Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,793 --> 00:00:40,048
JERSEY, KANALØERNE, SOMMEREN 1942.
2
00:00:40,131 --> 00:00:45,303
DET ENESTE BRITISKE TERRITORIUM,
SOM BESÆTTES AF NAZISTERNE.
3
00:00:47,639 --> 00:00:51,267
ADOLF HITLER BEORDRER, AT ENGLÆNDERE,
SOM IKKE ER FØDT PÅ ØERNE -
4
00:00:51,351 --> 00:00:54,270
-SKAL DEPORTERES TIL TYSKLAND
MED DERES FAMILIER.
5
00:00:55,647 --> 00:00:58,358
MÆND, SOM TAGES TIL FANGE
ANDRE STEDER I EUROPA -
6
00:00:58,483 --> 00:01:02,445
-BRINGES TIL ØERNE
OG TVINGES TIL AT ARBEJDE.
7
00:01:15,833 --> 00:01:19,420
EN SAND HISTORIE
8
00:01:19,504 --> 00:01:23,675
-Få de forbandede russere af båden!
-Javel!
9
00:01:23,758 --> 00:01:27,220
Fremad!
10
00:01:27,303 --> 00:01:30,098
Hurtigere!
11
00:01:30,181 --> 00:01:32,183
Kom så!
12
00:01:37,438 --> 00:01:41,901
-Denne vej!
-Ryk venligst tættere sammen!
13
00:01:56,082 --> 00:02:01,045
Gå videre! Nej, den vej!
14
00:02:04,007 --> 00:02:06,134
Fortsæt!
15
00:02:10,638 --> 00:02:12,640
Kom.
16
00:02:31,159 --> 00:02:33,411
De må ikke komme forbi.
17
00:02:33,494 --> 00:02:36,622
-Jeg skal sige farvel til min ven.
-Så værsgo.
18
00:02:36,706 --> 00:02:40,460
-Tak.
-Undskyld.
19
00:02:40,543 --> 00:02:43,880
-Doreen!
-Lou!
20
00:02:43,963 --> 00:02:46,466
Ivy.
21
00:02:46,549 --> 00:02:48,593
-Til rejsen.
-Tak.
22
00:02:48,676 --> 00:02:50,678
Har de sagt, hvor I skal hen?
23
00:02:50,762 --> 00:02:55,600
-Fordi din mand har boet i England?
-Fordi han er født der.
24
00:02:57,560 --> 00:03:00,480
Er der ingen vej udenom?
Ivys Arthur er født der.
25
00:03:00,563 --> 00:03:05,735
Kun hvis man er "uundværlig arbejder".
Bonde, direktør eller lignende.
26
00:03:05,818 --> 00:03:07,487
Træd tilbage!
27
00:03:07,570 --> 00:03:12,617
Først jøderne, nu englænderne.
Hvem bliver de næste?
28
00:03:12,700 --> 00:03:16,371
Lou, se. Flere russere.
29
00:03:21,084 --> 00:03:25,797
Hvad skal vi gøre? Arthur er ikke bonde.
Vi bliver sat på den næste båd.
30
00:03:25,880 --> 00:03:28,800
Han er ikke engang direktør.
Vi må tale med Brian.
31
00:03:36,015 --> 00:03:37,517
Undskyld, hr.
32
00:03:40,728 --> 00:03:44,065
-Det er ikke så enkelt, Louisa.
-Jo, det er.
33
00:03:44,148 --> 00:03:47,360
Ledere er fritaget,
men det skal ske i dag.
34
00:03:50,446 --> 00:03:54,534
Sådan en belejlig forfremmelse
kan nemt vække mistanke.
35
00:03:54,617 --> 00:03:58,997
Hvis det kun handlede om mig,
ville jeg ikke spørge.
36
00:03:59,080 --> 00:04:03,126
Men det gælder også Ivy og drengen.
Han er kun 12 år.
37
00:04:03,209 --> 00:04:05,503
Folk deporteres til Tyskland.
38
00:04:05,586 --> 00:04:10,091
Min kusines søn blev spærret inde,
bare fordi han lavede V-tegnet.
39
00:04:10,174 --> 00:04:13,219
Det er netop derfor,
vi bør hjælpe hinanden.
40
00:04:16,681 --> 00:04:19,183
Som den kanin,
jeg gav Mary i sidste måned.
41
00:04:20,393 --> 00:04:25,189
Og æggene.
Og mælken fra Rene.
42
00:04:27,817 --> 00:04:31,362
-Udmærket.
-Tak, Brian.
43
00:04:42,915 --> 00:04:45,335
Maude og Lily!
44
00:04:46,502 --> 00:04:50,840
-Hvad var det?
-Sikkert dynamit fra stenbruddet.
45
00:04:50,923 --> 00:04:53,509
-Stakkels russere.
-Hvad for nogle russere?
46
00:04:53,593 --> 00:04:55,803
De bygger befæstninger for tyskerne.
47
00:04:55,887 --> 00:04:58,598
I tilfælde af at mr. Churchill
en dag vil redde os.
48
00:04:58,681 --> 00:05:02,977
-Det er ikke morsomt, Arthur.
-Jeg prøvede ikke at være morsom, Ivy.
49
00:05:03,061 --> 00:05:07,231
-Du kunne have narret mig.
-Gud forbyde, min kære!
50
00:05:07,315 --> 00:05:09,233
Tak, Annie.
51
00:05:09,317 --> 00:05:11,444
-Margaret.
-Lou.
52
00:05:11,527 --> 00:05:17,283
-Nåede du at sige farvel, mrs. Gould?
-Ja. Du skal ikke slå dem ind.
53
00:05:17,367 --> 00:05:19,535
-Lad ham få lidt.
-Han er kun 12!
54
00:05:19,619 --> 00:05:23,831
Han er gammel nok.
Det er jo kun æbler... næsten.
55
00:05:25,708 --> 00:05:29,712
Skål for den nye underdirektør
hos Jerseys postvæsen!
56
00:05:29,796 --> 00:05:34,133
Gud være lovet!
Nu kan jeg måske sove i nat.
57
00:05:34,217 --> 00:05:36,970
-Godt at se dig i jakkesæt.
-Det har du set før.
58
00:05:37,095 --> 00:05:39,472
Hold op, drenge!
59
00:05:48,982 --> 00:05:54,320
-Hvem vil have mere kage?
-Det vil jeg gerne, Lou.
60
00:05:54,404 --> 00:05:58,449
-Må jeg gå ud og lege?
-Ja, men udgangsforbuddet er kl. 22.00.
61
00:05:58,533 --> 00:06:01,577
Og gå nu ikke for langt væk, Rex.
62
00:06:10,878 --> 00:06:14,090
-En mere til den søde tand?
-Ja, hvorfor ikke?
63
00:06:14,173 --> 00:06:17,844
-Hvor tit tog mor dig med slikdåsen?
-Jeg fik klø hver gang.
64
00:06:17,927 --> 00:06:24,142
Og så græd du, indtil Lou tog dig med
i slikbutikken. Du havde krammet på hende.
65
00:06:24,225 --> 00:06:30,273
-Sherbet Dabs var hans yndlingsslik.
-Dem med citronsmag var bedst.
66
00:06:30,356 --> 00:06:35,987
BBC havde som sædvanlig
en optimistisk vinkel på det hele i aftes.
67
00:06:36,070 --> 00:06:40,325
Hvis du spørger mig, så var angrebet
mod Ruhr i sidste uge en katastrofe.
68
00:06:43,578 --> 00:06:48,333
-Har du hørt noget fra drengene, Lou?
-Ikke noget fra Ralph.
69
00:06:48,416 --> 00:06:52,712
Jeg fik et Røde Kors-brev fra Ted.
En studiekammerat er på samme skib.
70
00:06:52,795 --> 00:06:58,509
Men det var dog dateret i marts,
og Dinah har heller intet hørt, så...
71
00:07:02,013 --> 00:07:06,267
-Undskyld.
-Bare rolig. Han passer på de gode.
72
00:07:31,209 --> 00:07:34,671
Rex? Rex!
73
00:07:58,611 --> 00:07:59,946
Rejs dig op!
74
00:08:15,920 --> 00:08:17,922
Kom.
75
00:08:46,117 --> 00:08:47,660
Lou.
76
00:08:50,580 --> 00:08:55,209
Det er Jess Le Cornu. Hun er kommet
i butikken, siden hun var lille.
77
00:08:55,293 --> 00:08:59,547
-Hvorfor gør pigerne det?
-De gør det også i Paris, siger min bror.
78
00:08:59,630 --> 00:09:01,674
Gaver, ekstra rationer... Skammeligt!
79
00:09:01,758 --> 00:09:06,012
De er for unge til at forstå det.
De ser bare et kønt ansigt og er sultne.
80
00:09:06,137 --> 00:09:08,473
De er feltmadrasser.
Ingen undskyldning.
81
00:09:08,556 --> 00:09:12,185
Vi burde bebrejde tyskerne.
De udnytter dem.
82
00:09:12,268 --> 00:09:15,605
Vi må ikke vende os mod vores egne.
83
00:09:15,688 --> 00:09:19,317
Og vi ved,
hvad der er i hendes ration i dag.
84
00:09:19,400 --> 00:09:24,280
-Hvad?
-Tysk bratwurst.
85
00:09:31,245 --> 00:09:35,500
Jeg kunne slå ihjel for en kop te.
