINGS CHANGE.
187
00:08:16,897 --> 00:08:20,100
IT MAKES ME FEEL
ALL NERVOUS INSIDE.
188
00:08:20,167 --> 00:08:21,669
OH, I SEE.
189
00:08:21,735 --> 00:08:24,504
WELL, I HAVE
SOMETHING I WANT TO SHOW YOU--
190
00:08:24,572 --> 00:08:26,807
ALL OF YOU.
191
00:08:33,914 --> 00:08:36,083
THIS IS A VIDEO
I MADE OF YOU
192
00:08:36,149 --> 00:08:39,119
WHEN YOU WERE
MUCH YOUNGER, SYLVESTER.
193
00:08:41,622 --> 00:08:42,856
Melissa: AWW!
194
00:08:42,923 --> 00:08:45,559
HE WAS CUTE.
195
00:08:45,626 --> 00:08:47,227
Sylvester:
WHAT'S THAT THING I'M HOLDING?
196
00:08:47,294 --> 00:08:51,064
BELIEVE IT OR NOT,
THAT WAS YOUR OLD BABY BLANKET.
197
00:08:53,033 --> 00:08:55,569
[CRYING]
198
00:08:57,437 --> 00:09:00,140
Sylvester: HEY,
THAT'S BLANKIE.
199
00:09:03,510 --> 00:09:05,646
YOU WERE MEAN
TO BLANKIE.
200
00:09:05,713 --> 00:09:08,348
NO, I WASN'T.
THAT WAS SOMEONE ELSE.
201
00:09:08,415 --> 00:09:10,618
SYLVESTER,
THAT'S REALLY YOU.
202
00:09:10,684 --> 00:09:12,185
YOU DIDN'T
LIKE BLANKIE
203
00:09:12,252 --> 00:09:13,654
WHEN HE WAS NEW.
204
00:09:13,721 --> 00:09:15,088
NOW WATCH THIS.
205
00:09:15,155 --> 00:09:17,625
THE FIRST TIME
I TRIED TO GIVE YOU HONEY MICE,
206
00:09:17,691 --> 00:09:20,060
YOU WOULDN'T
EVEN TRY THEM.
207
00:09:20,127 --> 00:09:22,663
THIS IS UNBELIEVABLE.
208
00:09:27,801 --> 00:09:29,469
WHAT'D YOU
DO THAT FOR?
209
00:09:29,536 --> 00:09:30,503
UM...
210
00:09:30,570 --> 00:09:32,005
I DON'T REMEMBER.
211
00:09:32,072 --> 00:09:34,041
I'M SORRY.
212
00:09:34,107 --> 00:09:35,075
YOU SEE?
213
00:09:35,142 --> 00:09:35,909
ONCE UPON A TIME,
214
00:09:35,976 --> 00:09:37,544
YOU DIDN'T
LIKE BLANKIE
215
00:09:37,611 --> 00:09:39,346
OR YOUR FAVORITE
CEREAL,
216
00:09:39,412 --> 00:09:41,915
AND NOW YOU'VE
GROWN TO ADORE THEM.
217
00:09:41,982 --> 00:09:44,517
IF YOU HADN'T
GIVEN THOSE THINGS A CHANCE,
218
00:09:44,584 --> 00:09:46,854
THEY WOULDN'T BE
IN YOUR LIFE TODAY.
219
00:09:46,920 --> 00:09:50,658
IT'S IMPORTANT
TO TRY NEW THINGS.
220
00:09:51,391 --> 00:09:53,827
HEY!
WHERE'S BLANKIE?
221
00:09:57,197 --> 00:09:58,498
LOOK, SYLVESTER.
222
00:09:58,565 --> 00:10:01,802
BLANKIE LIKES
THE NEW BEDSHEETS.
223
00:10:01,869 --> 00:10:04,537
WELL, I GUESS
IF BLANKIE LIKES THEM,
224
00:10:04,604 --> 00:10:06,740
I SHOULD
GIVE THEM A TRY.
225
00:10:08,375 --> 00:10:10,210
BLANKIE SAYS
GOODNIGHT.
226
00:10:10,277 --> 00:10:12,012
All: GOODNIGHT, BLANKIE!
