Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,654 --> 00:00:25,911
"PISTOLEIRO SOLIT�RIO"
2
00:01:13,298 --> 00:01:15,714
N�o me chame de �ndia.
3
00:01:16,645 --> 00:01:19,527
Voc� � uma apache suja.
4
00:01:19,969 --> 00:01:23,120
- Eu vou te matar.
- Seu povo fez isso.
5
00:01:23,875 --> 00:01:26,220
Atacando, roubando, matando.
6
00:01:26,629 --> 00:01:27,675
Cuidado!
7
00:01:44,970 --> 00:01:47,620
Volte para seu lugar, �ndia.
8
00:02:08,277 --> 00:02:10,090
Abaixe isso.
9
00:02:12,009 --> 00:02:15,164
Queria pegar um deles.
S� um apache.
10
00:02:15,177 --> 00:02:16,599
Eu fico com isso, Senhorita.
11
00:02:20,397 --> 00:02:23,787
Me ouviu, Tom? D�-me essa faca.
12
00:02:41,923 --> 00:02:44,004
Voc� � esquentada, n�o?
13
00:02:49,101 --> 00:02:51,090
Eu voltarei. N�o esque�a disso.
14
00:02:51,105 --> 00:02:53,554
Um dia desses, mandaremos
voc� e seu irm�o,
15
00:02:53,655 --> 00:02:56,155
do rancho para a reserva, onde
� o lugar de voc�s.
16
00:02:56,180 --> 00:02:57,904
� melhor trazer v�rios dos seus
irm�os brancos.
17
00:02:57,943 --> 00:03:01,761
Parem, voc�s dois. Voc�s j� brigaram
o suficiente por hoje.
18
00:03:02,395 --> 00:03:04,947
� melhor ir para casa agora,
Senhorita.
19
00:03:11,355 --> 00:03:13,171
� melhor ficar longe da cidade
por um tempo, Anne.
20
00:03:13,198 --> 00:03:15,281
Cuide da sua vida, Macy.
21
00:03:16,492 --> 00:03:19,643
N�o diga nada ao Armand sobre isso.
22
00:03:19,879 --> 00:03:22,898
- Entendeu?
- Voc� � quem manda.
23
00:03:26,600 --> 00:03:28,716
Separem-se, pessoal.
24
00:03:29,317 --> 00:03:32,901
- Nenhum estranho nos dar� ordem.
- Tom devia t�-la matado.
25
00:03:32,954 --> 00:03:35,499
Temos que parar os ataques apache.
26
00:03:35,557 --> 00:03:38,207
Quem � voc�
para nos dar ordens, Senhor?
27
00:03:38,929 --> 00:03:41,511
Eu lhe mostrarei minha credencial
numa outra hora.
28
00:03:41,551 --> 00:03:43,398
Agora, saiam daqui!
29
00:03:43,543 --> 00:03:44,822
Certo. Vamos.
30
00:03:44,976 --> 00:03:47,624
Andando. Isso � tudo, pessoal.
31
00:03:47,669 --> 00:03:49,091
V�o para casa agora.
32
00:03:58,395 --> 00:04:00,814
A mesti�a me atacou primeiro.
33
00:04:01,049 --> 00:04:02,495
�?
34
00:04:03,051 --> 00:04:05,064
Todo homem tem um limite.
35
00:04:05,104 --> 00:04:08,428
Vejo meus amigos sendo mortos
todos os dias pelos apaches.
36
00:04:08,505 --> 00:04:11,821
Ela n�o me pareceu
uma guerreira apache em guerra.
37
00:04:17,738 --> 00:04:19,517
Coisa terr�vel, xerife.
38
00:04:21,645 --> 00:04:24,397
A ajuda extra n�o adiantou.
39
00:04:32,596 --> 00:04:35,110
Vi que os apaches
pegaram mais dos nossos homens.
40
00:04:35,153 --> 00:04:37,735
Colocaram eles na reserva e
fizeram um forte dela.
41
00:04:38,019 --> 00:04:40,340
Eles matar�o todos n�s
se n�o fizermos algo.
42
00:04:40,581 --> 00:04:43,334
Pensei que o governo
ia mandar ajuda de Tucson.
43
00:04:43,589 --> 00:04:47,135
A ajuda chegou esta manh�.
O homem com o xerife.
44
00:04:47,334 --> 00:04:50,553
Um homem?
Foi essa a ajuda que nos mandaram?
45
00:04:50,595 --> 00:04:53,912
Precisamos do Ex�rcito e
mandam um pol�tico tagarela.
46
00:04:54,356 --> 00:04:57,348
Quero ver o que ele falar�
sobre aqueles cad�veres.
47
00:04:58,900 --> 00:05:01,288
Talvez tenhamos que
cuidar disso n�s mesmos.
48
00:05:01,329 --> 00:05:04,951
Lutamos para conseguir este pa�s.
Vejo que podemos lutar para manter.
49
00:05:10,687 --> 00:05:12,575
N�o h� muito
para se fazer aqui, xerife.
50
00:05:12,607 --> 00:05:16,631
Neste caso, a mulher dele
sofrer� mais ainda.
51
00:05:17,180 --> 00:05:20,902
Se os apaches atacarem de novo,
n�s teremos problemas s�rios aqui.
52
00:05:21,311 --> 00:05:24,999
Os homens j� est�o falando
sobre atacar a reserva.
53
00:05:25,288 --> 00:05:27,936
N�o posso fazer nada sobre isso.
54
00:05:28,862 --> 00:05:33,756
Na verdade, depois disso,
n�o sei se � uma m� ideia.
55
00:05:33,856 --> 00:05:37,007
Devo lembr�-lo que a guerra
contra os �ndios acabou, xerife.
56
00:05:37,052 --> 00:05:39,304
Talvez para voc�, mas n�o para mim.
57
00:05:39,333 --> 00:05:42,388
Matt Pierce era um bom meu amigo.
58
00:05:42,768 --> 00:05:47,757
Acho que limparei meu rifle.
Posso precisar dele em breve.
59
00:05:53,233 --> 00:05:55,578
N�o posso culpar o Ben.
60
00:05:55,944 --> 00:06:00,132
N�o considero isso
viver em paz com os �ndios.
61
00:06:00,220 --> 00:06:03,666
Parece que todos querem isso,
inclusive o xerife.
62
00:06:03,758 --> 00:06:08,743
Sr. Moffett, pedimos o governo
para nos enviar ajuda militar.
63
00:06:08,804 --> 00:06:10,990
Soldados, artilharia.
64
00:06:11,016 --> 00:06:13,329
Ao inv�s disso,
eles mandaram voc�.
65
00:06:14,375 --> 00:06:16,728
Um especialista
em assuntos ind�genas.
66
00:06:16,778 --> 00:06:19,529
Se trouxermos o ex�rcito agora,
os �ndios entender�o isso,
67
00:06:19,574 --> 00:06:21,797
como declara��o de guerra.
Eles atacariam antes,
68
00:06:21,808 --> 00:06:23,696
que os soldados preparassem
o acampamento.
69
00:06:23,713 --> 00:06:25,699
Eles est�o atacando,
mesmo assim.
70
00:06:26,769 --> 00:06:31,926
Sete mortes em tr�s meses.
N�o sei quantos assaltos.
71
00:06:32,185 --> 00:06:34,506
Roubo de gado � comum.
72
00:06:36,353 --> 00:06:39,005
E est�o ficando cada vez
mais ousados.
73
00:06:39,221 --> 00:06:42,206
Algu�m j� viu os apaches
cometendo algum desses crimes?
74
00:06:42,305 --> 00:06:45,387
Acredito que n�o.
Mas foram eles sim.
75
00:06:45,441 --> 00:06:47,356
H� muitos sinais de apaches.
76
00:06:47,489 --> 00:06:51,169
Marcas de cavalos sem ferradura.
Mortes por flechada.
77
00:06:51,213 --> 00:06:53,871
Isso pode ser algu�m
tentando se passar por um �ndio.
78
00:06:53,970 --> 00:06:57,287
- J� aconteceu antes, sabia?
- N�o, tem que ser os apaches.
79
00:06:57,474 --> 00:06:59,596
Eles vigiam todas as estradas.
80
00:06:59,636 --> 00:07:02,460
Eles sabem quem vem ou vai
a todo momento.
81
00:07:02,500 --> 00:07:04,088
Ei, xerife.
82
00:07:05,224 --> 00:07:07,847
- Espere um pouco.
- Ol�, Mooney.
83
00:07:07,896 --> 00:07:10,617
Xerife, vou me embebedar.
84
00:07:10,888 --> 00:07:13,170
Parece que j� come�ou,
meu velho.
85
00:07:13,352 --> 00:07:16,066
Vai gastar o dinheiro
das compras de novo, Dick?
86
00:07:16,135 --> 00:07:17,953
Lembre-se do que aconteceu
na �ltima vez.
87
00:07:17,988 --> 00:07:20,673
N�o, tenho meu pr�prio dinheiro
desta vez.
88
00:07:20,697 --> 00:07:23,751
� sobre isso que
queria falar com voc�, aqui.
89
00:07:26,411 --> 00:07:28,426
N�o me empurre.
90
00:07:28,921 --> 00:07:30,401
Aqui. Olhe.
91
00:07:30,511 --> 00:07:35,002
Quero que guarde isso para mim
at� a hora de eu ir para casa.
92
00:07:35,147 --> 00:07:37,860
Dois mil d�lares.
93
00:07:38,689 --> 00:07:40,570
Onde conseguiu
esse dinheiro, Dick?
94
00:07:40,871 --> 00:07:45,354
Isso � um segredo. Minha mulher me
dar� uma surra se eu contar.
95
00:07:45,554 --> 00:07:49,273
Mas h� muito mais
de onde esse veio.
96
00:07:50,037 --> 00:07:54,091
Nunca mais ficarei sem dinheiro.
97
00:07:54,580 --> 00:07:56,029
Quer saber?
98
00:07:56,050 --> 00:07:58,932
Posso comprar
toda a bebida na cidade,
99
00:07:58,954 --> 00:08:03,047
e ainda ter o suficiente para
fazer as compras pela manh�.
100
00:08:03,168 --> 00:08:06,559
� melhor ir devagar com
essas surpresas.
101
00:08:08,313 --> 00:08:12,267
Dick, talvez seja melhor nos contar
onde conseguiu todo esse dinheiro.
102
00:08:12,307 --> 00:08:15,092
N�o posso.
Prometi a minha mulher.
103
00:08:15,550 --> 00:08:17,836
Bem, obrigado, xerife.
Tenho que ir.
104
00:08:17,872 --> 00:08:21,061
Quero estar b�bado
at� o p�r do sol.
105
00:08:21,140 --> 00:08:22,993
Se cuide, Dick.
106
00:08:30,092 --> 00:08:33,040
N�o foi o Dick Mooney.
Se � isso que est� pensando.
107
00:08:34,984 --> 00:08:38,172
Sua mulher s� o deixa sair de casa
a cada seis meses.
108
00:08:38,296 --> 00:08:40,018
N�o gosto daqueles homens
parados l� fora.
109
00:08:40,119 --> 00:08:41,519
Isso pode significar problema.
110
00:08:41,852 --> 00:08:44,035
Eles est�o muito nervosos.
111
00:08:45,006 --> 00:08:48,198
Eles precisam entender que isso
� maior que um problema local.
112
00:08:48,386 --> 00:08:51,168
Eles moram aqui.
Seus amigos e parentes,
113
00:08:51,208 --> 00:08:52,958
est�o sendo mortos pelos apaches.
114
00:08:53,240 --> 00:08:55,888
Essas mortes podem criar
uma guerra �ndia,
115
00:08:55,910 --> 00:08:59,461
que alcan�ar� todas as cidades
e reservas no Territ�rio.