Rigtig te, ikke det brombærstads.
86
00:09:35,583 --> 00:09:38,836
-Giv mig kaffe.
-Og kødtærte.
87
00:09:38,920 --> 00:09:43,049
-Som den, mor lavede.
-Med løgsovs og kartoffelmos.
88
00:09:43,132 --> 00:09:46,344
-Løgsovs!
-Giv mig kurven.
89
00:10:08,866 --> 00:10:11,619
Mrs. Gould.
90
00:10:45,862 --> 00:10:51,367
Fadervor, du som er i himlene.
Helliget vorde dit navn -
91
00:10:51,451 --> 00:10:56,622
-komme dit rige. Ske din vilje
som i himlen således også på jorden.
92
00:10:56,706 --> 00:11:03,254
Giv os i dag vort daglige brød,
og forlad os vores skyld -
93
00:11:03,338 --> 00:11:06,716
-som også vi forlader vore skyldnere.
94
00:11:06,799 --> 00:11:12,764
Og led os ikke i fristelse,
men fri os fra det onde.
95
00:11:12,847 --> 00:11:18,645
Thi dit er riget og magten
og æren i evighed.
96
00:11:18,728 --> 00:11:21,064
Amen.
97
00:11:24,150 --> 00:11:29,155
-Ginn og Hague er blevet deporteret.
-Ja, det er frygteligt.
98
00:11:29,238 --> 00:11:34,535
-Det skånes du i det mindste for.
-Nu handler det om, hvem man kender.
99
00:11:34,619 --> 00:11:37,372
Det gælder alt.
100
00:11:37,455 --> 00:11:38,831
Godaften.
101
00:11:40,416 --> 00:11:45,380
Sylvia bad mig om at give dig det her.
Jeg vidste ikke, om du havde åbent.
102
00:11:45,463 --> 00:11:48,591
Folk er stadig nødt til at spise.
103
00:11:48,675 --> 00:11:54,263
-Skal du have huslejen i dag, Elena?
-Jeg kommer forbi i løbet af ugen.
104
00:11:56,349 --> 00:12:00,395
-Godaften, Rene.
-Fire og otte pence.
105
00:12:01,604 --> 00:12:03,439
Var der andet?
106
00:12:03,523 --> 00:12:07,110
Undskyld, at vi spørger
i denne svære tid...
107
00:12:07,193 --> 00:12:11,572
Vi tænkte bare på, nu hvor der igen
er blevet skåret i rationerne...
108
00:12:11,656 --> 00:12:16,327
-Vil I have nogle af mine æg?
-Hvis det ikke er til for meget besvær.
109
00:12:16,411 --> 00:12:19,664
Din søster er så sød.
110
00:12:19,747 --> 00:12:23,209
Hun giver os altid sine æg.
Hvad skulle vi gøre uden hende?
111
00:12:24,293 --> 00:12:26,337
Hvad?
112
00:12:28,131 --> 00:12:30,633
Tilbage i geleddet!
113
00:12:34,554 --> 00:12:37,098
Hent nogle æbler.
114
00:12:40,601 --> 00:12:44,939
Her! Her, tag de her æbler!
115
00:12:52,447 --> 00:12:56,075
-Det er bare æbler!
-Træd tilbage, eller De ryger i fængsel!
116
00:12:59,287 --> 00:13:05,585
Skiderikker! I koldhjertede,
umenneskelige, modbydelige skiderikker!
117
00:13:08,046 --> 00:13:11,007
Hvad skal vi gøre?
118
00:13:11,090 --> 00:13:14,344
Hvad pokker skal vi gøre?
119
00:15:08,499 --> 00:15:12,128
1, 2, 3, 4 -
120
00:15:12,211 --> 00:15:15,757
-5, 6, 7 -
121
00:15:15,840 --> 00:15:21,346
-8, 9, 10, 11 -
122
00:15:21,429 --> 00:15:27,560
-12, 13, 14, 15 -
123
00:15:27,644 --> 00:15:28,978
-16.
124
00:15:34,359 --> 00:15:37,487
Op! Tilbage i geled!
125
00:15:37,570 --> 00:15:41,407
For fanden da!
126
00:15:45,620 --> 00:15:50,541
Hvis I skaber flere problemer,
så dør I alle sammen!
127
00:15:50,625 --> 00:15:53,461
Hele banden!
128
00:15:53,544 --> 00:15:56,005
Før dem væk!
129
00:17:01,696 --> 00:17:03,781
Dit svin!
130
00:17:03,865 --> 00:17:05,325
Russer?
131
00:17:05,408 --> 00:17:08,453
-Flygtning?
-Ja!
132
00:17:10,413 --> 00:17:12,415
Det er jeg også.
133
00:17:13,458 --> 00:17:16,669
Godt, så kom.
134
00:17:35,772 --> 00:17:37,899
-Kom frem.
-Hvad?
135
00:17:37,982 --> 00:17:40,568
Kom frem, sagde jeg.
136
00:17:40,652 --> 00:17:44,739
-Hvem er det?
-Russer. Ven.
137
00:17:44,822 --> 00:17:47,575
Hvad skal jeg gøre med ham?
138
00:17:47,659 --> 00:17:50,620
Ven. God. Russer.
139
00:18:03,675 --> 00:18:05,677
Annie.
140
00:18:06,844 --> 00:18:08,721
Tak, Mattie.
141
00:18:08,805 --> 00:18:12,600
Goddag, mrs. Gould.
Der er desværre blevet skåret ned igen.
142
00:18:12,684 --> 00:18:17,188
-Hvad mener du?
-Smørret er nede på 60 gram om ugen.
143
00:18:17,271 --> 00:18:22,485
Det er jo latterligt. Jeg har 40 personer,
som skal have deres rationer.
144
00:18:22,568 --> 00:18:27,281
-Jeg laver ikke reglerne.
-Carrefour i Le Braye fik ekstra mel.
145
00:18:27,365 --> 00:18:30,284
-Det kommer ikke dig ved.
-Du laver reglerne, ikke?
146
00:18:30,368 --> 00:18:35,707
Det kommer mig ved,
når jeg ikke kan give mit samfund mad.
147
00:18:44,257 --> 00:18:46,259
Louisa.
148
00:18:47,885 --> 00:18:51,389
-Hvordan går det? Har grisene det godt?
-Ja.
149
00:18:51,472 --> 00:18:54,767
Men jeg må spørge dig om noget.
Du ved godt...
150
00:18:58,813 --> 00:19:02,233
-Tyskerne kommer ind i butikken.
-Han skal flyttes.
151
00:19:02,317 --> 00:19:05,653
Jeg er ofte alene i huset,
og nogle af dem er ret grove.
152
00:19:05,737 --> 00:19:11,242
-Vi må holde sammen, Louisa.
-Det er for farligt. Beklager.
153
00:19:15,038 --> 00:19:19,292
-Han virker oprevet.
-Jeg bryder mig ikke om det.
154
00:19:46,819 --> 00:19:51,824
-Lad svinene ligge og rådne op.
-De er bare unge drenge.
155
00:19:51,908 --> 00:19:56,287
Min bror blev skudt efter at være
sprunget ud af et brændende fly.
156
00:19:56,371 --> 00:20:00,917
-Skal vi vise dem respekt?
-Det er bare almindelig anstændighed.
157
00:20:01,000 --> 00:20:05,338
-Hvis side er du på?
-Hvor vover du!
158
00:20:05,421 --> 00:20:08,966
-Hvad kæmper vi for, hvis vi er som dem?
-Nu er det nok.
159
00:20:09,050 --> 00:20:13,221
Hvordan ville vi ønske, at vores drenge
blev behandlet, hvis det skete?
160
00:20:29,779 --> 00:20:31,739
Kom indenfor.
161
00:20:44,002 --> 00:20:46,504
Han bliver ikke til besvær for dig.
162
00:21:28,838 --> 00:21:30,923
Er du sulten?
163
00:21:32,759 --> 00:21:35,595
Sulten?
164
00:22:03,456 --> 00:22:08,419
-Taler du engelsk?
-Engelsk?
165
00:22:09,796 --> 00:22:13,341
Ja. Nej.
166
00:22:14,926 --> 00:22:17,220
Godt. Dårligt.
167
00:22:19,013 --> 00:22:21,015
Tyskere.
168
00:22:55,550 --> 00:22:58,303
Jeg beklager,
men det her er alt, hvad jeg har.
169
00:24:20,510 --> 00:24:23,137
Jeg går ned med det her.
170
00:24:26,307 --> 00:24:30,979
-Det skal til College House.
-Så bliver det et par dage forsinket.
171
00:24:31,062 --> 00:24:33,189
Man kan altid kende dem.
172
00:24:35,483 --> 00:24:37,652
De prøver at skjule deres håndskrift.
173
00:24:39,070 --> 00:24:41,447
KOMMANDANTEN
DET TYSKE HOVEDKVARTER
174
00:25:15,898 --> 00:25:19,485
Gennemsøg lejlighed 1, 78 St Saviours Road
Radio i gangskabet
175
00:25:29,162 --> 00:25:30,913
Modbydeligt.
176
00:25:30,997 --> 00:25:37,337
-Hvorfor gør folk den slags?
-Misundelse, frygt, måske dusøren.
177
00:25:37,420 --> 00:25:42,258
Men det får nogen smidt i fængsel.
Vi er nødt til...
178
00:25:44,719 --> 00:25:46,721
... at få det til at forsvinde.
