Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:07,275
HEY THERE, EVERYBODY
IT'S A LOONEY-FUL DAY
2
00:00:07,341 --> 00:00:11,079
TO HAVE A LITTLE FUN
THE BABY LOONEY TUNES WAY
3
00:00:11,145 --> 00:00:12,980
THERE'S LOTS TO DO
AT GRANNY'S HOUSE
4
00:00:13,047 --> 00:00:15,116
GAMES TO PLAY
AND BALLS TO BOUNCE
5
00:00:15,183 --> 00:00:16,717
LET'S JUMP AND SLIDE
AND HOLLER
6
00:00:16,784 --> 00:00:17,918
HOORAY!
7
00:00:17,985 --> 00:00:20,154
SYLVESTER, BUGS, AND DAFFY
8
00:00:20,221 --> 00:00:22,022
TAZ AND LOLA, TOO
9
00:00:22,090 --> 00:00:23,957
TWEETY'S SUCH A SWEETIE
10
00:00:24,024 --> 00:00:26,294
NOW ALL WE NEED IS YOU!
11
00:00:26,360 --> 00:00:30,264
HEY THERE, EVERYBODY,
IT'S A LOONEY-FUL DAY
12
00:00:30,331 --> 00:00:34,702
TO PLAY
THE BABY LOONEY TUNES WAY
13
00:00:42,210 --> 00:00:44,412
SO...WHAT DO YOU WANT TO DO?
14
00:00:44,478 --> 00:00:47,281
I DON'T KNOW.
WHAT DO YOU WANNA DO?
15
00:00:47,348 --> 00:00:51,919
ANYTHING! SO LONG AS
WE DON'T HAVE TO KEEP DOING THIS!
16
00:00:51,985 --> 00:00:53,754
HOW MANY TIMES
IS IT NOW?
17
00:00:53,821 --> 00:00:56,157
OH, WHAT COMES
AFTER 5?
18
00:00:56,224 --> 00:00:58,526
TOO MANY!
19
00:00:58,592 --> 00:00:59,360
HA-A-H!
20
00:00:59,427 --> 00:01:01,829
OK, BIG GUY. ALL READY.
21
00:01:01,895 --> 00:01:04,165
YA-HOO!
22
00:01:05,166 --> 00:01:08,035
BLA-A!
23
00:01:08,102 --> 00:01:10,104
[LAUGHING]
DO IT AGAIN! DO IT AGAIN!
24
00:01:10,171 --> 00:01:13,441
AW, TAZ, WE'VE
BEEN DOING THIS ALL AFTERNOON!
25
00:01:13,507 --> 00:01:16,477
FUN, FUN, FUN,
FUN, FUN, FUN!
26
00:01:16,544 --> 00:01:19,280
HI, GUYS!
27
00:01:19,347 --> 00:01:24,418
HMM. EH... I GOT IT!
28
00:01:24,485 --> 00:01:26,254
ALRIGHT! NOW
WE'RE GONNA PLAY...
29
00:01:26,320 --> 00:01:29,089
GA-SMOOSH BALL!
30
00:01:34,562 --> 00:01:36,197
[LAUGHING]
31
00:01:46,407 --> 00:01:47,908
I GOT IT!
MY TURN! MY BALL!
32
00:01:47,975 --> 00:01:50,110
COMING THROUGH!
MAKE WAY!
33
00:01:57,885 --> 00:01:59,853
AND HOW!
LOOK AT HIM GO!
34
00:01:59,920 --> 00:02:00,888
THAT'S THE
WAY, BUGS!
35
00:02:00,954 --> 00:02:02,690
A-A-H!
36
00:02:14,935 --> 00:02:17,137
YES!
37
00:02:21,942 --> 00:02:24,144
10 1/2 POINTS!
38
00:02:28,782 --> 00:02:30,618
Daffy: YOU'RE
THE BEST OF THE BEST, BUGS OLD PAL!
39
00:02:30,684 --> 00:02:32,119
GO, BUGS!
40
00:02:32,186 --> 00:02:33,654
YOU'RE THE KING
PA-SMOOSHER!
41
00:02:33,721 --> 00:02:34,755
FANCY FOOT WORK!
42
00:02:34,822 --> 00:02:36,089
EH, NOTHING
TO IT!
43
00:02:36,156 --> 00:02:37,925
SO WHAT ARE
WE GONNA DO NOW, HUH?
44
00:02:37,991 --> 00:02:39,327
WHAT? WHAT? WHAT?
45
00:02:40,961 --> 00:02:42,896
LET'S PLAY
KICK THE CAN!
46
00:02:42,963 --> 00:02:44,898
CAN?
CAN'T!
47
00:02:44,965 --> 00:02:46,200
DID THAT YESTERDAY.
48
00:02:46,267 --> 00:02:47,435
TAZ KNOW!
49
00:02:47,501 --> 00:02:49,002
HOW ABOUT
HIDE-AND-GO- SEEKING?
50
00:02:49,069 --> 00:02:52,072
NOPE! DID THAT
DAY BEFORE YESTERDAY!
51
00:02:52,139 --> 00:02:53,641
TAZ KNOW!
TAZ KNOW!
52
00:02:53,707 --> 00:02:57,044
IT'S GOTTA BE
SOMETHING BIG AND FUN AND EXCITING!
53
00:02:57,110 --> 00:02:58,546
WE COULD SPIN AROUND
IN CIRCLES
54
00:02:58,612 --> 00:03:01,048
TILL WE GET SO DIZZY
WE FALL DOWN AND GO BOOM!
55
00:03:01,114 --> 00:03:04,585
SORRY! DID THAT
DAY BEFORE DAY BEFORE YESTERDAY!