116
00:08:59,509 --> 00:09:01,866
� melhor fazer r�pido,
o que quer que esteja planejando.
117
00:09:01,991 --> 00:09:03,182
A situa��o est� ficando feia.
118
00:09:03,191 --> 00:09:07,007
Voc� viu como foi com o Tom Chandler
e aquela mesti�a.
119
00:09:07,015 --> 00:09:09,233
Eles acham que aquela garota
teve algo a ver com isso?
120
00:09:09,257 --> 00:09:14,444
Ela e seu irm�o s�o metade apache.
E tem amigos na reserva apache.
121
00:09:14,951 --> 00:09:19,276
- Isso n�o prova nada, xerife?
- Ent�o tente isso.
122
00:09:19,305 --> 00:09:22,720
A dilig�ncia foi assaltada
a 4 milhas do rancho LeBeau.
123
00:09:22,830 --> 00:09:25,881
O pr�ximo lugar
mais perto fica a 11 milhas.
124
00:09:25,985 --> 00:09:30,105
- Quem vive l�?
- � a reserva apache.
125
00:09:33,583 --> 00:09:36,640
Vou falar com os LeBeaus.
126
00:09:38,777 --> 00:09:43,060
Eles s�o espertos.
� melhor ter cuidado.
127
00:10:05,725 --> 00:10:07,443
Essa foi uma bela flechada, Anne.
128
00:10:07,698 --> 00:10:10,990
Seu irm�o tem o instinto apache
com esta arma.
129
00:10:16,851 --> 00:10:19,705
Voc� est� chateada, Anne.
O que houve?
130
00:10:19,961 --> 00:10:22,650
A dilig�ncia foi assaltada
esta manh�.
131
00:10:22,657 --> 00:10:25,478
Matt Pierce e um passageiro
foram assassinados.
132
00:10:25,749 --> 00:10:28,131
Est�o culpando os apaches.
133
00:10:28,351 --> 00:10:31,741
Suponho que estejam suspeitando
dos mesti�os tamb�m.
134
00:10:31,783 --> 00:10:35,373
Algu�m na cidade te chamou
de selvagem sedenta de sangue?
135
00:10:35,425 --> 00:10:38,607
- Conhe�o bem o padr�o deles.
- Ningu�m disse nada.
136
00:10:38,898 --> 00:10:43,016
Voc� est� mentindo.
Quem foi?
137
00:10:51,754 --> 00:10:54,404
"O Para�so Perdido" de Milton.
138
00:10:57,513 --> 00:11:01,068
Quando deixou a casa esta manh�,
disse que ia trabalhar nas cercas.
139
00:11:01,263 --> 00:11:06,052
Ao inv�s disso, voc� est�
brincando com arco e flecha e lendo.
140
00:11:06,079 --> 00:11:09,737
� isso que d� quando um mesti�o
vai para a faculdade.
141
00:11:09,783 --> 00:11:13,098
- N�o use essa palavra.
- Mudar� algo se eu n�o disser?
142
00:11:13,125 --> 00:11:16,512
Isso nos ajudar� a encontrar
nosso lugar no mundo?
143
00:11:17,269 --> 00:11:22,161
Vamos voltar para a cidade, Anne.
Ao menos, n�o �ramos conhecidos l�.
144
00:11:22,181 --> 00:11:24,426
N�o quero ser desconhecida.
145
00:11:24,787 --> 00:11:28,040
Quero pertencer a algum lugar,
ser parte de algo.
146
00:11:28,063 --> 00:11:30,948
- N�o h� lugar para n�s aqui.
- Criaremos um lugar.
147
00:11:31,153 --> 00:11:34,468
A eterna otimista, n�o?
Para nossos irm�os brancos,
148
00:11:34,497 --> 00:11:37,148
valemos menos
que gado pastando.
149
00:11:37,561 --> 00:11:40,518
Para nossos parentes vermelhos,
somos p�rias.
150
00:11:42,799 --> 00:11:46,188
E o pai da nossa m�e
� chefe de todos os apaches.
151
00:11:46,227 --> 00:11:47,706
O que quer dizer?
152
00:11:48,410 --> 00:11:51,356
Acho que est� na hora de voltarmos
a viver pelo c�digo apache.
153
00:11:51,384 --> 00:11:54,236
O homem branco
nunca fez nada por n�s.
154
00:12:16,955 --> 00:12:18,335
Cad� o Ex�rcito?
155
00:12:18,651 --> 00:12:20,869
Vamos. Saia da�.
156
00:12:36,990 --> 00:12:40,304
Algu�m se descuidou, hein?
157
00:12:42,476 --> 00:12:45,561
Faremos mais que isso
se n�o chamar o Ex�rcito.
158
00:12:47,590 --> 00:12:50,604
Voc� est� falando
pelo restante desses homens?
159
00:12:52,056 --> 00:12:53,375
Ele est�?
160
00:12:55,476 --> 00:12:57,925
Vejo que sim.
161
00:13:00,125 --> 00:13:02,575
Ou�am com cuidado.
162
00:13:02,849 --> 00:13:05,568
Se, e quando eu n�o puder
cuidar disso sozinho,
163
00:13:05,611 --> 00:13:07,533
saberei o que fazer sobre isso.
164
00:13:07,783 --> 00:13:10,297
Eles n�o matar�o mais nenhum
de n�s sem pagar por isso.
165
00:13:10,557 --> 00:13:12,811
Cuidaremos dos apaches
n�s mesmos.
166
00:13:13,020 --> 00:13:15,838
H� uma lei contra revoltas.
167
00:13:16,268 --> 00:13:20,023
O pr�ximo homem que eu ouvir
falando assim, ser� preso.
168
00:13:22,755 --> 00:13:26,845
Sou o homem que fala o que quer,
quando quer.
169
00:13:30,304 --> 00:13:33,017
O homem do governo
� s� conversa.
170
00:13:40,639 --> 00:13:44,463
Algu�m mais precisa
ser convencido?
171
00:13:47,745 --> 00:13:50,202
Me parece que alguns de voc�s
est�o muito ansiosos,
172
00:13:50,245 --> 00:13:52,693
para culpar os �ndios por isso.
173
00:13:53,239 --> 00:13:57,097
Algu�m pode estar tentando
encobrir seus crimes assim.
174
00:13:58,336 --> 00:14:01,089
H� um lugar no Novo M�xico
em que at� o xerife estava lucrando,
175
00:14:01,104 --> 00:14:03,920
por colocar a culpa nos �ndios.
176
00:14:04,443 --> 00:14:08,132
Diga para irem para casa, xerife
e para n�o voltarem.
177
00:14:43,679 --> 00:14:45,864
Ainda toca essa coisa?
178
00:14:45,911 --> 00:14:48,124
Sim, aprendi algumas
m�sicas novas para tocar para voc�.
179
00:14:48,152 --> 00:14:50,102
Mal posso esperar.
Prazer em v�-lo, Carrom.
180
00:14:50,123 --> 00:14:51,339
Como v�o as coisas no departamento?
181
00:14:51,378 --> 00:14:53,166
Esque�a o departamento.
Como v�o as coisas com voc�?
182
00:14:53,180 --> 00:14:55,330
- Esse caso � dif�cil.
Estou aqui h� 3 semanas.
183
00:14:55,431 --> 00:14:56,731
N�o cheguei a lugar nenhum.
184
00:14:56,780 --> 00:15:00,537
Isso tem acontecido h� um ano.
Roubo, assassinato.
185
00:15:00,636 --> 00:15:02,485
Nenhuma testemunha.
186
00:15:02,836 --> 00:15:04,381
Qualquer um que
fica no caminho, � morto.
187
00:15:04,430 --> 00:15:06,313
Deixe-me mostrar lhe algo.
188
00:15:07,722 --> 00:15:09,838
Encontrei na dilig�ncia esta manh�.
189
00:15:11,636 --> 00:15:13,354
- � apache mesmo.
- Sim.
190
00:15:13,398 --> 00:15:15,686
Elas viajam r�pido e longe.
191
00:15:15,974 --> 00:15:17,555
Acertam como um rel�mpago.
192
00:15:17,596 --> 00:15:21,281
Sempre parecem
saber quem acertar.
193
00:15:26,096 --> 00:15:27,742
Quer saber?
194
00:15:28,127 --> 00:15:31,449
Um grupo pequeno com a conex�o certa
pode estar fazendo isso.
195
00:15:31,483 --> 00:15:35,139
Procurei por essas conex�es.
Chequei muitas delas.
196
00:15:35,237 --> 00:15:37,719
At� mesmo o xerife.
N�o dei sorte.
197
00:15:40,592 --> 00:15:43,584
Ele me mandou atr�s dos mesti�os.
Os LeBeaus.
198
00:15:43,612 --> 00:15:47,532
Eles est�o num bom lugar.
Tem contatos na cidade e na reserva.
199
00:15:47,575 --> 00:15:50,330
E o Chefe White Star
tem andado ocupado l�.
200
00:15:50,469 --> 00:15:53,288
Chefe White Star?
O Strong Bull est� morto?
201
00:15:53,316 --> 00:15:54,898
Pensava em pedir ajuda a ele.
202
00:15:54,929 --> 00:15:58,074
Ele est� velho.
White Star est� no comando agora.
203
00:15:58,139 --> 00:16:01,294
O que acha que o White Star
v� nos LeBeaus?
204
00:16:01,319 --> 00:16:05,805
Bem, o pessoal diz que ele
tem algo pela Srta. LeBeau.
205
00:16:06,935 --> 00:16:08,550
O que est� vendo?
206
00:16:10,229 --> 00:16:13,409
Parece que temos companhia.
N�o, espere.
207
00:16:14,263 --> 00:16:17,618
N�o quero que saibam que os vi.
Continue falando.
208
00:16:17,650 --> 00:16:20,465
Se importa se nos protegermos?
209
00:16:20,510 --> 00:16:22,999
Olhe, se quisessem nos matar,
eles j� teriam feito isso.
210
00:16:23,032 --> 00:16:26,048
Sim, mas n�o vamos dar-lhes
a chance de mudar de ideia.
211
00:16:35,924 --> 00:16:37,915
- Vamos peg�-los.
- N�o.
212
00:16:37,936 --> 00:16:41,389
Eles est�o em vantagem.
� mais f�cil atirar para baixo.
213
00:16:41,828 --> 00:16:44,850
Voltando para os LeBeaus.
Voc� vigiou eles?
214
00:16:44,864 --> 00:16:48,654
Por 3 dias e 3 noites.
N�o vi nada de anormal, ent�o parei.
215
00:16:48,857 --> 00:16:51,078
N�o consigo esquecer
de quem quer que esteja l� em cima.
216
00:16:51,111 --> 00:16:52,496
Tudo bem. Vamos sair daqui.
217
00:16:52,723 --> 00:16:53,906
Mova-se devagar.
218
00:16:57,856 --> 00:17:00,941
Acho que vou ao rancho
dos LeBeaus.
219
00:17:02,059 --> 00:17:04,004
N�o deixe a beleza
daquela garota te cegar.
220
00:17:04,656 --> 00:17:06,544
Sim, ela � bonita, n�o �?
221
00:17:06,786 --> 00:17:10,403
Assim como uma cascavel.
Tome cuidado, ouviu?
222
00:17:10,428 --> 00:17:12,876
N�o se preocupe com isso, amigo.
223
00:17:16,909 --> 00:17:20,398
Quero... que v� a reserva.
224
00:17:20,633 --> 00:17:22,988
Pe�a ao Chefe White Star
para nos encontrar aqui...
225
00:17:23,005 --> 00:17:24,788
- Sozinho, esta noite.
- Aqui?
226
00:17:24,986 --> 00:17:27,074
- Com espectadores?
- Essa � a ideia.
227
00:17:27,125 --> 00:17:29,548
Podemos exp�-los.