227
00:10:12,079 --> 00:10:14,748
HA HA! IT SOUNDS LIKE
THEY WANT ME TO, UH,
228
00:10:14,815 --> 00:10:16,383
MAKE A CHANGE.
229
00:10:18,151 --> 00:10:19,152
[GULP]
230
00:10:22,555 --> 00:10:25,025
Man: OH, WHERE, OH, WHERE
HAS MY MARTIAN GONE?
231
00:10:25,092 --> 00:10:27,360
OH, WHERE, OH, WHERE
CAN HE BE?
232
00:10:27,427 --> 00:10:30,330
FOR HE LEFT NO TRACE
IS HE OUT IN SPACE?
233
00:10:30,397 --> 00:10:32,465
HE'S JUST A MARTIAN BABY
234
00:10:32,532 --> 00:10:34,001
MARVIN?
235
00:10:34,067 --> 00:10:36,336
OH, WHERE, OH, WHERE
HAS MY MARTIAN GONE?
236
00:10:36,403 --> 00:10:38,571
OH, WHERE, OH, WHERE
CAN HE BE?
237
00:10:38,638 --> 00:10:41,574
WITH HIS TUTU IN PLACE
AND NO MOUTH ON HIS FACE
238
00:10:41,641 --> 00:10:43,677
A BABY MARTIAN IS HE
239
00:10:43,744 --> 00:10:45,212
OH, MARVIN!
240
00:10:45,278 --> 00:10:47,815
OH, WHERE, OH, WHERE
HAS MY MARTIAN GONE?
241
00:10:47,881 --> 00:10:50,083
OH, WHERE, OH, WHERE
CAN HE BE?
242
00:10:50,150 --> 00:10:52,853
WITH HIS TENNIES AND SUIT
HE IS OH, SO CUTE
243
00:10:52,920 --> 00:10:55,188
A BABY MARTIAN IS HE
244
00:10:55,255 --> 00:10:56,523
HMM.
245
00:10:56,589 --> 00:10:59,059
OH, WHERE, OH, WHERE
HAS MY MARTIAN GONE?
246
00:10:59,126 --> 00:11:01,294
OH, WHERE, OH, WHERE
CAN HE BE?
247
00:11:01,361 --> 00:11:04,331
FOR HE THINKS HE'S TOUGH
BUT HE'S JUST A CREAM PUFF
248
00:11:04,397 --> 00:11:06,499
A BABY MARTIAN IS HE
249
00:11:06,566 --> 00:11:08,035
MARVIN!
250
00:11:08,101 --> 00:11:10,303
OH, WHERE, OH, WHERE
HAS MY MARTIAN GONE?
251
00:11:10,370 --> 00:11:12,840
OH, WHERE, OH, WHERE
CAN HE BE?
252
00:11:12,906 --> 00:11:15,575
HE'S NO UFO
HE'S MY BABY, YOU KNOW
253
00:11:15,642 --> 00:11:17,477
A BABY MARTIAN IS HE
254
00:11:17,544 --> 00:11:19,179
OH, WHERE DID THAT MARVIN GO?
255
00:11:26,987 --> 00:11:30,891
SYLVESTER, AREN'T YOU
MY LITTLE BIG MAN?
256
00:11:30,958 --> 00:11:33,526
FEEDING YOURSELF
SO NEATLY.
257
00:11:33,593 --> 00:11:35,829
YOU'VE GROWN UP
SO FAST.
258
00:11:35,896 --> 00:11:37,731
Tweety: GRANNY!
259
00:11:37,798 --> 00:11:41,468
MY MILK WON'T
STAY IN MY SIPPY!
260
00:11:41,534 --> 00:11:42,870
OH, DEAR.
261
00:11:43,937 --> 00:11:46,006
LET GRANNY HELP YOU.
262
00:11:47,908 --> 00:11:49,743
WHY SHOULD THAT
LITTLE YELLOW PIPSQUEAK
263
00:11:49,810 --> 00:11:51,411
GET ALL THE ATTENTION?
264
00:11:52,813 --> 00:11:54,247
Sylvester: GRANNY,
265
00:11:54,314 --> 00:11:56,283
FEED ME.
266
00:11:56,349 --> 00:11:59,452
BUT YOU WERE JUST
FEEDING YOURSELF SO WELL.
