Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,280 --> 00:00:17,840
Duen Ying-fung evicted the whole street.
2
00:00:17,880 --> 00:00:19,400
Once we control the drug market,
3
00:00:19,440 --> 00:00:21,600
the Walled City will become our base.
4
00:00:21,640 --> 00:00:23,680
I'm meeting Yeung Chuk-luen
at the Association.
5
00:00:23,720 --> 00:00:25,440
He probably won't be wary of me,
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,440
we'll spring on him and catch him off guard.
7
00:00:27,520 --> 00:00:30,160
Any way we can beat the iron shield?
8
00:00:30,200 --> 00:00:33,160
He'll put assassins at the exits
of the City to ambush us.
9
00:00:33,200 --> 00:00:34,400
If we act hastily,
10
00:00:34,440 --> 00:00:36,680
we'd be ambushed way before
we can find Yeung Chuk-luen.
11
00:00:36,720 --> 00:00:37,960
We can't enter the City,
12
00:00:38,000 --> 00:00:39,560
but he has to do his business
13
00:00:39,600 --> 00:00:41,200
and ship out dope from the City,
14
00:00:41,280 --> 00:00:43,440
We'll cut him off from the outside.
15
00:00:45,280 --> 00:00:48,920
Mr. Tin Kon, Duen Ying-fung burnt
3 of our carts again.
16
00:00:49,000 --> 00:00:50,880
We lost all the dope inside.
17
00:00:50,920 --> 00:00:52,480
If this keeps up, I'm afraid...
18
00:00:52,520 --> 00:00:54,560
I know what to do!
19
00:00:54,640 --> 00:00:56,640
You may go!
Yes!
20
00:01:18,520 --> 00:01:21,840
I'm your father, it breaks my heart
to see you like this.
21
00:01:24,920 --> 00:01:26,920
Don't say that word!
22
00:01:28,880 --> 00:01:31,680
Drink some water if you won't eat anything.
23
00:01:31,720 --> 00:01:34,200
Your lips are chapped and dry...
24
00:01:43,200 --> 00:01:46,600
I'll bring you some food later.
25
00:02:29,600 --> 00:02:32,240
Have you figured out how to break
Yeung Chuk-luen's iron shield?
26
00:02:32,280 --> 00:02:34,480
Can we find his vulnerable spot?
27
00:02:35,480 --> 00:02:37,000
We have a visitor...
28
00:02:39,840 --> 00:02:41,040
Or Tak-li...
29
00:02:41,120 --> 00:02:42,200
What is it?
What is it?
30
00:02:42,280 --> 00:02:43,200
She passed out!
31
00:02:43,360 --> 00:02:44,880
Help her sit down!
32
00:02:46,040 --> 00:02:47,320
How is she?
33
00:02:47,400 --> 00:02:50,000
Thank Heaven I found you...
34
00:02:50,040 --> 00:02:51,120
Are you alright?
35
00:02:53,120 --> 00:02:54,920
Well? Is she badly hurt?
36
00:02:55,000 --> 00:02:57,080
Just follow the injured cockroach
37
00:02:57,160 --> 00:02:59,040
and she'd lead me right to you.
38
00:03:00,200 --> 00:03:04,080
Tiu Lan... what is it, Tiu Lan?
39
00:03:04,160 --> 00:03:07,240
Sun Mei, it's been too long since
you were an assassin.
40
00:03:13,200 --> 00:03:16,800
Yeung Chuk-luen, how can you
poison your own daughter?
41
00:03:16,840 --> 00:03:18,480
So what?
42
00:03:18,680 --> 00:03:22,000
Everyone is expendable as long as
I get what I want.
43
00:03:58,680 --> 00:03:59,840
Or Tak-li!
44
00:04:37,440 --> 00:04:51,360
Goodbye! No...
45
00:04:51,480 --> 00:04:52,200
Tiu Lan!
46
00:04:52,280 --> 00:04:56,840
Tiu Lan...
47
00:05:12,920 --> 00:05:13,840
Tiu Lan!
48
00:05:13,880 --> 00:05:15,360
Tiu Lan...
49
00:05:15,440 --> 00:05:17,680
Tiu Lan...
50
00:05:52,000 --> 00:05:55,320
Tiu Lan...
51
00:06:00,040 --> 00:06:01,240
Tiu Lan...
52
00:06:01,360 --> 00:06:02,560
Tiu Lan...
53
00:06:02,640 --> 00:06:03,920
Tiu Lan...
54
00:06:03,960 --> 00:06:05,920
Tiu Lan...
55
00:06:08,640 --> 00:06:09,760
Mr. Tin Kon!
56
00:06:10,640 --> 00:06:11,880
Did you find them?
57
00:06:11,960 --> 00:06:15,160
They were gone when we arrived.
58
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
Our men are still looking for them.
59
00:06:17,280 --> 00:06:20,200
One is blind, one is seriously injured.
60
00:06:20,360 --> 00:06:22,800
They couldn't have gone very far.
61
00:06:22,920 --> 00:06:25,080
Check the nearby hospitals and clinics.
62
00:06:25,120 --> 00:06:29,000
Shall we continue with the eviction
on the east side tomorrow as planned?