Assim podemos ver quem s�o.
228
00:17:29,857 --> 00:17:30,969
Certo.
229
00:17:31,199 --> 00:17:35,018
Eles podem mudar de ideia
e atirar ao inv�s de olhar.
230
00:17:36,092 --> 00:17:38,242
Bem, neste caso,
231
00:17:38,419 --> 00:17:40,632
farei com que
receba uma men��o honrosa,
232
00:17:40,895 --> 00:17:44,651
nos arquivos do Congresso...
Postumamente.
233
00:18:49,387 --> 00:18:50,842
Saia daqui.
234
00:18:51,527 --> 00:18:54,348
Primeiro, uma faca, agora um
rev�lver. Voc� � vers�til, n�o?
235
00:18:54,379 --> 00:18:57,564
- E sei us�-lo.
- N�o duvido disso.
236
00:18:57,703 --> 00:18:59,587
Mas voc� n�o gostaria de matar um
homem sem saber qual nome...
237
00:18:59,635 --> 00:19:01,880
colocar na l�pide, gostaria?
238
00:19:03,497 --> 00:19:05,647
Me chamo Moffett,
mas pode me chamar de Rex.
239
00:19:05,678 --> 00:19:07,766
Te darei 10 segundos.
240
00:19:16,000 --> 00:19:17,315
Falo s�rio.
241
00:19:25,426 --> 00:19:27,139
Qual � o problema? A perdeu?
242
00:19:27,248 --> 00:19:29,331
- Voc� vai embora?
- N�o.
243
00:19:29,712 --> 00:19:33,330
Quero falar com voc�.
Esses riachos s�o muito gelados.
244
00:19:33,353 --> 00:19:34,900
� melhor sair da�.
245
00:19:35,813 --> 00:19:38,202
Tudo bem.
Pegue suas roupas que me virarei.
246
00:19:39,307 --> 00:19:41,825
Bem? Vire-se ent�o.
247
00:19:50,927 --> 00:19:52,947
Isso n�o ser� f�cil, sabia?
248
00:19:54,081 --> 00:19:57,735
Suponho que esteja cansada
de ouvir que � bonita.
249
00:20:03,098 --> 00:20:06,344
Sinto muito por interromper
sua nata��o assim.
250
00:20:21,880 --> 00:20:24,071
Voc� parecia estar se divertindo.
251
00:20:24,564 --> 00:20:25,610
Voc� parecia...
252
00:20:31,985 --> 00:20:34,408
Esse � o agradecimento
que recebo por ser um cavalheiro.
253
00:20:34,449 --> 00:20:37,373
- Me deixe levantar.
- Voc� devia se envergonhar.
254
00:20:37,414 --> 00:20:40,535
- Me deixe levantar!
- N�o posso confiar em voc�.
255
00:20:40,726 --> 00:20:45,014
Algu�m mandou voc� atr�s da mesti�a?
� por isso que est� aqui?
256
00:20:45,312 --> 00:20:48,758
Como pode ser t�o amarga
e t�o bonita ao mesmo tempo?
257
00:20:53,109 --> 00:20:55,229
Diga o que veio dizer e v�.
258
00:20:58,135 --> 00:21:02,622
Aquela dilig�ncia foi assaltada
a 4 milhas a oeste daqui.
259
00:21:02,858 --> 00:21:04,780
O que tem isso?
260
00:21:05,030 --> 00:21:08,888
Sua casa � um lugar de encontro
para o pessoal da reserva.
261
00:21:09,035 --> 00:21:11,756
Entendi. Culpa os apaches.
262
00:21:11,875 --> 00:21:13,925
Se n�o estiverem por perto,
culpe os mesti�os.
263
00:21:14,067 --> 00:21:16,786
Eu n�o estou culpando ningu�m.
S� quero informa��o.
264
00:21:17,136 --> 00:21:19,088
N�o sou nenhuma informante.
265
00:21:19,384 --> 00:21:23,434
H� uma guerra �ndia no horizonte.
Se puder ajudar...
266
00:21:23,451 --> 00:21:26,843
N�o devemos nada ao homem branco
nem aos apaches.
267
00:21:27,916 --> 00:21:29,497
N�o pertencemos a nenhum dos dois.
268
00:21:29,538 --> 00:21:31,961
Meu irm�o foi para a faculdade
em St. Louis.
269
00:21:32,560 --> 00:21:35,249
Se formou em direito
com todas as honras.
270
00:21:36,090 --> 00:21:37,944
Ent�o abriu um escrit�rio.
271
00:21:38,239 --> 00:21:42,557
N�o conseguiu nenhum cliente branco
por que sua m�e era apache.
272
00:21:43,237 --> 00:21:46,483
Os �ndios mantiveram dist�ncia
por que ele tinha um pai branco.
273
00:21:46,683 --> 00:21:49,231
Ele se mudou para c�
para salvar sua sanidade.
274
00:21:49,417 --> 00:21:52,372
Nenhum homem pensante se orgulharia,
do que aconteceu com seu irm�o,
275
00:21:52,413 --> 00:21:55,403
e outros como ele. N�o podemos
fazer nada sobre isso agora.
276
00:21:55,745 --> 00:21:57,929
Mas podemos aprender
com nossos erros do passado,
277
00:21:57,957 --> 00:21:59,538
como voc�s podem
aprender com os seus.
278
00:21:59,567 --> 00:22:02,252
Qual foi o meu erro? Ter nascido?
279
00:22:02,529 --> 00:22:06,183
Voc� est� tentando lutar
com amargura e �dio.
280
00:22:06,375 --> 00:22:08,432
N�o posso dizer que te culpo.
Provavelmente, tem um bom motivo.
281
00:22:08,451 --> 00:22:11,767
Mas... essas s�o as armas erradas
para se usar, Anne.
282
00:22:11,897 --> 00:22:14,379
Elas s�o as �nicas armas
que conhe�o.
283
00:22:14,889 --> 00:22:16,472
� uma pena.
284
00:22:17,570 --> 00:22:21,954
Seu irm�o estava em casa
durante o roubo da dilig�ncia?
285
00:22:22,154 --> 00:22:25,773
� o que realmente veio
perguntar, n�o?
286
00:22:26,131 --> 00:22:27,987
Voc� n�o me respondeu.
287
00:22:28,581 --> 00:22:31,233
Meu irm�o estava em casa quando
sa� para a cidade esta manh�,
288
00:22:31,325 --> 00:22:33,138
e estava em casa quando eu voltei.
289
00:22:33,547 --> 00:22:36,600
- Aonde ele est� agora?
- Consertando uma cerca.
290
00:22:36,731 --> 00:22:38,350
Tem certeza disso?
291
00:22:40,641 --> 00:22:44,422
� incr�vel o quanto passei
a te odiar em t�o pouco tempo.
292
00:22:44,639 --> 00:22:46,254
�?
293
00:22:46,288 --> 00:22:49,109
Sinto que isso mudar�.
294
00:23:47,920 --> 00:23:49,452
Ol�, xerife.
295
00:23:54,564 --> 00:23:57,852
Dick Mooney, o melhor que fa�o por
voc� � prend�-lo esta noite.
296
00:23:59,092 --> 00:24:00,920
A minha mulher destruiria...
297
00:24:01,021 --> 00:24:05,021
sua cadeia se fizesse isso.
298
00:24:05,107 --> 00:24:06,898
Se n�o ficar s�brio
antes de chegar em casa,
299
00:24:06,919 --> 00:24:08,568
ela far� o mesmo com voc�.
300
00:24:08,619 --> 00:24:10,438
Est� com meu dinheiro?
301
00:24:15,467 --> 00:24:20,220
Ela estar� t�o ocupada contando isso
que nem notar� que estou por perto.
302
00:24:20,401 --> 00:24:23,015
Ainda acho que deveria colocar
esse dinheiro no banco.
303
00:24:23,280 --> 00:24:26,335
Eles j� tem todo o dinheiro
que precisam.
304
00:24:27,231 --> 00:24:28,949
Certo, meu velho. Cuide-se.
305
00:25:29,943 --> 00:25:31,071
Vamos.
306
00:25:56,666 --> 00:25:58,217
Vamos sair daqui.
307
00:26:21,666 --> 00:26:24,812
Eu digo para juntarmos um grupo
e atacarmos a reserva.
308
00:26:25,070 --> 00:26:27,315
Chegou a hora de fazermos algo,
rapazes.
309
00:26:27,404 --> 00:26:28,728
Mas estamos em menor n�mero.
310
00:26:28,829 --> 00:26:30,529
Podemos atac�-los antes
do amanhecer.
311
00:26:30,570 --> 00:26:32,588
- Peg�-los de surpresa.
- Precisamos de mais homens
312
00:26:32,612 --> 00:26:34,127
para termos chance.
313
00:26:34,272 --> 00:26:35,455
Tom.
314
00:26:38,158 --> 00:26:39,545
Voc� costumava viver em Piute.
315
00:26:39,646 --> 00:26:42,046
Acha que pode ir at� l�
e trazer alguns homens com voc�?
316
00:26:42,089 --> 00:26:44,204
Posso trazer 50 homens, talvez mais.
317
00:26:44,240 --> 00:26:47,572
Bom. � melhor partir de noite.
N�o queremos que eles o vejam.
318
00:26:47,622 --> 00:26:50,406
Trarei p�lvora de l�.
319
00:26:52,767 --> 00:26:55,681
Vamos ca�ar cobras
amanh� a noite, xerife.
320
00:26:55,937 --> 00:26:58,822
Perdi um bom amigo
para as cobras desta vez.
321
00:26:58,975 --> 00:27:01,759
Posso at� acompanh�-los.
322
00:27:10,466 --> 00:27:12,382
N�o estou conseguindo
tocar esta noite.
323
00:27:12,505 --> 00:27:16,463
Notei que soou pior do que o normal.
N�o achei que isso fosse poss�vel.
324
00:27:16,851 --> 00:27:20,237
- Acha que ainda est�o l� em cima?
- Sim.
325
00:27:31,566 --> 00:27:33,946
Chefe White Star.
Fico feliz que tenha vindo.
326
00:27:34,096 --> 00:27:36,749
Trago sauda��es do meu av�,
o Chefe Strong Bull.
327
00:27:36,868 --> 00:27:39,582
- Ele lembra bem de voc�.
- E eu dele.
328
00:27:39,726 --> 00:27:43,282
Meu amigo disse que ele est� doente.
Sinto muito por ouvir isso.
329
00:27:43,322 --> 00:27:44,878
Ele est� envelhecendo.
330
00:27:45,718 --> 00:27:49,069
H� guerra no horizonte, White Star.
Precisamos par�-la.
331
00:27:49,236 --> 00:27:53,120
H� um cheiro de sangue.
E parte do meu povo est� com medo.
332
00:27:53,262 --> 00:27:57,822
Outros, n�o.
H� apaches que ainda sabem lutar.
333
00:27:58,090 --> 00:28:00,237
E morrer.
334
00:28:00,460 --> 00:28:02,976
Voc� n�o soa como um homem
em busca de paz.
335
00:28:03,486 --> 00:28:07,174
A paz do homem branco � amarga.
Significa pouco.
336
00:28:07,288 --> 00:28:11,872
Mas sigo os comandos do meu av�.
Ele diz que preciso escut�-lo.
337
00:28:12,548 --> 00:28:16,665
Em todas as cenas de viol�ncia, a
marca dos apaches foi achada perto.
338
00:28:16,697 --> 00:28:18,479
Isso n�o � trabalho da nossa tribo.
339
00:28:18,521 --> 00:28:21,345
Isso � trabalho de foras da lei.
Mas alguns deles s�o apaches.
340
00:28:21,475 --> 00:28:24,729
- Tem certeza disso?
- Eu os vi essa tarde.
