Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,671 --> 00:00:07,541
HEY THERE, EVERYBODY,
IT'S A LOONEYFUL DAY
2
00:00:07,575 --> 00:00:11,345
TO HAVE A LITTLE FUN
THE BABY LOONEY TUNES WAY
3
00:00:11,379 --> 00:00:13,181
THERE'S LOTS TO DO
AT GRANNY'S HOUSE
4
00:00:13,214 --> 00:00:15,149
GAMES TO PLAY
AND BALLS TO BOUNCE
5
00:00:15,183 --> 00:00:16,550
LET'S JUMP AND SLIDE
AND HOLLER
6
00:00:16,584 --> 00:00:18,452
HOORAY!
7
00:00:18,486 --> 00:00:20,421
SYLVESTER, BUGS,
AND DAFFY
8
00:00:20,454 --> 00:00:22,223
TAZ AND LOLA, TOO
9
00:00:22,256 --> 00:00:24,158
TWEETY'S SUCH A SWEETIE
10
00:00:24,192 --> 00:00:26,727
NOW ALL WE NEED IS YOU!
11
00:00:26,760 --> 00:00:30,531
HEY THERE, EVERYBODY,
IT'S A LOONEYFUL DAY
12
00:00:30,564 --> 00:00:33,634
TO PLAY
THE BABY LOONEY TUNES WAY
13
00:00:36,637 --> 00:00:38,606
Granny: OH, COME ON, DAFFY DEAR.
14
00:00:38,639 --> 00:00:39,807
OPEN UP.
15
00:00:39,840 --> 00:00:41,809
IT'S REALLY GOOD FOR YOU.
16
00:00:41,842 --> 00:00:43,644
TRY IT. YOU'LL LIKE IT.
17
00:00:43,677 --> 00:00:45,379
MM-MM.
18
00:00:45,413 --> 00:00:47,081
[IMITATING AIRPLANE]
19
00:00:47,115 --> 00:00:48,749
HERE COMES THE AIRPLANE,
20
00:00:48,782 --> 00:00:50,618
GLIDING IN FOR A LANDING!
21
00:00:51,585 --> 00:00:53,554
OPEN UP THE HANGAR.
22
00:00:53,587 --> 00:00:55,723
[IMITATING AIRPLANE]
23
00:00:57,691 --> 00:01:01,329
THERE. NOW, THAT
WASN'T SO BAD, WAS IT?
24
00:01:01,362 --> 00:01:02,396
[SPITS]
25
00:01:02,430 --> 00:01:04,698
OH, FOR HEAVEN'S SAKE!
26
00:01:04,732 --> 00:01:06,734
ONE OF THESE DAYS,
I'M GOING TO HAVE TO TEACH
27
00:01:06,767 --> 00:01:09,170
YOU LITTLE ONES
SOME TABLE MANNERS.
28
00:01:09,203 --> 00:01:11,605
[TELEPHONE RINGING]
29
00:01:13,807 --> 00:01:15,443
HELLO?
30
00:01:15,476 --> 00:01:18,212
YES, THIS IS GRANNY.
31
00:01:18,246 --> 00:01:19,713
I WHAT?
32
00:01:19,747 --> 00:01:22,250
OH! OH, MY!
33
00:01:22,283 --> 00:01:24,285
WELL, THAT'S
JUST WONDERFUL!
34
00:01:24,318 --> 00:01:26,254
THANK YOU.
35
00:01:29,390 --> 00:01:31,159
WHO WAS IT,
GRANNY?
36
00:01:31,192 --> 00:01:33,694
THE MAN FROM
THE GROCERY SWEEPSTAKES.
37
00:01:33,727 --> 00:01:37,698
I WON A FREE DINNER
AT CAFE LE FANCY TONIGHT.
38
00:01:37,731 --> 00:01:40,668
[LAUGHS]
ISN'T THIS EXCITING?
39
00:01:40,701 --> 00:01:43,504
BUT WHO ON EARTH
WILL I TAKE WITH ME?
40
00:01:43,537 --> 00:01:44,705
[CLEARS THROAT]
41
00:01:44,738 --> 00:01:46,374
YES, BUGS?
42
00:01:46,407 --> 00:01:49,243
I KNOW WHO YOU COULD
TAKE TO THE RESTAURANT, GRANNY.
43
00:01:49,277 --> 00:01:51,212
REALLY? WHO?
44
00:01:51,245 --> 00:01:52,246
US.
45
00:01:52,280 --> 00:01:53,281
MM-HMM.
MM-HMM.
46
00:01:53,314 --> 00:01:54,815
UH-HUH.
UH-HUH.
47
00:01:54,848 --> 00:01:58,886
WELL, I DON'T KNOW,
LITTLE ONES.
48
00:02:03,357 --> 00:02:04,558
[BURP]
49
00:02:05,626 --> 00:02:07,428
JUDGING BY TODAY'S
BREAKFAST,
50
00:02:07,461 --> 00:02:10,698
I'M NOT SURE
IF YOU'RE READY TO GO OUT TO A RESTAURANT.
51
00:02:10,731 --> 00:02:13,734
YOU HAVEN'T LEARNED
MANNERS AND ETIQUETTE.
52
00:02:13,767 --> 00:02:15,836
WHAT ARE MANNERS
AND CONNECTICUT?
53
00:02:15,869 --> 00:02:18,272
MANNERS AND ETIQUETTE,
BUGS.
54
00:02:18,306 --> 00:02:19,740
IT MEANS KNOWING
HOW TO BEHAVE
55
00:02:19,773 --> 00:02:22,943
LIKE LITTLE LADIES
AND GENTLEMEN AT THE DINNER TABLE.