63
00:06:29,040 --> 00:06:31,360
Gangs are waiting in line
to do business in the City.
64
00:06:31,400 --> 00:06:35,080
Proceed as planned, no more delays!
65
00:06:35,160 --> 00:06:38,280
Kill whoever dares to oppose us.
66
00:06:38,360 --> 00:06:39,240
Yes!
67
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
Doctor, how is she?
68
00:06:56,720 --> 00:06:58,400
She suffered a concussion to the head.
69
00:06:58,480 --> 00:06:59,840
She may be in a coma for a while.
70
00:06:59,880 --> 00:07:01,360
When will she wake up?
71
00:07:01,400 --> 00:07:05,400
Doctor, I beg you, please help her...
72
00:07:05,440 --> 00:07:08,120
Whether or not she can wake up
depends on her will to live.
73
00:07:08,160 --> 00:07:09,600
She may wake up after tonight,
74
00:07:09,680 --> 00:07:11,080
or she may never wake up.
75
00:07:11,120 --> 00:07:13,800
You must be prepared... Excuse me.
76
00:07:19,080 --> 00:07:24,160
Don't worry! Tiu Lan is tough,
and she'll be fine.
77
00:07:25,040 --> 00:07:29,880
I know she won't leave us
at a time like this. Hang in there!
78
00:07:49,400 --> 00:07:55,840
Tiu Lan, it's Boxer. Can you hear me?
79
00:07:57,000 --> 00:08:02,080
Get up, I'm talking to you, Tiu Lan!
80
00:08:04,360 --> 00:08:08,160
We've been through life and death,
81
00:08:08,880 --> 00:08:12,000
and we managed to get through it all.
82
00:08:16,000 --> 00:08:20,120
This time is no exception.
83
00:08:21,800 --> 00:08:27,680
Our friends left us one by one,
84
00:08:31,200 --> 00:08:35,800
the road ahead is already tough,
answer me...
85
00:08:35,840 --> 00:08:39,080
Can you hear me, Tiu Lan?
86
00:08:41,280 --> 00:08:45,760
Please don't leave me!
87
00:08:47,080 --> 00:08:55,080
If you leave me... I don't know how to go on!
88
00:08:55,200 --> 00:08:58,080
While I'm around, I won't let
anything happen to you
89
00:08:58,120 --> 00:08:59,720
or let anyone hurt you.
90
00:08:59,760 --> 00:09:01,480
He can't protect you.
91
00:09:01,560 --> 00:09:03,680
I don't need a kung fu expert,
92
00:09:03,760 --> 00:09:05,800
I want someone who loves me.
93
00:09:05,920 --> 00:09:07,480
Let go of me, Boxer!
94
00:09:07,520 --> 00:09:12,320
No! I'm never letting go of you!
95
00:09:12,920 --> 00:09:14,840
Remember I told you
96
00:09:14,880 --> 00:09:17,600
I'll never let go of you?
97
00:09:18,120 --> 00:09:20,400
If you don't wake up,
98
00:09:20,800 --> 00:09:25,160
I'll be right here with you
for the rest of my life.
99
00:09:37,080 --> 00:09:40,240
Did an injured girl check in this afternoon?
100
00:09:40,320 --> 00:09:42,880
A blind man was with her.
101
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
I'm here to visit her.
102
00:09:44,000 --> 00:09:45,240
Let me check.
103
00:09:45,280 --> 00:09:47,200
Tiu Lan, wake up! Can you hear me?
104
00:09:47,240 --> 00:09:49,800
It's time to get up!
105
00:09:49,840 --> 00:09:53,440
She's in Room 306, it's that way!
106
00:09:53,640 --> 00:09:54,720
Thank you.
107
00:09:55,040 --> 00:09:57,240
Tiu Lan, wake up! Yeung Chuk-luen is here!
108
00:09:57,280 --> 00:09:58,280
Can you hear me?
109
00:10:47,800 --> 00:10:50,120
The store room is on your right.
110
00:10:50,320 --> 00:10:51,520
You're awake, Tiu Lan?
111
00:10:51,880 --> 00:10:53,200
Get in!
112
00:11:45,680 --> 00:11:46,960
Where are we going?
113
00:11:47,080 --> 00:11:48,680
We'll meet up with the Tooth Man.
114
00:11:49,480 --> 00:11:52,000
What is it? You're sick?
115
00:11:52,080 --> 00:11:54,760
I feel a little dizzy.
116
00:11:55,360 --> 00:11:58,440
You have no idea the doctor
sounded so serious.
117
00:11:58,520 --> 00:12:01,000
He said you might never wake up.
118
00:12:02,120 --> 00:12:05,520
He's exaggerating! I'm a veteran.
119
00:12:05,560 --> 00:12:07,440
Falling down like that is nothing.
120
00:12:07,520 --> 00:12:09,760
There's something I need to ask you.
121
00:12:09,840 --> 00:12:11,800
When you jumped down with Yeung Chuk-luen
122
00:12:11,840 --> 00:12:13,320
did you see anything?
123
00:12:13,520 --> 00:12:14,760
Why do you ask?
124
00:12:15,440 --> 00:12:17,080
I couldn't figure this out.