56
00:03:04,652 --> 00:03:06,153
TWICE!
57
00:03:06,220 --> 00:03:07,855
TAZ KNOW!
TAZ KNOW!
58
00:03:07,921 --> 00:03:10,190
[YELLING]
TAZ KNOW!
59
00:03:10,924 --> 00:03:13,327
WELL?
60
00:03:13,394 --> 00:03:14,995
ROLLER-SKATE?
61
00:03:15,062 --> 00:03:16,930
ROLLER-SKATE!
YEAH! COOL!
62
00:03:16,997 --> 00:03:17,965
GREAT IDEA!
63
00:03:18,031 --> 00:03:19,667
LET'S
SKATE!
64
00:03:23,203 --> 00:03:25,873
AH, WHO WANTS
TO ROLLER-SKATE?
65
00:03:25,939 --> 00:03:28,409
UM...
DON'T WE?
66
00:03:28,476 --> 00:03:30,444
ANYBODY CAN
ROLLER-SKATE!
67
00:03:30,511 --> 00:03:32,880
WHY DON'T WE TRY
SOMETHING...CHALLENGING?
68
00:03:32,946 --> 00:03:34,882
LIKE WHAT,
FOR EXAMPLE?
69
00:03:34,948 --> 00:03:38,886
LIKE A ONE-HANDED
CARTWHEEL RACE BLINDFOLDED, SOCK-FOOTED.
70
00:03:40,954 --> 00:03:44,425
MAYBE LATER,
HUH, BUGS? WE WANNA SKATE!
71
00:03:44,492 --> 00:03:47,728
YEAH, YOU BETCHA!
COME ON, BUGS!
72
00:03:48,529 --> 00:03:50,831
I'M COMING.
I'M COMING.
73
00:03:56,437 --> 00:03:58,238
EVERYBODY READY?
74
00:03:58,306 --> 00:03:59,873
JUST ABOUT!
ALMOST!
75
00:03:59,940 --> 00:04:00,908
I AM!
76
00:04:00,974 --> 00:04:02,443
TAZ READY!
TAZ READY!
77
00:04:04,011 --> 00:04:05,913
AREN'T YOU READY
YET, BUGS?
78
00:04:05,979 --> 00:04:07,247
HMM. WHAT DO YOU KNOW?
79
00:04:07,315 --> 00:04:08,982
CAN'T SEEM TO FIND
MY SKATES AND HELMET.
80
00:04:09,049 --> 00:04:10,250
OH, WELL...
81
00:04:10,318 --> 00:04:11,652
I'LL JUST SIT
THIS ONE OUT.
82
00:04:11,719 --> 00:04:14,021
NO BIG DEAL.
CALL ME WHEN YOU FELLAS ARE--
83
00:04:14,087 --> 00:04:15,255
Taz: BUGS! BUGS!
84
00:04:15,323 --> 00:04:19,927
TAZ FIND SKATES.
TAZ FIND!
85
00:04:19,993 --> 00:04:22,963
OOH! AND LOOKEY HERE!
86
00:04:23,030 --> 00:04:24,698
I FOUND YOUR HELMET!
87
00:04:24,765 --> 00:04:28,135
NOW, HOW DO FIGURE
THAT GOT LIKE THAT?
88
00:04:28,201 --> 00:04:30,838
HEY, UH...
THANKS A LOT.
89
00:04:35,576 --> 00:04:37,878
IF EVERYBODY'S
READY...
90
00:04:37,945 --> 00:04:38,846
LET'S--
91
00:04:38,912 --> 00:04:41,982
FELLAS! LOOK!
92
00:04:42,049 --> 00:04:45,386
WE CAN'T SKATE NOW.
IT'S POURING DOWN RAIN.
93
00:04:50,991 --> 00:04:53,427
WE'LL JUST HAVE TO
SKATE ON THIS SIDE OF THE HOUSE!
94
00:04:53,494 --> 00:04:55,262
WEATHER'S FINE
OVER HERE!
95
00:04:55,329 --> 00:04:58,999
DOH!
96
00:04:59,066 --> 00:05:02,770
ON YOUR MARK,
GET SET, AND--
97
00:05:02,836 --> 00:05:04,137
HOLD ON!
98
00:05:04,204 --> 00:05:05,539
WHAT'S
THE MATTER NOW?
99
00:05:05,606 --> 00:05:08,709
WE CAN'T SKATE
WITHOUT A PRIZE FOR FIRST PLACE.
100
00:05:08,776 --> 00:05:10,378
LUCKY I GOT
THESE MARBLES!
101
00:05:10,444 --> 00:05:12,846
OR WE CAN USE
THEM FOR--OOPSIES!
102
00:05:15,849 --> 00:05:19,186
[YELLING]
103
00:05:19,252 --> 00:05:22,423
OH, SORRY, GUYS.
GUESS THAT'S THAT.
104
00:05:22,490 --> 00:05:24,392
NOW, WHAT DO YOU SAY
WE TRY CARTWHEELING?
105
00:05:24,458 --> 00:05:25,793
DON'T WORRY, BUGS!
106
00:05:25,859 --> 00:05:27,928
WE'LL HAVE THIS
CLEANED UP IN NO TIME!
107
00:05:27,995 --> 00:05:30,531
SURE! WE'RE
NOT GONNA LET A FEW MARBLES
108
00:05:30,598 --> 00:05:32,900
STOP US
FROM SKATING!
109
00:05:39,740 --> 00:05:42,009
OH!
110
00:05:42,075 --> 00:05:44,878
WE NEED TO TALK!