56
00:02:22,976 --> 00:02:26,214
OH. WELL, IF WE
SHOW YOU WE KNOW HOW TO BEHAVE,
57
00:02:26,247 --> 00:02:27,948
WILL YOU TAKE US
WITH YOU?
58
00:02:27,981 --> 00:02:30,551
I'LL HAVE TO THINK
ABOUT IT.
59
00:02:31,785 --> 00:02:33,521
HOW ARE WE GONNA
PROVE TO GRANNY
60
00:02:33,554 --> 00:02:35,723
THAT WE'RE LITTLE
LADIES AND GENTLEMEN?
61
00:02:35,756 --> 00:02:39,393
EASY. WE SET UP
OUR OWN RESTAURANT RIGHT HERE.
62
00:02:43,631 --> 00:02:45,699
TAZ PARK CAR!
63
00:02:45,733 --> 00:02:47,401
TAZ PARK CAR!
64
00:02:47,435 --> 00:02:49,370
NOW, JUST A MINUTE
THERE, KID.
65
00:02:49,403 --> 00:02:51,772
I JUST HAD THIS BABY
WASHED AND WAXED,
66
00:02:51,805 --> 00:02:54,508
SO MAKE SURE YOU
TAKE GOOD CARE OF HER. YOU GOT IT?
67
00:02:54,542 --> 00:02:56,410
TAZ GOT IT!
[YELLING]
68
00:02:56,444 --> 00:02:57,745
TAZ GOT IT!
69
00:02:59,012 --> 00:03:00,781
[LAUGHING]
70
00:03:02,516 --> 00:03:04,218
[CRASH]
71
00:03:04,252 --> 00:03:05,419
Both: HE GOT IT!
72
00:03:05,453 --> 00:03:07,321
[GROANING]
73
00:03:10,591 --> 00:03:12,593
GOOD EVENING,
GENTLE-BABIES.
74
00:03:12,626 --> 00:03:14,862
WELCOME TO
THE KIDDIE CANTEEN,
75
00:03:14,895 --> 00:03:17,531
HOME OF THE YUMMIEST-
IN-YOUR-TUMMIEST FOOD
76
00:03:17,565 --> 00:03:19,733
IN THE WHOLE
WIDE WORLD.
77
00:03:26,440 --> 00:03:28,542
SYLVESTER WILL BE
YOUR WAITER TODAY.
78
00:03:31,011 --> 00:03:32,413
AHEM.
79
00:03:32,446 --> 00:03:34,948
I SAID, SYLVESTER
WILL BE YOUR WAITER!
80
00:03:39,620 --> 00:03:40,988
WHAT ARE YOU DOING?
81
00:03:41,021 --> 00:03:43,957
WAITING.
I'M THE WAITER, REMEMBER?
82
00:03:43,991 --> 00:03:45,859
WE ALREADY
WENT OVER THIS.
83
00:03:45,893 --> 00:03:47,895
A WAITER DOESN'T
WAIT WAIT.
84
00:03:47,928 --> 00:03:49,830
HE'S SUPPOSED TO
WAIT ON THE TABLES
85
00:03:49,863 --> 00:03:52,600
AND ASK
THE CUSTOMERS WHAT THEY WANT TO EAT.
86
00:03:52,633 --> 00:03:55,536
NOW, GET IN THERE
AND TAKE THE ORDERS!
87
00:04:02,776 --> 00:04:05,045
IS ANYONE READY
TO GIVE ME AN ORDER?
88
00:04:05,078 --> 00:04:09,350
I ORDER YOU
TO DANCE AROUND LIKE A SILLY CLOWN.
89
00:04:09,383 --> 00:04:10,651
OKAY.
90
00:04:22,563 --> 00:04:24,765
WHAT'S GOING ON
IN HERE, CHEF?
91
00:04:24,798 --> 00:04:26,667
THIS IS HARD
WORK, BUGS.
92
00:04:26,700 --> 00:04:29,303
I DON'T WANT TO BE
THE CHEF ANYMORE.
93
00:04:29,337 --> 00:04:32,005
BUT, LOLA, IF WE'RE
GONNA LEARN HOW TO HAVE MANNERS,
94
00:04:32,039 --> 00:04:33,841
WE HAVE TO KEEP
PRACTICING.
95
00:04:33,874 --> 00:04:36,344
BUT I'M DOING
ALL THE HARD WORK!
96
00:04:36,377 --> 00:04:37,911
IT'S NOT FAIR!
97
00:04:37,945 --> 00:04:39,046
HUH?
98
00:04:40,448 --> 00:04:41,615
OOPS!
99
00:04:41,649 --> 00:04:43,884
YOU DID THAT
ON PURPOSE!
100
00:04:43,917 --> 00:04:47,388
NO! REALLY, BUGS,
IT WAS AN ACCIDENT!
101
00:04:47,421 --> 00:04:49,957
I WAS JUST--
102
00:04:49,990 --> 00:04:51,825
[LAUGHING]
103
00:04:57,064 --> 00:04:58,732
NYAH, NYAH!
YOU MISSED ME!
104
00:04:58,766 --> 00:05:00,501
[FUMING]
105
00:05:01,535 --> 00:05:03,371
CHECK, PLEASE.
106
00:05:09,142 --> 00:05:10,811
MMM.
107
00:05:14,782 --> 00:05:16,083
[LAUGHS]
108
00:05:16,116 --> 00:05:18,719
[SIZZLING]
109
00:05:18,752 --> 00:05:21,121
OH, MY GOSH!
THIS IS TERRIBLE!