125
00:12:17,120 --> 00:12:18,440
If he didn't kill you on the spot,
126
00:12:18,480 --> 00:12:20,720
why bother to kill you in the hospital?
127
00:12:23,040 --> 00:12:26,000
Because he was injured in the fall?
128
00:12:27,240 --> 00:12:28,440
He came to the hospital,
129
00:12:28,480 --> 00:12:30,800
he expected to engage us in another fight.
130
00:12:30,880 --> 00:12:33,360
That means he's not injured,
131
00:12:33,440 --> 00:12:35,400
but he's keen on finding you,
132
00:12:35,480 --> 00:12:38,680
did you see his weakness?
133
00:12:44,160 --> 00:12:48,600
No... I can't remember.
134
00:12:49,440 --> 00:12:52,200
I only remember after we fell,
135
00:12:52,240 --> 00:12:56,560
it didn't take him long to get up.
136
00:12:56,640 --> 00:13:00,080
Don't worry about that now. Let's meet up
with them first.
137
00:13:03,800 --> 00:13:07,480
Move it...
138
00:13:07,600 --> 00:13:11,360
No... help!
139
00:13:29,200 --> 00:13:30,480
How is Tiu Lan?
140
00:13:30,600 --> 00:13:33,320
Father gave her some pills and
her fever broke.
141
00:13:33,480 --> 00:13:35,000
She's sound asleep.
142
00:13:35,040 --> 00:13:37,880
I can't believe she'd grab him
and jump off the roof.
143
00:13:37,960 --> 00:13:39,280
I'm so glad she's alright.
144
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
What is it?
Help us, Father!
145
00:13:41,480 --> 00:13:43,360
What's going on out there?
We didn't bring any money...
146
00:13:43,400 --> 00:13:45,840
We can't even go to a doctor.
Please dress his wound, Father.
147
00:13:45,880 --> 00:13:47,920
Please give the kids something to eat.
148
00:13:47,960 --> 00:13:49,200
Please come inside.
149
00:13:49,280 --> 00:13:50,200
What is it?
150
00:13:50,280 --> 00:13:52,280
Boxer, I'm glad to see you.
151
00:13:52,320 --> 00:13:55,080
The City needs you, please come back
and help us.
152
00:13:57,520 --> 00:13:59,760
Tooth Man, we trusted you.
153
00:13:59,800 --> 00:14:02,440
Look what the sticky rice pudding man
has done to the City!
154
00:14:02,560 --> 00:14:05,040
Can anyone tell me what's going on?
155
00:14:05,120 --> 00:14:08,760
The pudding man got someone to start
killing and setting fire to evict us.
156
00:14:08,880 --> 00:14:12,800
Luckily we got out in time or we'd be dead.
157
00:14:13,080 --> 00:14:14,280
Let's go back!
158
00:14:14,560 --> 00:14:15,720
We'll fight them!
159
00:14:15,760 --> 00:14:17,480
Father? Over here!
160
00:14:17,600 --> 00:14:20,400
Please take care of them and Tiu Lan.
161
00:14:20,440 --> 00:14:24,680
It's suicidal for the 3 of you to go back.
162
00:14:24,720 --> 00:14:29,320
Pray for us, Father! God will bless us.
163
00:14:35,320 --> 00:14:38,720
Tiu Lan, I'll be back! Wait for me.
164
00:14:48,800 --> 00:14:52,120
Get out...
165
00:14:52,240 --> 00:14:57,200
No... don't tear down my house!
166
00:14:57,280 --> 00:15:01,920
My Grandpa lived here. I'm not leaving!
167
00:15:01,960 --> 00:15:02,920
No?
168
00:15:03,320 --> 00:15:04,720
Don't hit him...
169
00:15:04,760 --> 00:15:05,920
I'll kill you!
170
00:15:07,920 --> 00:15:10,160
You want to die? Come on...
171
00:15:16,400 --> 00:15:20,720
Nobody touches them while we're here!
172
00:15:35,640 --> 00:15:38,000
You're awake! Hungry?
173
00:15:38,360 --> 00:15:39,560
Where are my friends?
174
00:15:43,320 --> 00:15:46,880
You left the City? Why are you injured?
175
00:15:47,720 --> 00:15:50,080
The pudding man went on a killing spree.
176
00:15:50,120 --> 00:15:52,840
Boxer and the Tooth Man went back
to save the others.
177
00:15:54,320 --> 00:15:59,520
You just woke up. You need time for
the medication to wear off.
178
00:15:59,560 --> 00:16:01,200
It's dangerous for you to go out now!
179
00:16:01,240 --> 00:16:03,440
I can't sit here and do nothing!
180
00:16:08,640 --> 00:16:11,080
Take cover! They're after me!
181
00:16:54,120 --> 00:17:14,600
Get lost! Yeah...
182
00:17:14,960 --> 00:17:15,880
Thank you!
183
00:17:21,120 --> 00:17:22,080
He's here.
184
00:17:30,640 --> 00:17:33,160
Where's Tiu Lan? Too scared to come?
185
00:17:33,200 --> 00:17:34,320
You won't find her.
186
00:17:34,400 --> 00:17:37,680
We're back and we know how to beat you.
187
00:17:38,160 --> 00:17:40,400
If it's your wish to die in the City,
188
00:17:40,520 --> 00:17:41,880
I'm happy to oblige.