179
00:25:46,804 --> 00:25:50,892
-Vi skal dele posten ud, Arthur.
-Ja, men ikke den slags breve.
180
00:25:50,975 --> 00:25:57,273
Vi skal passe vores arbejde. Jeg har børn
at tænke på. Det har du også.
181
00:26:01,069 --> 00:26:03,237
Sørg for, at det bliver leveret.
182
00:26:24,092 --> 00:26:26,094
Seng.
183
00:26:30,348 --> 00:26:35,770
-Louisa. Lou.
-Lou.
184
00:26:38,022 --> 00:26:40,817
Fjodor Polikarpovitj Burrij.
185
00:26:44,404 --> 00:26:46,531
-Feodor...
-Nej.
186
00:26:46,614 --> 00:26:50,493
Fjodor Polikarpovitj Burrij.
187
00:26:51,953 --> 00:26:55,039
-Burry...
-Burrij.
188
00:26:56,457 --> 00:26:58,042
Bill?
189
00:26:59,168 --> 00:27:02,922
-Bill?
-Bill.
190
00:27:05,758 --> 00:27:07,343
Bill.
191
00:27:10,680 --> 00:27:14,892
-Godnat, Bill.
-Godnat, Lou.
192
00:27:32,785 --> 00:27:35,413
Luk op! Luk døren op!
193
00:27:36,956 --> 00:27:39,625
Luk døren op, sagde jeg!
194
00:27:44,964 --> 00:27:47,175
Luk døren op!
195
00:27:49,677 --> 00:27:54,682
Hvis De ikke åbner, sparker jeg døren ind!
Luk op!
196
00:27:58,978 --> 00:28:03,107
Hvorfor er lyset tændt på første sal?
Det er forbudt.
197
00:28:03,191 --> 00:28:06,861
Kom herud! Kom så her.
198
00:28:06,944 --> 00:28:12,200
Kom her! Hvorfor er det tændt?
Forstår De ikke, hvor farligt det er?
199
00:28:14,702 --> 00:28:17,038
Alt lys skal være slukket.
200
00:28:17,121 --> 00:28:20,708
Hvis det sker igen, får det konsekvenser.
Er det forstået?
201
00:28:20,792 --> 00:28:24,003
Naturligvis. Undskyld.
202
00:28:24,087 --> 00:28:26,673
Det må ikke ske igen.
203
00:28:36,808 --> 00:28:39,894
Knægten har før forsøgt at flygte,
men blev opdaget.
204
00:28:41,354 --> 00:28:46,442
Vagterne tog hans tøj af,
bandt ham til en betonpæl med pigtråd -
205
00:28:46,526 --> 00:28:49,070
-og efterlod ham der hele natten.
206
00:28:50,154 --> 00:28:52,657
Den slags sker hver uge.
207
00:28:54,242 --> 00:28:56,869
Det kan drive enhver til vanvid.
208
00:28:58,955 --> 00:29:01,833
Men nu har han dig.
209
00:29:08,715 --> 00:29:13,845
Jeg ved godt, at det er meget forlangt,
men... jeg beder dig.
210
00:29:28,318 --> 00:29:31,612
Kom forbi med din skorte i morgen,
så reparerer jeg den.
211
00:30:31,964 --> 00:30:33,591
Lou?
212
00:30:42,016 --> 00:30:44,727
Hvem pokker er du? Hvad?
213
00:30:44,811 --> 00:30:49,065
-Hvad siger du?
-Arthur! Hold op! Det er Bill.
214
00:30:50,441 --> 00:30:51,901
Bill?
215
00:30:54,362 --> 00:30:57,115
Lad os gå ind ved siden af.
216
00:31:06,541 --> 00:31:08,167
Jeg hedder Rex.
217
00:31:08,251 --> 00:31:11,963
-Ved du, hvor farligt det er?
-Ja, jeg har ikke sovet i en uge.
218
00:31:12,088 --> 00:31:14,799
Du ved intet om ham.
Nogle af dem er forbrydere.
219
00:31:14,882 --> 00:31:18,970
Bill var i det russiske flyvevåben,
og han græder om natten.
220
00:31:19,053 --> 00:31:21,264
Vi får stadig stikkerbreve.
221
00:31:21,347 --> 00:31:27,270
Fra byboer. Det sagde du selv. De skal
bruge penge til mad. Det sker ikke her.
222
00:31:27,353 --> 00:31:29,939
Her i sognet er alle
i familie med hinanden.
223
00:31:30,023 --> 00:31:34,652
Et af brevene var bare ren hævn.
Vi vil alle gerne hjælpe, men det her...
224
00:31:34,736 --> 00:31:39,657
Arthur! Du ved, hvordan tyskerne
behandler dem. Det er forfærdeligt.
225
00:31:40,700 --> 00:31:44,454
Må Gud dømme mig,
hvis jeg ikke gør det her.
226
00:31:53,379 --> 00:31:59,093
Se. Den er så god som ny.
Han har sparet dig for en opgave, far.
227
00:31:59,177 --> 00:32:02,722
-Godt?
-Ja, godt.
228
00:32:05,266 --> 00:32:07,810
Du må ikke fortælle det her til nogen.
229
00:32:07,894 --> 00:32:10,938
-Må jeg sige det til Derek?
-Nej, det bliver i familien.
230
00:32:11,064 --> 00:32:14,984
-Det gælder os alle.
-Jeg er ikke dum, Arthur.
231
00:32:15,943 --> 00:32:18,863
-Godmorgen, alle sammen.
-Godmorgen.
232
00:32:18,946 --> 00:32:21,908
Nicole er så godt som familie.
233
00:32:23,409 --> 00:32:27,455
-"Sam..."
-"...men."
234
00:32:27,538 --> 00:32:32,543
-"Sammen."
-"Sammen."
235
00:32:32,627 --> 00:32:38,800
-"Med en kraftanstrengelse."
-Fint.
236
00:32:38,883 --> 00:32:43,179
Deres bror efterlod det her, mrs. Gould.
Han kunne ikke blive.
237
00:32:43,262 --> 00:32:46,099
Annie, det her er Bill.
Bill, Annie.
238
00:32:51,479 --> 00:32:54,816
-Tak, min kære.
-Tak.
239
00:32:57,652 --> 00:32:59,696
Den er fra min bror.
240
00:33:00,863 --> 00:33:02,740
-Harold.
-Ja.
241
00:33:04,158 --> 00:33:08,162
-Tak ham.
-Det skal jeg nok.
242
00:33:08,246 --> 00:33:12,000
-Hvordan siger man det på russisk?
-Spasiba.
243
00:33:12,083 --> 00:33:15,336
-Spasiba.
-Godt.
244
00:33:29,642 --> 00:33:32,353
-Goddag, mrs. Gould.
-Vi har lukket.
245
00:33:32,437 --> 00:33:35,023
Det er ikke, hvad De tror.
246
00:33:37,900 --> 00:33:42,530
Jeg holder af hende.
Og jeg er ikke nazist.
247
00:33:42,613 --> 00:33:44,699
Vi har lukket.
248
00:33:45,992 --> 00:33:50,163
Ud med jer! Ud! Kom så!
249
00:34:12,185 --> 00:34:16,648
-Hvad laver du her?
-Undskyld.
250
00:34:16,731 --> 00:34:23,613
Før krigen gik jeg i skole i Moskva.
I Moskva var jeg...
251
00:34:25,031 --> 00:34:30,328
-Kunstskole?
-Ja. Undskyld.
252
00:34:31,913 --> 00:34:34,874
Din mor må være meget bekymret for dig.
253
00:34:40,672 --> 00:34:43,424
Den tilhørte min mand.
254
00:34:43,508 --> 00:34:45,927
Du må godt se i den.
255
00:34:46,010 --> 00:34:49,681
Men du må ikke komme herind.
Er det forstået?
256
00:34:50,974 --> 00:34:53,351
Ja. Undskyld.
257
00:34:53,434 --> 00:34:55,728
Tak.
258
00:35:00,900 --> 00:35:06,698
"'Hvabehar?' sagde Muldvarpen og tog sig
sammen med en kraftanstrengelse."
259
00:35:06,781 --> 00:35:12,370
"De tror nok, at jeg er ubehøvlet,
men alt det her er så nyt for mig."
260
00:35:12,453 --> 00:35:15,415
"Så det her er altså en flod?"
261
00:35:16,708 --> 00:35:19,585
"'Floden,' rettede Rotten."
262
00:35:19,669 --> 00:35:22,171
-Jeg har låst, mrs. Gould.
-Tak, Annie.
263
00:35:22,255 --> 00:35:26,634
-Godaften. Godt klaret, Bill.
-Tak.
264
00:35:30,847 --> 00:35:36,102
"Og De bor virkelig ved floden?
Sikke et herligt liv!"
265
00:36:23,566 --> 00:36:26,361
Du bevæger dig.
266
00:36:26,444 --> 00:36:30,907
Jeg kan ikke sidde stille hele aftenen.
Vent bare, til du når min alder.
267
00:36:32,408 --> 00:36:34,661
Må jeg se det nu?
268
00:36:51,886 --> 00:36:54,180
Kan du lide den sang?
269
00:36:54,263 --> 00:36:58,393
Jeg sange den med Ted,
sidste gang han var her.
270
00:37:01,813 --> 00:37:04,357
I det her lys...
271
00:37:10,655 --> 00:37:13,908
-Kom nu, lad mig se den.