341
00:28:24,773 --> 00:28:27,094
Ao menos, dois deles eram apaches,
possivelmente tr�s.
342
00:28:27,131 --> 00:28:30,184
Se est�o na tribo do meu av�,
eles ser�o encontrados.
343
00:28:30,338 --> 00:28:33,484
- E punidos.
- Eles precisam ser entregues a mim.
344
00:28:33,659 --> 00:28:37,147
Vou garantir ao meu povo que isso
� trabalho de alguns foras da lei,
345
00:28:37,293 --> 00:28:39,081
e n�o da tribo toda.
346
00:28:39,474 --> 00:28:42,666
- Isso � tudo?
- Mais um favor, por favor.
347
00:28:42,749 --> 00:28:47,571
Pequeno. Fique com meu amigo por
alguns minutos. Eu j� volto.
348
00:28:48,485 --> 00:28:51,438
- Voc� vai sozinho?
- Sim, distraia-os.
349
00:28:51,562 --> 00:28:53,509
Continue falando com o White Star.
350
00:29:00,201 --> 00:29:03,891
Chefe, parece que tem
um presente a seu caminho.
351
00:29:32,759 --> 00:29:34,674
N�o toque nesta faca.
352
00:29:38,145 --> 00:29:39,924
Precisamos conversar.
353
00:30:05,928 --> 00:30:07,374
Bem...
354
00:30:08,582 --> 00:30:11,437
Isso te convence que
seus homens est�o metidos nisso?
355
00:30:11,746 --> 00:30:14,497
Esse homem n�o � da minha tribo.
Eu n�o conhe�o ele.
356
00:30:14,542 --> 00:30:17,026
O qu�? Voc� n�o o conhece?
357
00:30:17,726 --> 00:30:21,114
Suponho que n�o tenha mandado ele
nos espionar tamb�m?
358
00:30:21,308 --> 00:30:23,489
Preciso ir agora.
359
00:30:36,716 --> 00:30:39,300
Eu o perdi. Est� muito escuro.
360
00:30:39,708 --> 00:30:42,495
Ele teve certeza de que esse aqui
n�o nos contaria nada.
361
00:30:42,532 --> 00:30:45,355
Sim, mas n�o � uma perda total.
362
00:30:45,434 --> 00:30:49,552
M�scara e dinheiro.
Um dos rapazes que procuramos.
363
00:30:50,517 --> 00:30:52,769
Preferiria que ele
estivesse vivo para falar.
364
00:30:52,813 --> 00:30:56,005
Sim, mas ele pode nos contar algo
mesmo estando assim.
365
00:30:56,148 --> 00:30:58,370
Esse � o Little Brook,
da reserva apache.
366
00:30:58,435 --> 00:31:02,225
Amigo dos LeBeaus.
Eu o vi tr�s ou quatro vezes.
367
00:31:04,066 --> 00:31:06,750
- Acho que os mortos falam, n�o?
- Isso n�o � tudo.
368
00:31:06,784 --> 00:31:09,303
Little Brook nos contou que
o White Star � um mentiroso.
369
00:31:09,347 --> 00:31:10,826
White Star o viu?
370
00:31:11,107 --> 00:31:12,893
E saiu com pressa.
Depois de me dizer
371
00:31:12,917 --> 00:31:15,301
que n�o conhecia o Little Brook.
372
00:31:15,339 --> 00:31:18,690
Mas voc� acabou de dizer que o
Little Brook era da reserva apache.
373
00:31:18,722 --> 00:31:20,344
Como eu disse, o White Star mentiu.
374
00:31:20,445 --> 00:31:22,145
Vi o Little Brook e o White Star,
375
00:31:22,171 --> 00:31:24,057
deixarem o rancho dos
LeBeaus juntos.
376
00:31:26,449 --> 00:31:29,268
Vou ao rancho dos LeBeau.
Posso faz�-los falar.
377
00:31:29,297 --> 00:31:31,818
Isso ser� dif�cil, Tex. Deixe-me
ir com voc�.
378
00:31:32,484 --> 00:31:33,667
N�o.
379
00:31:33,757 --> 00:31:36,510
Encontre um lugar calmo e reze.
380
00:31:36,794 --> 00:31:40,409
Acha que "Ele" se importar�
se eu rezar de arma em punho?
381
00:31:53,388 --> 00:31:57,469
- Onde esteve esta tarde?
- Trabalhei na cerca.
382
00:31:58,331 --> 00:32:01,887
Olhei no celeiro.
Voc� n�o levou nenhuma ferramenta.
383
00:32:02,237 --> 00:32:03,993
Digamos...
384
00:32:04,094 --> 00:32:07,594
que vistoriei o trabalho
que farei um dia.
385
00:32:07,753 --> 00:32:11,374
Voc� voltou com o Macy. Eu os vi.
386
00:32:11,715 --> 00:32:12,670
Onde o encontrou?
387
00:32:12,771 --> 00:32:15,771
Est� parecendo mais minha m�e
do que minha irm�.
388
00:32:15,815 --> 00:32:18,736
Queria que estivesse aqui
quando falei com o Sr. Moffett.
389
00:32:18,767 --> 00:32:22,721
Me poupe das palavras s�bias
do homem branco.
390
00:32:24,077 --> 00:32:27,762
Mas parece que ele causou
uma boa impress�o em voc�.
391
00:32:28,413 --> 00:32:29,935
Ele me fez pensar.
392
00:32:30,767 --> 00:32:33,019
Sobre onde eu estava esta tarde?
393
00:32:44,043 --> 00:32:45,658
� o Macy.
394
00:32:47,610 --> 00:32:51,791
Meu amigo e vizinho branco. Entre.
395
00:32:55,868 --> 00:32:58,689
Pensei em aparecer sociavelmente.
396
00:32:58,942 --> 00:33:01,858
E pensei que tivesse vindo
cortejar a Anne.
397
00:33:02,554 --> 00:33:04,033
Pare, Armand.
398
00:33:04,850 --> 00:33:09,041
Voc� ter� que ser r�pido, Macy.
Voc� tem um novo competidor.
399
00:33:09,172 --> 00:33:11,717
O Sr. Rex Moffett.
400
00:33:13,888 --> 00:33:15,773
Eu vou sair.
401
00:33:26,037 --> 00:33:28,719
Quem ela pensa que �?
402
00:33:30,484 --> 00:33:34,335
Ela � irm� de um Chefe apache.
403
00:33:36,347 --> 00:33:38,426
� quem ela �.
404
00:33:41,215 --> 00:33:44,804
Chefe apache? Quem? Voc�?
405
00:33:45,708 --> 00:33:50,131
S� uma mulher tola se casaria
com um franc�s chamado LeBeau.
406
00:33:50,292 --> 00:33:53,878
Se meu velho tivesse nascido
Rei do Si�o, � isso que eu seria,
407
00:33:53,946 --> 00:33:55,831
Rei Macy.
408
00:33:55,986 --> 00:33:57,767
Tem alguma bebida, LeBeau?
409
00:33:59,058 --> 00:34:00,804
L�.
410
00:34:05,486 --> 00:34:10,304
Sabe o que voc� �, LeBeau?
Um mesti�o.
411
00:34:10,744 --> 00:34:13,531
Essa garrafa est�
te dando coragem, n�o?
412
00:34:13,572 --> 00:34:16,390
Achando que � melhor que eu.
413
00:34:16,663 --> 00:34:20,681
- Melhor do que todo mundo.
- V� para casa antes que eu te mate.
414
00:34:21,383 --> 00:34:23,803
Vim te dar um aviso.
415
00:34:24,597 --> 00:34:27,513
Tom Chandler est� indo
para Piute esta noite.
416
00:34:27,575 --> 00:34:31,499
Ele trar� de 50 a 75 homens.
417
00:34:31,619 --> 00:34:35,400
- Ent�o, eles atacar�o a reserva.
- Eu n�o vivo na reserva.
418
00:34:35,571 --> 00:34:37,859
Eles vir�o aqui primeiro.
419
00:34:38,015 --> 00:34:40,802
Voc� � apache,
no que diz respeito a eles.
420
00:34:43,231 --> 00:34:47,485
Sabe o que � pior de tudo?
Talvez eu o acompanhe.
421
00:34:47,891 --> 00:34:51,611
Isso n�o seria algo?
Eu atirando neste lugar.
422
00:34:51,635 --> 00:34:53,418
� melhor voc� ir, Macy.
423
00:34:53,696 --> 00:34:55,718
E sua irm�.
424
00:34:55,959 --> 00:34:58,848
Ela devia ficar feliz por trat�-la
como uma mulher branca.
425
00:35:01,494 --> 00:35:03,473
Sou seu amigo, LeBeau.
426
00:35:03,800 --> 00:35:06,616
Saia da minha casa, amigo.
427
00:35:17,159 --> 00:35:21,145
Sobre aquela briga na cidade, Anne.
Eu queria te ajudar.
428
00:35:21,475 --> 00:35:22,992
Mas n�o pude.
429
00:35:23,429 --> 00:35:26,812
As pessoas come�ariam a perguntar
se estou do seu lado.
430
00:35:29,178 --> 00:35:31,860
- Voc� sabe como �.
- Eu sei.
431
00:35:33,322 --> 00:35:35,035
Que briga, Macy?
432
00:35:36,618 --> 00:35:40,202
Tom Chandler e a Anne.
Eles se atacaram com facas.
433
00:35:40,220 --> 00:35:41,642
- Cale-se.
- N�o. Prossiga, Macy.
434
00:35:41,682 --> 00:35:42,667
Quero ouvir.
435
00:35:42,688 --> 00:35:45,643
Ele a chamou de �ndia suja
e ela o atacou.
436
00:35:45,672 --> 00:35:49,827
- Foi algo bonito de se ver.
- Ele est� b�bado. N�o foi nada.
437
00:35:55,114 --> 00:35:57,127
Est� ficando tarde.
� melhor eu ir embora.
438
00:35:57,940 --> 00:36:00,522
Boa noite, LeBeau.
Boa noite, Anne.
439
00:36:03,547 --> 00:36:06,936
Voc� esperava ir ao mercado.
440
00:36:07,845 --> 00:36:10,831
Por favor. Esque�a isso.
441
00:36:12,077 --> 00:36:14,365
Esquecer?
442
00:36:15,151 --> 00:36:16,504
Simples assim.
443
00:36:16,533 --> 00:36:20,355
Vou me deitar, Anne.
Est� tarde.
444
00:36:21,281 --> 00:36:23,832
Acho que ficarei aqui fora
por um tempo.
445
00:36:24,077 --> 00:36:26,463
� t�o pac�fico e silencioso.
446
00:36:27,157 --> 00:36:29,808
Essa � a diferen�a entre n�s, irm�.
447
00:36:30,324 --> 00:36:32,576
Voc� ainda pode achar
beleza e sil�ncio.
448
00:36:32,618 --> 00:36:36,440
Para mim, a beleza � falsa e
o sil�ncio � a voz do Tom Chandler,
449
00:36:36,478 --> 00:36:38,826
te chamando de �ndia suja.
450
00:37:28,220 --> 00:37:29,500
Ol�.
451
00:37:30,042 --> 00:37:32,363
Espero que tenha deixado
sua arma em casa.
452
00:37:33,192 --> 00:37:34,580
O que quer aqui?
453
00:37:34,681 --> 00:37:37,481
Talvez quisesse encontr�-la sozinha.
454
00:37:39,252 --> 00:37:42,302
O que faz aqui? Por que veio?
455
00:37:43,664 --> 00:37:46,053
Vim te dizer que estamos a
Trinta e seis horas de um massacre,
456
00:37:46,083 --> 00:37:48,271
entre os �ndios e os brancos.
457
00:37:48,487 --> 00:37:49,806
Eu sei.