189
00:18:10,240 --> 00:18:12,680
Heroes of the City? Go to Hell!
190
00:18:40,720 --> 00:18:43,040
Tiu Lan... Boxer...
191
00:18:43,320 --> 00:18:45,200
The assassins came after me at the church
192
00:18:45,240 --> 00:18:47,760
and they made me remember what I saw
when we fell from the roof.
193
00:18:48,440 --> 00:18:50,880
He was injured in the fall and had to
fix himself up.
194
00:18:50,960 --> 00:18:53,240
I saw him shift his vulnerable spot.
195
00:18:53,280 --> 00:18:55,680
It's now under armpit.
196
00:18:55,760 --> 00:18:57,560
He was afraid I'd find out
197
00:18:57,640 --> 00:18:59,280
so he came after me in the hospital.
198
00:18:59,320 --> 00:19:00,840
I should have killed you long ago.
199
00:19:16,480 --> 00:19:17,640
Tiu Lan...
200
00:19:44,800 --> 00:19:46,840
Boxer... Nothing happened, Boxer!
201
00:19:46,880 --> 00:19:47,920
Did we hit his vulnerable spot?
202
00:19:48,000 --> 00:19:49,320
He moved it again.
203
00:19:49,360 --> 00:19:51,480
Keep looking! We'll find it!
204
00:19:58,560 --> 00:19:59,360
Watch out!
205
00:19:59,400 --> 00:20:00,680
Boxer, I'll do it!
206
00:20:44,480 --> 00:20:47,760
Tiu Lan... are you OK? No...
207
00:20:47,880 --> 00:20:51,880
I can't calm down... I can't sense
his vulnerable spot!
208
00:21:26,840 --> 00:21:27,920
I see it!
209
00:21:30,320 --> 00:21:32,240
Go get married in Hell!
210
00:21:32,320 --> 00:21:33,080
His throat!
211
00:22:04,920 --> 00:22:05,600
Follow me!
212
00:22:05,680 --> 00:22:06,600
Yes!
213
00:22:07,360 --> 00:22:08,600
Even Heaven is on my side!
214
00:22:09,920 --> 00:22:14,080
Gentlemen, if you wish you come inside
the City to make big money,
215
00:22:14,160 --> 00:22:16,520
kill these people who stand in your way.
216
00:22:20,800 --> 00:22:23,880
The City is ours, we should come forward!
217
00:22:23,920 --> 00:22:25,200
Yes!
218
00:22:39,280 --> 00:22:42,920
I told you, if we work together,
219
00:22:43,000 --> 00:22:44,600
no one can bully us.
220
00:22:44,640 --> 00:22:47,360
Come on, if you dare...
221
00:22:47,440 --> 00:22:54,720
Come on, if you dare...
222
00:23:03,440 --> 00:23:07,160
It's time you paid for the lives you took!
223
00:23:07,240 --> 00:23:08,720
Killing you 10 times over is not enough!
224
00:23:18,360 --> 00:23:19,280
Stand back!
225
00:23:19,360 --> 00:23:20,360
Let him go!
226
00:23:20,400 --> 00:23:22,120
Yeung Chuk-luen, you won't get away!
227
00:23:22,240 --> 00:23:24,080
You're all big on loyalty.
228
00:23:24,120 --> 00:23:25,600
If you want him to live,
229
00:23:25,640 --> 00:23:27,160
let me leave the City in one piece.
230
00:23:27,200 --> 00:23:28,280
Move it!
231
00:23:28,400 --> 00:23:30,280
Don't hurt the innocent! Let him go.
232
00:23:30,400 --> 00:23:31,840
I'll be your hostage!
233
00:23:32,680 --> 00:23:33,840
No, Boxer!
234
00:23:33,920 --> 00:23:37,800
Come here...
235
00:23:41,720 --> 00:23:44,800
Go to Hell! Let go of me...
236
00:23:44,840 --> 00:23:46,240
I won't let anything happen to you!
237
00:23:46,280 --> 00:23:48,520
Do it now!
238
00:24:20,800 --> 00:24:21,800
Morning, everyone!
239
00:24:21,880 --> 00:24:22,760
Hello, Chairman!
240
00:24:22,840 --> 00:24:23,680
Hello! Watch your step...
241
00:24:23,720 --> 00:24:24,440
Morning, Chairman!
242
00:24:24,480 --> 00:24:25,160
Hello!
243
00:24:25,240 --> 00:24:26,280
Watch your step!
244
00:24:29,320 --> 00:24:31,920
You didn't have to come out here.
245
00:24:32,000 --> 00:24:34,440
I want to see if I can help.
246
00:24:34,520 --> 00:24:37,280
Don't trouble yourself. We can manage.
247
00:24:37,320 --> 00:24:38,760
We really must thank you.
248
00:24:38,840 --> 00:24:40,360
If you didn't take care of Yeung Chuk-luen,
249
00:24:40,400 --> 00:24:41,760
we couldn't be moving back home so quickly.
250
00:24:41,840 --> 00:24:44,840
It was my fault.
251
00:24:44,880 --> 00:24:46,320
What's done is done! Don't bring it up.
252
00:24:46,400 --> 00:24:47,680
We all make mistakes.