110
00:05:21,154 --> 00:05:24,658
NEXT TIME, WE SHOULD
ORDER TAKEOUT.
111
00:05:24,692 --> 00:05:26,994
NEXT TIME, YOU GET
TO BE THE WAITER.
112
00:05:28,862 --> 00:05:31,632
WHOA!
113
00:05:31,665 --> 00:05:34,435
NOW, THAT'S WHAT
I CALL A BANANA SPLIT!
114
00:05:34,468 --> 00:05:35,936
FOOD FIGHT!
115
00:05:41,709 --> 00:05:43,043
WHOA!
116
00:05:43,076 --> 00:05:45,946
I'D BETTER GO
GET GRANNY.
117
00:05:45,979 --> 00:05:48,549
Taz: VROOM! VROOM!
VROOM! VROOM! VROOM!
118
00:05:48,582 --> 00:05:51,819
WHOA!
WHOA!
119
00:05:51,852 --> 00:05:52,986
AAH!
AAH!
120
00:05:55,055 --> 00:05:56,557
[CRASH]
121
00:05:58,926 --> 00:06:01,361
[ALL LAUGHING]
122
00:06:02,596 --> 00:06:04,432
Lola: ARE YOU
GUYS OKAY?
123
00:06:04,465 --> 00:06:05,966
Both: UH-HUH.
124
00:06:05,999 --> 00:06:08,969
[ALL LAUGHING]
125
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
Granny:
GOOD HEAVENS!
126
00:06:10,103 --> 00:06:12,540
WHAT'S GOING ON
IN HERE?
127
00:06:12,573 --> 00:06:13,707
NOTHING.
128
00:06:13,741 --> 00:06:16,610
JUST LOOK
AT THIS MESS!
129
00:06:17,545 --> 00:06:19,613
WE'RE SORRY, GRANNY.
130
00:06:19,647 --> 00:06:22,983
WE WERE JUST PRACTICING
OUR MANNERS AND ETI--ETI--
131
00:06:23,016 --> 00:06:24,718
ETIQUETTE.
132
00:06:24,752 --> 00:06:26,520
YEAH. THAT.
133
00:06:26,554 --> 00:06:29,823
SO YOU WOULD TAKE
US OUT TO DINNER WITH YOU TONIGHT.
134
00:06:29,857 --> 00:06:33,961
BUT I GUESS ALL WE
PRACTICED WAS HOW TO MAKE A BIG MESS.
135
00:06:33,994 --> 00:06:36,797
DON'T WORRY, GRANNY.
WE'LL CLEAN IT UP.
136
00:06:36,830 --> 00:06:38,632
WELL, I SHOULD
HOPE SO.
137
00:06:38,666 --> 00:06:42,536
THIS IS CERTAINLY
NO WAY TO BEHAVE IN A RESTAURANT.
138
00:06:44,071 --> 00:06:46,540
NOW WE REALLY
BLEW IT.
139
00:06:46,574 --> 00:06:49,409
GRANNY WILL NEVER
TAKE US OUT TO DINNER NOW.
140
00:06:50,711 --> 00:06:52,980
WE MIGHT AS WELL
GET STARTED.
141
00:06:56,016 --> 00:06:56,984
AAH!
142
00:07:02,990 --> 00:07:03,991
AAH!
143
00:07:12,766 --> 00:07:14,134
[BOTH SIGH]
144
00:07:14,167 --> 00:07:16,804
Both: I'D RATHER
DO YOUR JOB!
145
00:07:23,644 --> 00:07:24,778
[BOTH SIGH]
146
00:07:31,785 --> 00:07:33,487
WELL, THAT
ABOUT DOES IT.
147
00:07:33,521 --> 00:07:34,688
Granny: AHEM.
148
00:07:34,722 --> 00:07:36,757
I WAS PRETTY ANGRY
WITH ALL OF YOU
149
00:07:36,790 --> 00:07:39,092
FOR MAKING SUCH
A TERRIBLE MESS,
150
00:07:39,126 --> 00:07:42,830
BUT I MUST ADMIT
THAT THIS IS A JOB WELL DONE.
151
00:07:42,863 --> 00:07:45,165
AND TO SHOW YOU HOW
PROUD I AM OF YOU
152
00:07:45,198 --> 00:07:47,234
FOR TAKING
RESPONSIBILITY
153
00:07:47,267 --> 00:07:49,537
AND CLEANING UP
AFTER YOURSELVES,
154
00:07:49,570 --> 00:07:53,507
THERE'S A SURPRISE
WAITING FOR YOU IN THE DINING ROOM.
155
00:07:53,541 --> 00:07:55,743
[CHEERING]
156
00:08:00,147 --> 00:08:01,682
HEY, LOOK!
157
00:08:01,715 --> 00:08:05,252
GRANNY MADE US
PARTY HATS!
158
00:08:05,285 --> 00:08:08,789
NO, LOLA. ONE'S NAPKIN
BELONGS ON ONE'S LAP,
159
00:08:08,822 --> 00:08:10,591
NOT ON ONE'S HEAD.
160
00:08:10,624 --> 00:08:11,859
LIKE SO.
161
00:08:13,193 --> 00:08:14,194
VERY GOOD.
162
00:08:14,227 --> 00:08:15,829
NOW IT'S TIME TO EAT.
163
00:08:18,766 --> 00:08:21,835
ALWAYS REMEMBER
TO USE A FORK OR A SPOON.
164
00:08:21,869 --> 00:08:24,638
WE NEVER EAT
WITH OUR HANDS IN A RESTAURANT.
165
00:08:27,741 --> 00:08:28,842
HUH?