111
00:05:50,283 --> 00:05:52,285
WHAT'S THE MATTER
WITH YOU, BUGS?
112
00:05:52,352 --> 00:05:53,754
EH...HEH! HEH!
113
00:05:53,821 --> 00:05:55,523
MATTER?
UH, NOTHING'S THE MATTER.
114
00:05:55,589 --> 00:05:56,957
WHY? YOU THINK
SOMETHING'S THE MATTER?
115
00:05:58,759 --> 00:06:02,262
EVERYTHING'S FINE!
I, UH..., ER, WELL, I, UH...I...
116
00:06:02,329 --> 00:06:04,031
WELL, I...
117
00:06:05,899 --> 00:06:07,234
I CAN'T SKATE.
118
00:06:07,300 --> 00:06:09,169
YOU WHAT?
119
00:06:09,236 --> 00:06:10,370
HUSH! SHH! SHH!
120
00:06:10,438 --> 00:06:12,440
DO YOU WANT
EVERYBODY TO KNOW?
121
00:06:12,506 --> 00:06:14,642
YOU MEAN IT, BUGS?
YOU CAN'T?
122
00:06:14,708 --> 00:06:16,910
DON'T BELIEVE ME,
HUH?
123
00:06:24,652 --> 00:06:28,422
NOW DO YOU
BELIEVE ME?
124
00:06:37,297 --> 00:06:41,635
WOW! YOU REALLY
CAN'T SKATE!
125
00:06:41,702 --> 00:06:45,639
NEXT TIME,
I HOPE YOU'LL TAKE MY WORD FOR IT.
126
00:06:45,706 --> 00:06:47,374
BUGS, EVERYBODY
FALLS DOWN
127
00:06:47,441 --> 00:06:48,876
WHEN THEY'RE LEARNING
SOMETHING NEW.
128
00:06:48,942 --> 00:06:50,978
I DO, TOO!
129
00:06:51,044 --> 00:06:52,379
THERE'S NOTHING
TO IT.
130
00:06:52,446 --> 00:06:53,814
I'LL TEACH YOU.
131
00:06:53,881 --> 00:06:56,383
FIRST YOU GOTTA
GET BALANCED... LIKE THIS.
132
00:06:56,450 --> 00:06:58,452
LIKE THIS?
133
00:06:58,519 --> 00:07:01,589
NOW START MOVING...
LIKE THIS.
134
00:07:02,355 --> 00:07:04,658
LIKE THIS?
135
00:07:04,725 --> 00:07:07,360
NOT QUITE LIKE THAT.
136
00:07:07,427 --> 00:07:09,062
GOLL, IT'S
NO USE, LOLA.
137
00:07:09,129 --> 00:07:12,299
I CAN'T LET THEM
SEE ME LOOKING LIKE A GOOF!
138
00:07:12,365 --> 00:07:13,767
YOU CAN'T WORRY
HOW YOU LOOK.
139
00:07:13,834 --> 00:07:16,303
JUST LET LOOSE
AND HAVE FUN!
140
00:07:16,369 --> 00:07:20,407
EH...LOLA...UHH!
141
00:07:20,474 --> 00:07:23,343
SOMEHOW THIS ISN'T
MY IDEA OF FUN!
142
00:07:23,410 --> 00:07:24,645
Taz: LOLA!
143
00:07:24,712 --> 00:07:27,047
Daffy:
BUGSY! LOLA!
144
00:07:27,114 --> 00:07:29,449
Tweety:
WHERE ARE YOU?
145
00:07:31,685 --> 00:07:33,487
WE'RE READY
TO RACE!
146
00:07:33,554 --> 00:07:35,756
RACE! RACE!
147
00:07:35,823 --> 00:07:37,257
ALL WE'RE
MISSING IS YOU TWO!
148
00:07:37,324 --> 00:07:39,493
WE'LL BE THERE
IN A SEC!
149
00:07:39,560 --> 00:07:40,761
WHAT DO YOU SAY,
BUGS?
150
00:07:40,828 --> 00:07:41,995
WANNA GIVE IT
A TRY?
151
00:07:46,066 --> 00:07:47,701
WHOOPS!
152
00:07:54,007 --> 00:07:55,943
WHOOPS!
153
00:07:56,009 --> 00:07:57,645
WOO! WOO!
154
00:07:59,012 --> 00:08:02,049
WHOA, WHOA!
155
00:08:02,115 --> 00:08:04,251
NO! I DON'T WANNA!
156
00:08:04,317 --> 00:08:06,987
OKAY.
157
00:08:13,827 --> 00:08:15,028
UHH!
158
00:08:26,540 --> 00:08:32,412
[SHOUTING AND LAUGHING
OUTSIDE]
159
00:08:32,479 --> 00:08:34,247
[SIGH]
160
00:08:34,314 --> 00:08:38,085
LOOKS LIKE THEY'RE
HAVING AN AWFUL LOT OF FUN OUT THERE.
161
00:08:38,151 --> 00:08:39,252
EH!
162
00:08:39,319 --> 00:08:40,754
WHAT'S GOING ON?
163
00:08:42,122 --> 00:08:45,425
HA! DID YOU SEE
WHAT I ALMOST DID?
164
00:08:45,492 --> 00:08:47,094
HUH? DID YOU?
165
00:08:47,160 --> 00:08:50,097
[LAUGHTER]
166
00:08:50,163 --> 00:08:52,099
WHAT ARE THEY DOING?
167
00:08:52,165 --> 00:08:53,767
THEY'RE FALLING
ALL OVER THE PLACE,
168
00:08:53,834 --> 00:08:56,403
AND THEY'RE
STILL HAVING...FUN!