253
00:24:47,720 --> 00:24:51,680
What matters is you run the Association
properly from now on.
254
00:24:51,720 --> 00:24:52,560
That's right!
255
00:24:52,640 --> 00:24:54,680
Tooth Man, everyone is rooting for you.
256
00:24:54,720 --> 00:24:56,400
Thank you so much.
257
00:24:56,480 --> 00:25:00,520
From now on, But Tak-liu and Heat Rash
will be Deputy Chairmen of the Association.
258
00:25:00,600 --> 00:25:01,720
Great...
259
00:25:01,800 --> 00:25:03,720
We'll do our best for the City.
260
00:25:03,800 --> 00:25:05,080
Deputy Chairmen?
261
00:25:05,120 --> 00:25:07,120
That's great! We're counting on you!
262
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
We won't let you down!
263
00:25:09,120 --> 00:25:12,520
You can always count on But Tak-liu!
264
00:25:12,600 --> 00:25:14,080
Good...
265
00:25:14,120 --> 00:25:15,840
That's more like it!
266
00:25:42,520 --> 00:25:43,640
There you are!
267
00:25:45,520 --> 00:25:48,680
I tried to be as quiet as I could.
How did you know it was me?
268
00:25:49,800 --> 00:25:53,920
I can always sense you.
269
00:25:54,280 --> 00:25:55,520
Smart ass!
270
00:25:55,800 --> 00:25:59,280
I sit here all the time,
271
00:25:59,400 --> 00:26:02,680
I know what goes on around here.
272
00:26:05,080 --> 00:26:07,920
The City was turned upside down
in the last few months,
273
00:26:08,000 --> 00:26:10,600
but left no traces over here.
274
00:26:10,920 --> 00:26:14,040
That means no matter what happens,
275
00:26:14,080 --> 00:26:16,640
the sun will always come up
276
00:26:16,760 --> 00:26:18,600
and it's best to let go.
277
00:26:19,560 --> 00:26:22,960
Leaving no traces doesn't mean
things didn't happen.
278
00:26:25,240 --> 00:26:28,280
Did you find what I asked you to find?
279
00:26:36,720 --> 00:26:38,280
Why won't you give them to me?
280
00:26:38,360 --> 00:26:42,960
Will you leave after you put them on?
281
00:26:44,280 --> 00:26:48,000
Remember Kap Sun said something to me
before he died?
282
00:26:49,920 --> 00:26:55,760
Assassins are sinners...
283
00:26:55,800 --> 00:26:58,400
Nothing good will come to them.
284
00:26:58,480 --> 00:27:02,560
From the day you killed Chiu Meng-shan,
285
00:27:02,640 --> 00:27:09,240
you're destined never to find happiness
286
00:27:09,320 --> 00:27:14,880
and you will die alone...
287
00:27:15,680 --> 00:27:19,600
He cursed me.
288
00:27:20,040 --> 00:27:24,680
Are you... saying goodbye?
289
00:27:29,000 --> 00:27:32,240
I don't believe I'll find happiness either.
290
00:27:33,840 --> 00:27:36,600
Rather than letting things go sour,
291
00:27:36,840 --> 00:27:39,360
I should give up while the going is good.
292
00:27:52,560 --> 00:27:53,760
Tiu Lan?
293
00:27:54,880 --> 00:28:04,840
Tiu Lan...
294
00:28:28,400 --> 00:28:32,200
Why can't I make you stay?
295
00:28:59,040 --> 00:29:02,760
Boxer...
296
00:29:09,840 --> 00:29:13,720
See? I wasn't lying! I can sense you.
297
00:29:14,160 --> 00:29:16,280
Though I can't see right now
298
00:29:16,360 --> 00:29:19,840
and don't know if I'll ever see again.
299
00:29:20,400 --> 00:29:27,720
I can smell with my nose
and hear with my ears.
300
00:29:28,400 --> 00:29:32,360
I can still catch you with my hands.
301
00:29:37,280 --> 00:29:41,440
We can see each other and talk to
each other every day.
302
00:29:41,600 --> 00:29:47,000
Let me put my arms around you, OK?
303
00:29:50,720 --> 00:29:53,280
I've been thinking a lot
these past few days.
304
00:29:55,440 --> 00:30:00,440
Fung lost Fa Man and Thai Hag lost Fu.
305
00:30:01,680 --> 00:30:04,360
They both lost their loved ones.
306
00:30:07,320 --> 00:30:09,960
And we're so much luckier.
307
00:30:12,320 --> 00:30:13,200
Yes!
308
00:30:15,000 --> 00:30:17,520
To me, every day is a bonus.
309
00:30:18,920 --> 00:30:21,920
I don't know if there's a tomorrow.
310
00:30:24,240 --> 00:30:26,840
We shouldn't think so much.
311
00:30:29,720 --> 00:30:32,480
I want to go on with you.
312
00:30:34,560 --> 00:30:43,440
Walk each step with you in these
embroidered shoes, OK?
313
00:31:07,640 --> 00:31:16,160
Remember you kissed me when
we were up against Yeung Chuk-luen?
314
00:31:16,200 --> 00:31:18,320
Can you kiss me like that again?