166
00:08:30,243 --> 00:08:32,045
[CRYING]
167
00:08:32,079 --> 00:08:33,547
NO FOOD!
168
00:08:35,983 --> 00:08:38,852
THAT'S BECAUSE THIS
IS A PRETEND MEAL, TAZ,
169
00:08:38,886 --> 00:08:40,721
JUST FOR PRACTICE.
170
00:08:40,754 --> 00:08:44,324
AND BESIDES, IT'S NOT
POLITE TO CRY WHEN YOU'RE IN A RESTAURANT.
171
00:08:44,357 --> 00:08:46,293
YOU NEED TO BE
VERY MINDFUL
172
00:08:46,326 --> 00:08:49,563
OF DISTURBING
OTHER DINERS WHILE THEY'RE EATING.
173
00:08:49,597 --> 00:08:51,932
Daffy: YEAH!
WHAT'S THE MATTER WITH YOU, ANYWAY?
174
00:08:51,965 --> 00:08:56,103
DISTURBING THE OTHER
DINERS--HOW RUDE CAN YOU GET?
175
00:08:56,136 --> 00:08:57,705
[SLURP]
176
00:08:57,738 --> 00:08:59,072
AHH!
177
00:08:59,106 --> 00:09:01,208
AND NO SLURPING,
DAFFY.
178
00:09:01,241 --> 00:09:03,644
NOT EVEN
A LITTLE TINY ONE?
179
00:09:03,677 --> 00:09:06,179
NO. AND REMEMBER,
LITTLE ONES,
180
00:09:06,213 --> 00:09:09,316
ALWAYS KEEP
YOUR MOUTHS CLOSED WHILE YOU'RE CHEWING.
181
00:09:09,349 --> 00:09:13,921
NOBODY WANTS TO SEE
ALL THE SMASHED-UP FOOD INSIDE YOUR MOUTH.
182
00:09:13,954 --> 00:09:16,223
[CHOMPING]
ARE YOU SURE, GRANNY?
183
00:09:16,256 --> 00:09:17,591
TRUST ME, BUGS.
184
00:09:18,992 --> 00:09:20,560
[GULPING]
185
00:09:33,106 --> 00:09:34,241
OH!
186
00:09:37,177 --> 00:09:40,213
WELL, KIDS,
I'VE MADE UP MY MIND.
187
00:09:40,247 --> 00:09:41,982
SINCE YOU'VE DONE
SUCH A GOOD JOB
188
00:09:42,015 --> 00:09:44,885
AT BEHAVING LIKE LITTLE
LADIES AND GENTLEMEN,
189
00:09:44,918 --> 00:09:49,189
I HAVE DECIDED TO
TAKE YOU ALL WITH ME TO CAFE LE FANCY.
190
00:09:49,222 --> 00:09:51,191
HOORAY!
YIPPEE!
191
00:09:51,224 --> 00:09:52,860
YAY!
YEAH!
192
00:09:54,027 --> 00:09:55,863
[CLAPPING SOFTLY]
193
00:09:59,099 --> 00:10:00,668
LET'S GO, LITTLE ONES.
194
00:10:00,701 --> 00:10:02,670
WE DON'T WANT TO BE
LATE FOR DINNER.
195
00:10:03,971 --> 00:10:05,338
DO YOU THINK ALL
THE KIDS ARE GONNA
196
00:10:05,372 --> 00:10:07,007
MIND THEIR MANNERS
IN THE RESTAURANT?
197
00:10:07,040 --> 00:10:10,210
I THINK SO,
BUT JUST IN CASE...
198
00:10:11,812 --> 00:10:13,613
Granny: AHEM.
199
00:10:15,248 --> 00:10:17,685
[LAUGHS]
JUST KIDDING.
200
00:10:19,419 --> 00:10:21,288
AFTER YOU, MADAME.
201
00:10:21,321 --> 00:10:25,058
WHY, THANK YOU,
SIR.
202
00:10:25,092 --> 00:10:26,259
MAY I?
203
00:10:26,293 --> 00:10:29,029
MY, WHAT
PERFECT LITTLE GENTLEMEN.
204
00:10:33,433 --> 00:10:34,968
I GUESS NOW
205
00:10:35,002 --> 00:10:37,337
YOU C TAKE
US ANYWHERE!
206
00:10:41,474 --> 00:10:42,843
DOWN BY THE CAGE
207
00:10:42,876 --> 00:10:44,011
DOWN BY THE CAGE
208
00:10:44,044 --> 00:10:45,178
WHERE THE BABY
TWEETY SLEEPS
209
00:10:45,212 --> 00:10:46,714
WHERE THE BABY
TWEETY SLEEPS
210
00:10:46,747 --> 00:10:49,249
BABY SYLVESTER
BABY SYLVESTER
211
00:10:49,282 --> 00:10:51,685
SLOWLY CREEPS
SLOWLY CREEPS
212
00:10:51,719 --> 00:10:52,753
WHAT IS THE CHANCE
213
00:10:52,786 --> 00:10:53,954
WHAT IS THE CHANCE
214
00:10:53,987 --> 00:10:55,255
HE'LL CATCH THAT BIRD?
215
00:10:55,288 --> 00:10:56,990
HE'LL CATCH THAT BIRD?
216
00:10:57,024 --> 00:10:58,391
AND DID YOU EVER
SEE BUGS BUNNY
217
00:10:58,425 --> 00:10:59,760
LAUGHING FUNNY?
218
00:10:59,793 --> 00:11:01,394
DON'T BE ABSURD!