169
00:08:56,469 --> 00:08:57,437
Tweety: YA-A-H!
170
00:08:57,504 --> 00:08:59,439
HELP!
171
00:08:59,506 --> 00:09:01,241
TWEETY! WHERE ARE
YOU GOING?
172
00:09:01,308 --> 00:09:03,711
OH, I WISH
I KNEW!
173
00:09:05,846 --> 00:09:07,915
AAH!
174
00:09:07,981 --> 00:09:11,652
TWEETY! STOP!
COME BACK HERE!
175
00:09:11,719 --> 00:09:13,721
Tweety: I CAN'T!
176
00:09:13,787 --> 00:09:17,725
OH, BOY, TAZ!
I CAN'T STAND TO WATCH!
177
00:09:19,793 --> 00:09:22,195
Bugs: I GOT YOU,
TWEETY!
178
00:09:22,262 --> 00:09:23,731
[THUD]
179
00:09:24,965 --> 00:09:27,467
I DIDN'T CRASH
AND GO BOOM!
180
00:09:27,534 --> 00:09:29,837
BUGS, YOU SAVED ME!
181
00:09:29,903 --> 00:09:31,438
Others: LOOK OUT!
182
00:09:31,504 --> 00:09:33,373
LOOK OUT! WE'RE
COMING THROUGH!
183
00:09:33,440 --> 00:09:35,042
[CRASH]
184
00:09:35,108 --> 00:09:36,309
[GROANS]
185
00:09:36,376 --> 00:09:37,845
TWEETY!
ARE YOU OKAY?
186
00:09:37,911 --> 00:09:38,712
MM-HMM.
187
00:09:38,779 --> 00:09:41,014
BUGS SAVED
MY WITTLE LIFE!
188
00:09:41,081 --> 00:09:44,752
SAY, THAT WAS SOME
SUPER-SLICK SKATING THERE, BUGS!
189
00:09:44,818 --> 00:09:46,286
SLICKEST
I EVER SAW!
190
00:09:46,353 --> 00:09:48,756
BUGS! BUGS!
191
00:09:48,822 --> 00:09:50,991
I THINK BUGS
GETS FIRST PWIZE...
192
00:09:51,058 --> 00:09:52,926
FOR BEING
THE SLICKEST SKATER
193
00:09:52,993 --> 00:09:54,828
AND THE BRAVEST
ONE, TOO!
194
00:09:54,895 --> 00:09:56,964
3 CHEERS FOR BUGS!
195
00:09:57,030 --> 00:10:02,335
Everyone: HIP! HIP! HOORAY!
HIP! HIP! HOORAY!
196
00:10:02,402 --> 00:10:04,838
EH...GUYS...
IT WAS ONLY 2.
197
00:10:04,905 --> 00:10:07,307
Everyone: HIP! HIP! HOORAY!
198
00:10:07,374 --> 00:10:10,610
AW, NOTHING TO IT.
199
00:10:15,282 --> 00:10:21,588
[LAUGHING AND SHOUTING]
200
00:10:21,655 --> 00:10:25,058
LIKE I SAID,
NOTHING TO IT.
201
00:10:30,163 --> 00:10:32,065
THE HARE HID
UNDER THE FOUNTAIN
202
00:10:32,132 --> 00:10:34,034
THE HARE HID
UNDER THE FOUNTAIN
203
00:10:34,101 --> 00:10:36,436
THE HARE HID
UNDER THE FOUNTAIN
204
00:10:36,503 --> 00:10:38,405
TO SEE WHO HE COULD SPRAY
205
00:10:38,471 --> 00:10:41,641
TO SEE WHO HE COULD SPRAY,
TO SEE WHO HE COULD SPRAY
206
00:10:41,709 --> 00:10:46,079
BABY ELMER WAS THIRSTY,
'CAUSE BABY ELMER WAS THIRSTY
207
00:10:46,146 --> 00:10:51,251
BABY BUGS SPRAYED HIM WORST-Y
TILL ELMER RAN AWAY
208
00:10:51,318 --> 00:10:53,754
THE HARE HID
UNDER THE FOUNTAIN
209
00:10:53,821 --> 00:10:55,689
THE HARE HID
UNDER THE FOUNTAIN
210
00:10:55,756 --> 00:10:57,624
THE HARE HID
UNDER THE FOUNTAIN
211
00:10:57,691 --> 00:10:59,860
TO SEE WHO HE COULD SPRAY
212
00:10:59,927 --> 00:11:01,361
BABY SAM BENT OVER
THE FOUNTAIN
213
00:11:01,428 --> 00:11:03,764
WHEN SAM BENT OVER
THE FOUNTAIN
214
00:11:03,831 --> 00:11:05,032
WHEN SAM BENT OVER
THE FOUNTAIN
215
00:11:05,098 --> 00:11:07,534
BUGS SAW
WHO HE COULD SPRAY
216
00:11:07,600 --> 00:11:11,304
HE SAW WHO HE COULD SPRAY,
HE SAW WHO HE COULD SPRAY
217
00:11:11,371 --> 00:11:13,573
BUT SAM JUMPED
INTO THE FOUNTAIN
218
00:11:13,640 --> 00:11:15,575
BUT SAM JUMPED
INTO THE FOUNTAIN
219
00:11:15,642 --> 00:11:18,545
BUT SAM JUMPED
INTO THE FOUNTAIN
220
00:11:18,611 --> 00:11:19,646
WATCH OUT, BUGS!
221
00:11:19,713 --> 00:11:21,915
THAT'S THE WAY!
222
00:11:37,430 --> 00:11:39,366
HEY THERE,
LITTLE MISTER!