315
00:31:20,000 --> 00:31:21,760
That wasn't a kiss!
316
00:31:21,840 --> 00:31:24,680
I was helping you calm down
so you could find his vulnerable spot.
317
00:31:24,760 --> 00:31:26,240
Calm down?
318
00:31:26,360 --> 00:31:29,320
My heart was pounding
319
00:31:29,400 --> 00:31:31,560
and my blood was boiling.
320
00:31:31,600 --> 00:31:33,240
I can't describe it.
321
00:31:33,400 --> 00:31:36,080
Please kiss me again.
322
00:31:37,160 --> 00:31:41,600
No! We'll be in trouble if you get
too excited!
323
00:31:41,760 --> 00:31:48,200
I have never been in trouble before.
What would happen?
324
00:31:48,240 --> 00:31:53,280
(We have been down all those paths
looking for what we've lost)
325
00:31:53,320 --> 00:31:57,880
(Happiness seemed so far away,
all covered with dust)
326
00:31:57,920 --> 00:31:59,480
(The closer we got,
the harder it was to see)
327
00:31:59,520 --> 00:32:00,600
Give that back!
328
00:32:00,720 --> 00:32:05,160
(I was so down and lost that I once decided)
329
00:32:05,240 --> 00:32:09,960
(I'd rather be on my own...)
330
00:32:10,640 --> 00:32:12,000
What?
331
00:32:27,040 --> 00:32:28,640
We use the same move,
332
00:32:28,720 --> 00:32:32,040
but the Duen style strikes with
hidden power and goes for the neck.
333
00:32:32,120 --> 00:32:34,760
The Duen style is nimble,
Chiu style is imposing.
334
00:32:34,840 --> 00:32:37,440
You go for the eyes.
335
00:32:40,200 --> 00:32:44,280
We've finally exchanged all our Baji moves.
336
00:32:44,520 --> 00:32:50,320
This is amazing, the same moves
can be so different.
337
00:32:51,280 --> 00:32:53,240
We're running out of time.
338
00:32:53,320 --> 00:32:55,320
We'll have to eat lunch on the boat.
339
00:32:55,400 --> 00:32:57,080
Can you stay a bit longer?
340
00:32:57,160 --> 00:32:59,880
No, we promised Granny Miu.
341
00:33:00,000 --> 00:33:01,840
She'll raise Hell if we don't show up.
342
00:33:01,920 --> 00:33:03,680
Level with me...
343
00:33:03,760 --> 00:33:06,720
Where are you going after Macau?
344
00:33:06,800 --> 00:33:10,240
Tooth Man now knows all the moves
of the Chiu style Baji.
345
00:33:10,320 --> 00:33:13,320
I won't be coming back for a while.
346
00:33:13,360 --> 00:33:16,080
You go through 3 stages in learning kung fu.
347
00:33:16,160 --> 00:33:19,280
Cultivate yourself, see the world
and help others.
348
00:33:19,360 --> 00:33:23,480
It's time you two go out into the world.
349
00:33:23,560 --> 00:33:28,240
I can't see a thing. That's her job.
350
00:33:30,680 --> 00:33:37,880
As for helping others, Tooth Man
will be teaching them Baji.
351
00:33:38,640 --> 00:33:41,640
I don't mind the hard work.
352
00:33:43,120 --> 00:33:44,520
Miss All-shhy?
353
00:33:44,560 --> 00:33:47,400
What are you doing here?
You're not fully recovered.
354
00:33:47,440 --> 00:33:49,960
Tiu Lan and Boxer are leaving.
355
00:33:50,040 --> 00:33:52,760
I must thank her personally.
356
00:33:52,840 --> 00:33:55,360
It's not me, you should get the credit.
357
00:33:58,040 --> 00:34:00,200
Or Tak-li, hang in there!
358
00:34:00,280 --> 00:34:01,840
Lung Shing-fu won't want you to die.
359
00:34:03,800 --> 00:34:06,920
Write us when you arrive in Macau.
360
00:34:06,960 --> 00:34:09,240
Keep an eye on Thai Hag, you hear?
361
00:34:09,320 --> 00:34:10,720
Don't let her pick any fights!
362
00:34:10,800 --> 00:34:12,000
Of course!
363
00:34:12,040 --> 00:34:14,200
Don't you start with me!
364
00:34:14,240 --> 00:34:17,160
I have decided to teach Tak-li kung fu.
365
00:34:17,240 --> 00:34:20,240
When you come back, she'll beat you.
366
00:34:21,160 --> 00:34:22,400
We'll see.
367
00:34:24,040 --> 00:34:26,800
If anything happens to the City,
368
00:34:26,880 --> 00:34:28,200
will you come back and help us?
369
00:34:28,280 --> 00:34:31,320
What could happen? Spit and say it again!
370
00:34:31,440 --> 00:34:36,640
Don't worry! Wherever I am,
the City will always be my home.
371
00:34:36,720 --> 00:34:39,360
I will be back if there's trouble.
372
00:34:39,440 --> 00:34:42,720
I believe the City has its own path.
373
00:34:46,520 --> 00:34:53,040
(The Walled City Welfare Association)
374
00:34:55,440 --> 00:34:57,960
(3 years later)
375
00:34:58,320 --> 00:35:01,440
(Fung Ching Ching Thai Restaurant)
376
00:35:02,600 --> 00:35:04,000
Come and take a look...