267
00:11:59,519 --> 00:12:00,620
WHAT HAPPENED?
268
00:12:00,687 --> 00:12:03,023
I GUESS I, UH,
FORGOT HOW.
269
00:12:04,457 --> 00:12:06,393
OH, ALRIGHT.
270
00:12:11,631 --> 00:12:13,600
DID YOU SEE THAT?
271
00:12:13,666 --> 00:12:14,968
I SURE DID.
272
00:12:15,035 --> 00:12:16,970
WHY SHOULD HE GET
ALL GRANNY'S ATTENTION?
273
00:12:17,037 --> 00:12:19,539
YEAH! WHEN IT ALL
SHOULD GO TO ME.
274
00:12:19,606 --> 00:12:20,573
WHAT?
275
00:12:20,640 --> 00:12:21,608
[CRYING]
276
00:12:21,674 --> 00:12:24,577
GRANNY!
I WANT LAP, TOO!
277
00:12:24,644 --> 00:12:26,046
[CRYING]
278
00:12:30,550 --> 00:12:32,552
ME, TOO, GRANNY.
279
00:12:32,619 --> 00:12:34,387
[CRYING]
280
00:12:34,454 --> 00:12:37,557
MY! LOOKS LIKE
I'VE STARTED SOMETHING.
281
00:12:37,624 --> 00:12:40,727
ARE WE ALL...
COMFORTABLE?
282
00:12:40,794 --> 00:12:42,996
[SIGH]
[SIGH] [SIGH]
283
00:12:43,063 --> 00:12:46,599
HOW IMMATURE
CAN YOU GET?
284
00:12:46,666 --> 00:12:47,434
HUH?
285
00:12:47,500 --> 00:12:49,136
AHH...
286
00:12:52,906 --> 00:12:54,241
MMM...
287
00:12:55,809 --> 00:12:58,378
TAZ, IT'S YOUR TURN
TO PICK THE STORY TONIGHT.
288
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
NOW, TAZ,
289
00:13:06,519 --> 00:13:09,222
WE'VE READ THAT ONE
EVERY NIGHT THIS WEEK.
290
00:13:15,495 --> 00:13:16,663
BUT IF I GROW UP,
291
00:13:16,729 --> 00:13:19,799
GRANNY'S NOT GONNA
WANT TO TAKE CARE OF ME ANYMORE.
292
00:13:19,867 --> 00:13:21,568
THAT'S 'CAUSE
SHE'LL BE TOO BUSY
293
00:13:21,634 --> 00:13:23,436
TAKING CARE OF ME.
294
00:13:23,503 --> 00:13:24,504
NUH-UH.
295
00:13:24,571 --> 00:13:27,007
GRANNY ONLY TAKES CARE
OF KIDS WHO NEED HER,
296
00:13:27,074 --> 00:13:30,810
AND YOU'RE LOOKING AT
LITTLE MR. NEEDY HIMSELF.
297
00:13:30,878 --> 00:13:32,345
[GROWLING]
298
00:13:33,780 --> 00:13:35,849
TERMITES' TERRACE.
299
00:13:35,916 --> 00:13:38,185
NOW, THAT'S
MORE LIKE IT.
300
00:13:48,628 --> 00:13:50,297
[GRUNTING]
301
00:13:50,363 --> 00:13:52,532
HEY!
HA HA!
302
00:13:54,534 --> 00:13:57,237
MY, I'M CERTAINLY
POPULAR THIS EVENING.
303
00:13:59,172 --> 00:14:00,673
PBBT!
304
00:14:00,740 --> 00:14:02,142
HMM!
HMM!
305
00:14:05,913 --> 00:14:08,248
GRANNY, I'M COLD.
306
00:14:08,315 --> 00:14:10,283
CAN YOU CLOSE
THE WINDOW?
307
00:14:10,350 --> 00:14:11,952
PLEASE?
308
00:14:12,019 --> 00:14:14,421
WHY, CERTAINLY,
BUGS.
309
00:14:22,295 --> 00:14:23,863
GET OFF!
310
00:14:23,931 --> 00:14:24,898
HEY, WATCH IT!
311
00:14:24,965 --> 00:14:26,499
WHY, I OUGHT TO...