223
00:11:39,432 --> 00:11:41,301
WHAT'S UP, DOC?
224
00:11:43,737 --> 00:11:45,238
WHAT YOU DOING?
225
00:11:45,305 --> 00:11:47,240
YOU'LL SEE.
226
00:11:53,413 --> 00:11:55,048
HMM.
227
00:12:01,121 --> 00:12:03,824
SO! WHEN WERE
YOU GONNA TELL YOUR OLD PAL DAFFY
228
00:12:03,891 --> 00:12:06,193
ABOUT THIS
LEMONADE STAND YOU GOT GOING HERE?
229
00:12:06,259 --> 00:12:08,862
WELL, GRANNY SAID
THAT IF I EARNED SOME MONEY,
230
00:12:08,929 --> 00:12:10,530
SHE'D TAKE ME
TO THE TOY STORE AND--
231
00:12:10,597 --> 00:12:12,132
YOU'VE SAID ENOUGH,
BUGS!
232
00:12:12,199 --> 00:12:14,534
AND MY FEELINGS
ARE HURT...DEEPLY!
233
00:12:14,601 --> 00:12:17,737
YOU KNOW HOW GOOD
I AM WHEN WE PLAY 4 TOGETHER
234
00:12:17,805 --> 00:12:19,272
AND POST OFFICE
235
00:12:19,339 --> 00:12:21,975
AND GAS STATION
WITH A TRICYCLE AND GARDEN HOSE.
236
00:12:22,042 --> 00:12:24,377
BUT NOW, YOU'RE
GONNA START A LEMONADE STAND
237
00:12:24,444 --> 00:12:26,046
WITHOUT ME?
238
00:12:26,113 --> 00:12:28,715
GOES DEEP, KIDDO,
REAL DEEP.
239
00:12:28,782 --> 00:12:30,450
BUT, DAFFY!
I, UH--
240
00:12:30,517 --> 00:12:32,085
AW, FORGET IT.
241
00:12:32,152 --> 00:12:35,055
WHO'S GONNA COME
BY HERE JUST TO BUY LEMONADE, ANYWAY?
242
00:12:38,458 --> 00:12:40,193
1 WEMONADE, PLEASE.
243
00:12:40,260 --> 00:12:41,929
HUH?!
244
00:12:44,164 --> 00:12:47,534
MMM! THAT'S
THE BEST WEMONADE I'VE EVER TASTED!
245
00:12:47,600 --> 00:12:49,069
HERE YOU GO.
246
00:12:51,504 --> 00:12:52,906
[CASH REGISTER DINGS]
247
00:12:52,973 --> 00:12:54,707
OH, BEST
LEMONADE, HUH?
248
00:12:54,774 --> 00:12:58,912
TOY STORE, HUH?
HMM...
249
00:12:58,979 --> 00:13:00,914
OH, LOOKEY HERE,
BUGSY OLD PAL...
250
00:13:00,981 --> 00:13:02,582
YOU KNOW WHAT
YOU NEED?
251
00:13:02,649 --> 00:13:04,918
A LITTLE MORE SUGAR?
252
00:13:04,985 --> 00:13:06,920
A BUSINESS PARTNER!
253
00:13:06,987 --> 00:13:09,456
I COULD REALLY
HELP YOU OUT WITH YOUR LEMONADE STAND.
254
00:13:09,522 --> 00:13:11,791
EH...I DON'T KNOW,
DAFFY.
255
00:13:11,859 --> 00:13:13,126
WELL, I DO.
256
00:13:13,193 --> 00:13:14,995
YOU MAY HAVE
THE WORLD'S BEST LEMONADE HERE,
257
00:13:15,062 --> 00:13:17,664
BUT WHAT YOU REALLY
NEED IS A SALESMAN
258
00:13:17,730 --> 00:13:19,499
WHO CAN BRING IN
THE CUSTOMERS.
259
00:13:19,566 --> 00:13:22,502
TRUST ME, BUGS.
I'VE HAD MONTHS IN THE BUSINESS.
260
00:13:22,569 --> 00:13:26,573
WELL, I GUESS BUSINESS
ISN'T REALLY AS GOOD AS I'D HOPED.
261
00:13:26,639 --> 00:13:27,640
THEN IT'S A DEAL?
262
00:13:27,707 --> 00:13:31,278
MMM...OKAY, DAFFY.
IT'S A DEAL.
263
00:13:31,344 --> 00:13:32,913
THE FIRST THING
WE NEED TO DO
264
00:13:32,980 --> 00:13:35,182
IS ASK GRANNY
TO HELP US MAKE A NEW SIGN.
265
00:13:35,248 --> 00:13:39,586
HOW DOES THE NAME
"DAFFY AND BUGS' LEMONADE STAND" SOUND?
266
00:13:39,652 --> 00:13:41,521
EH...NOT BAD.
267
00:13:41,588 --> 00:13:43,456
BUT I THINK
"BUGS AND DAFFY'S LEMONADE STAND"
268
00:13:43,523 --> 00:13:44,958
HAS A NICER
RING TO IT.
269
00:13:45,025 --> 00:13:46,293
OH, NO, YOU DON'T!
270
00:13:46,359 --> 00:13:48,228
I'M NOT GONNA FALL
FOR THAT ONE AGAIN!
271
00:13:48,295 --> 00:13:51,664
IT'S GONNA BE
"DAFFY AND BUGS' LEMONADE STAND."
272
00:13:51,731 --> 00:13:53,400
"BUGS AND DAFFY'S."
273
00:13:53,466 --> 00:13:54,801
"DAFFY AND BUGS'."