219
00:11:01,428 --> 00:11:02,696
DOWN IN THE YARD
220
00:11:02,730 --> 00:11:03,897
DOWN IN THE YARD
221
00:11:03,931 --> 00:11:05,198
WHERE THE BABY
WILE E. SLEEPS
222
00:11:05,232 --> 00:11:06,399
WHERE THE BABY
WILE E. SLEEPS
223
00:11:06,433 --> 00:11:07,801
ROAD RUNNER WAKES HIM
224
00:11:07,835 --> 00:11:08,869
ROAD RUNNER WAKES HIM
225
00:11:08,902 --> 00:11:10,070
WITH A LOUD "MEEP MEEP"
226
00:11:10,103 --> 00:11:11,271
WITH A LOUD "MEEP MEEP"
227
00:11:11,304 --> 00:11:12,405
WHAT IS THE CHANCE
228
00:11:12,439 --> 00:11:13,774
WHAT IS THE CHANCE
229
00:11:13,807 --> 00:11:15,142
HE'LL CATCH THAT BIRD?
230
00:11:15,175 --> 00:11:16,777
HE'LL CATCH THAT BIRD?
231
00:11:16,810 --> 00:11:18,378
BUT DID YOU EVER SEE A DAFFY
232
00:11:18,411 --> 00:11:19,412
NOT MAKE YOU LAUGHY?
233
00:11:19,446 --> 00:11:21,314
DON'T BE ABSURD!
234
00:11:21,348 --> 00:11:22,415
DOWN BY THE COOP
235
00:11:22,449 --> 00:11:23,817
DOWN BY THE COOP
236
00:11:23,851 --> 00:11:25,018
WHERE THE BABY
CHICKENS SLEEP
237
00:11:25,052 --> 00:11:26,219
WHERE THE BABY
CHICKENS SLEEP
238
00:11:26,253 --> 00:11:27,387
BABY FOGHORN LEGHORN
239
00:11:27,420 --> 00:11:28,789
BABY FOGHORN LEGHORN
240
00:11:28,822 --> 00:11:29,990
CHEEPS AND PEEPS
241
00:11:30,023 --> 00:11:31,024
CHEEPS AND PEEPS
242
00:11:31,058 --> 00:11:32,292
WHAT IS THE CHANCE
243
00:11:32,325 --> 00:11:33,493
WHAT IS THE CHANCE
244
00:11:33,526 --> 00:11:34,962
HE'LL QUIET DOWN?
245
00:11:34,995 --> 00:11:36,764
HE'LL QUIET DOWN?
246
00:11:36,797 --> 00:11:38,231
AND DID YOU EVER
SEE A TOONEY
247
00:11:38,265 --> 00:11:39,432
NOT ACTING LOONEY?
248
00:11:39,466 --> 00:11:41,468
GET OUT OF TOWN!
249
00:11:49,910 --> 00:11:52,379
[LAUGHTER]
250
00:11:52,412 --> 00:11:54,214
Daffy: HEY! HEY! DON'T PUSH!
251
00:11:59,319 --> 00:12:01,154
WHAT'S THAT SOUND?
252
00:12:01,188 --> 00:12:03,290
PETUNIA!
253
00:12:03,323 --> 00:12:04,357
HELLO!
254
00:12:04,391 --> 00:12:07,327
SHH! LISTEN, TAZ!
255
00:12:07,360 --> 00:12:09,062
HEY, GUYS, WANT
TO SEE MY CAR
256
00:12:09,096 --> 00:12:10,263
TURN INTO
A SUBMARINE?
257
00:12:10,297 --> 00:12:11,498
SHH!
SHH!
258
00:12:15,402 --> 00:12:17,938
EH...HEY, WHAT
DO YOU GUYS, UH--
259
00:12:17,971 --> 00:12:19,339
SHH!
SHH!
260
00:12:19,372 --> 00:12:21,909
[TINKLY MUSIC PLAYING]
261
00:12:21,942 --> 00:12:23,877
IT'S MUSIC!
262
00:12:23,911 --> 00:12:25,512
PRETTY MUSIC.
263
00:12:25,545 --> 00:12:27,815
AND IT'S COMING
FROM THE FRONT YARD.
264
00:12:31,151 --> 00:12:32,385
[ALL GASP]
265
00:12:34,888 --> 00:12:37,224
[CHEERING AND LAUGHING]
266
00:12:38,358 --> 00:12:39,827
Lola: GRANNY!
267
00:12:42,362 --> 00:12:43,363
LOOK!
268
00:12:43,396 --> 00:12:45,132
A HUMONGOUS
ICE CREAM!
269
00:12:45,165 --> 00:12:46,333
CAN WE GO LOOK?
270
00:12:46,366 --> 00:12:47,868
CAN WE?
271
00:12:47,901 --> 00:12:50,270
I DON'T KNOW.
IT I IN THE STREET.
272
00:12:50,303 --> 00:12:53,907
CAN YOU TELL ME
OUR RULE ABOUT THE STREET, LITTLE ONES?
273
00:12:53,941 --> 00:12:57,144
All: YOU CAN STAND ON YOUR HEAD,
YOU CAN STAND ON YOUR FEET,
274
00:12:57,177 --> 00:12:59,346
YOU CAN STAND ON THE CURB,
275
00:12:59,379 --> 00:13:01,448
BUT NOT IN THE STREET.
276
00:13:01,481 --> 00:13:05,085
ALRIGHT, THEN.
GO AND HAVE A LOOK.
277
00:13:05,118 --> 00:13:07,020
[SHOUTING]
278
00:13:08,989 --> 00:13:10,290
WOW!
COOL!