312
00:14:26,566 --> 00:14:27,935
UGH!
313
00:14:29,069 --> 00:14:31,538
LOOKS LIKE
YOU WIN, BUGS.
314
00:14:33,840 --> 00:14:35,442
PBBT!
315
00:14:35,508 --> 00:14:38,811
"ONCE UPON A TIME,
THERE LIVED 4 TERMITES--
316
00:14:38,878 --> 00:14:41,381
TEX, FRIZ,
CHUCK, AND BOB."
317
00:14:46,086 --> 00:14:49,689
GRANNY!
I WANT, UH...
318
00:14:49,756 --> 00:14:50,823
I WANT JUICE!
319
00:14:50,890 --> 00:14:52,425
WELL, NONSENSE,
DAFFY.
320
00:14:52,492 --> 00:14:54,294
YOU JUST HAD SOME.
321
00:14:54,361 --> 00:14:55,395
OH!
322
00:14:57,297 --> 00:14:59,566
GRANNY, I GOT
TO GO POTTY...BAD.
323
00:14:59,632 --> 00:15:01,301
OH, DEAR.
324
00:15:08,976 --> 00:15:11,078
WHAT A BIG FAKER.
325
00:15:11,144 --> 00:15:14,181
OF COURSE, YOU KNOW,
THIS MEANS TROUBLE.
326
00:15:15,648 --> 00:15:16,849
GOODNIGHT,
LITTLE ONES.
327
00:15:16,916 --> 00:15:18,085
SLEEP TIGHT.
328
00:15:18,151 --> 00:15:20,187
AT LEAST
SLEEP QUIET.
329
00:15:21,989 --> 00:15:24,824
Daffy: GRANNY!
330
00:15:24,891 --> 00:15:26,659
MORE WARM MILKY!
331
00:15:26,726 --> 00:15:29,329
OH, HONESTLY,
DAFFY.
332
00:15:36,036 --> 00:15:38,271
WHEN YOU GOT IT,
YOU GOT IT.
333
00:15:40,707 --> 00:15:41,674
HMM!
334
00:15:46,046 --> 00:15:47,547
AAH! ROBOT!
335
00:15:49,549 --> 00:15:51,384
[RATTLING]
336
00:15:52,685 --> 00:15:53,753
HMM.
337
00:15:53,820 --> 00:15:56,356
HAS THIS MILK GONE SOUR?
338
00:15:58,825 --> 00:16:01,128
HEY! WHAT'S GOING--
339
00:16:02,795 --> 00:16:05,698
GRANNY,
ROCK ME TO SLEEP.
340
00:16:05,765 --> 00:16:07,434
HMM!
341
00:16:07,500 --> 00:16:10,537
OH, IF THIS WILL
REALLY PUT YOU TO SLEEP.
342
00:16:10,603 --> 00:16:12,605
[SNORING]
343
00:16:18,511 --> 00:16:20,380
[SNORING]
344
00:16:23,650 --> 00:16:25,518
Bugs: EH, GRANNY?
345
00:16:25,585 --> 00:16:28,055
OH! OH, WH--
346
00:16:28,121 --> 00:16:31,291
I, UH--
I HAD A BAD DREAM.
347
00:16:31,358 --> 00:16:32,359
OH!
348
00:16:32,425 --> 00:16:33,626
OHH.
349
00:16:33,693 --> 00:16:35,395
COME ON.
350
00:16:45,004 --> 00:16:46,406
HMM.
351
00:16:49,776 --> 00:16:52,212
[SNORING]
352
00:16:54,647 --> 00:16:55,815
HUH?
353
00:16:55,882 --> 00:16:57,050
THAT DOES IT!
354
00:16:57,117 --> 00:16:59,752
IT'S TIME
FOR A CHANGE IN STRATEGY.
355
00:17:04,091 --> 00:17:05,858
Bugs: GRANNY,
I WANT CEREAL.
356
00:17:05,925 --> 00:17:07,427
I WANT CEREAL
FIRST, GRANNY!
357
00:17:07,494 --> 00:17:09,062
DON'T LISTEN
TO HIM, GRANNY.
358
00:17:09,129 --> 00:17:11,398
ME FIRST!