274
00:13:54,868 --> 00:13:56,403
"BUGS AND DAFFY'S!"
275
00:13:56,469 --> 00:13:57,437
"DAFFY AND BUGS'!"
276
00:13:57,504 --> 00:13:59,339
"DAFFY AND BUGS'!"
277
00:13:59,406 --> 00:14:01,741
"BUGS AND DAFFY"...
AND THAT'S FINAL!
278
00:14:01,808 --> 00:14:03,776
OKAY, DAFFY.
HAVE IT YOUR WAY.
279
00:14:03,843 --> 00:14:06,546
"BUGS AND DAFFY'S
LEMONADE STAND" IT IS.
280
00:14:06,613 --> 00:14:08,248
AH!
281
00:14:09,382 --> 00:14:12,319
Bugs: "BUGS AND DAFFY'S
LEMONADE STAND."
282
00:14:12,385 --> 00:14:15,122
WELL, PARTNER,
I'M GLAD THAT'S SETTLED.
283
00:14:15,188 --> 00:14:17,590
"FORGIVE AND FORGET"
THAT'S WHAT I ALWAYS SAY...
284
00:14:17,657 --> 00:14:19,626
SOMETIMES.
285
00:14:19,692 --> 00:14:21,594
NOW IT'S TIME TO
GET SOME CUSTOMERS
286
00:14:21,661 --> 00:14:23,330
AND SELL
SOME LEMONADE.
287
00:14:23,396 --> 00:14:27,500
WATCH, BUGSY BOY,
AND LEARN FROM A PRO.
288
00:14:27,567 --> 00:14:30,070
WELL, HELLO THERE,
GIRLS!
289
00:14:30,137 --> 00:14:32,472
SURE IS WARM TODAY,
ISN'T IT?
290
00:14:32,539 --> 00:14:34,641
AND BOY,
AM I THIRSTY!
291
00:14:34,707 --> 00:14:36,509
SOMETHING NICE
AND COOL TO DRINK
292
00:14:36,576 --> 00:14:38,011
WOULD REALLY
HIT THE SPOT.
293
00:14:40,213 --> 00:14:41,614
I WONDER WHERE
I COULD FIND
294
00:14:41,681 --> 00:14:43,116
SOMETHING NICE
AND COOL TO DRINK
295
00:14:43,183 --> 00:14:45,218
ON SUCH A HOT DAY
LIKE THIS.
296
00:14:45,285 --> 00:14:47,754
HOW ABOUT THAT
LEMONADE STAND
297
00:14:47,820 --> 00:14:49,489
YOU'RE LEANING
ON, DAFFY?
298
00:14:49,556 --> 00:14:53,093
OH, MY!
LOOKEY THERE! A LEMONADE STAND!
299
00:14:53,160 --> 00:14:55,963
MUST BE
MY LUCKY DAY!
300
00:14:56,029 --> 00:14:58,698
ONE LEMONADE,
PLEASE, AND DON'T BE STINGY.
301
00:14:58,765 --> 00:15:00,433
[SWALLOWING LEMONADE]
302
00:15:00,500 --> 00:15:05,939
AHH!
NOW THAT'S WHAT I CALL A LEMONADE!
303
00:15:06,006 --> 00:15:07,274
A GLASS
OF LEMONADE
304
00:15:07,340 --> 00:15:10,310
SOUNDS PRETTY
TASTY GOOD TO ME!
305
00:15:11,611 --> 00:15:13,613
I'LL TAKE ONE.
306
00:15:15,615 --> 00:15:18,118
ME, TOO!
307
00:15:18,185 --> 00:15:20,587
EH...
WHAT COMES AFTER 2?
308
00:15:20,653 --> 00:15:21,921
3, I THINK.
309
00:15:21,989 --> 00:15:24,724
OK. ME 3!
HA! HA!
310
00:15:24,791 --> 00:15:25,993
YOU SEE, BUGS?
311
00:15:26,059 --> 00:15:29,196
SELLING LEMONADE'S
AS EASY AS 1, 2, 3.
312
00:15:29,262 --> 00:15:31,999
PARTNER? I THINK
THIS IS THE BEGINNING
313
00:15:32,065 --> 00:15:34,567
OF A BEAUTIFUL
RELATIONSHIP.
314
00:15:34,634 --> 00:15:37,570
COULDN'T BE
BEAUTIFUL-ER!
315
00:15:37,637 --> 00:15:39,039
[YAWN]
316
00:15:39,106 --> 00:15:41,341
[SPLASHING]
317
00:15:45,645 --> 00:15:46,713
OOF!
318
00:15:46,779 --> 00:15:48,081
COME ON, DAFFY!
319
00:15:48,148 --> 00:15:50,017
WE STILL GOT
LOTS OF LEMONS TO SQUISH.
320
00:15:50,083 --> 00:15:52,119
MY SQUISHER
IS SQUASHED.
321
00:15:52,185 --> 00:15:53,453
I'M POOPED.
322
00:15:53,520 --> 00:15:57,324
EH...OKAY. I GUESS
WE GOT ENOUGH FOR NOW.
323
00:16:00,327 --> 00:16:01,661
[YAWN]
324
00:16:18,345 --> 00:16:19,679
[YAWN]
325
00:16:22,782 --> 00:16:25,085
[YAWN]
326
00:16:34,994 --> 00:16:37,697
[SNORING]
327
00:16:37,764 --> 00:16:39,399
AAH!
328
00:16:55,682 --> 00:16:57,484
[SLURP]
329
00:16:57,550 --> 00:16:59,652
BETTER PUT SOME
MUSCLE INTO IT, BUGS!