279
00:13:10,323 --> 00:13:12,059
IT'S GIGANTIC!
280
00:13:12,092 --> 00:13:14,327
WHAT FLAVOR IS IT?
OOH!
281
00:13:14,361 --> 00:13:16,163
ICE CREAM!
282
00:13:18,866 --> 00:13:20,968
NOT ICE CREAM.
283
00:13:22,369 --> 00:13:23,904
SORRY, LITTLE FELLA.
284
00:13:23,937 --> 00:13:27,340
MY TRUCK ISN'T
ACTUALLY MADE OF ICE CREAM.
285
00:13:27,374 --> 00:13:29,409
[ALL GROAN]
286
00:13:29,442 --> 00:13:32,980
BUT IT IS FULL
OF ICE CREAMY GOODNESS,
287
00:13:33,013 --> 00:13:36,349
BECAUSE I'M
THE ICE CREAM MAN.
288
00:13:36,383 --> 00:13:37,985
[KIDS CHEERING]
289
00:13:40,453 --> 00:13:42,489
[GASPS]
THE ICE CREAM MAN!
290
00:13:42,522 --> 00:13:46,359
WOW! I'VE NEVER MET
A REAL SUPERHERO BEFORE.
291
00:13:46,393 --> 00:13:49,462
SO, ARE YOU GONNA
GIVE US SOME ICE CREAM?
292
00:13:49,496 --> 00:13:51,131
I JUST MIGHT.
293
00:13:51,164 --> 00:13:53,233
BUT I CAN ONLY
GIVE YOU ICE CREAM
294
00:13:53,266 --> 00:13:56,069
IF YOU GIVE ME
A QUARTER.
295
00:13:57,437 --> 00:13:59,306
All: WHAT'S A QUARTER?
296
00:13:59,339 --> 00:14:01,608
A QUARTER,
MY PINT-SIZED PALS,
297
00:14:01,641 --> 00:14:05,278
IS JUST ABOUT
THE NIFTIEST KIND OF MONEY THERE IS.
298
00:14:07,047 --> 00:14:09,082
NICKELS ARE NEAT, TOO.
299
00:14:09,116 --> 00:14:11,518
5 PENNIES ARE THE SAME
AS ONE NICKEL,
300
00:14:11,551 --> 00:14:15,555
AND 5 NICKELS IS
THE SAME AS ONE QUARTER.
301
00:14:15,588 --> 00:14:17,991
All: OOH!
302
00:14:18,025 --> 00:14:20,027
NOW, DIMES ARE SMALLER,
303
00:14:20,060 --> 00:14:22,495
BUT THEY'RE WORTH
TWICE AS MUCH AS NICKELS.
304
00:14:22,529 --> 00:14:25,065
ONE DIME IS
THE SAME AS 10 PENNIES.
305
00:14:28,601 --> 00:14:30,470
WITH 2 DIMES,
306
00:14:30,503 --> 00:14:34,541
YOU ONLY NEED ONE NICKEL
TO EQUAL A QUARTER.
307
00:14:34,574 --> 00:14:36,543
AND A PENNY SURE IS PRETTY,
308
00:14:36,576 --> 00:14:38,645
BUT IF YOU WANT TO BUY
AN ICE CREAM,
309
00:14:38,678 --> 00:14:40,948
YOU'RE GONNA NEED A BUNCH.
310
00:14:40,981 --> 00:14:44,351
IT TAKES 25 PENNIES
JUST TO MAKE ONE QUARTER.
311
00:14:49,622 --> 00:14:52,993
All: WOW!
312
00:14:53,026 --> 00:14:54,027
OH, NEATO!
313
00:14:54,061 --> 00:14:56,663
I WANT A QUARTER
RIGHT NOW!
314
00:14:56,696 --> 00:15:00,968
BUT, MR. ICE CREAM
MAN, WE DON'T HAVE ANY QUARTERS.
315
00:15:01,001 --> 00:15:02,502
OR NICKELS.
316
00:15:02,535 --> 00:15:04,071
OR DIMES.
317
00:15:04,104 --> 00:15:05,438
OR ANY PENNIES.
318
00:15:05,472 --> 00:15:07,240
WE'VE GOT NOTHING,
ALRIGHT?
319
00:15:07,274 --> 00:15:09,943
ZERO. ZIP. BUBKES.
320
00:15:09,977 --> 00:15:11,411
WELL...
321
00:15:12,412 --> 00:15:14,581
[HUMMING]
322
00:15:15,548 --> 00:15:17,084
I TELL YOU WHAT.
323
00:15:17,117 --> 00:15:19,452
I'LL STOP BACK
IN A LITTLE WHILE.
324
00:15:19,486 --> 00:15:23,690
I GOT A HUNCH
YOU KIDS MIGHT HAVE SOME MONEY BY THEN.
325
00:15:23,723 --> 00:15:25,592
[TINKLY MUSIC PLAYING]
326
00:15:27,727 --> 00:15:29,729
Bugs: GRANNY, CAN I HAVE
A QUARTER, PLEASE?
327
00:15:29,762 --> 00:15:32,165
All: ME, TOO!
328
00:15:32,199 --> 00:15:33,333
TAZ, TOO!
329
00:15:35,235 --> 00:15:39,272
OH, GRACIOUS ME!
THAT'S A LOT OF QUARTERS.
330
00:15:39,306 --> 00:15:41,641
AND JUST LIKE
THE ICE CREAM MAN WANTS SOMETHING
331
00:15:41,674 --> 00:15:43,543
IN EXCHANGE
FOR HIS GOODIES,
332
00:15:43,576 --> 00:15:47,114
I WANT SOMETHING
IN EXCHANGE FOR MY QUARTERS.