458
00:37:52,259 --> 00:37:54,404
Sinto muito por esta tarde.
459
00:37:54,971 --> 00:38:00,526
- Eu quero ajudar.
- Fico feliz em ouvir isso, Anne.
460
00:38:01,064 --> 00:38:05,846
Eu acho que feri
um dos foras da lei hoje.
461
00:38:05,906 --> 00:38:09,693
Provavelmente, na cabe�a.
Viu algu�m por perto
462
00:38:09,734 --> 00:38:12,688
com uma bandagem na cabe�a?
Acho que pegou de rasp�o.
463
00:38:12,837 --> 00:38:14,785
N�o que eu me lembre.
464
00:38:16,711 --> 00:38:20,301
Voc� conhece um homem
chamado Little Brook?
465
00:38:20,545 --> 00:38:21,730
Sim, ele sempre vem aqui.
466
00:38:21,831 --> 00:38:24,231
- Ele foi morto esta noite.
- Morto?
467
00:38:24,317 --> 00:38:26,503
Sabemos que ele era um
dos foras da lei.
468
00:38:27,248 --> 00:38:29,400
- N�o posso acreditar.
- � verdade.
469
00:38:29,436 --> 00:38:31,652
O Chefe White Star
tamb�m vem aqui, n�o?
470
00:38:31,850 --> 00:38:34,705
- Voc� acha que o White Star...
- Por que eles vem aqui?
471
00:38:34,722 --> 00:38:36,505
� importante que eu saiba.
472
00:38:37,264 --> 00:38:40,888
Eles s�o amigos do Armand.
Eles vem conversar.
473
00:38:40,949 --> 00:38:44,100
Nunca ouviu nada que provasse que
est�o por tr�s disso?
474
00:38:44,443 --> 00:38:47,523
Quando fala isso,
est� incluindo o Armand, n�o?
475
00:38:48,089 --> 00:38:50,905
Ficaria feliz em exclu�-lo,
assim que poss�vel.
476
00:38:51,162 --> 00:38:53,878
Voc� acha que o Armand
mataria por dinheiro?
477
00:38:55,811 --> 00:38:57,496
Eu n�o sei.
478
00:38:58,463 --> 00:39:01,352
Mataram por dinheiro hoje.
Duas vezes.
479
00:39:01,587 --> 00:39:04,442
Sabe onde seu irm�o esteve
o dia todo?
480
00:39:05,000 --> 00:39:08,321
Sim, ele estava em casa.
481
00:39:09,529 --> 00:39:11,315
Ele n�o deixou o rancho.
482
00:39:12,753 --> 00:39:14,675
Isso � bom o suficiente para mim.
483
00:39:15,359 --> 00:39:19,750
Agradeceria se ficasse atenta
para mim.
484
00:39:20,412 --> 00:39:22,065
Tudo bem.
485
00:39:23,586 --> 00:39:25,099
Obrigado.
486
00:39:31,664 --> 00:39:33,347
Ele estava certo.
487
00:39:34,518 --> 00:39:36,140
Quem?
488
00:39:36,732 --> 00:39:40,488
Um homem que me disse que
eu ficaria cego olhando para voc�.
489
00:39:43,672 --> 00:39:45,321
N�o v� ainda, Anne.
490
00:39:47,033 --> 00:39:48,855
� melhor eu ir.
491
00:40:01,928 --> 00:40:04,849
Queria beij�-la
na primeira vez que a vi.
492
00:40:06,489 --> 00:40:08,537
Quando tentei te esfaquear?
493
00:40:08,579 --> 00:40:11,903
Voc� � muito bonita quando
fica nervosa.
494
00:40:11,957 --> 00:40:15,849
- Mas n�o estou nervosa agora.
- Voc� ainda � muito bonita.
495
00:40:17,680 --> 00:40:19,561
Isso � tudo?
496
00:40:20,484 --> 00:40:21,673
N�o.
497
00:40:23,625 --> 00:40:25,774
Claro que n�o.
498
00:40:35,904 --> 00:40:39,021
Por um momento,
esqueci do mundo entre n�s.
499
00:40:39,686 --> 00:40:42,605
Ele s� est� l�
por que voc� o colocou, Anne.
500
00:40:58,267 --> 00:40:59,684
Anne!
501
00:40:59,911 --> 00:41:01,663
Rampeira! �ndia!
502
00:41:01,711 --> 00:41:02,996
V� para casa.
503
00:41:03,033 --> 00:41:04,546
Ele est� certo. Sou uma apache.
504
00:41:04,591 --> 00:41:05,876
Por favor, v�.
505
00:41:05,903 --> 00:41:07,586
N�o vou deixar
ele falar com voc� assim.
506
00:41:07,625 --> 00:41:09,616
Eu agi como tola.
Por favor, v�.
507
00:41:11,458 --> 00:41:14,807
- Tem certeza que quer assim, Anne?
- Esse � o �nico jeito.
508
00:41:47,619 --> 00:41:49,705
Tamb�m n�o consegui dormir.
509
00:41:51,673 --> 00:41:54,665
O beijo dele n�o te deixou dormir.
510
00:41:56,057 --> 00:41:57,707
Ainda est� nos seus l�bios.
511
00:41:57,808 --> 00:42:00,708
Outras coisas me incomodam, Armand.
512
00:42:03,030 --> 00:42:05,021
Briga no mercado.
513
00:42:05,813 --> 00:42:08,197
Encontro a luz do luar.
514
00:42:09,085 --> 00:42:11,433
N�o esquecerei esse dia.
515
00:42:12,125 --> 00:42:15,078
Rex me disse que
matou um dos foras da lei hoje.
516
00:42:15,479 --> 00:42:17,667
Foi seu amigo, Little Brook.
517
00:42:17,851 --> 00:42:20,767
Little Brook, um fora da lei?
Rid�culo.
518
00:42:20,913 --> 00:42:23,666
Ele sabe que Little Brook e
os outros passaram muito tempo aqui.
519
00:42:23,705 --> 00:42:25,459
N�o tenho nada a esconder.
520
00:42:26,479 --> 00:42:29,029
Ele queria saber se passou
o dia todo em casa.
521
00:42:29,491 --> 00:42:32,346
Eu disse a ele que sim.
522
00:42:33,622 --> 00:42:38,741
N�o � verdade, �?
Passou a maior parte da manh� fora.
523
00:42:39,221 --> 00:42:42,007
E eu fiquei a tarde toda fora.
524
00:42:42,466 --> 00:42:46,486
- Como sabe onde eu estava?
- N�o brinque com isso, Armand.
525
00:42:46,709 --> 00:42:48,892
� muito importante.
526
00:42:52,869 --> 00:42:54,687
Acho que vou dormir.
527
00:42:54,854 --> 00:42:59,472
O que houve?
H� um muro entre n�s.
528
00:42:59,862 --> 00:43:03,151
N�o posso escal�-lo nem destru�-lo.
529
00:43:04,200 --> 00:43:08,918
O esfor�o n�o vale a pena.
Deixe o muro em paz.
530
00:43:14,927 --> 00:43:17,042
Boa noite, Anne.
531
00:43:26,495 --> 00:43:28,514
Por que � voc� quem tem
que cavalgar esta noite?
532
00:43:28,561 --> 00:43:30,609
Eu conhe�o o povo de Piute.
Eles voltar�o comigo.
533
00:43:30,630 --> 00:43:32,211
O Ben os conhece
t�o bem quanto voc�.
534
00:43:32,239 --> 00:43:34,357
- Ele me pediu para ir.
- Olhe, Tom.
535
00:43:34,459 --> 00:43:38,450
H� l�deres e seguidores.
Te amo, mas voc� � um seguidor.
536
00:43:38,527 --> 00:43:41,343
Voc� grita, briga,
por que algu�m mandou.
537
00:43:41,383 --> 00:43:43,371
Voc� quer que
os apaches nos matem?
538
00:43:43,741 --> 00:43:46,630
- Temos um beb� l� dentro.
- Quero tentar achar outro caminho.
539
00:43:46,653 --> 00:43:49,566
Sem homens
matando uns aos outros.
540
00:43:50,959 --> 00:43:52,878
Tenho que fazer isso.
541
00:43:54,845 --> 00:43:57,200
Gostaria que n�o tivesse
que passar perto da reserva.
542
00:43:57,213 --> 00:43:59,595
Os peles vermelhas
est�o dormindo a essa hora.
543
00:44:29,117 --> 00:44:30,500
Danger.
544
00:44:32,505 --> 00:44:33,990
N�o.
545
00:44:40,886 --> 00:44:43,608
- Souberam da morte do Tom Chandler?
- Sim.
546
00:44:56,358 --> 00:44:58,374
� melhor dizer �quele povo
para ir para casa, xerife.
547
00:44:58,410 --> 00:45:00,091
N�o acho que me ouviriam.
548
00:45:00,116 --> 00:45:03,900
Aquela flecha nas costas do Tom
os deixaram pensando numa s� coisa:
549
00:45:03,939 --> 00:45:05,395
apaches.
550
00:45:05,438 --> 00:45:07,820
Mas h� 600 ou 700 homens
naquela reserva que podem lutar.
551
00:45:07,871 --> 00:45:11,554
- Isso seria suic�dio.
- J� lutamos contra eles antes.
552
00:45:14,193 --> 00:45:16,946
Pela autoridade investida
em mim pelo governo federal,
553
00:45:16,966 --> 00:45:19,920
estou te dizendo para desfazer
aquela multid�o l� fora, xerife.
554
00:45:20,257 --> 00:45:23,380
Como xerife, tenho que
reconhecer sua autoridade.
555
00:45:23,970 --> 00:45:27,224
Como cidad�o comum,
arriscarei com o restante.
556
00:45:33,648 --> 00:45:38,310
E esta noite, Ben, faremos
uma visita surpresa aos apaches.
557
00:45:38,473 --> 00:45:42,222
N�o ser� uma surpresa.
Eles estar�o esperando voc�s.
558
00:45:42,459 --> 00:45:44,575
- Voc� vai avis�-los?
- Isso mesmo.
559
00:45:45,121 --> 00:45:49,307
Mas h� um outro jeito. Se me
der uma chance, pode dar certo.
560
00:45:49,614 --> 00:45:52,227
S� podemos te escutar.
561
00:45:52,692 --> 00:45:54,376
Pode me dar dez homens
dispostos a lutar,
562
00:45:54,477 --> 00:45:56,477
talvez morrer, para acabar com isso?
563
00:45:56,527 --> 00:45:58,975
Podemos conseguir os homens.
O que far�?
564
00:45:59,086 --> 00:46:01,402
Traga-os para seu escrit�rio
�s tr�s horas.
565
00:46:05,386 --> 00:46:07,743
Pode ir l� fora
dispers�-los, xerife?
566
00:46:08,970 --> 00:46:10,628
Verei o que posso fazer.
567
00:46:12,329 --> 00:46:13,929
Por sinal...
568
00:46:14,604 --> 00:46:16,686
Enquanto n�o colocar o distintivo
novamente,
569
00:46:16,787 --> 00:46:22,387
o que poderei fazer,
serei apenas senhor e n�o xerife.
570
00:46:33,444 --> 00:46:36,263
Ouvi voc� saindo ontem a noite
depois que fui me deitar.
571
00:46:36,440 --> 00:46:38,594
Sa� por alguns minutos.
572
00:46:38,847 --> 00:46:41,499
� isso que devo dizer
se perguntarem?
573
00:46:42,010 --> 00:46:45,627
Creio que isso seja influ�ncia
do Sr. Moffett.
574
00:46:59,780 --> 00:47:01,834
Preciso falar com voc�.
Sozinho.
575
00:47:01,950 --> 00:47:06,001
- Entre na casa.
- Ficarei aqui.
576
00:47:06,493 --> 00:47:09,216
- S� tenho um minuto.