330
00:16:59,719 --> 00:17:01,754
LOOKS LIKE
WE'RE RUNNING A LITTLE LOW.
331
00:17:01,821 --> 00:17:04,424
THIS IS THE
LAST STRAW, DAFFY!
332
00:17:04,491 --> 00:17:05,625
NO, IT ISN'T.
333
00:17:05,692 --> 00:17:08,261
WE'VE GOT
BOXES OF THEM IN THE HOUSE!
334
00:17:11,231 --> 00:17:12,732
[SPLUTTERING]
335
00:17:14,000 --> 00:17:16,369
PLAHH!
LEMON SEED!
336
00:17:16,436 --> 00:17:19,472
THIS IS SUPPOSED
TO BE A PARTNERSHIP, DAFFY,
337
00:17:19,539 --> 00:17:21,774
AND I'M THE ONLY PARTNER
DOING HIS PART.
338
00:17:21,841 --> 00:17:23,176
BUT I'M THE ONE
339
00:17:23,243 --> 00:17:25,145
WHO BUILT YOUR
LITTLE BABY LEMONADE STAND
340
00:17:25,212 --> 00:17:27,914
INTO THE SUPER-GIANT
BUSINESS IT IS TODAY!
341
00:17:27,980 --> 00:17:32,652
YEAH, BUT IT WAS
MY IDEA, MY RECIPE, AND I DID ALL THE WORK!
342
00:17:32,719 --> 00:17:35,222
WELL, IF THAT'S HOW
YOU FEEL ABOUT IT,
343
00:17:35,288 --> 00:17:38,791
I'LL JUST OPEN UP
MY OWN LEMONADE STAND!
344
00:17:38,858 --> 00:17:40,293
AH!
345
00:17:42,195 --> 00:17:43,696
SOME PEOPLE!
346
00:17:43,763 --> 00:17:46,032
YOU TRY AND HELP
THEM OUT, AND WHAT DO YOU GET?
347
00:17:46,099 --> 00:17:47,600
BITTER LEMONS!
348
00:17:48,268 --> 00:17:49,669
HERE YOU GO,
SIR.
349
00:17:49,736 --> 00:17:53,406
[SHARP WHISTLE]
350
00:17:53,473 --> 00:17:56,276
STEP RIGHT UP, KIDS,
AND TASTE THE BEST LEMONADE
351
00:17:56,343 --> 00:17:58,211
THIS SIDE
OF THE SANDBOX!
352
00:17:58,278 --> 00:18:00,147
WHY SETTLE
FOR SECOND BEST,
353
00:18:00,213 --> 00:18:01,481
WHEN YOU CAN TEMPT
YOUR TUMMY
354
00:18:01,548 --> 00:18:04,617
WITH MY SUPER-DELICIOUS
LEMON YUMMY?
355
00:18:04,684 --> 00:18:06,319
HUH?
356
00:18:12,425 --> 00:18:14,026
STEP RIGHT UP,
SIR,
357
00:18:14,093 --> 00:18:17,564
AND SEE WHAT LEMONADE
MADE WITH REAL LEMONS TASTES LIKE.
358
00:18:17,630 --> 00:18:18,831
[DRUMS]
359
00:18:18,898 --> 00:18:21,868
THIS WAY, KIDS.
YOU HEARD ME.
360
00:18:23,470 --> 00:18:27,540
A FREE TURKEY DINNER
WITH EVERY GLASS OF LEMONADE.
361
00:18:27,607 --> 00:18:28,875
AAHHH!
362
00:18:28,941 --> 00:18:30,677
[SLURPING]
363
00:18:30,743 --> 00:18:32,412
FREE LEMONADE!
364
00:18:32,479 --> 00:18:34,481
Daffy: AND IT'S TASTY, TOO!
365
00:18:34,547 --> 00:18:36,449
FILL UP YOUR BOTTLE!
TAKE ALL YOU WANT!
366
00:18:36,516 --> 00:18:38,084
WON'T COST YOU A CENT!
367
00:18:38,151 --> 00:18:39,652
SE HABLA ESPANOL!
368
00:18:39,719 --> 00:18:42,555
THIS OUGHT TO FIX
THAT RABBIT'S LITTLE RED WAGON!
369
00:18:43,456 --> 00:18:45,425
DID YOU SAY
TOTALLY FREE?
370
00:18:45,492 --> 00:18:47,494
THAT'S RIGHT!
TOTALLY FREE!
371
00:18:47,560 --> 00:18:49,629
I'LL TAKE
ALL YOU'VE GOT.
372
00:18:49,696 --> 00:18:51,498
GREAT!
373
00:18:51,564 --> 00:18:53,200
HERE YOU GO!
TAKE ALL YOU CAN DRINK.
374
00:18:53,266 --> 00:18:54,601
DRINK ALL YOU CAN.
375
00:18:54,667 --> 00:18:56,369
TAKE?
376
00:18:59,472 --> 00:19:04,844
ALRIGHT,
YOU--YOU--YOU-- SOUR-SPORT!
377
00:19:06,479 --> 00:19:09,749
2 CAN PLAY
AT THIS GAME!
378
00:19:11,184 --> 00:19:13,186
OH, YEAH? YOU
WOULDN'T DARE!
379
00:19:13,253 --> 00:19:14,921
OH, WOULDN'T I?
380
00:19:14,987 --> 00:19:17,390
[CRASH BUMP THUMP]
381
00:19:19,192 --> 00:19:21,328
SUFFERING
SUCCOTASH!
382
00:19:21,394 --> 00:19:22,862
LOOKS LIKE
THE LEMONADE STAND
383
00:19:22,929 --> 00:19:25,698
TURNED INTO
A LEMONADE CAN'T STAND!