-Nej.
272
00:37:13,992 --> 00:37:16,285
Kom nu.
273
00:37:19,706 --> 00:37:22,959
-Bill, den er vidunderlig.
-Er den?
274
00:37:23,960 --> 00:37:26,671
Du har fået mig til at se yngre ud.
275
00:37:27,714 --> 00:37:29,799
Det er det, jeg ser.
276
00:37:29,882 --> 00:37:34,470
Du har virkelig talent.
Det er en gave fra Gud.
277
00:37:34,554 --> 00:37:37,265
Gud?
278
00:37:37,348 --> 00:37:39,392
Det tror jeg ikke.
279
00:37:40,768 --> 00:37:46,274
-Tror du ikke på Gud?
-Hvorfor lader Gud mine venner dø?
280
00:37:47,317 --> 00:37:50,862
Uskyldige mennesker. Børn.
Hvorfor gør Gud ikke noget?
281
00:37:50,945 --> 00:37:54,157
Fordi der også er ondskab,
men hvis man beder...
282
00:37:54,240 --> 00:37:58,453
En dreng i stenbruddet.
16 år. Han bad.
283
00:37:58,536 --> 00:38:01,539
Han bad hver aften.
Nu er han død!
284
00:38:01,622 --> 00:38:05,793
-Hvor er Gud, når tyskerne slår?
-Bill, hids dig ned.
285
00:38:05,877 --> 00:38:09,339
Mændene i lejren. Slaver!
Hvor var Gud, da din søn døde?
286
00:38:09,422 --> 00:38:13,676
-Du skal ikke tale om Ted.
-Måske elsker Gud ikke din søn.
287
00:38:13,760 --> 00:38:18,139
-Gud kan gå ad helvede til!
-Ingen gudsbespottelse i mit hjem.
288
00:38:19,807 --> 00:38:22,810
Bill, hold op! Nu er det nok!
289
00:38:25,396 --> 00:38:27,565
Gå ind på dit værelse.
290
00:38:29,233 --> 00:38:31,569
Du er ikke min mor.
291
00:39:53,151 --> 00:39:54,777
Bill?
292
00:39:58,614 --> 00:40:00,575
Bill?
293
00:40:01,534 --> 00:40:03,536
Bill?
294
00:40:09,500 --> 00:40:11,377
Bill?
295
00:41:09,727 --> 00:41:13,898
Det er bare i Saint Aubin.
Der er ikke langt. Vi er snart tilbage.
296
00:41:13,982 --> 00:41:16,401
-Jeg ved nu ikke...
-Det skal nok gå.
297
00:41:16,484 --> 00:41:19,404
-Det er for farligt.
-Det er galskab også.
298
00:41:19,487 --> 00:41:22,532
Du har været indespærret som et dyr
i tre måneder.
299
00:41:22,615 --> 00:41:25,368
-Og hvis tyskerne stopper os?
-Det gør de ikke.
300
00:41:25,451 --> 00:41:29,789
Der er ikke langt.
Vi tager de små veje. Det skal nok gå.
301
00:41:44,387 --> 00:41:46,389
Godmorgen, Elena.
302
00:41:46,472 --> 00:41:50,101
-Det er køligt i dag.
-Ja, er det ikke?
303
00:41:50,184 --> 00:41:52,186
Godmorgen!
304
00:42:24,052 --> 00:42:26,638
Det er oppe på toppen, Bill!
305
00:42:36,981 --> 00:42:39,150
Kom så!
306
00:42:51,496 --> 00:42:55,750
-Løjtnant! Jeg har fundet smuglergods.
-Kom.
307
00:42:55,833 --> 00:42:59,045
-Næste.
-Godmorgen.
308
00:42:59,128 --> 00:43:00,797
Identifikation.
309
00:43:03,091 --> 00:43:06,052
-Hvem har De fået dem af?
-En ven.
310
00:43:06,135 --> 00:43:10,932
-Det må være en god ven.
-Ja, det er han.
311
00:43:11,015 --> 00:43:14,811
Nej, jeg tror,
at De har købt dem ulovligt.
312
00:44:29,844 --> 00:44:36,434
-De der fakturaer til i morgen...?
-De ligger på mit skrivebord.
313
00:44:36,517 --> 00:44:39,604
-Vil du have kaffe?
-Nej tak.
314
00:45:13,346 --> 00:45:16,933
Jeg har aldrig set Dem før.
Er De Harolds ven?
315
00:45:23,481 --> 00:45:27,610
-Har De tabt mælet?
-Han har intet at sige til dig.
316
00:45:31,322 --> 00:45:34,325
-Prisen er lige steget.
-Vi havde en aftale.
317
00:45:34,409 --> 00:45:36,953
I har ikke været ærlige over for mig.
318
00:45:37,954 --> 00:45:42,458
-Du er lærer, ikke sandt, Harold?
-Det ved du, at jeg er.
319
00:45:43,543 --> 00:45:46,004
Min datter skal snart til eksamen.
320
00:45:46,087 --> 00:45:50,800
Hun er en begavet pige, men hun har været
meget syg og har brug for hjælp.
321
00:45:52,635 --> 00:45:56,973
-Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
-Du sørger for, at hun klarer sig godt.
322
00:46:00,518 --> 00:46:02,270
Udmærket.
323
00:46:13,740 --> 00:46:16,492
Gå ikke alle sammen på én gang.
324
00:46:44,354 --> 00:46:48,149
-Er butikken låst, Annie?
-Ja, mrs. Gould. Vi ses i morgen.
325
00:46:48,232 --> 00:46:50,902
-Godaften.
-Godaften.
326
00:46:55,948 --> 00:47:00,787
-Måske skulle vi tage til Saint Helier.
-Byen?
327
00:47:00,870 --> 00:47:05,458
Ja, der går en bus på fredag.
Vi kunne gå en tur.
328
00:47:05,541 --> 00:47:08,670
-Måske købe en bog til dig.
-Der er mange soldater.
329
00:47:08,753 --> 00:47:12,799
-Du har jo dit id-kort nu.
-Ja, men de kan høre, at jeg er russer.
330
00:47:12,882 --> 00:47:16,552
Jeg fører ordet.
Du kan lære et par franske gloser.
331
00:47:16,636 --> 00:47:19,138
Vi kan sige,
at du er min nevø fra Saint Mary.
332
00:47:19,222 --> 00:47:23,309
Mange af bønderne der
taler knap nok engelsk. Bill...
333
00:47:23,393 --> 00:47:27,939
Bill, det er ikke godt for dig
at være fanget her i huset hele tiden.
334
00:47:33,903 --> 00:47:37,865
Hver fredag kører Ivy og jeg
ned med frugt.
335
00:47:44,205 --> 00:47:48,459
Bare tag det roligt.
Det skal nok gå alt sammen.
336
00:48:18,197 --> 00:48:20,992
-Godmorgen.
-Må vi se os lidt omkring?
337
00:48:21,075 --> 00:48:24,454
-Naturligvis.
-Gå bare ind.
338
00:48:30,918 --> 00:48:34,797
Kandinskij. Jeg går hen og spørger.
339
00:48:37,425 --> 00:48:39,761
Vil De...?
340
00:48:40,762 --> 00:48:42,889
Fransk.
341
00:48:42,972 --> 00:48:45,725
Kandinskij, tak.
342
00:48:45,808 --> 00:48:49,312
Kan De lide Kandinskij?
Hvilken periode interesserer Dem?
343
00:48:49,395 --> 00:48:54,942
-Jeg foretrækker det tidlige 1900-tal.
-Ja.
344
00:48:55,026 --> 00:48:59,405
-Hvad koster den?
-I denne stand? Fem shilling.
345
00:48:59,489 --> 00:49:01,741
Vi tager den.
346
00:49:07,080 --> 00:49:12,210
-Fem shilling, Bill. I din tegnebog.
-Oui.
347
00:49:12,293 --> 00:49:15,338
Min nevø elsker kunst.
348
00:49:15,421 --> 00:49:17,423
Goddag.
349
00:49:28,685 --> 00:49:31,521
Han har lige haft et skænderi
med sin kæreste.
350
00:49:33,481 --> 00:49:36,192
-Tak, frue.
-Tak.
351
00:49:43,241 --> 00:49:45,493
To shilling og seks pence, tak.
352
00:49:48,079 --> 00:49:52,542
-Er de herfra?
-Jeg har aldrig set dem før.
353
00:50:01,426 --> 00:50:04,012
Bill, sæt farten ned.
354
00:50:04,095 --> 00:50:09,600
Sæt farten ned. Slap af.
Der er ingen efter os.
355
00:50:09,684 --> 00:50:13,104
-Lad os se efter fisk på markedet.
-Nej.
356
00:50:13,187 --> 00:50:18,067
Vi har en halv time, inden bussen går.
Slap af.
357
00:50:29,912 --> 00:50:34,000
Louisa. Hvordan går det?
358
00:50:34,083 --> 00:50:37,045
Udmærket, tak, Brian.
359
00:50:37,128 --> 00:50:40,548
-Og dig?
-Jeg kan ikke klage.
360
00:50:40,882 --> 00:50:45,053
-Det gjorde mig ondt at høre om Ted.
-Ja, mange tak.
361
00:50:45,136 --> 00:50:48,014
Det må være hårdt for dig.
362
00:50:48,097 --> 00:50:52,143
Det er rart at se,
at du har lidt selskab, Lou.