359
00:17:13,566 --> 00:17:15,001
LOOK AT ME, GRANNY.
360
00:17:15,068 --> 00:17:17,804
I'M AT THE TABLE
LIKE THE BIG KIDS.
361
00:17:17,870 --> 00:17:19,872
WHAT A BIG BOY.
362
00:17:19,939 --> 00:17:21,708
MMM!
363
00:17:21,774 --> 00:17:24,844
THIS CRACKLY,
CRISPY CEREAL
364
00:17:24,911 --> 00:17:27,314
IS SO INCREDIBLY
CRUNCHY.
365
00:17:30,617 --> 00:17:31,584
WHAT'S THIS?
366
00:17:31,651 --> 00:17:32,919
PRUNE MASHY?
367
00:17:32,985 --> 00:17:36,156
GRANNY, WHERE'S
OUR CRUNCHY CEREAL?
368
00:17:36,223 --> 00:17:38,525
BABY FOOD IS MUCH BETTER
FOR LITTLE ONES
369
00:17:38,591 --> 00:17:41,361
WHO CAN'T FEED
THEMSELVES.
370
00:17:43,763 --> 00:17:45,732
OOH! NEW TOY!
371
00:17:45,798 --> 00:17:47,567
WOW! MMM.
372
00:17:47,634 --> 00:17:51,338
EATING BIG KID FOOD
SURE HAS ITS REWARDS.
373
00:17:52,372 --> 00:17:52,839
[GULP]
374
00:17:52,905 --> 00:17:53,740
UGH!
375
00:17:53,806 --> 00:17:55,275
[GULP]
376
00:17:55,342 --> 00:17:56,109
YOW!
377
00:17:56,176 --> 00:17:57,377
[GAGGING]
378
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
BURN THAT ENERGY, KIDS!
379
00:18:03,616 --> 00:18:05,285
TURN, BURN!
380
00:18:09,322 --> 00:18:12,159
GRANNY, WATCH ME!
WATCH ME!
381
00:18:14,561 --> 00:18:15,495
I'M SORRY, TAZ.
382
00:18:15,562 --> 00:18:17,230
THIS VIDEO IS
MUCH TOO OLD
383
00:18:17,297 --> 00:18:19,499
FOR BUGS AND SYLVESTER.
384
00:18:19,566 --> 00:18:21,301
YOU CAN GO
AND PLAY OUTSIDE
385
00:18:21,368 --> 00:18:23,703
WHILE I PUT ON
SOMETHING BETTER SUITED
386
00:18:23,770 --> 00:18:25,405
FOR THE LITTLE ONES.
387
00:18:36,249 --> 00:18:39,919
MUSTN'T OVERSTIMULATE
YOUR DEVELOPING LITTLE MINDS.
388
00:18:39,986 --> 00:18:42,889
[WOMAN BREATHING ON TV]
389
00:18:48,228 --> 00:18:50,230
TAZ! RACE US!
390
00:18:54,534 --> 00:18:55,702
NYAH! NYAH!
391
00:18:55,768 --> 00:18:57,604
HA HA HA!
392
00:18:57,670 --> 00:18:58,505
HA HA HA!
393
00:18:58,571 --> 00:19:01,474
DAFFY, THIS RIDE'S
TOO BIG FOR YOU.
394
00:19:09,449 --> 00:19:10,517
[SIGH]
395
00:19:14,454 --> 00:19:16,489
25...
396
00:19:16,556 --> 00:19:18,157
26...
397
00:19:18,858 --> 00:19:20,760
UM, GRANNY?
398
00:19:20,827 --> 00:19:22,094
YES, BUGS.
399
00:19:22,161 --> 00:19:25,665
EH, I DECIDED
I'M THROUGH BEING A BABY
400
00:19:25,732 --> 00:19:27,099
ONCE AND FOR ALL.
401
00:19:27,166 --> 00:19:29,702
CAN I GO OUTSIDE
AND PLAY LIKE A BIG KID?
402
00:19:29,769 --> 00:19:33,273
WHY, THAT SOUNDS
LIKE A SPLENDID IDEA, BUGS.
403
00:19:39,546 --> 00:19:42,649
WELL, I, FOR ONE,
AM NOT GONNA TAKE THIS ANYMORE.