- O que houve?
577
00:47:09,318 --> 00:47:13,206
Voc� ter� companhia. O homem do
governo est� vindo para c�.
578
00:47:13,336 --> 00:47:15,925
- E da�?
- A cidade est� enlouquecendo.
579
00:47:16,070 --> 00:47:19,919
Tom Chandler morreu ontem a noite
com uma flechada nas costas.
580
00:47:20,096 --> 00:47:22,610
E pensei que atirar flechas
era coisa do passado.
581
00:47:23,336 --> 00:47:26,582
As pessoas se lembraram
que a Anne disse que o mataria.
582
00:47:27,719 --> 00:47:28,971
Eles acham que ela fez isso?
583
00:47:29,003 --> 00:47:31,650
Uma mulher matando um homem
com arco e flecha?
584
00:47:31,795 --> 00:47:34,218
N�o, mas acham que
o irm�o dela pode ter feito isso.
585
00:47:34,258 --> 00:47:37,907
Ele � amigo dos apaches,
como o Chefe White Star.
586
00:47:39,635 --> 00:47:42,354
N�o sei por que
veio me contar isso, Macy.
587
00:47:42,400 --> 00:47:45,482
Estava em casa
dormindo a noite toda.
588
00:47:45,672 --> 00:47:48,155
N�o estava, Anne?
589
00:47:53,052 --> 00:47:55,703
Sim, s� achei que gostaria de saber.
590
00:47:56,766 --> 00:47:58,449
S� estou sendo amig�vel.
591
00:48:02,851 --> 00:48:05,206
Quando o Macy
machucou a cabe�a, Armand?
592
00:48:06,329 --> 00:48:10,186
Ele caiu do cavalo ontem.
Por qu�?
593
00:48:10,554 --> 00:48:13,978
Rex pensou ter ferido
um dos foras da lei ontem.
594
00:48:15,084 --> 00:48:16,301
Na cabe�a.
595
00:48:16,563 --> 00:48:20,488
Estava com ele quando aconteceu,
no pasto do norte.
596
00:48:23,167 --> 00:48:25,522
N�o acho que esperarei
pelo homem do governo.
597
00:48:25,971 --> 00:48:27,518
Ele ir� querer falar com n�s dois.
598
00:48:27,792 --> 00:48:29,840
N�o estarei em casa
quando ele chegar.
599
00:48:30,217 --> 00:48:31,468
N�o v�, Armand.
600
00:48:32,056 --> 00:48:35,480
Por sinal, meus h�bitos noturnos
n�o dizem respeito a ele.
601
00:48:35,738 --> 00:48:38,855
O que importa � que
eu estava em casa ontem a noite.
602
00:48:38,904 --> 00:48:40,451
Lembre-se.
603
00:49:28,197 --> 00:49:31,382
- Algo interessante?
- A panela est� fervendo por l�.
604
00:49:31,736 --> 00:49:37,030
H� algo acontecendo.
Eu n�o era o �nico vigiando hoje.
605
00:49:37,077 --> 00:49:40,366
O Chefe White Star
esteve por aqui observando.
606
00:49:40,392 --> 00:49:43,376
- Ele acabou de partir.
- Ele te viu?
607
00:49:44,730 --> 00:49:47,719
Sinto que se tivesse,
um de n�s estaria morto.
608
00:49:48,334 --> 00:49:50,420
Preciso encontrar o White Star.
609
00:49:50,748 --> 00:49:53,002
Est� na hora de colocarmos
um fim nisso.
610
00:49:53,296 --> 00:49:55,712
Sim. O que quer que eu fa�a?
611
00:49:55,802 --> 00:49:59,592
Volte para a cidade.
Comece a espalhar o seguinte rumor:
612
00:49:59,687 --> 00:50:03,073
$40.000 em dinheiro
ser� levado do banco local
613
00:50:03,123 --> 00:50:05,545
para o banco de Piute
amanh� de manh�.
614
00:50:05,699 --> 00:50:07,612
Esse � um rumor e tanto, n�o?
615
00:50:07,641 --> 00:50:08,671
Sim.
616
00:50:08,681 --> 00:50:10,869
Especialmente, quando � verdade.
617
00:50:51,362 --> 00:50:53,644
White Star. O que faz aqui?
618
00:50:53,788 --> 00:50:56,774
Talvez estejamos
procurando a mesma coisa.
619
00:50:59,326 --> 00:51:01,749
- Vou falar com seu irm�o.
- Vou com voc�, White Star.
620
00:51:01,760 --> 00:51:03,416
Prefiro que n�o.
621
00:51:03,622 --> 00:51:07,737
- Voc� n�o pode me impedir.
- Esse � seu direito.
622
00:51:25,192 --> 00:51:26,907
Meu nobre primo.
623
00:51:27,031 --> 00:51:29,012
Voc� estava andando
com a minha irm�.
624
00:51:29,213 --> 00:51:30,513
Ela ainda se recusa...
625
00:51:30,544 --> 00:51:32,330
- a dividir seu reino com voc�?
- Armand.
626
00:51:32,369 --> 00:51:34,250
Vim tratar um assunto
mais importante.
627
00:51:34,351 --> 00:51:36,151
Pe�a a seu amigo para partir.
628
00:51:36,271 --> 00:51:41,021
Fique, Macy.
Ele pode ouvir o que tiver a dizer.
629
00:51:41,197 --> 00:51:43,547
Vi muita coisa
desde ontem de manh�.
630
00:51:43,742 --> 00:51:49,129
Eu n�o dormi ontem a noite.
Vou contar ao nosso av� o que vi.
631
00:51:49,593 --> 00:51:53,586
Grande primo. Primo sem sono,
632
00:51:53,600 --> 00:51:56,057
devo me preocupar com
o que voc� viu?
633
00:51:56,071 --> 00:51:58,593
Nosso av� ir� querer
falar com voc�.
634
00:52:00,462 --> 00:52:05,151
Ent�o voc� ainda
n�o contou a ele sobre o que viu.
635
00:52:05,226 --> 00:52:06,907
Falarei com ele agora.
636
00:52:17,829 --> 00:52:21,647
O que o White Star quis dizer sobre
nosso av� querer falar com voc�?
637
00:52:23,760 --> 00:52:28,210
Eu realmente n�o sei.
Devo receber umas palmadas da tribo.
638
00:52:28,440 --> 00:52:30,159
O que voc� fez?
639
00:52:31,160 --> 00:52:34,618
Devia ter perguntado ao White Star
quais s�o as acusa��es contra mim.
640
00:52:35,283 --> 00:52:36,939
Vir� para casa?
641
00:52:38,092 --> 00:52:40,815
Ou ter� outro encontro?
642
00:52:40,948 --> 00:52:46,033
Eu n�o entendo.
Eu simplesmente n�o te entendo.
643
00:52:46,045 --> 00:52:48,524
N�o tente.
644
00:54:57,108 --> 00:54:58,826
- Viu quem atirou nele?
- N�o.
645
00:55:00,012 --> 00:55:02,161
Voc� nunca v� nada, v�?
646
00:55:02,262 --> 00:55:05,262
Falamos com o White Star h� pouco.
Ele estava indo para casa.
647
00:55:06,090 --> 00:55:08,911
- Armand n�o fez isso.
- Eu n�o disse que fez.
648
00:55:10,394 --> 00:55:12,186
Havia mais algu�m l�
quando falaram com ele?
649
00:55:12,205 --> 00:55:13,718
N�o.
650
00:55:14,329 --> 00:55:18,783
- O Macy n�o estava com ele?
- N�o vimos o Macy o dia todo.
651
00:55:18,958 --> 00:55:22,642
Ele foi visto na sua casa
h� uma hora atr�s.
652
00:55:23,266 --> 00:55:26,180
Talvez esteja na hora
de me contar algumas coisas.
653
00:55:26,261 --> 00:55:29,583
Come�aremos com a assassinato
do Tom Chandler.
654
00:55:29,612 --> 00:55:31,830
Ele foi morto por volta
das duas da manh�.
655
00:55:31,861 --> 00:55:34,249
O que isso tem a ver comigo?
656
00:55:34,327 --> 00:55:37,976
Seu irm�o tem uma reputa��o e tanto
com o arco e flecha.
657
00:55:38,488 --> 00:55:39,570
Armand estava em casa, dormindo.
658
00:55:39,671 --> 00:55:42,371
Como sabe que ele estava dormindo
�s duas horas da manh�?
659
00:55:42,411 --> 00:55:44,134
Por que n�o consegui dormir
ontem a noite.
660
00:55:44,146 --> 00:55:46,665
O dia j� tinha nascido quando dormi.
661
00:55:46,871 --> 00:55:48,690
Ele estava em casa.
662
00:55:48,916 --> 00:55:50,631
Eu te disse a verdade.
663
00:55:51,112 --> 00:55:55,128
As vezes, a verdade � o que uma
pessoa quer ver, como uma miragem.
664
00:55:55,158 --> 00:55:57,906
Deixe-me em paz.
Apenas, deixe-me em paz!
665
00:56:01,896 --> 00:56:03,648
Como quiser, Anne.
666
00:56:15,203 --> 00:56:17,860
H� uma chance
de alguns de n�s n�o voltar.
667
00:56:17,887 --> 00:56:21,438
Ent�o, se quiserem sair,
agora � a hora de falar.
668
00:56:21,527 --> 00:56:24,884
- Antes de come�armos.
- Prossiga.
669
00:56:26,717 --> 00:56:29,871
Amanh� de manh�, 4 de voc�s
e meu parceiro, Carrom,
670
00:56:29,891 --> 00:56:33,039
levar�o $40.000 em dinheiro
para Piute.
671
00:56:33,255 --> 00:56:37,509
Isso n�o � segredo.
Todo mundo na cidade sabe disso.
672
00:56:37,624 --> 00:56:40,343
Esse era nosso plano.
Soltamos a not�cia deliberadamente,
673
00:56:40,380 --> 00:56:42,871
para que todos
soubessem disso na cidade.
674
00:56:44,024 --> 00:56:46,842
S�o 40 milhas daqui a Piute.
675
00:56:47,028 --> 00:56:50,152
Se eu estiver certo,
um pequeno bando de foras da lei,
676
00:56:50,190 --> 00:56:52,845
atacar� os homens transportando
o dinheiro numa dessas...
677
00:56:52,886 --> 00:56:57,044
Ainda digo que s�o os apaches.
E todos eles descer�o as colinas.
678
00:56:57,346 --> 00:57:00,463
Amanh� a noite,
saberemos qual de n�s est� certo.
679
00:57:00,512 --> 00:57:02,998
Se ainda estivermos vivos.
680
00:57:04,520 --> 00:57:06,810
Esses lugares que marquei no mapa
681
00:57:06,911 --> 00:57:10,211
s�o os mais prov�veis para
uma emboscada.
682
00:57:10,586 --> 00:57:12,899
Um desses esconder� a gangue.
683
00:57:13,079 --> 00:57:16,900
O que faremos,
ser� embosc�-los antes.
684
00:57:17,781 --> 00:57:21,330
Enquanto os homens com
o dinheiro seguem essa trilha,
685
00:57:21,542 --> 00:57:24,524
o restante de n�s cobrir�
esses pontos de emboscada.
686
00:57:24,795 --> 00:57:26,646
O dinheiro ter�
que ser transportado devagar,
687
00:57:26,722 --> 00:57:28,788
para que possam cobrir
esses pontos a frente, n�o?
688
00:57:28,888 --> 00:57:31,801
- Isso mesmo.
- Bem devagar.
689
00:57:31,849 --> 00:57:35,097
Seremos alvos melhores para
os apaches assim.
690
00:57:36,247 --> 00:57:38,165
Poder�amos usar mais homens?