363
00:50:52,226 --> 00:50:55,647
Og hvorfor ikke? Held og lykke.
364
00:50:57,649 --> 00:51:01,944
Ja, jeg må løbe, så... au revoir.
365
00:51:05,823 --> 00:51:10,036
-Tror han, at...?
-Ja, det gør han helt sikkert.
366
00:51:10,119 --> 00:51:13,665
-Han har et stort, fedtet hoved.
-Hvad?
367
00:51:13,748 --> 00:51:19,295
-Fedtet hoved, herinde. At han tror...
-En beskidt tankegang.
368
00:51:19,379 --> 00:51:22,465
Bill, "stort fedtet hoved"!
369
00:51:25,009 --> 00:51:27,345
Bare begynd at gå.
370
00:51:29,097 --> 00:51:30,515
Lad være med det.
371
00:51:30,598 --> 00:51:33,309
-Hvad skal jeg gøre?
-Opfør dig normalt.
372
00:51:33,393 --> 00:51:36,729
-Jeg løber.
-Nej, så er løbet kørt.
373
00:51:36,813 --> 00:51:38,690
Stop!
374
00:51:38,773 --> 00:51:42,652
-Stop de der to!
-Holdt!
375
00:51:46,364 --> 00:51:49,200
De der!
376
00:51:49,283 --> 00:51:52,203
De glemte det her.
377
00:51:53,538 --> 00:51:56,916
-I boghandelen.
-Tak.
378
00:51:57,000 --> 00:51:59,752
Tusind tak. Det er pænt af Dem.
379
00:52:02,213 --> 00:52:04,215
Værsgo.
380
00:52:05,383 --> 00:52:09,178
Bill? Er alt i orden?
381
00:52:17,979 --> 00:52:21,733
-Bill, min kære...
-Undskyld.
382
00:52:22,984 --> 00:52:25,236
Det gør ikke noget.
383
00:52:37,498 --> 00:52:39,584
Goddag, Bill.
384
00:52:42,712 --> 00:52:46,966
-Hvordan gik det?
-Jeg trænger til en kop te.
385
00:52:47,050 --> 00:52:51,054
-Er det gået godt her?
-Der har været stille hele dagen.
386
00:52:52,180 --> 00:52:57,143
-Vi burde kunne klare os måneden ud.
-Glimrende.
387
00:52:57,226 --> 00:53:00,813
-Vil du plukke nogle brombærblade?
-Selvfølgelig.
388
00:53:00,897 --> 00:53:03,316
-Hej, Ivy.
-Er alt vel?
389
00:53:03,399 --> 00:53:05,902
Jeg beklager det tidligere.
390
00:53:11,366 --> 00:53:14,327
Værsgo.
Det skal nok give dig varmen.
391
00:53:27,548 --> 00:53:30,843
Hvor er Annie? Er hun syg?
392
00:53:35,390 --> 00:53:39,644
Annie har fået arbejde
på Summerland-fabrikken inde i byen.
393
00:53:42,355 --> 00:53:45,316
-Hun er færdig her.
-Kommer hun ikke tilbage?
394
00:53:45,400 --> 00:53:51,489
Det er åbenbart bedre betalt,
men Ivy vikarierer, indtil jeg finder en.
395
00:53:51,572 --> 00:53:55,368
-Jeg må sige farvel.
-Hun er flyttet ind hos sin søster.
396
00:53:55,451 --> 00:54:00,540
Det er mere belejligt. Så vi får hende
muligvis ikke at se i noget tid.
397
00:54:10,550 --> 00:54:16,222
-Men dog!
-Det er bedst sådan, Lou.
398
00:54:40,288 --> 00:54:44,167
Hvad laver du her? Jeg sagde jo,
at jeg snart ville komme tilbage.
399
00:54:44,876 --> 00:54:48,546
Der er kommet et brev til dig.
Fra Røde Kors.
400
00:55:08,941 --> 00:55:11,819
Gudskelov!
401
00:55:11,903 --> 00:55:14,989
-Er det fra Ralph?
-Ja.
402
00:55:15,073 --> 00:55:19,243
Der står: "Kære mor, alt er godt.
Jeg har travlt."
403
00:55:19,327 --> 00:55:22,830
"Jeg håber, det samme gælder for dig.
Savner din søøregryde."
404
00:55:22,914 --> 00:55:27,251
"Op med humøret. Verden vil snart
synge igen. Din elskede Ralph."
405
00:55:27,335 --> 00:55:30,004
Han husker jeres sang.
406
00:55:30,088 --> 00:55:35,009
-Det er et godt brev.
-Det er vidunderligt!
407
00:55:35,093 --> 00:55:38,221
Det er fire måneder gammelt, men...
408
00:55:38,304 --> 00:55:42,308
Han har det fint.
Det kan jeg mærke herinde.
409
00:55:46,312 --> 00:55:48,564
Tak.
410
00:55:54,070 --> 00:55:56,864
Kom, nu arbejder vi.
Lad mig hjælpe dig.
411
00:56:27,270 --> 00:56:29,981
Fart på!
412
00:56:32,442 --> 00:56:34,402
Kom så!
413
00:56:35,445 --> 00:56:36,779
Hurtigere!
414
00:56:49,625 --> 00:56:51,669
Beskidte møghunde!
415
00:57:10,396 --> 00:57:12,899
Kom, min kære.
416
00:57:41,761 --> 00:57:46,474
-En julehilsen fra mr. Churchill.
-Jeg ville hellere have en fødevarepakke.
417
00:57:51,896 --> 00:57:55,608
Farvel. Glædelig jul! Vi ses.
418
00:57:55,692 --> 00:57:57,652
Var der andet?
419
00:57:57,819 --> 00:58:00,530
-Der er du jo!
-Giv mig fem minutter.
420
00:58:04,450 --> 00:58:06,703
Glædelig jul.
421
00:58:06,786 --> 00:58:10,415
-Også til dig, Bill.
-Tak, Elena.
422
00:58:10,498 --> 00:58:14,127
-Glædelig jul, de damer.
-Glædelig jul!
423
00:58:14,210 --> 00:58:16,629
Tag dig af Mattie, Bill.
424
00:58:16,713 --> 00:58:20,341
-Fem flasker?
-Fire.
425
00:58:23,261 --> 00:58:25,930
Goddag, Arthur.
426
00:58:26,014 --> 00:58:28,474
-Bill.
-Hvordan går det, Mattie?
427
00:58:28,558 --> 00:58:30,852
-Går det bedre med hosten?
-Meget bedre.
428
00:58:30,977 --> 00:58:35,398
-Kom nu, Arthur! Julen begynder her.
-Glædelig jul.
429
00:58:35,481 --> 00:58:40,653
-Goddag, Harold. Lige til tiden.
-Op med humøret, Arthur. Det er jul.
430
00:58:42,113 --> 00:58:45,575
-Rex, vil du hjælpe mig?
-Ja.
431
00:58:47,618 --> 00:58:52,540
-Sådan. Perfekt.
-Lad os gå ind og opmuntre Arthur.
432
00:58:52,623 --> 00:58:56,252
-Rex, vil du synge en julesang for os?
-Jeg kan spille en.
433
00:58:56,336 --> 00:58:59,922
-Perfekt.
-Glædelig jul, Bill!
434
00:59:00,006 --> 00:59:03,593
-Hvad nu, hvis tyskerne kommer?
-Så går han ud bagved.
435
00:59:03,676 --> 00:59:08,723
Ivy, mange ved, hvad han hedder,
og hvor han kommer fra.
436
00:59:08,806 --> 00:59:11,934
Du skal ikke hæve stemmen over for mig.
437
00:59:12,018 --> 00:59:16,648
-Hej, Arthur. Vil du være julemand?
-Gerne.
438
00:59:21,277 --> 00:59:23,988
Har du det godt, min kære?
439
00:59:26,908 --> 00:59:29,994
-Ja, det har jeg.
-Godt.
440
00:59:30,078 --> 00:59:32,080
Skal du have fyldt op?
441
00:59:33,706 --> 00:59:36,834
Tak. Jeg må vise den til Lou.
442
00:59:36,918 --> 00:59:41,839
-Se. Den er fra Harold.
-Vent lidt.
443
00:59:41,923 --> 00:59:47,804
"Glædelig jul, Fjodor. Fra Harold."
Han har skrevet på russisk.
444
00:59:47,887 --> 00:59:52,600
Godt, alle sammen. Kongens juleskål.
445
00:59:52,684 --> 00:59:56,187
-Gud velsigne kongen!
-Gud velsigne Renes gris!
446
00:59:56,270 --> 01:00:01,484
Og for det udvidede udgangsforbud i aften
og for sejr og befrielse i 1944.
447
01:00:01,567 --> 01:00:03,569
Befrielse.
448
01:00:03,653 --> 01:00:09,033
-Kan Bill synge den russiske sang?
-Kom nu, min kære.
449
01:00:09,117 --> 01:00:11,202
Kom nu.
450
01:00:39,689 --> 01:00:41,357
Bill.
451
01:00:43,192 --> 01:00:44,736
Jeg gemmer svinekødet.
452
01:01:01,586 --> 01:01:04,672
-Godaften.
-Godaften.
453
01:01:04,756 --> 01:01:07,383
-Holder De fest?
-Ja, for familien.
454
01:01:07,467 --> 01:01:11,179
-Vi hørte sang.
-Ja, det er jo jul.