384
00:19:32,205 --> 00:19:33,440
NOW, WAIT
A MINUTE, BUGS.
385
00:19:33,506 --> 00:19:34,807
MAYBE WE CAN
TALK THIS OVER.
386
00:19:34,874 --> 00:19:36,108
[CRASH]
387
00:19:36,175 --> 00:19:37,444
MAYBE NOT.
388
00:19:37,510 --> 00:19:40,447
THERE!
NOW WE'RE BOTH OUT OF BUSINESS!
389
00:19:40,513 --> 00:19:43,450
TOO BAD! YOU GUYS
MADE A PRETTY GOOD TEAM.
390
00:19:43,516 --> 00:19:44,717
Bugs and Daffy: REALLY?
391
00:19:44,784 --> 00:19:47,520
YEAH. WHEN YOU
WERE WORKING TOGETHER,
392
00:19:47,587 --> 00:19:50,122
YOU HAD A REALLY
GREAT BUSINESS!
393
00:19:50,189 --> 00:19:51,858
AND GREAT WEMONADE!
394
00:19:51,924 --> 00:19:53,560
MAYBE THEY'RE
RIGHT, BUGS.
395
00:19:53,626 --> 00:19:56,329
MAYBE WE SHOULD
HAVE STAYED TOGETHER AS PARTNERS.
396
00:19:56,396 --> 00:19:58,531
WELL, I HAVE TO SAY,
DAFFY...
397
00:19:58,598 --> 00:20:00,500
YOU WERE A GREAT
SALESMAN.
398
00:20:00,567 --> 00:20:02,469
AND DON'T FORGET
ALL THAT MONEY WE MADE.
399
00:20:02,535 --> 00:20:04,337
WELL, IT WAS
KIND OF FUN
400
00:20:04,404 --> 00:20:06,439
STOMPING THE LEMONS
TOGETHER, HUH?
401
00:20:06,506 --> 00:20:08,641
AND THEN THERE WAS
ALL THAT MONEY.
402
00:20:08,708 --> 00:20:11,878
COME TO THINK OF IT,
WE REALLY DID MAKE A GREAT TEAM.
403
00:20:11,944 --> 00:20:13,713
DID I MENTION
THE MONEY?
404
00:20:13,780 --> 00:20:14,814
Everyone: YES!
405
00:20:14,881 --> 00:20:17,149
TOO BAD THERE'S NO MORE
LEMONADE LEFT.
406
00:20:17,216 --> 00:20:18,651
I'M THIRSTY!
407
00:20:18,718 --> 00:20:21,621
YEAH! WE ALL
CRACKED OPEN OUR PIGGY BANKS
408
00:20:21,688 --> 00:20:23,656
SO WE COULD
BUY SOME! SEE?
409
00:20:23,723 --> 00:20:26,626
OH, WELL! I GUESS
WE CAN JUST PUT OUR MONEY BACK
410
00:20:26,693 --> 00:20:29,962
INTO OUR PIGGY BANKS
AND SAVE IT INSTEAD OF SPENDING IT.
411
00:20:30,029 --> 00:20:32,832
EH, NOT SO FAST
THERE, KIDS.
412
00:20:32,899 --> 00:20:34,701
EXCUSE US
FOR A MOMENT.
413
00:20:34,767 --> 00:20:37,704
[WHISPERING]
414
00:20:37,770 --> 00:20:39,772
DEAL?
DEAL!
415
00:20:43,643 --> 00:20:46,145
YOU KNOW WHAT
I ALWAYS SAY, PARTNER?
416
00:20:46,212 --> 00:20:47,647
WHAT'S THAT,
PARTNER?
417
00:20:47,714 --> 00:20:49,816
WHEN LIFE GIVES YOU
LEMONS...
418
00:20:49,882 --> 00:20:51,784
MAKE LEMON ART!
419
00:20:54,287 --> 00:20:57,324
WOW! THIS
ART IS REALLY PRETTY!
420
00:20:57,390 --> 00:20:58,558
THIS IS ART?
421
00:20:58,625 --> 00:21:01,060
YEAH. IT'S
THE GOOD STUFF.
422
00:21:01,127 --> 00:21:03,029
IT'S PROBABLY
WORTH MILLIONS!
423
00:21:03,095 --> 00:21:05,164
OHH!
424
00:21:05,231 --> 00:21:06,499
YOU KNOW WHAT,
PARTNER?
425
00:21:06,566 --> 00:21:09,068
EH...NOT YET,
PARTNER.
426
00:21:09,135 --> 00:21:10,437
ALRIGHT, THEN,
I'LL TELL YOU.
427
00:21:10,503 --> 00:21:12,739
I HAVE A FEELING
WE'RE GONNA BE PARTNERS
428
00:21:12,805 --> 00:21:14,507
FOR A LONG,
LONG, TIME.
429
00:21:14,574 --> 00:21:16,443
BUT I STILL WANT
TO TALK TO YOU
430
00:21:16,509 --> 00:21:17,677
ABOUT THE NAME
OF THE ART GALLERY....
431
00:21:17,744 --> 00:21:19,412
"BUGS AND DAFFY'S
LEMON ART"?
432
00:21:19,479 --> 00:21:22,615
HOW DOES "DAFFY
AND BUGS' LEMON ART" GRAB YOU?
433
00:21:22,682 --> 00:21:24,250
KIND OF HAS
A RING TO IT, DOESN'T IT?
434
00:21:24,317 --> 00:21:26,753
HERE WE GO AGAIN.
435
00:21:26,803 --> 00:21:31,353
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