691
00:57:38,291 --> 00:57:42,641
Com mais homens arriscar�amos
eles descobrirem nossos planos.
692
00:57:42,800 --> 00:57:45,085
O grupo que far� a seguran�a
acampar� em Piper's Mountain.
693
00:57:45,113 --> 00:57:47,434
Saiam, um de cada vez,
depois que anoitecer.
694
00:57:48,370 --> 00:57:52,895
Deixarei que escolha os 4 homens
que viajar�o com o Carrom, xerife.
695
00:57:53,422 --> 00:57:55,207
Me parece um bom plano.
696
00:57:55,236 --> 00:57:58,891
Se sua teoria sobre ser
um bando pequeno estiver certa.
697
00:57:58,996 --> 00:58:00,312
Apostaria minha vida.
698
00:58:00,340 --> 00:58:04,091
Voc� est� apostando
muitas vidas nisso, Senhor.
699
00:58:19,552 --> 00:58:21,531
O que eu farei?
700
00:58:21,908 --> 00:58:24,356
� melhor ficar por aqui para cuidar
do envio do dinheiro pela manh�.
701
00:58:24,384 --> 00:58:27,403
Parecer� mais natural assim.
Pode se juntar n�s depois.
702
00:58:35,701 --> 00:58:38,749
Acho que me acostumei
a usar isso.
703
00:58:52,080 --> 00:58:56,005
Aonde esteve esta tarde?
Estava morrendo de preocupa��o.
704
00:58:56,024 --> 00:58:59,209
Estava discutindo filosofia
com meu amigo, Macy.
705
00:58:59,255 --> 00:59:01,545
Ainda farei dele, um homem letrado.
706
00:59:01,646 --> 00:59:04,446
Quero que me diga a verdade
desta vez.
707
00:59:04,637 --> 00:59:07,019
Esta tarde quando
deixamos o White Star,
708
00:59:07,108 --> 00:59:09,191
ele foi para casa?
709
00:59:09,846 --> 00:59:14,564
Eu o segui. Queria falar com ele.
710
00:59:14,891 --> 00:59:18,006
Ele foi assassinado.
E vi quem o matou.
711
00:59:18,045 --> 00:59:20,190
O jovem Chefe est� morto?
712
00:59:20,439 --> 00:59:23,624
- Vida longa ao velho Chefe.
- N�o me ouviu?
713
00:59:23,642 --> 00:59:25,121
Eu vi quem o matou.
714
00:59:26,010 --> 00:59:28,831
- Foi o Macy.
- Voc� estava alucinando.
715
00:59:28,852 --> 00:59:31,209
Estive com o Macy
a tarde toda no seu rancho.
716
00:59:31,233 --> 00:59:33,080
E te digo que o vi.
717
00:59:33,172 --> 00:59:35,587
Voc� pensou t�-lo visto.
718
00:59:36,272 --> 00:59:40,563
Armand, n�o sei o que est�
acontecendo conosco.
719
00:59:41,208 --> 00:59:42,930
Talvez esteja certo.
720
00:59:43,071 --> 00:59:45,384
Talvez dev�ssemos ir embora daqui.
721
00:59:45,506 --> 00:59:47,253
Esta noite. Agora mesmo.
722
00:59:47,320 --> 00:59:49,342
� tarde demais.
723
00:59:49,406 --> 00:59:52,860
- Mas ontem, voc� disse que...
- Ontem era tarde demais tamb�m.
724
00:59:52,964 --> 00:59:56,483
Sinto muito.
Volte para a cidade sozinha, Anne.
725
00:59:56,510 --> 00:59:58,860
N�o. Juntos, Armand.
726
00:59:59,047 --> 01:00:03,863
N�s costum�vamos ser t�o pr�ximos.
Eu te perdi.
727
01:00:04,259 --> 01:00:08,040
- N�o sei por qu�.
- Fui eu que te perdi, Anne.
728
01:00:08,099 --> 01:00:10,712
- Para o homem branco.
- N�o.
729
01:00:10,927 --> 01:00:12,579
Eu odeio ele.
730
01:00:12,599 --> 01:00:15,082
Ele est� com voc�
desde que se conheceram.
731
01:00:15,771 --> 01:00:18,219
Eu o vejo com voc� agora.
732
01:00:19,345 --> 01:00:23,094
At� darei um belo dote por voc�.
733
01:00:23,263 --> 01:00:25,049
Por favor, Armand.
734
01:00:25,505 --> 01:00:27,821
As vezes, quando ri assim,
voc�...
735
01:00:28,108 --> 01:00:30,021
Voc� parece doente.
736
01:00:30,141 --> 01:00:34,832
Meu amigo, Macy, � mais claro.
Ele me chama de louco.
737
01:00:36,941 --> 01:00:39,862
Tenho neg�cios a tratar.
N�o me espere acordada.
738
01:00:49,221 --> 01:00:52,635
N�o v�, Armand. Por favor, fique.
739
01:00:54,655 --> 01:00:56,274
Adeus, irm�.
740
01:01:18,798 --> 01:01:21,722
At� os irm�os d�o dor de cabe�a,
Senhora.
741
01:01:22,904 --> 01:01:27,288
Voc� me viu chorando.
Ningu�m nunca me viu chorando.
742
01:01:28,489 --> 01:01:32,638
- N�o te pedi para n�o voltar aqui?
- Tive que fazer isso.
743
01:01:33,226 --> 01:01:36,714
Voc� s� tem algumas horas
para salvar muitas vidas.
744
01:01:37,663 --> 01:01:39,449
O que quer de mim?
745
01:01:40,409 --> 01:01:42,563
Por que o White Star foi morto?
746
01:01:43,393 --> 01:01:47,908
Eu n�o sei.
Armand n�o fez isso.
747
01:01:49,275 --> 01:01:52,158
Mas ele mandou outra pessoa
fazer isso, n�o?
748
01:01:52,207 --> 01:01:54,090
� sobre isso que estavam discutindo.
749
01:01:54,265 --> 01:01:55,848
N�o foi, n�o.
750
01:01:56,126 --> 01:01:59,077
N�o temos muito tempo.
Voc� tem que ajudar.
751
01:01:59,150 --> 01:02:03,534
- Sacrificando o Armand?
- Se necess�rio, sim.
752
01:02:04,817 --> 01:02:09,437
Saia daqui. N�o te suporto.
753
01:02:09,791 --> 01:02:12,077
Anne, voc� tem que entender.
Esse � o meu trabalho.
754
01:02:12,103 --> 01:02:15,925
N�o posso deixar essas pessoas serem
mortas tendo chance de evitar isso.
755
01:02:20,914 --> 01:02:24,964
Se decidir que quer me contar algo,
me encontre em Piper's Mountain.
756
01:02:25,792 --> 01:02:28,144
Estarei acampado l� at�
o nascer do sol.
757
01:03:09,980 --> 01:03:12,002
Entre, Anne. Entre.
758
01:03:12,275 --> 01:03:13,754
Cad� meu irm�o, Macy?
759
01:03:14,478 --> 01:03:16,526
Ele deve chegar a qualquer momento.
760
01:03:16,554 --> 01:03:18,540
Ele teve que fazer uma tarefa.
761
01:03:18,717 --> 01:03:21,133
Sente-se. Quer uma bebida?
762
01:03:22,854 --> 01:03:24,503
Eu tomarei uma.
763
01:03:24,634 --> 01:03:29,018
Vire-se, Macy. Devagar.
764
01:03:33,352 --> 01:03:37,503
- Para que � isso, Anne?
- Voc� matou o White Star.
765
01:03:37,990 --> 01:03:39,946
Eu vou te matar.
766
01:03:41,326 --> 01:03:44,784
Por que eu mataria o White Star?
Voc� enlouqueceu.
767
01:03:44,800 --> 01:03:46,656
Eu te vi.
768
01:03:47,590 --> 01:03:51,412
� melhor contar a verdade, por que
te matarei de qualquer forma.
769
01:03:59,687 --> 01:04:01,172
Agora, sente-se.
770
01:04:01,351 --> 01:04:03,605
Estou mandando, n�o pedindo.
771
01:04:05,925 --> 01:04:09,547
Se quer saber sobre o apache,
eu te contarei.
772
01:04:10,106 --> 01:04:13,193
O matei por que seu irm�o
o queria morto.
773
01:04:13,293 --> 01:04:14,806
Mentiroso.
Assassino mentiroso.
774
01:04:14,831 --> 01:04:17,253
E te direi
por que ele o queria morto.
775
01:04:17,911 --> 01:04:20,027
White Star estava nos espionando.
776
01:04:20,554 --> 01:04:24,173
Ele viu seu irm�o matar o Chandler
e outras coisas.
777
01:04:27,388 --> 01:04:29,410
Quem voc� acha que �?
778
01:04:29,648 --> 01:04:31,702
Voc� e seu irm�o assassino?
779
01:04:32,615 --> 01:04:34,970
Achando que s�o algo especial.
780
01:04:35,879 --> 01:04:38,868
Voc� � ruim como eu.
781
01:04:42,681 --> 01:04:46,237
Voc� � uma de n�s, Anne.
Gostando ou n�o.
782
01:04:54,842 --> 01:04:56,996
Solte-a, Macy.
783
01:04:58,432 --> 01:05:03,051
Em qualquer outra hora, te mataria.
Voc� sabe disso, n�o �, Macy?
784
01:05:04,030 --> 01:05:06,853
- O que faz aqui, Anne?
- Ela veio me matar.
785
01:05:07,424 --> 01:05:10,445
Ela sabe sobre o White Star.
Ela sabe de tudo.
786
01:05:10,509 --> 01:05:12,722
Ele me disse que voc� matou
o Tom Chandler.
787
01:05:13,125 --> 01:05:16,514
Voc� sabia disso esta manh�,
n�o sabia, Anne?
788
01:05:17,106 --> 01:05:20,052
Continuou separando isso de mim,
mas sabia que estava l�.
789
01:05:20,087 --> 01:05:23,138
Como sabia que mandei o Macy
matar o White Star.
790
01:05:23,349 --> 01:05:26,070
N�o me importa o que tenha feito.
Vamos sair daqui.
791
01:05:26,168 --> 01:05:30,559
LeBeau n�o partir�
quando h� $40.000 em jogo.
792
01:05:30,672 --> 01:05:33,554
Voc� fala demais.
793
01:05:33,812 --> 01:05:35,825
O dinheiro que levar�o
para Piute amanh�?
794
01:05:35,876 --> 01:05:37,465
Eles nunca saber�o o que aconteceu.
795
01:05:37,489 --> 01:05:40,507
Podem estar usando aquele dinheiro
como armadilha para voc�.
796
01:05:40,543 --> 01:05:42,059
Por que disse isso?
797
01:05:42,360 --> 01:05:45,360
Rex me disse que pegariam os
foras da lei amanh�.
798
01:05:45,576 --> 01:05:49,461
- Talvez ela esteja certa.
- O que mais o Rex te disse?
799
01:05:51,612 --> 01:05:54,369
Eles acampar�o em
Piper's Mountain esta noite.
800
01:05:54,529 --> 01:05:57,477
Ele disse o por qu�
ou a quantidade de homens?
801
01:05:57,902 --> 01:05:58,982
N�o.
802
01:05:59,003 --> 01:06:01,252
Isso n�o me parece
muito bom agora.
803
01:06:11,056 --> 01:06:13,610
O acampamento em Piper's Mountain
significa que est�o esperando...
804
01:06:13,650 --> 01:06:15,633
uma emboscada na montanha.
805
01:06:16,126 --> 01:06:18,542
Vamos atac�-los na plan�cie.
806
01:06:19,844 --> 01:06:22,624
Voc� n�o ir�.
Contarei a ele se voc� for.
807
01:06:22,985 --> 01:06:24,609
N�o seja contr�ria a mim, irm�.