377
00:35:04,040 --> 00:35:07,160
We're new, check it out...
378
00:35:07,240 --> 00:35:10,280
Take a look, don't be scared...
379
00:35:10,320 --> 00:35:11,040
We give out baby coconuts.
380
00:35:11,120 --> 00:35:12,240
Come on in...
381
00:35:12,280 --> 00:35:13,760
Close the door!
382
00:35:14,840 --> 00:35:16,360
Looks great!
383
00:35:16,440 --> 00:35:20,040
Hold it... a toast to Thai Hag and Tak-li's
new restaurant.
384
00:35:20,080 --> 00:35:21,640
Let's hope you'll make a lot of money!
385
00:35:21,680 --> 00:35:23,480
Thank you!
To booming business!
386
00:35:23,560 --> 00:35:25,120
Good luck...
387
00:35:25,160 --> 00:35:26,600
Thank you!
All the best!
388
00:35:26,640 --> 00:35:27,800
Thank you...
389
00:35:27,840 --> 00:35:29,880
I hope you have flies to swat!
390
00:35:29,960 --> 00:35:31,440
Bite your tongue!
Hey!
391
00:35:31,520 --> 00:35:34,240
Let me explain... your food must be
really good to attract flies.
392
00:35:34,320 --> 00:35:36,000
Swat them if they show up.
393
00:35:36,040 --> 00:35:37,840
I'd sooner swat your head!
394
00:35:37,960 --> 00:35:41,200
The food looks really good!
395
00:35:41,360 --> 00:35:44,080
Well said!
396
00:35:44,160 --> 00:35:45,440
Tak-li...
397
00:35:46,200 --> 00:35:48,880
That'll be $1.5 per head.
398
00:35:49,000 --> 00:35:51,320
2 orders of raw shrimp, that's $4 more.
399
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
It's not your treat?
400
00:35:53,240 --> 00:35:53,920
That's right!
401
00:35:54,000 --> 00:35:57,600
I'm running a business, this price
is value for money.
402
00:35:57,640 --> 00:36:00,480
Right...
403
00:36:00,560 --> 00:36:03,200
People in Hong Kong like their food tangy.
404
00:36:03,240 --> 00:36:05,920
A Thai restaurant should be profitable.
405
00:36:06,000 --> 00:36:09,680
I intend to turn Kowloon City
into Little Thailand.
406
00:36:09,760 --> 00:36:10,880
Good luck!
407
00:36:10,920 --> 00:36:12,320
Thank you! Bravo...
408
00:36:12,400 --> 00:36:16,880
Thai Hag, you're as money hungry as Tiu Lan.
409
00:36:17,000 --> 00:36:20,440
Money gives me motivation.
410
00:36:20,480 --> 00:36:21,640
That's right!
411
00:36:21,720 --> 00:36:24,360
Speaking of Tiu Lan, she's supposed to
visit us.
412
00:36:24,400 --> 00:36:27,920
It's been years, I wonder how she's doing.
413
00:36:28,000 --> 00:36:29,480
That's right!
414
00:36:31,800 --> 00:36:33,880
Ma, Kitten is gone!
415
00:36:33,920 --> 00:36:35,120
Did you look?
416
00:36:35,200 --> 00:36:37,840
Yes, he's nowhere in the restaurant.
417
00:36:37,880 --> 00:36:39,800
People in the City like to eat dogs
these days.
418
00:36:39,880 --> 00:36:40,680
Bite your tongue!
419
00:36:40,760 --> 00:36:41,480
I'd better go look for him!
420
00:36:41,520 --> 00:36:42,400
I'll go with you.
421
00:36:42,800 --> 00:36:46,440
The neighbours said strangers in here
stole some dogs.
422
00:36:46,520 --> 00:36:48,480
They must have taken Kitten!
423
00:36:51,600 --> 00:36:52,320
Stop!
424
00:36:52,400 --> 00:36:53,400
What is it?
425
00:36:53,480 --> 00:36:54,520
Let Kitten go!
426
00:36:54,680 --> 00:36:58,200
Kitten? This is a dog! Are you crazy?
427
00:36:58,320 --> 00:37:00,040
Auntie, take that lunatic away with you!
428
00:37:00,080 --> 00:37:01,560
Let us enjoy our dog meat.
429
00:37:01,640 --> 00:37:03,760
You're asking for it!
430
00:37:10,880 --> 00:37:12,480
Don't let me catch you killing dogs again
431
00:37:12,520 --> 00:37:14,280
or I'll break your legs.
432
00:37:15,960 --> 00:37:18,160
Kitten, are you alright?
433
00:37:18,240 --> 00:37:22,160
Kitten should be pleased to see you
so good at Muay Thai.
434
00:37:23,400 --> 00:37:26,840
Kitten, don't go wandering around again.
435
00:37:26,920 --> 00:37:29,760
You and I have to look after Ma.
436
00:37:34,000 --> 00:37:35,320
(Duen style Baji)
437
00:37:35,360 --> 00:37:39,160
Stand firm and throw 3 punches! One...
438
00:37:39,200 --> 00:37:40,480
Two...