333
00:15:47,147 --> 00:15:48,548
25 PENNIES?
334
00:15:48,581 --> 00:15:50,550
OH, NO, DEAR.
335
00:15:50,583 --> 00:15:52,719
I WANT YOU TO EARN
YOUR MONEY
336
00:15:52,752 --> 00:15:55,022
BY DOING CHORES.
337
00:15:55,055 --> 00:15:57,190
HUH?
HUH?
338
00:15:57,224 --> 00:15:59,459
IF YOU LITTLE ONES
HELP ME WITH THE THINGS
339
00:15:59,492 --> 00:16:01,261
LIKE DUSTING AND SWEEPING,
340
00:16:01,294 --> 00:16:03,663
I'LL GIVE YOU
ALL AN ALLOWANCE--
341
00:16:03,696 --> 00:16:06,633
ONE QUARTER EACH
ONCE A WEEK.
342
00:16:06,666 --> 00:16:08,135
A WHOLE QUARTER!
343
00:16:08,168 --> 00:16:09,469
EVERY WEEK!
344
00:16:09,502 --> 00:16:11,471
THAT MEANS ICE CREAM
EVERY WEEK!
345
00:16:11,504 --> 00:16:13,240
WOO-HOO!
WE'RE RICH!
346
00:16:13,273 --> 00:16:15,642
WE'RE FILTHY RICH!
HA HA HA HA!
347
00:16:17,777 --> 00:16:20,580
GRANNY, YOU'VE GOT
YOURSELF A DEAL.
348
00:16:33,426 --> 00:16:35,028
AH-AH-AH-CHOO!
349
00:16:37,164 --> 00:16:38,165
BOOF!
350
00:16:42,302 --> 00:16:44,071
AAH!
AAH!
351
00:16:59,152 --> 00:17:02,155
ENJOY YOUR QUARTERS,
MY HARDWORKING LITTLE ONES.
352
00:17:02,189 --> 00:17:03,623
YOU'VE EARNED THEM.
353
00:17:03,656 --> 00:17:05,792
All: THANKS, GRANNY!
354
00:17:05,825 --> 00:17:08,095
[LAUGHTER]
355
00:17:08,128 --> 00:17:09,796
All: WE'VE GOT QUARTERS!
356
00:17:09,829 --> 00:17:12,232
AND I'VE GOT
ICE CREAM!
357
00:17:12,265 --> 00:17:14,167
All: YAY!
358
00:17:14,201 --> 00:17:16,536
ICE CREAM!
ICE CREAM!
359
00:17:18,371 --> 00:17:21,408
OH, BOY! ICE CREAM!
ICE CREAM! HA HA HA!
360
00:17:23,376 --> 00:17:26,213
MMM.
YUM.
361
00:17:31,418 --> 00:17:33,286
NOTHING LIKE
A LITTLE ICE CREAM
362
00:17:33,320 --> 00:17:35,755
AFTER A HARD DAY'S
WORK, EH, PETUN--
363
00:17:35,788 --> 00:17:37,390
AAH!
364
00:17:37,424 --> 00:17:39,559
DON'T JUST
SIT THERE! RUN!
365
00:17:39,592 --> 00:17:41,628
THE ICE CREAM MAN'S
GETTING AWAY!
366
00:17:41,661 --> 00:17:44,164
I'M NOT BUYING
AN ICE CREAM.
367
00:17:44,197 --> 00:17:45,532
All: YOU'RE NOT?
368
00:17:45,565 --> 00:17:46,733
MM-MM.
369
00:17:46,766 --> 00:17:49,502
I'M GONNA SAVE
MY QUARTERS INSTEAD--
370
00:17:49,536 --> 00:17:51,138
ONE A WEEK UNTIL
I'VE GOT, LIKE,
371
00:17:51,171 --> 00:17:52,672
A BAZILLION!
372
00:17:52,705 --> 00:17:54,507
AND THEN
I'M GONNA BUY
373
00:17:54,541 --> 00:17:57,344
SOMETHING
REALLY SPECIAL.
374
00:17:57,377 --> 00:17:59,712
WHAT'S MORE SPECIAL
THAN ICE CREAM?
375
00:17:59,746 --> 00:18:01,181
I DON'T KNOW.
376
00:18:01,214 --> 00:18:03,316
BUT IF YOU CAN
BUY THAT WITH ONE QUARTER,
377
00:18:03,350 --> 00:18:05,185
WHO KNOWS WHAT KIND
OF COOL STUFF
378
00:18:05,218 --> 00:18:07,487
YOU CAN BUY WITH
A BAZILLION OF THEM!
379
00:18:07,520 --> 00:18:10,257
SO, ARE YOU GUYS
GONNA SAVE YOUR MONEY
380
00:18:10,290 --> 00:18:11,858
NEXT TIME, TOO?
381
00:18:13,760 --> 00:18:15,228
[LAUGHING]
382
00:18:19,199 --> 00:18:20,467
[LAUGHS]
383
00:18:20,500 --> 00:18:22,735
SAVING A BORING
OLD QUARTER FOR TOMORROW
384
00:18:22,769 --> 00:18:24,904
INSTEAD OF EATING
ICE CREAM TODAY?
385
00:18:24,937 --> 00:18:27,874
[LAUGHS]
THAT'S THE SILLIEST THING I'VE EVER HEARD!
386
00:18:27,907 --> 00:18:29,242
[LAUGHS]
387
00:18:30,277 --> 00:18:32,245
WE'LL SEE HOW
SILLY IT IS.