808
01:06:24,648 --> 01:06:28,531
Fingi que n�o via o que fazia
por que sou sua irm�.
809
01:06:28,832 --> 01:06:31,614
Mas n�o aceitarei em sil�ncio agora.
810
01:06:32,896 --> 01:06:34,784
Amarre-a, Macy.
811
01:06:36,742 --> 01:06:39,290
Voc� n�o se satisfaz
em morrer sozinho, n�o �?
812
01:06:39,332 --> 01:06:43,047
- Tem que levar outros com voc�.
- Voc� parece t�o moralista.
813
01:06:43,190 --> 01:06:44,977
T�o americana.
814
01:06:44,992 --> 01:06:48,478
Voc� gosta desse mundo
metade vermelho, metade branco.
815
01:06:48,854 --> 01:06:51,840
Eu n�o gosto. Amarre-a!
816
01:06:56,185 --> 01:06:57,934
D�-me a corda.
817
01:07:11,781 --> 01:07:15,467
Estive pensando, LeBeau. Podemos
estar a caminho de um tiroteio.
818
01:07:15,497 --> 01:07:18,986
Pare de pensar, Macy.
Voc� n�o nasceu para isso.
819
01:07:19,410 --> 01:07:23,059
N�s sabemos que amanh� pode ser
nosso �ltimo dia.
820
01:07:23,900 --> 01:07:27,021
E esse momento chegar� logo.
821
01:07:27,756 --> 01:07:29,173
Vamos!
822
01:07:33,194 --> 01:07:37,043
No banco de St. Louis depositei
um valor consider�vel em dinheiro,
823
01:07:37,144 --> 01:07:39,044
em seu nome.
824
01:07:39,542 --> 01:07:42,122
Se meus planos
funcionarem amanh�,
825
01:07:42,304 --> 01:07:45,093
voc� ter� muito mais.
826
01:07:46,684 --> 01:07:48,867
Se n�o...
827
01:08:13,692 --> 01:08:15,610
Acha que ele sabe
o que est� fazendo, xerife?
828
01:08:15,657 --> 01:08:18,474
Acho que devemos
seguir o plano do Moffett, Ben.
829
01:08:18,591 --> 01:08:20,513
Fique atento. Cuide-se.
830
01:08:20,553 --> 01:08:23,441
Pode deixar. Certo, vamos.
831
01:09:42,160 --> 01:09:44,412
- Primeiro ponto.
- S� faltam mais nove.
832
01:09:44,460 --> 01:09:46,914
Vamos nos preocupar
com esse agora.
833
01:10:02,039 --> 01:10:04,621
Pronto. Temos
que cavalgar r�pido, homens.
834
01:10:04,640 --> 01:10:05,959
Vamos.
835
01:11:04,271 --> 01:11:06,387
Est� perdendo tempo, Tall Tree.
836
01:11:06,405 --> 01:11:08,885
Ainda falta uma hora
para sa�rem das montanhas.
837
01:11:08,916 --> 01:11:12,570
- Gosto cada vez menos disso.
- O homem branco est� com medo.
838
01:11:12,797 --> 01:11:15,752
Nosso branco medroso.
839
01:11:16,091 --> 01:11:18,013
Olhe para ele.
840
01:11:18,135 --> 01:11:20,148
Voc� � louco, LeBeau.
841
01:11:21,861 --> 01:11:25,646
Isso � poss�vel. Muito prov�vel.
842
01:11:26,527 --> 01:11:28,312
Sairei daqui.
843
01:11:28,389 --> 01:11:30,772
Voc� ficar�, Macy.
844
01:11:33,343 --> 01:11:35,825
S� faltam mais 4 pontos.
845
01:11:38,069 --> 01:11:40,191
- Vamos, rapazes.
- Ei, Moffett!
846
01:11:41,789 --> 01:11:43,108
Moffett!
847
01:11:49,145 --> 01:11:52,298
- Pensei que j� os tivesse visto.
- Ainda n�o.
848
01:11:52,469 --> 01:11:53,986
Vamos.
849
01:12:40,587 --> 01:12:42,703
Bem, esse � o �ltimo ponto.
850
01:12:43,779 --> 01:12:46,833
Nenhum sinal dos foras da lei ainda.
Acho que os rapazes,
851
01:12:46,875 --> 01:12:49,088
podem ir para Piute em paz.
852
01:12:49,494 --> 01:12:51,579
� o que parece.
853
01:12:54,536 --> 01:12:57,084
Pare os homens com o dinheiro.
Eles cair�o numa emboscada.
854
01:12:57,118 --> 01:12:59,439
- Aonde ser� a emboscada?
- Meu irm�o est� com eles.
855
01:12:59,462 --> 01:13:03,247
- Muitos morrer�o se n�o me contar.
- Se contar, ele morrer�.
856
01:13:03,487 --> 01:13:05,808
Eu sei. N�o ser� f�cil, Anne.
857
01:13:05,841 --> 01:13:09,864
Sou uma apache. N�o tra�mos
nosso povo para o homem branco.
858
01:13:09,907 --> 01:13:11,561
Mas voc� estar� traindo os apaches
859
01:13:11,598 --> 01:13:13,952
e o homem branco
desta forma, al�m de si mesma.
860
01:13:14,926 --> 01:13:16,807
N�o posso.
861
01:13:18,334 --> 01:13:21,016
Certo, homens.
Teremos que fazer o melhor poss�vel.
862
01:13:30,693 --> 01:13:32,405
Rex.
863
01:13:33,265 --> 01:13:35,153
Te levarei at� eles.
864
01:13:38,682 --> 01:13:40,165
Parece que seu parceiro
estava errado.
865
01:13:40,266 --> 01:13:42,166
Vamos seguir em frente.
866
01:13:46,310 --> 01:13:48,994
Sinto pena de voc�, Macy.
867
01:13:49,892 --> 01:13:52,406
Voc� s� est� fazendo isso
por dinheiro.
868
01:13:53,156 --> 01:13:55,879
N�s colocamos sentimento nisso.
869
01:13:56,679 --> 01:13:58,733
Voc� � todo apache, n�o?
870
01:13:59,025 --> 01:14:01,876
Eu teria sido
um grande Chefe apache.
871
01:14:02,377 --> 01:14:04,677
N�o � mesmo, Tall Tree?
872
01:14:04,949 --> 01:14:08,236
Bom Chefe. Voc� � o chefe agora.
873
01:14:08,507 --> 01:14:11,830
- Viu?
- Est�o vindo.
874
01:14:42,752 --> 01:14:44,437
Preparem-se.
875
01:14:50,596 --> 01:14:52,209
� uma armadilha.
Eles tem cobertura.
876
01:14:52,258 --> 01:14:53,771
Fa�a sil�ncio.
877
01:14:57,692 --> 01:14:59,343
Agora.
878
01:15:12,046 --> 01:15:14,195
Eles est�o protegidos.
Se abaixem.
879
01:15:31,421 --> 01:15:35,104
Acho que estava certo.
S�o 4 ou 5 homens.
880
01:15:35,604 --> 01:15:37,627
Se o Hunter e seus homens
se aproximarem,
881
01:15:38,048 --> 01:15:39,902
podemos cobri-los daqui.
882
01:15:40,154 --> 01:15:42,202
Sim, se ainda estiverem vivos.
883
01:16:11,401 --> 01:16:12,985
O que faremos agora, Chefe?
884
01:16:13,086 --> 01:16:15,786
N�o podemos fazer nada pior
que morrer.
885
01:16:16,304 --> 01:16:18,454
Sinto muito
por ter que estar aqui, Anne.
886
01:16:19,315 --> 01:16:21,835
Deixe-me falar com ele.
887
01:16:22,917 --> 01:16:24,930
N�o h� mal em tentar, eu acho.
888
01:16:25,631 --> 01:16:27,314
Cessar fogo, homens.
889
01:16:29,177 --> 01:16:32,064
LeBeau?
Est� me ouvindo, LeBeau?
890
01:16:32,183 --> 01:16:33,898
Eu te ou�o.
891
01:16:39,363 --> 01:16:40,948
V� em frente, Anne.
892
01:16:41,558 --> 01:16:46,079
- Armand, me escute.
- � a Anne, ela nos entregou.
893
01:16:46,106 --> 01:16:50,763
Voc� est� mentindo.
Voc� os trouxe aqui, Anne?
894
01:16:51,682 --> 01:16:55,238
- Vou at� a� falar com voc�.
- Responda minha pergunta.
895
01:16:55,252 --> 01:16:58,271
Voc� me traiu? Responda-me.
896
01:17:03,038 --> 01:17:06,121
- Deixe-me ir at� voc�.
- Ela os trouxe aqui.
897
01:17:06,165 --> 01:17:08,014
Aquela �ndia traidora.
898
01:17:09,137 --> 01:17:12,058
Ela os trouxe aqui.
899
01:17:17,470 --> 01:17:19,753
A� est� sua resposta, Anne.
900
01:17:36,234 --> 01:17:39,919
- Podemos ir por ali.
- N�o adianta, eles nos pegaram.
901
01:17:40,014 --> 01:17:41,228
Vou me entregar.
902
01:17:41,268 --> 01:17:43,625
Por quanto tempo acha
que viver� se decidir se entregar?
903
01:17:43,712 --> 01:17:47,095
Farei o que eu quiser.
Eu vou, LeBeau.
904
01:17:48,254 --> 01:17:50,207
Estou saindo.
905
01:17:50,407 --> 01:17:52,463
Certo. Saia, ent�o.
906
01:17:58,425 --> 01:18:01,309
Adeus, Macy.
907
01:18:08,436 --> 01:18:10,385
- Rex.
- Sim?
908
01:18:10,528 --> 01:18:13,379
- O que foi, Carrom?
- O show acabou.
909
01:18:13,474 --> 01:18:15,055
- Vou descer.
- Vou com voc�.
910
01:18:15,100 --> 01:18:17,218
- N�o, Anne.
- Mas ele � meu irm�o.
911
01:18:18,574 --> 01:18:22,191
Vou descer primeiro.
Te chamarei quando vir o que houve.
912
01:18:40,702 --> 01:18:42,547
Ainda falta um. LeBeau.
913
01:18:42,575 --> 01:18:45,355
Sim, ele fu...
L� vai ele, nas rochas.
914
01:18:47,043 --> 01:18:48,158
- Vou atr�s dele.
- Vamos.
915
01:18:48,197 --> 01:18:50,180
N�o, fique aqui com a Anne.
916
01:18:50,306 --> 01:18:52,319
Vou traz�-lo com vida,
se for poss�vel.
917
01:18:52,340 --> 01:18:54,023
Ele n�o se entregar�.
918
01:20:29,001 --> 01:20:31,146
Certo, Lebeau.
Voc� est� acabado.
919
01:20:31,245 --> 01:20:32,933
Vou prend�-lo.
920
01:20:46,952 --> 01:20:49,006
Quero te prender com vida.
921
01:20:50,673 --> 01:20:52,686
Voc� tem uma faca,
homem branco?
922
01:20:52,731 --> 01:20:55,554
Um modo de lutar, como um apache.
923
01:21:11,926 --> 01:21:13,745
Eles pararam de atirar.
924
01:21:14,597 --> 01:21:16,712
O que est� havendo?
925
01:21:32,614 --> 01:21:34,431
Eu vou.
926
01:22:30,023 --> 01:22:31,255
Anne...
927
01:22:31,765 --> 01:22:33,016
eu n�o o matei.
928
01:22:33,457 --> 01:22:35,345
Tentei impedir que ca�sse.
929
01:22:37,724 --> 01:22:39,803
Eu sei.
930
01:22:42,377 --> 01:22:45,193
Deixe-me ajud�-lo.
931
01:22:57,774 --> 01:23:01,845
Legendas e Ajustes - elizeuflu
74224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