455
01:01:11,262 --> 01:01:13,389
Russisk sang.
456
01:01:15,058 --> 01:01:19,520
De er fra Jersey, ikke sandt?
Kender De nogen russiske sange?
457
01:01:21,689 --> 01:01:25,902
-Vi kan lide dem.
-Vi må gennemsøge ejendommen.
458
01:01:25,985 --> 01:01:30,531
Det er juleaften.
Vil De skræmme barnet fra vid og sans?
459
01:01:30,615 --> 01:01:32,992
Træd venligst til side.
460
01:01:52,011 --> 01:01:55,348
Godaften, mine herrer.
Hvad er problemet?
461
01:01:56,849 --> 01:01:59,227
Er De familie? Hvad hedder De?
462
01:01:59,310 --> 01:02:02,981
Harold Le Druillenec,
Trinity Street i Saint Saviour.
463
01:02:03,064 --> 01:02:07,068
Hun er min søster.
Min sang gjorde vist indtryk på Dem.
464
01:02:07,151 --> 01:02:10,321
-Taler De russisk?
-Jeg er lærer.
465
01:02:10,405 --> 01:02:14,409
Vil De synge "O Tannenbaum" med os?
466
01:02:16,035 --> 01:02:20,081
Nein. Vi skal foretage inspektioner.
467
01:02:20,164 --> 01:02:25,545
-Hav en god aften.
-I lige måde. Glædelig jul.
468
01:02:31,592 --> 01:02:36,264
-Harold, du er et geni.
-Tak til min russiske studiekammerat.
469
01:02:36,347 --> 01:02:38,433
Og Calvados.
470
01:02:44,772 --> 01:02:47,358
Bare rolig, Bill. Nu er de gået.
471
01:02:49,569 --> 01:02:53,740
Hvad, hvis den forkerte person ser ham?
Jeg har fjernet seks breve på en måned.
472
01:02:53,865 --> 01:02:58,119
Arthur, selvfølgelig er der rådne æbler.
Lou er ikke i fare.
473
01:02:58,202 --> 01:03:03,333
Hvis de finder ham,
kan det gå ud over os alle.
474
01:03:03,416 --> 01:03:06,878
Og Ralph har allerede mistet
sin far og sin bror.
475
01:03:06,961 --> 01:03:11,799
-Jeg ville ønske det samme for Ralph.
-Jeg ved ikke, om det er din grund.
476
01:03:11,883 --> 01:03:18,056
Undskyld. Jeg vil ikke skabe problemer
for din familie.
477
01:03:20,058 --> 01:03:23,811
-Bill, du må ikke gå.
-Se nu, hvad du har gjort.
478
01:03:23,895 --> 01:03:26,189
Tillykke, Arthur.
479
01:03:26,272 --> 01:03:29,942
-Hvorfor sagde du det?
-Nogen måtte gøre det.
480
01:03:30,026 --> 01:03:33,446
Du har gjort alle kede af det.
Og til hvilken nytte?
481
01:03:33,529 --> 01:03:36,491
-Du hørte, hvad Harold sagde.
-Som altid...
482
01:03:36,574 --> 01:03:39,661
Bill stoler på os.
Han føler sig kun sikker her.
483
01:03:39,744 --> 01:03:43,623
-Fald nu ned...
-Og du jager ham væk!
484
01:03:44,916 --> 01:03:47,377
Glædelig jul til alle.
485
01:03:49,796 --> 01:03:53,216
Hold nu op.
Du skal ikke tage dig af Arthur.
486
01:03:53,299 --> 01:03:57,804
-Hvad nu, hvis han har ret?
-Jeg vil altid passe på dig.
487
01:03:57,887 --> 01:04:02,684
-Hvad nu, hvis du ryger i fængsel?
-Det er ikke værre end at være alene her.
488
01:04:02,767 --> 01:04:05,436
Tyske fængsler er ingen spøg.
489
01:04:05,520 --> 01:04:08,231
Ingen skal i fængsel.
490
01:04:08,314 --> 01:04:11,859
Det er dumt at tage chancer.
Rene kender andre, som jeg kan bo hos.
491
01:04:11,943 --> 01:04:14,529
Nej, det her er dit hjem.
492
01:04:15,571 --> 01:04:17,740
Det er vores hjem.
493
01:04:20,159 --> 01:04:25,581
Her er din julegave.
Det er en gammel og sjælden Jersey-penny.
494
01:04:27,834 --> 01:04:33,756
Jeg gav den til Ted engang...
og nu er den din.
495
01:04:35,925 --> 01:04:38,344
Vær sød at blive.
496
01:05:01,492 --> 01:05:04,787
Mrs. Gould, vi fik ingen aftensmad i går.
497
01:05:04,871 --> 01:05:07,915
I fik jo jeres rationer for to dage siden.
498
01:05:07,999 --> 01:05:10,209
Du må da have nogle gulerødder liggende.
499
01:05:10,293 --> 01:05:16,299
-Hvad med kul? Vi kan ikke koge vand.
-Vi fik intet leveret i sidste uge.
500
01:05:16,382 --> 01:05:21,012
Gid jeg kunne hjælpe jer,
men vi er i samme båd.
501
01:05:21,095 --> 01:05:24,641
Det er lettere for nogle.
Folk med venner.
502
01:05:24,724 --> 01:05:28,478
Vi så dig få ekstra brød af ham Mattie.
503
01:05:28,561 --> 01:05:33,858
-Er det ikke ulovligt?
-Nu er det nok. Tag din søster med hjem.
504
01:05:33,941 --> 01:05:38,029
-Og en ting til...
-Maude, det nytter ikke noget.
505
01:05:49,916 --> 01:05:54,337
Ville du komme i bedre humør,
hvis jeg tog med dig i kirke?
506
01:06:13,106 --> 01:06:17,568
Jeg har det ikke så godt.
Jeg er nødt til at gå udenfor.
507
01:06:38,673 --> 01:06:43,052
-Lou, du glemte dit sjal.
-Tak, min kære.
508
01:06:43,136 --> 01:06:46,347
-Som blommen i et æg!
-Som blommen i et æg!
509
01:06:46,431 --> 01:06:51,311
-Skal jeg lede efter drivtømmer?
-Vi kan gøre det sammen i eftermiddag.
510
01:06:51,394 --> 01:06:56,899
Louisa, har du et øjeblik? Jeg vil have,
at du flytter Bill til et andet sted.
511
01:06:56,983 --> 01:07:00,820
-Hvad taler du om?
-Unge William Dauney i sidste uge, 17 år.
512
01:07:00,903 --> 01:07:03,114
Han blev deporteret for tyveri.
513
01:07:03,197 --> 01:07:07,076
-Hvad har det med mig at gøre?
-De anholdt alle hans bekendte.
514
01:07:07,160 --> 01:07:11,122
-La Fontaine er min ejendom...
-Du gør præcis, som tyskerne vil have.
515
01:07:11,247 --> 01:07:16,336
Man bliver sendt til Tyskland.
Jeg er for gammel til et tysk fængsel.
516
01:07:16,419 --> 01:07:19,547
De har vist ikke engang
ordentlige toiletter.
517
01:07:20,673 --> 01:07:24,093
-Jeg skal nok flytte ham.
-Det er for dit eget bedste.
518
01:07:24,177 --> 01:07:28,139
Hvad glor du på, feltmadras?
Din far ville have skammet sig over dig.
519
01:07:28,222 --> 01:07:30,350
Hvor vover du at sige det til mig!
520
01:07:30,433 --> 01:07:33,770
Han var en god mand.
Du vanærer hans minde.
521
01:07:33,853 --> 01:07:37,690
Klap i, din gamle ko!
Min Friedrich dræbte ikke din søn.
522
01:07:42,779 --> 01:07:46,699
-Lou? Hvad skete der?
-Ikke noget.
523
01:07:46,783 --> 01:07:50,453
Vi er alle sammen så pokkers sultne.
Vi trænger til opmuntring.
524
01:07:57,085 --> 01:08:00,254
Du er en af os.
Du er en Jersey-dreng nu.
525
01:08:02,924 --> 01:08:06,052
Jeg elsker musik.
Det gjorde min Edward også.
526
01:08:16,604 --> 01:08:20,566
Under luftangrebene et sted derovre
527
01:08:20,650 --> 01:08:24,946
sidder Adolf i sin bunker
og river sig i håret.
528
01:08:25,029 --> 01:08:28,616
Vi har drevet skiderikkerne på flugt.
529
01:08:28,700 --> 01:08:33,371
Det Tredje Rige kan rende og hoppe.
530
01:08:33,454 --> 01:08:37,291
I er alle sammen væk før jul.
531
01:08:37,375 --> 01:08:42,755
Bare ærgerligt, Lili Marleen.
532
01:08:42,839 --> 01:08:44,882
Godt gået, gutter!
533
01:08:55,018 --> 01:09:01,733
Familien Gould, La Fontaine
Skjuler en radio og en russisk krigsfange
534
01:09:10,033 --> 01:09:16,205
Arthur, jeg har en officer,
som vil se vores liste over ansatte.
535
01:09:17,415 --> 01:09:21,544
-Hvabehar?
-Et rutinetjek. Kan du tage dig af det?
536
01:09:21,627 --> 01:09:24,630
Jeg har travlt. Skynd Dem lidt.
537
01:09:27,383 --> 01:09:29,552
Nu, tak.