404
00:19:42,715 --> 00:19:46,753
PICK UP YOUR TOYS,
AND THEN WE'LL HAVE LUNCH.
405
00:19:46,819 --> 00:19:48,120
UM, GRANNY,
406
00:19:48,187 --> 00:19:50,156
CAN I HELP
PICK UP TOYS, TOO?
407
00:19:50,223 --> 00:19:53,626
WELL, AREN'T WE ALL
ACTING OUR AGE TODAY?
408
00:19:53,693 --> 00:19:57,096
DAFFY, HOW ABOUT
HELPING ME SET THE TABLE INSTEAD?
409
00:19:57,163 --> 00:19:59,732
THAT'S A BIG BOY
THING TO DO AS WELL.
410
00:19:59,799 --> 00:20:00,933
OKAY!
411
00:20:03,336 --> 00:20:04,604
BUT, GRANNY,
412
00:20:04,671 --> 00:20:07,907
I DON'T KNOW WHO
ATE ALL THAT FROSTING--
413
00:20:07,974 --> 00:20:08,975
HONEST.
414
00:20:09,041 --> 00:20:10,009
[SNORING]
415
00:20:10,076 --> 00:20:12,545
AHH.
416
00:20:12,612 --> 00:20:14,614
LUNCHTIME,
LITTLE ONE.
417
00:20:18,318 --> 00:20:21,053
LOOK WHO'S JOINING
US FOR LUNCH.
418
00:20:21,120 --> 00:20:22,522
LOOKS LIKE
SYLVESTER'S WON
419
00:20:22,589 --> 00:20:24,657
ALL THAT
ATTENTION HE WANTED.
420
00:20:24,724 --> 00:20:26,526
POOR LITTLE GUY.
421
00:20:30,897 --> 00:20:32,632
UH... DOWN.
422
00:20:32,699 --> 00:20:35,602
I WANT TO SIT
AT THE TABLE WITH EVERYONE ELSE.
423
00:20:35,668 --> 00:20:38,237
ARE YOU SURE
YOU'RE OLD ENOUGH, SYLVESTER?
424
00:20:38,305 --> 00:20:39,306
EATING BY YOURSELF
425
00:20:39,372 --> 00:20:41,441
IS A BIG
RESPONSIBILITY.
426
00:20:41,508 --> 00:20:44,311
I'M READY!
I AM! LOOK!
427
00:20:44,377 --> 00:20:46,513
I CAN SIT
ALL BY MYSELF.
428
00:20:47,747 --> 00:20:49,181
I CAN DRINK MY MILK
BY MYSELF.
429
00:20:49,248 --> 00:20:50,216
[SLURP]
430
00:20:50,283 --> 00:20:51,851
EAT REAL FOOD
BY MYSELF.
431
00:20:51,918 --> 00:20:53,085
[CHOMPING]
432
00:20:53,152 --> 00:20:54,521
SEE? I'M BIG AGAIN.
433
00:20:54,587 --> 00:20:56,856
YOUR LITTLE BIG
MAN'S BACK, GRANNY.
434
00:20:56,923 --> 00:20:57,890
REALLY, I AM!
435
00:20:57,957 --> 00:20:59,492
[PANTING]
436
00:21:00,126 --> 00:21:02,662
WELL, UM...
437
00:21:02,729 --> 00:21:03,863
OKAY.
438
00:21:05,798 --> 00:21:07,567
OH, MY CHAIR!
439
00:21:07,634 --> 00:21:08,801
MY SPOON!
440
00:21:08,868 --> 00:21:10,370
MY SIPPY!
441
00:21:10,437 --> 00:21:11,571
I LOVE YOU ALL.
442
00:21:11,638 --> 00:21:13,940
I'LL NEVER
LEAVE YOU AGAIN.
443
00:21:14,941 --> 00:21:15,908
[SIGH]
444
00:21:15,975 --> 00:21:16,876
BOYS.
445
00:21:16,943 --> 00:21:20,313
OH, THEY DO GROW UP
FAST, DON'T THEY?
446
00:21:20,380 --> 00:21:22,649
MMM. HA HA HA!
447
00:21:22,699 --> 00:21:27,249
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