439
00:37:40,520 --> 00:37:42,040
Three...
440
00:37:42,560 --> 00:37:44,640
Who is Duen Ying-fung? I want to fight him.
441
00:37:45,360 --> 00:37:47,840
Tell me... which one of you
is Duen Ying-fung?
442
00:37:48,360 --> 00:37:52,120
You little brat! Who are you?
443
00:37:52,240 --> 00:37:54,440
He's just a kid!
444
00:37:55,000 --> 00:37:58,800
I'm Duen Ying-fung. What do you want?
445
00:37:58,840 --> 00:38:01,760
I want to try Duen style Baji!
446
00:38:02,040 --> 00:38:03,320
You're not qualified to challenge my Shifu!
447
00:38:03,360 --> 00:38:04,320
I'll do it!
448
00:38:04,800 --> 00:38:07,360
I'll beat you and then fight your Shifu!
449
00:38:14,160 --> 00:38:15,280
Let's go!
450
00:38:15,360 --> 00:38:17,800
No, I'm not leaving until we have a winner.
451
00:38:17,840 --> 00:38:20,600
You want a beating? Let's go home!
452
00:38:21,000 --> 00:38:23,160
Don't go away! We'll have a rematch!
453
00:38:25,040 --> 00:38:28,240
Are you destined to be my arch enemy?
454
00:38:28,360 --> 00:38:31,040
You're destined to lose out to me!
455
00:38:35,400 --> 00:38:38,200
Who's your Shifu, kid?
456
00:38:39,760 --> 00:38:42,240
I'm his Shifu!
457
00:38:42,440 --> 00:38:43,480
Boxer?
458
00:38:43,560 --> 00:38:44,600
Hello, everyone!
459
00:38:44,680 --> 00:38:45,760
Shifu!
460
00:38:47,160 --> 00:38:50,000
Well? How do you like my protege?
461
00:38:50,080 --> 00:38:53,240
You should have told us so we could
meet you at the pier.
462
00:38:53,280 --> 00:38:55,800
That's how I can make sure
you're learning kung fu properly.
463
00:38:55,880 --> 00:38:58,560
You only lose by one move or two.
464
00:38:58,640 --> 00:39:00,880
Really? The way I see it,
465
00:39:00,960 --> 00:39:03,280
the Duen style beat the Chiu style
several times.
466
00:39:03,360 --> 00:39:05,280
Would you like to try it yourself?
467
00:39:05,360 --> 00:39:08,360
Again? I don't think so.
468
00:39:08,440 --> 00:39:13,160
That's true! I'm fed up even if you're not.
469
00:39:13,320 --> 00:39:15,880
Is Tiu Lan with you? Where is she?
470
00:39:15,960 --> 00:39:20,320
Tiu Lan has gone... to a faraway place.
471
00:39:27,840 --> 00:39:30,600
(A few months with the Fung family)
472
00:39:30,640 --> 00:39:34,640
(and it feels like I've been in Hell
for decades...)
473
00:40:02,840 --> 00:40:06,200
Sorry, I'm late.
474
00:40:09,560 --> 00:40:11,280
I waited a long time.
475
00:40:14,880 --> 00:40:20,080
The movie is almost over.
476
00:40:22,600 --> 00:40:28,840
Don't worry. Next time I'll take you to see
the new Paul Newman movie.
477
00:40:31,640 --> 00:40:35,200
His blue eyes...
478
00:40:36,160 --> 00:40:39,640
are exactly like those of my
handsome doctor in the States.
479
00:40:41,640 --> 00:40:43,120
How handsome?
480
00:40:44,160 --> 00:40:46,960
He made my heart start beating
after it stopped.
481
00:40:47,320 --> 00:40:49,680
If Dr. Hamilton hadn't operated on me,
482
00:40:49,720 --> 00:40:51,920
I wouldn't have been here talking to you.
483
00:40:53,360 --> 00:40:58,360
Really? I just had surgery too.
484
00:40:58,480 --> 00:41:00,960
When I opened my eyes,
485
00:41:01,560 --> 00:41:04,920
I saw a nurse with a great figure.
486
00:41:04,960 --> 00:41:08,480
I repaid her kindness right away.
487
00:41:21,240 --> 00:41:27,720
True. My doctor is not as handsome as you.
488
00:41:33,800 --> 00:41:37,120
The nurse had a nice figure,
489
00:41:37,280 --> 00:41:43,000
but I'd prefer your bony frame.
490
00:41:44,680 --> 00:41:46,280
Scaling Tiger!
491
00:41:47,400 --> 00:41:49,440
That's not where you hit.
492
00:41:49,520 --> 00:41:51,040
Then where?
493
00:41:51,480 --> 00:41:53,200
Right here!
494
00:41:59,200 --> 00:42:05,360
(We have been down all those paths
looking for what we've lost)
495
00:42:05,440 --> 00:42:09,240
(Happiness seemed so far away,
all covered with dust)
496
00:42:09,320 --> 00:42:11,800
(The closer we got, the hard it was to see)
497
00:42:11,880 --> 00:42:16,720
(I was so down and lost that I once decided)
498
00:42:16,800 --> 00:42:19,920
(I'd rather be on my own...)
35028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