538
01:09:30,637 --> 01:09:32,972
Ja, naturligvis.
539
01:09:35,183 --> 01:09:37,268
Naturligvis.
540
01:09:39,312 --> 01:09:42,899
Smith, Richards, Taylor -
541
01:09:43,274 --> 01:09:46,819
-Tissier, Felix, Taylor...
542
01:09:46,903 --> 01:09:51,324
Godt. Jeg skal bruge en liste
over ansatte efter besættelsen.
543
01:09:51,407 --> 01:09:55,244
Undskyld, jeg taler ikke tysk.
544
01:10:01,000 --> 01:10:03,127
Ja, selvfølgelig.
545
01:10:06,172 --> 01:10:08,758
1940.
546
01:10:13,805 --> 01:10:16,432
Kommer det til at tage lang tid?
547
01:10:24,315 --> 01:10:27,652
-Tak.
-Tak. Hav mig undskyldt.
548
01:10:27,735 --> 01:10:29,737
Vent lidt.
549
01:10:48,172 --> 01:10:51,634
Bare rolig, Arthur.
Brevet er på vej til levering.
550
01:10:56,264 --> 01:11:00,059
Du aner ikke, hvad du lige har gjort.
551
01:11:07,900 --> 01:11:11,612
Nicole, vi må mørklægge køkkenet.
552
01:11:11,696 --> 01:11:14,907
Arthur, hvad er der sket?
Hvad laver du her?
553
01:11:14,991 --> 01:11:18,077
Vi må fjerne alt,
hvad der har med Bill at gøre.
554
01:11:18,161 --> 01:11:23,416
-Og radioen. Det hele. Nu!
-Åh Gud.
555
01:11:28,463 --> 01:11:33,760
Du må rydde din lejlighed, Nicole.
Både du og Harold stod på listen.
556
01:11:33,843 --> 01:11:36,971
-Du må advare ham.
-Okay.
557
01:12:13,466 --> 01:12:17,512
Hold op med at græde, Rene.
Jeg kan ikke forstå dig.
558
01:12:19,138 --> 01:12:24,560
Det forstår jeg godt.
559
01:12:27,855 --> 01:12:30,149
Ja, jeg forstår.
560
01:12:58,553 --> 01:12:59,929
Hallo?
561
01:13:01,431 --> 01:13:02,849
Godt.
562
01:13:04,309 --> 01:13:07,145
Jeg forstår.
563
01:13:08,938 --> 01:13:11,274
Tak. Held og lykke.
564
01:13:13,151 --> 01:13:18,573
De er her. Det varer ikke længe.
Nu kommer de allierede snart.
565
01:13:30,960 --> 01:13:32,295
Mattie?
566
01:13:33,629 --> 01:13:35,631
Bill!
567
01:13:39,927 --> 01:13:43,014
-Hvor fører I ham hen?
-Vi tager os af ham.
568
01:13:43,097 --> 01:13:47,226
-Hvordan kan jeg kontakte ham?
-Det kan du desværre ikke.
569
01:13:47,310 --> 01:13:49,771
Bill, 50 meter bag mig.
570
01:13:55,318 --> 01:13:57,320
Gå.
571
01:14:04,035 --> 01:14:06,496
Tak.
572
01:14:06,579 --> 01:14:08,956
Gå, gå.
573
01:14:36,275 --> 01:14:38,444
Vi hopper over.
574
01:15:12,770 --> 01:15:15,481
Kom. Ræk mig cyklerne.
575
01:15:40,506 --> 01:15:43,301
Godmorgen, mrs. Gould.
576
01:15:43,384 --> 01:15:47,055
Jeg beklager,
men jeg skal gennemsøge Deres ejendom.
577
01:15:48,556 --> 01:15:52,560
De spilder tiden,
men det er De vel vant til.
578
01:15:54,145 --> 01:15:58,983
-Kom med mig.
-I tager soveværelse og køkken!
579
01:15:59,067 --> 01:16:01,402
I andre kommer med mig.
580
01:16:03,321 --> 01:16:05,698
Gennemsøg alt.
581
01:16:05,782 --> 01:16:09,702
Led overalt.
Glem ikke skabet her.
582
01:16:09,786 --> 01:16:12,121
Klaveret!
583
01:16:26,803 --> 01:16:28,805
Intet her.
584
01:16:45,863 --> 01:16:49,826
-Intet.
-Jeg skal nok tage resten.
585
01:16:55,915 --> 01:16:58,126
Intet.
586
01:16:58,209 --> 01:17:00,044
Intet.
587
01:17:00,128 --> 01:17:01,546
Intet.
588
01:17:03,589 --> 01:17:05,008
Intet.
589
01:17:08,261 --> 01:17:09,679
Intet.
590
01:17:39,709 --> 01:17:43,963
Løjtnant.
Se, hvad der lå under sengen.
591
01:18:04,484 --> 01:18:07,737
De er hermed anholdt, mrs. Gould.
592
01:19:03,626 --> 01:19:06,170
Kom her.
593
01:19:06,254 --> 01:19:08,506
Før ham bort.
594
01:19:12,093 --> 01:19:15,596
Kom så! Gå hurtigere!
595
01:19:19,851 --> 01:19:22,020
-Harold!
-Kom så.
596
01:19:22,979 --> 01:19:25,523
Pas godt på dig selv, min elskede!
597
01:19:29,444 --> 01:19:32,530
Sidste celle, tak.
598
01:19:34,866 --> 01:19:38,036
Her, frøken. Ja.
599
01:19:40,455 --> 01:19:44,250
-Skal de øvrige vente?
-Ja.
600
01:19:53,343 --> 01:19:54,844
Tak.
601
01:20:02,644 --> 01:20:04,771
Det er jeg frygteligt ked af.
602
01:20:06,856 --> 01:20:09,525
Det er jeg frygteligt ked af.
603
01:20:52,735 --> 01:20:55,154
Tror I, at det begynder nu?
604
01:21:06,249 --> 01:21:08,751
Det lyder, som om der er flere tusinder.
605
01:21:19,137 --> 01:21:21,848
De kan være her når som helst.
606
01:21:22,932 --> 01:21:25,435
Vi skal nok klare os!
607
01:21:39,032 --> 01:21:41,117
Kom ind.
608
01:21:46,122 --> 01:21:48,374
Kom nærmere.
609
01:21:53,046 --> 01:21:56,883
Tag håndjernene af hende,
og forlad rummet.
610
01:22:04,641 --> 01:22:07,143
Tak.
611
01:22:09,771 --> 01:22:12,023
Sid ned.
612
01:22:19,322 --> 01:22:21,824
Taler De ikke russisk?
613
01:22:26,996 --> 01:22:29,749
Lærte Deres gæst Dem ikke noget russisk?
614
01:22:31,417 --> 01:22:36,089
-Hvem kendte til ham?
-Ingen vidste det.
615
01:22:37,465 --> 01:22:42,512
-Og radioen?
-Den var skjult.
616
01:22:47,892 --> 01:22:50,478
Mrs. Gould...
617
01:22:50,561 --> 01:22:56,275
Vi ved, at folk besøgte Dem regelmæssigt
for at lytte til BBC. Deres bror.
618
01:22:56,359 --> 01:22:58,653
Deres veninde miss Fournier, ejeren...
619
01:22:58,736 --> 01:23:04,158
Nej. Elena har aldrig været inde i huset.
Hun ved intet.
620
01:23:20,883 --> 01:23:23,553
Lad ikke mig afholde Dem fra at pakke.
621
01:23:40,403 --> 01:23:42,030
Gould.
622
01:23:43,865 --> 01:23:46,743
Usædvanligt navn.
623
01:23:47,702 --> 01:23:49,871
Jødisk?
624
01:23:55,501 --> 01:23:58,171
Er De jøde, mrs. Gould?
625
01:24:08,222 --> 01:24:10,642
Det kommer ikke Dem ved.
626
01:24:15,396 --> 01:24:17,315
Vagt!
627
01:24:19,150 --> 01:24:21,653
Før hende tilbage til cellen.
628
01:24:38,961 --> 01:24:42,757
-Arthur!
-De kan stille kufferterne her.
629
01:24:42,840 --> 01:24:46,386
-Hvordan behandler de dig?
-Fint. Noget nyt?
630
01:24:46,469 --> 01:24:50,640
Retssagen starter i morgen.
De vil ikke tillade en advokat.
631
01:24:50,723 --> 01:24:55,812
-Nej, jeg mener, om de allierede.
-Folk siger, at de tager Frankrig først.
632
01:24:55,895 --> 01:24:58,439
-Hvad mener du?
-De kommer ikke.
633
01:24:58,523 --> 01:25:00,900
Selvfølgelig kommer de!
634
01:25:01,901 --> 01:25:04,070
Selvfølgelig kommer de.
635
01:25:33,933 --> 01:25:37,020
Fournier, Nicole.
Fire måneder og 15 dage.
636
01:25:43,735 --> 01:25:47,739
Le Druillenec, Harold Osmond.
Fem måneder.
637
01:25:53,411 --> 01:25:58,041
Gould, Louisa Mary, født Le Druillenec.
To år.
638
01:26:00,752 --> 01:26:04,422
Dommen skal afsones i Tyskland.
639
01:26:04,505 --> 01:26:06,716
Før de tiltalte bort.
640
01:26:08,760 --> 01:26:11,512
Åh Gud...
641
01:26:15,933 --> 01:26:18,895
Venstre, højre!
Venstre, højre!
642
01:26:18,978 --> 01:26:22,065
Kan De gå lidt hurtigere?
643
01:26:38,414 --> 01:26:42,085
Kære mor, jeg har travlt.
Savner din søøregryde.
644
01:26:42,168 --> 01:26:45,380
Op med humøret, verden vil snart
synge igen. Din Ralph.
645
01:26:52,387 --> 01:26:54,472
Godmorgen, de damer.
646
01:26:54,555 --> 01:26:58,393
Deres bagage, tak. Kufferterne.
647
01:26:58,476 --> 01:27:01,646
-Skynd jer.
-Kom så! Ud!
648
01:27:01,729 --> 01:27:04,565
-Ja, ja.
-Ud!
649
01:27:04,649 --> 01:27:09,070
Kan De gå en smule hurtigere?
650
01:27:11,990 --> 01:27:13,992
-Næste.
-Ja.
651
01:27:39,058 --> 01:27:41,019
Fra dine venner.
652
01:27:41,102 --> 01:27:44,439
-Må jeg ikke tale med dem?
-Desværre.
653
01:27:44,522 --> 01:27:48,776
-Er hun taget af sted?
-I aftes.
654
01:27:50,320 --> 01:27:55,325
-Klarer hun sig?
-Du kender Lou. Hun er hårdfør.
655
01:27:55,408 --> 01:27:57,785
Hun gav dem svar på tiltale.
656
01:27:57,869 --> 01:28:01,956
De finder en måde.
Jeg ved det. De knækker hende.
657
01:28:02,040 --> 01:28:04,250
Hun skal nok klare den, Bill.
658
01:28:04,334 --> 01:28:09,797
Nej, de knækker hende.
De knækker hende, Mattie!
659
01:28:54,717 --> 01:29:00,765
DET NORDLIGE FRANKRIG
AUGUST, 1944
660
01:29:12,610 --> 01:29:15,113
Her er noget vand.
661
01:29:15,196 --> 01:29:19,200
De har fem minutter.
662
01:29:27,834 --> 01:29:30,003
Harold!
663
01:29:32,547 --> 01:29:34,090
Lou?
664
01:29:38,303 --> 01:29:41,889
Har de sagt, hvor du skal hen?
665
01:29:49,397 --> 01:29:52,191
Det er min fødselsdag.
666
01:30:00,199 --> 01:30:02,577
Min fødselsdag, Lou.
667
01:30:04,495 --> 01:30:06,831
Vent, vent.
668
01:30:13,546 --> 01:30:15,381
Det er tobak.
669
01:30:19,218 --> 01:30:21,888
Tillykke med fødselsdagen, min kære.
670
01:30:23,181 --> 01:30:26,142
Næste år får du Sherbet Dabs.
671
01:30:26,225 --> 01:30:29,896
Dem med citronsmag.
672
01:30:36,861 --> 01:30:40,323
Lou. Lou!
673
01:30:56,589 --> 01:30:58,883
Lou...
674
01:31:36,254 --> 01:31:43,177
DEN 9. MAJ, 1945
675
01:31:44,304 --> 01:31:46,264
-Mine fundet.
-Afmærker.
676
01:31:46,347 --> 01:31:48,933
Watson, gå ti meter frem.
677
01:31:50,268 --> 01:31:53,187
Stephenson, undersøg til højre!
678
01:31:54,939 --> 01:31:59,861
-Mine fundet.
-Gå ti meter længere frem.
679
01:32:00,945 --> 01:32:02,989
-Ivy!
-Jeg har en her.
680
01:32:03,072 --> 01:32:05,616
Ivy!
681
01:32:07,035 --> 01:32:10,288
Hvad er der? Hvad er der sket?
682
01:32:10,371 --> 01:32:15,084
-Harold er i live. De har fundet ham.
-Gudskelov!
683
01:32:15,168 --> 01:32:18,838
Hun ankommer til sanatoriet
i Saint Helier på fredag.
684
01:32:18,921 --> 01:32:23,926
-Hvor fandt de ham?
-Et sted, der hedder Bergen-Belsen.
685
01:32:34,062 --> 01:32:36,898
Tak. Hav en god formiddag.
686
01:32:39,233 --> 01:32:41,694
Vi har lukket.
687
01:32:42,945 --> 01:32:46,949
-Jeg beder Dem, mrs. Le Feuvre...
-De hørte mig.
688
01:33:01,172 --> 01:33:03,174
Holdt!
689
01:33:14,602 --> 01:33:17,563
Timosjenko, Igor Aleksandrovitj.
690
01:33:19,315 --> 01:33:22,068
Oneptjenko, Leonid Borisovitj.
691
01:33:25,613 --> 01:33:29,158
Simonov, Sergej Feliksovitj.
692
01:33:29,242 --> 01:33:32,495
Aminev, Ivan Dimitrivitj.
693
01:33:33,871 --> 01:33:36,457
Burrij, Fjodor Polikarpovitj.
694
01:33:38,001 --> 01:33:39,794
Aminev.
695
01:33:41,254 --> 01:33:44,340
Simonov, Sergej Feliksovitj.
696
01:33:44,424 --> 01:33:49,220
Rudavin, Vasil.
Kalasjnik, Feliks Igorevitj.
697
01:34:08,906 --> 01:34:10,325
Kom ind.
698
01:34:20,209 --> 01:34:22,211
Harold.
699
01:34:23,463 --> 01:34:27,550
Harold, det er mig. Det er Ivy.
700
01:34:31,679 --> 01:34:34,932
Du er i sikkerhed nu, min kære.
701
01:34:37,602 --> 01:34:40,521
Vi skal nok sørge for, at du bliver rask.
702
01:34:54,786 --> 01:34:59,415
Harold, ved du, hvor... Lou er?
703
01:35:15,390 --> 01:35:17,100
Kom her!
704
01:35:21,437 --> 01:35:24,732
Elsie! Jeg er her!
705
01:35:27,652 --> 01:35:30,613
Jack! Jack!
706
01:35:36,077 --> 01:35:39,706
Nicole. Åh Gud!
707
01:35:39,789 --> 01:35:41,582
Åh Gud!
708
01:35:44,419 --> 01:35:47,296
Hvor er Lou?
709
01:36:08,776 --> 01:36:14,824
RAVENSBRÜCK KONCENTRATIONSLEJR
710
01:36:31,841 --> 01:36:34,886
LOUISA GOULD DØDE I GASKAMRENE
DEN 13. FEBRUAR 1945 -
711
01:36:34,969 --> 01:36:37,680
-TO MÅNEDER FØR LEJRENS BEFRIELSE.
712
01:36:37,764 --> 01:36:44,729
INGEN HAR NOGENSINDE INDRØMMET
AT HAVE FORRÅDT FAMILIEN.
713
01:36:46,981 --> 01:36:49,525
IVY FORSTER BLEV PÅ ØEN
SAMMEN MED ARTHUR -
714
01:36:49,609 --> 01:36:52,654
-OG BLEV DEN FØRSTE KVINDE
I JERSEYS PARLAMENT.
715
01:36:52,737 --> 01:36:55,490
IVY, HAROLD OG LOUISA
VAR BLANDT DE FØRSTE -
716
01:36:55,573 --> 01:36:57,617
-TIL AT MODTAGE BRITISH HERO
OF THE HOLOCAUST-MEDALJER:
717
01:36:58,701 --> 01:37:03,706
"FOR USELVISKE GERNINGER,
SOM REDDEDE LIV UNDER FORFØLGELSEN"
718
01:37:05,291 --> 01:37:09,128
HAROLD LE DRUILLENEC VAR DEN ENESTE BRITE,
DER OVERLEVEDE I BELSEN.
719
01:37:09,212 --> 01:37:13,966
HANS VIDNEUDSAGN FØRTE TIL SIGTELSE
OG HENRETTELSE AF ADSKILLIGE NAZISTER.
720
01:37:14,050 --> 01:37:17,303
HAN GENOPTOG SIT ARBEJDE SOM LÆRER
OG BLEV ROST FOR SIT MOD -
721
01:37:17,387 --> 01:37:20,056
-AF FRANKRIG OG SOVJET
OG LEVEDE INDTIL 1985.
722
01:37:21,683 --> 01:37:25,353
FJODOR "BILL" POLIKARPOVITJ BURRIJ
BOEDE HOS LOUISA I TO ÅR.
723
01:37:25,436 --> 01:37:30,984
SOM ALLE RUSSISKE KRIGSFANGER BLEV HAN
UDSAT FOR DISKRIMINATION HJEMME I SOVJET.
724
01:37:31,067 --> 01:37:35,697
HAN OVERLEVEDE, GIFTEDE SIG OG DØDE,
DA HAN VAR I HALVFJERDSERNE.
725
01:37:38,157 --> 01:37:42,870
LOUISAS SØN RALPH OVERLEVEDE KRIGEN
OG MØDTE BILL FOR FØRSTE GANG I 1995 -
726
01:37:42,954 --> 01:37:47,834
-VED AFSLØRINGEN AF EN MINDETAVLE
I JERSEY FOR SIN MORS MOD.
727
01:37:54,424 --> 01:38:00,179
"LIVETS VÆRDI MÅLES IKKE I LÆNGDE,
MEN I GERNINGER."
728
01:38:07,645 --> 01:38:11,149
Tekster: Kasper Rasmussen
www.sdimedia.com
55758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