388
00:18:59,772 --> 00:19:00,807
OW!
389
00:19:26,999 --> 00:19:29,969
All: HI, MR. ICE CREAM MAN!
390
00:19:30,002 --> 00:19:33,406
I'VE GOT
A BRAND-NEW TREAT TODAY, MY ITTY-BITTY BUDDIES.
391
00:19:33,440 --> 00:19:34,974
INTRODUCING...
392
00:19:35,007 --> 00:19:36,476
THE OCTUPLE-SCOOP,
393
00:19:36,509 --> 00:19:37,610
QUADRUPLE-DIP,
394
00:19:37,644 --> 00:19:39,279
MEGASUNDAE...
395
00:19:39,312 --> 00:19:41,548
WITH SPRINKLES!
396
00:19:41,581 --> 00:19:44,417
All: OOH!
397
00:19:44,451 --> 00:19:46,219
ONE, PLEASE.
398
00:19:46,253 --> 00:19:49,356
SORRY, LITTLE GUY,
BUT ONE QUARTER ISN'T ENOUGH.
399
00:19:50,857 --> 00:19:52,725
THE OCTUPLE-SCOOP,
QUADRUPLE-DIP
400
00:19:52,759 --> 00:19:54,494
MEGASUNDAE
WITH SPRINKLES
401
00:19:54,527 --> 00:19:56,929
IS WORTH 3 QUARTERS.
402
00:19:56,963 --> 00:19:59,466
THAT'S 25 CENTS
PLUS 25 CENTS
403
00:19:59,499 --> 00:20:02,235
PLUS ANOTHER 25 CENTS,
404
00:20:02,269 --> 00:20:06,339
MAKING 75 CENTS IN ALL.
405
00:20:06,373 --> 00:20:07,974
3 WHOLE QUARTERS?!
406
00:20:08,007 --> 00:20:09,876
I DON'T HAVE
THAT MANY!
407
00:20:09,909 --> 00:20:11,811
NONE OF US DO!
408
00:20:11,844 --> 00:20:13,813
[CRYING]
409
00:20:13,846 --> 00:20:15,848
I GOT
NO MONEY!
410
00:20:17,817 --> 00:20:19,018
Petunia: ONE, PLEASE.
411
00:20:19,051 --> 00:20:20,453
[ALL GASP]
412
00:20:20,487 --> 00:20:23,890
ALRIGHTY, MISS.
THAT'LL BE 3 QUARTERS.
413
00:20:24,757 --> 00:20:27,360
1, 2,
414
00:20:27,394 --> 00:20:28,828
3 QUARTERS.
415
00:20:28,861 --> 00:20:30,297
25 CENTS
416
00:20:30,330 --> 00:20:31,864
PLUS 25 CENTS
417
00:20:31,898 --> 00:20:34,401
PLUS ANOTHER
25 CENTS
418
00:20:34,434 --> 00:20:37,370
MAKES 75 CENTS!
419
00:20:37,404 --> 00:20:39,272
JUST LOOK
AT ALL THAT MONEY.
420
00:20:39,306 --> 00:20:41,574
YOU'VE BEEN SAVING,
HAVEN'T YOU?
421
00:20:41,608 --> 00:20:42,709
MM-HMM.
422
00:20:42,742 --> 00:20:44,877
GOOD FOR YOU!
423
00:20:44,911 --> 00:20:46,646
AND HERE'S
YOUR REWARD--
424
00:20:46,679 --> 00:20:48,715
ONE OCTUPLE-SCOOP,
QUADRUPLE-DIP
425
00:20:48,748 --> 00:20:51,518
MEGASUNDAE
WITH SPRINKLES.
426
00:20:53,085 --> 00:20:54,621
WOW, PETUNIA!
427
00:20:54,654 --> 00:20:56,423
YOU SURE WERE RIGHT
ABOUT SAVING UP
428
00:20:56,456 --> 00:20:57,857
FOR SOMETHING SPECIAL.
429
00:20:57,890 --> 00:20:59,659
I'M SORRY
I LAUGHED AT YOU.
430
00:20:59,692 --> 00:21:00,927
ME, TOO.
431
00:21:00,960 --> 00:21:01,961
ME 3.
432
00:21:01,994 --> 00:21:03,630
SAME HERE.
433
00:21:03,663 --> 00:21:05,565
SORRY, PETUNIA.
434
00:21:05,598 --> 00:21:06,599
SORRY.
435
00:21:06,633 --> 00:21:09,035
TAZ SO SORRY.
436
00:21:14,006 --> 00:21:17,076
SO, IF WE GIVE YOU
OUR QUARTERS,
437
00:21:17,109 --> 00:21:20,980
COULD WE MAYBE HAVE
AN EENSY, TEENSY, WEENSY, LITTLE TASTE?
438
00:21:21,013 --> 00:21:22,682
[LAUGHS]
439
00:21:22,715 --> 00:21:24,717
SAVE YOUR MONEY,
SILLY.
440
00:21:24,751 --> 00:21:27,320
I DIDN'T BUY ALL
THIS ICE CREAM FOR ME.
441
00:21:27,354 --> 00:21:29,622
I BOUGHT IT
FOR US!
442
00:21:29,656 --> 00:21:33,493
NOW, THAT REALLY
IS SOMETHING SPECIAL.
443
00:21:33,526 --> 00:21:36,028
WELL, WHAT ARE
WE WAITING FOR?
444
00:21:37,764 --> 00:21:40,032
MMM.
YUM.
445
00:21:44,404 --> 00:21:45,505
[LAUGHING]
446
00:21:45,555 --> 00:21:50,105
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof