Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,680 --> 00:01:02,880
We're confident we can contain
the vice business here.
2
00:01:02,960 --> 00:01:03,600
It's him!
3
00:01:03,680 --> 00:01:05,800
Chiu Ha is probably dead.
4
00:01:05,840 --> 00:01:08,520
Why such a hard lot?
5
00:01:08,600 --> 00:01:09,720
Yeung, help me!
6
00:01:13,320 --> 00:01:14,760
Precisely because Boxer was trying to
protect her
7
00:01:14,840 --> 00:01:16,520
he got hit on the head and went blind.
8
00:01:16,600 --> 00:01:18,720
Sis, hang in there! No...
9
00:01:18,800 --> 00:01:20,640
Why didn't you watch over your sister?
10
00:01:20,760 --> 00:01:22,240
Why is she dead?
11
00:01:22,360 --> 00:01:25,000
Today is the duel.
12
00:01:25,080 --> 00:01:26,680
I must be there.
13
00:01:26,800 --> 00:01:28,240
Do you have to hit so hard?
14
00:01:28,320 --> 00:01:29,560
The fact is I already won.
15
00:01:29,640 --> 00:01:31,080
I run the Association from now on.
16
00:01:36,800 --> 00:01:39,600
Look at this setup.
17
00:01:39,640 --> 00:01:42,080
The hookers and pimps are off the streets!
18
00:01:42,160 --> 00:01:45,440
Tooth Man won't let them
publicly solicit customers on the street.
19
00:01:45,520 --> 00:01:47,120
He'd only let the customers walk in.
20
00:01:47,440 --> 00:01:49,480
I thought the hookers would hit on me
21
00:01:49,560 --> 00:01:51,480
and I can have some fun.
22
00:01:52,040 --> 00:01:53,000
There's a spot...
23
00:01:53,080 --> 00:01:54,200
Really? Ouch!
24
00:01:54,320 --> 00:01:55,840
Move it, lecher!
25
00:01:56,360 --> 00:01:58,920
You can't come in. Not until
you pay off your debt.
26
00:01:59,040 --> 00:02:01,200
I need to gamble to get money
to pay my debt.
27
00:02:01,320 --> 00:02:03,040
Please let me in.
28
00:02:03,160 --> 00:02:05,360
Chairman Duen set the rules. Get lost!
29
00:02:05,480 --> 00:02:08,120
He won't let their debts pile up.
30
00:02:08,200 --> 00:02:10,360
At least he can keep his shirt on.
31
00:02:10,440 --> 00:02:12,480
Tooth Man's rules really work.
32
00:02:12,560 --> 00:02:15,000
Vice is vice.
33
00:02:15,080 --> 00:02:17,200
Applying rules won't change anything.
34
00:02:17,240 --> 00:02:18,560
Let's go.
35
00:02:21,960 --> 00:02:23,560
Look, it's the Tooth Man!
36
00:02:23,640 --> 00:02:25,040
He's personally attending to everything.
37
00:02:25,200 --> 00:02:27,080
Pretend we didn't see him. Don't say hello.
38
00:02:29,600 --> 00:02:30,680
Stop!
39
00:02:32,000 --> 00:02:33,520
What is it now, Chairman Duen?
40
00:02:33,600 --> 00:02:34,760
What's this?
41
00:02:34,840 --> 00:02:36,240
I didn't mean to bring it outside.
42
00:02:36,320 --> 00:02:37,640
We have rules.
43
00:02:37,720 --> 00:02:39,040
You can only juice up in the dope joint.
44
00:02:39,080 --> 00:02:41,680
I want this off the street.
45
00:02:41,760 --> 00:02:42,600
What's going on, Chairman Duen?
46
00:02:43,360 --> 00:02:46,400
If I wasn't here, this stuff would have
gotten out.
47
00:02:46,480 --> 00:02:49,520
If I catch you again, I'll bust your joint.
48
00:02:49,600 --> 00:02:50,640
I understand.
49
00:02:51,600 --> 00:02:56,400
He's such a big shot now he doesn't know us.
50
00:02:56,480 --> 00:02:58,320
But Tak-liu! Heat Rash!
51
00:03:05,560 --> 00:03:08,720
Here's the protection money from this month.
52
00:03:08,800 --> 00:03:10,720
Use this and subsidise the neighbours.
53
00:03:11,080 --> 00:03:13,280
You're turning it down? It's a lot of money!
54
00:03:13,360 --> 00:03:16,280
They can pay less for their water.
55
00:03:16,520 --> 00:03:18,480
I'm doing it for the neighbours.
56
00:03:28,640 --> 00:03:29,560
Tiu Lan!
57
00:03:29,640 --> 00:03:30,840
Here's your water!
58
00:03:30,920 --> 00:03:32,200
Take that into the kitchen.
Sure!
59
00:03:32,320 --> 00:03:34,840
You delivered water to the vice street.
60
00:03:34,880 --> 00:03:37,400
Was it bad? Are you alright?
61
00:03:37,440 --> 00:03:41,920
I'm fine, but that street gives me
the creeps.
62
00:03:42,000 --> 00:03:43,640
Don't worry, Mrs. But!
63
00:03:43,760 --> 00:03:45,760
Tooth Man runs a tight ship.
64
00:03:45,840 --> 00:03:48,680
The gangs are taking orders from him.
65
00:03:48,760 --> 00:03:50,920
If he hangs around them long enough,
66
00:03:51,000 --> 00:03:53,160
he's likely to pick up their bad habits.
67
00:03:53,240 --> 00:03:55,240
What's the point of saying that now?
68
00:03:55,320 --> 00:03:56,600
Look on the bright side.
69
00:03:56,680 --> 00:03:58,360
Tooth Man collects protection money
70
00:03:58,440 --> 00:03:59,920
to subsidise our water bill.
71
00:04:00,040 --> 00:04:01,440
He's beating up the strong to help the weak.
72
00:04:03,160 --> 00:04:04,760
What's inside that brain of yours?
73
00:04:04,800 --> 00:04:06,920
You let his petty favours brainwash you!
74
00:04:07,000 --> 00:04:07,920
You're exaggerating!
75
00:04:09,160 --> 00:04:10,760
You're praising the Tooth Man in here?
76
00:04:10,840 --> 00:04:11,720
When did you become...
77
00:04:11,800 --> 00:04:16,120
Not so loud! He can't see,
but he can hear you!
78
00:04:16,240 --> 00:04:20,800
Sorry! I didn't know! Is he better?
79
00:04:22,800 --> 00:04:25,520
He's been cooped up in his room
since the Tooth Man beat him.
80
00:04:25,600 --> 00:04:26,480
Even when we brought him food,
81
00:04:26,560 --> 00:04:28,880
he kept himself under the covers
and didn't touch the food.
82
00:04:28,960 --> 00:04:30,000
He can't survive like that!
83
00:04:30,080 --> 00:04:31,760
Let me drag him out and make him eat.
84
00:04:31,840 --> 00:04:32,520
Hey...
85
00:04:32,600 --> 00:04:34,360
Boxer? It's Heat Rash, I'm coming in!
86
00:04:35,640 --> 00:04:38,680
Wake up!
87
00:04:38,720 --> 00:04:39,680
Where is he?
88
00:05:26,960 --> 00:05:28,480
Tiu Lan!
89
00:05:30,320 --> 00:05:31,600
Are you alright?
90
00:05:32,640 --> 00:05:33,760
What is it?
91
00:05:34,240 --> 00:05:37,200
I'm Father Kwong from the Church.
92
00:05:37,640 --> 00:05:39,040
I don't believe in Jesus.
93
00:05:39,160 --> 00:05:40,960
You're mistaken.
94
00:05:41,040 --> 00:05:44,960
We came to the City to help
the poor and homeless.
95
00:05:45,040 --> 00:05:48,640
Are you hungry? You have a place to stay?
96
00:05:48,960 --> 00:05:51,440
Go with my brothers,
97
00:05:51,480 --> 00:05:54,000
the Church is giving out milk and eggs
98
00:05:54,080 --> 00:05:55,760
and a place to sleep.
99
00:06:02,560 --> 00:06:07,600
"Blessed are ye that hunger now,
for ye shall be filled."
100
00:06:07,680 --> 00:06:13,400
"Blessed are ye that weep now,
for ye shall laugh."
101
00:06:14,360 --> 00:06:18,480
Miss, we have helped so many handicapped
102
00:06:18,600 --> 00:06:20,800
I don't remember them all.
103
00:06:20,920 --> 00:06:24,440
See if your blind friend is inside.
104
00:06:42,560 --> 00:06:48,360
(We can't leave, nor can we stay,
so how can we talk?)
105
00:06:48,640 --> 00:06:54,320
(The one worth staying for chooses
to run away)
106
00:06:54,720 --> 00:07:00,280
(Will two lost souls be able to do it?)
107
00:07:00,480 --> 00:07:05,200
(Stay together and grow old together)
108
00:07:05,240 --> 00:07:07,160
Don't pretend to be blind and
fight us for our food.
109
00:07:07,240 --> 00:07:08,320
I will hit you until you're really blind.
110
00:07:08,880 --> 00:07:12,680
(I've been through dark foggy nights)
111
00:07:12,760 --> 00:07:15,080
(trying to look for what I've lost)
112
00:07:15,160 --> 00:07:18,840
(Happiness just seemed blurred by the dust)
113
00:07:18,920 --> 00:07:21,080
(The closer I got, the harder to see...)
114
00:07:21,160 --> 00:07:21,880
Hey... looks like he's really blind.
115
00:07:22,360 --> 00:07:25,480
Don't fight us if you're blind! Get lost!
116
00:07:26,560 --> 00:07:33,840
(...I once decided
I'd rather be on my own)
117
00:07:33,920 --> 00:07:39,960
(I took the wrong turn and fell for you
when you didn't get my signal)
118
00:07:40,040 --> 00:07:42,360
(That dream is just too far out)
119
00:07:42,400 --> 00:07:46,440
(The road ahead is too dark...
Where can we find our paradise?)
120
00:07:46,480 --> 00:07:53,240
(I was trying to escape,
so I tried to look arrogant)
121
00:07:53,320 --> 00:07:56,400
(I never knew you were the best)
122
00:07:56,440 --> 00:07:59,720
(Do we have to close our ears before
we can hear?)
123
00:07:59,800 --> 00:08:02,760
(Trapped in the night fog, I rushed on
with my head down)
124
00:08:02,840 --> 00:08:04,920
(Too much heartbreak!)
125
00:08:05,000 --> 00:08:08,680
(Happiness is so far away, covered
with dust)
126
00:08:08,760 --> 00:08:10,800
(Until the wound is healed...)
127
00:08:12,880 --> 00:08:17,360
Mr. Tin Kon, I still haven't found
the dope brick Fa Man took.
128
00:08:17,440 --> 00:08:21,040
Do you realise the gravity of the situation?
129
00:08:22,840 --> 00:08:26,640
If the Association found out
I didn't burn Opium Kam's dope,
130
00:08:26,680 --> 00:08:31,080
they'd suspect me... Is this what you want?
131
00:08:31,240 --> 00:08:33,960
I'm sorry I failed you.
132
00:08:34,080 --> 00:08:36,960
Whatever you do,
133
00:08:37,040 --> 00:08:39,960
you must not leave any loose ends.
134
00:08:40,360 --> 00:08:43,400
I have a big deal going down
135
00:08:43,520 --> 00:08:45,360
and I must offload a big lot.
136
00:08:45,440 --> 00:08:48,040
Nothing must go wrong.
137
00:08:48,120 --> 00:08:50,480
Don't waste my effort.
138
00:08:50,640 --> 00:08:53,800
Don't worry, even if I had to turn
the City upside down
139
00:08:53,840 --> 00:08:56,080
I will find it for you.
140
00:08:59,040 --> 00:09:03,240
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
141
00:09:03,320 --> 00:09:06,960
The two of us can't finish all the food!
142
00:09:07,000 --> 00:09:07,960
A worm in your stomach?
143
00:09:09,040 --> 00:09:10,120
We should eat better.
144
00:09:10,760 --> 00:09:11,800
Dig in!
145
00:09:11,840 --> 00:09:13,760
Here's the 9th dish.
146
00:09:25,880 --> 00:09:27,120
What's this?
147
00:09:27,200 --> 00:09:28,680
This is for you.
148
00:09:49,600 --> 00:09:50,920
Are you kidding me?
149
00:09:51,040 --> 00:09:52,640
I'm serious.
150
00:09:52,720 --> 00:09:54,640
Giving me a ring is a big deal, right?
151
00:09:54,760 --> 00:09:57,560
Don't you think something is missing?
152
00:10:02,280 --> 00:10:05,520
I get it! Waiter, give us vegetables.
153
00:10:06,360 --> 00:10:07,520
Right away!
154
00:10:07,560 --> 00:10:12,040
I'm sorry! I forgot you like vegetables.
155
00:10:12,200 --> 00:10:13,520
Now you can accept the ring.
156
00:10:14,680 --> 00:10:17,280
You have nothing else to say?
157
00:10:23,800 --> 00:10:30,600
Take it! It's too valuable to lose.
158
00:10:32,720 --> 00:10:33,840
I'm not taking it.
159
00:10:33,920 --> 00:10:36,320
Why? You don't want it?
160
00:10:36,440 --> 00:10:39,520
Finish the food and think.
161
00:10:42,840 --> 00:10:44,560
You took her to a food stand?
162
00:10:44,640 --> 00:10:48,160
No girl would accept the ring!
163
00:10:48,560 --> 00:10:50,560
"9" means a long time,
164
00:10:50,640 --> 00:10:52,200
"10" means perfect.
165
00:10:52,280 --> 00:10:53,600
They are auspicious numbers.
166
00:10:53,720 --> 00:10:55,200
You want something auspicious?
167
00:10:55,320 --> 00:10:59,320
You're my son and I really can't
figure you out.
168
00:10:59,400 --> 00:11:02,560
If I tell her it's auspicious,
will she take the ring?
169
00:11:02,640 --> 00:11:04,520
A wedding must be auspicious,
170
00:11:04,600 --> 00:11:06,600
but not a proposal.
171
00:11:06,680 --> 00:11:09,200
Tak-li is a girl.
172
00:11:09,320 --> 00:11:14,040
She was educated abroad, too!
She'd like something romantic.
173
00:11:14,160 --> 00:11:16,840
Like what?
174
00:11:16,920 --> 00:11:20,680
All women like something romantic,
and even I do.
175
00:11:20,760 --> 00:11:24,520
But I don't know how to explain it.
176
00:11:24,760 --> 00:11:26,400
When Pa gave you the ring,
177
00:11:26,480 --> 00:11:27,880
what made you take it?
178
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
You really want to know?
179
00:11:29,040 --> 00:11:30,240
Yes!
180
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
We're finished. Can you tell me now?
181
00:11:39,600 --> 00:11:41,240
Give me the ring.
182
00:11:42,560 --> 00:11:49,000
Your Pa used the durian as a ring box
183
00:11:49,080 --> 00:11:52,160
and presented it to me like this.
184
00:11:52,240 --> 00:11:54,520
That's weird! Are you sure?
185
00:11:54,640 --> 00:11:59,440
People used to call me the Durian Princess.
186
00:11:59,520 --> 00:12:02,320
Different people have a different
interpretation of what's romantic.
187
00:12:02,400 --> 00:12:07,480
What matters is she knows
what you're thinking.
188
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
Let me think!
189
00:12:15,920 --> 00:12:18,040
I have an idea!
190
00:12:25,920 --> 00:12:28,240
Siu-sun, have you eaten breakfast?
191
00:12:28,320 --> 00:12:28,920
Yes!
192
00:12:29,040 --> 00:12:30,880
You can eat again.
193
00:12:31,000 --> 00:12:35,080
Come in, pick anything you want.
194
00:12:35,160 --> 00:12:37,720
If that's not enough, you can take them home
195
00:12:37,800 --> 00:12:38,680
Really?
196
00:12:38,760 --> 00:12:42,440
Thai Hag doesn't lie to kids! Help yourself!
197
00:12:43,360 --> 00:12:45,440
I'll be late. Thank you!
198
00:12:45,600 --> 00:12:48,960
You took my snacks,
199
00:12:49,080 --> 00:12:50,520
so you must do something for me.
200
00:12:50,600 --> 00:12:51,920
What?
201
00:12:56,360 --> 00:12:58,880
Miss All-shhy!
202
00:12:58,960 --> 00:13:01,400
Why don't you go home?
203
00:13:01,520 --> 00:13:02,360
You want me to take you?
204
00:13:02,440 --> 00:13:06,360
No, a guy wants us to ask you out.
205
00:13:08,080 --> 00:13:09,240
What guy?
206
00:13:09,320 --> 00:13:13,160
The best fighter in the City.
207
00:13:14,280 --> 00:13:17,760
Why didn't he ask me himself?
208
00:13:17,800 --> 00:13:19,840
Because he pissed you off last time.
209
00:13:19,920 --> 00:13:22,080
Miss All-shhy, please say yes,
210
00:13:22,160 --> 00:13:25,160
or else I won't have candies anymore.
211
00:13:25,240 --> 00:13:27,160
Please say yes...
212
00:13:27,280 --> 00:13:30,640
Alright... you win!
213
00:13:30,760 --> 00:13:33,840
Yeah...
214
00:13:55,400 --> 00:13:59,400
Looks like he has put in some thoughts.
215
00:14:01,560 --> 00:14:02,280
Alright.
216
00:14:02,360 --> 00:14:03,640
Where are we going?
217
00:14:12,000 --> 00:14:21,480
"Chan rak khun...
Khun Yindi Tangngan Kab Phm Him"
218
00:14:23,800 --> 00:14:26,160
Lung Shing-fu, are you crazy?
219
00:14:26,240 --> 00:14:27,600
Why did you pour water on me?
220
00:14:27,680 --> 00:14:31,720
Look at me! I have to go change!
221
00:14:31,800 --> 00:14:32,560
Tak-li!
222
00:14:32,680 --> 00:14:35,520
Don't follow me! I don't want to see you.
223
00:14:41,240 --> 00:14:45,400
Is he crazy? He poured water on me!
224
00:14:45,640 --> 00:14:49,040
And he mumbled something I didn't understand
225
00:14:49,120 --> 00:14:54,080
Maybe only you can understand kitten talk.
226
00:14:54,840 --> 00:14:59,840
He was so gentle and his voice was so soft.
227
00:15:00,280 --> 00:15:04,480
Maybe he said something I don't want to miss
228
00:15:04,600 --> 00:15:06,160
Shall we go ask him?
229
00:15:06,240 --> 00:15:09,920
Hey... where are you going?
230
00:15:12,320 --> 00:15:14,760
What are you sniffing at?
231
00:15:17,600 --> 00:15:28,720
What's this? Opium Kam's dope?
232
00:15:29,080 --> 00:15:30,760
I'd better tell them!
233
00:15:33,600 --> 00:15:35,720
Miss Or! Mr. Yeung!
234
00:15:35,840 --> 00:15:37,920
Why are you all wet?
235
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
I'm so glad to see you.
236
00:15:41,160 --> 00:15:46,040
What would you do if you found dope
on the street?
237
00:15:46,120 --> 00:15:46,920
You found dope?
238
00:15:46,960 --> 00:15:48,000
Yes!
239
00:15:49,560 --> 00:15:51,760
This is quite a lot!
240
00:15:53,880 --> 00:15:56,320
Go notify Tooth Man at the Association
241
00:15:56,360 --> 00:15:58,680
I still have work to do.
242
00:15:58,720 --> 00:15:59,640
Can you manage on your own?
243
00:16:00,360 --> 00:16:01,400
I'll meet up with you as soon as I can.
244
00:16:01,520 --> 00:16:03,360
I'll get going. See you later.
245
00:16:19,840 --> 00:16:21,640
Was I running too fast?
246
00:17:00,160 --> 00:17:01,520
Stop!
247
00:17:06,320 --> 00:17:07,720
Tak-li!
248
00:17:20,560 --> 00:17:23,440
Yeung Chuk-luen, what have you done?
249
00:17:32,720 --> 00:17:35,720
You're a kung fu expert. Who are you?
250
00:17:35,920 --> 00:17:39,520
I won't answer you unless you beat me.
251
00:17:41,000 --> 00:17:44,520
Let me see exactly how good you are.
252
00:18:15,840 --> 00:18:17,160
The iron shield?
253
00:18:17,320 --> 00:18:18,800
You have a good eye.
254
00:18:18,840 --> 00:18:20,400
I don't believe you're impenetrable.
255
00:18:47,720 --> 00:18:51,680
Wolf tattoo? The assassin order
Boxer has been looking for?
256
00:18:51,720 --> 00:18:53,360
You're an assassin too.
257
00:18:53,440 --> 00:18:56,440
Agile, smart and resourceful!
258
00:18:56,520 --> 00:18:58,840
You know you can't beat me head on.
259
00:18:59,480 --> 00:19:00,880
Now it's my turn.
260
00:20:33,240 --> 00:20:35,640
Do you know why you lose?
261
00:20:39,480 --> 00:20:45,560
You have a heart! It makes you vulnerable.
262
00:20:49,760 --> 00:20:54,000
You'll be invincible
only if you're heartless.
263
00:21:26,600 --> 00:21:28,680
He's injured. Let's go and see.
264
00:21:30,240 --> 00:21:31,160
Lung Shing-fu?
265
00:21:31,240 --> 00:21:32,520
He's dead!
266
00:21:32,600 --> 00:21:33,600
Get the Association!
267
00:21:33,640 --> 00:21:35,120
Get a doctor! Hurry!
268
00:22:01,600 --> 00:22:25,800
Kitten...
269
00:22:47,800 --> 00:22:59,360
No...
270
00:24:01,160 --> 00:24:05,840
Kitten said something...
271
00:24:06,160 --> 00:24:18,680
"Chan rak khun..."...I forgot the rest.
272
00:24:18,920 --> 00:24:20,640
What did he mean?
273
00:24:23,600 --> 00:24:25,520
Did he splash water on you?
274
00:24:25,600 --> 00:24:28,480
Yes! What does that mean?
275
00:24:28,600 --> 00:24:35,960
In Thailand, splashing water
on someone is a blessing.
276
00:24:36,520 --> 00:24:43,920
For a guy to do that to a girl
is a profession of love.
277
00:24:44,840 --> 00:24:53,000
What he said in Thai was
"I love you. Will you marry me?"
278
00:24:58,920 --> 00:25:01,680
His pocket...
279
00:25:20,200 --> 00:25:27,480
You wanted to give me the ring, right?
280
00:25:27,600 --> 00:25:29,040
I'll wear it...
281
00:25:29,120 --> 00:25:33,920
I'm wearing it now.
282
00:25:36,120 --> 00:25:41,600
Fu, can you see? Look...
283
00:25:42,200 --> 00:25:45,360
I'm wearing your ring.
284
00:25:46,000 --> 00:25:49,040
You want to marry me? Good!
285
00:25:50,600 --> 00:25:53,800
I will marry you, Lung Shing-fu.
286
00:25:54,840 --> 00:25:57,360
Get up and marry me.
287
00:25:57,640 --> 00:26:00,080
You said you wouldn't leave me
288
00:26:01,120 --> 00:26:03,160
and you'd look after me forever.
289
00:26:03,240 --> 00:26:08,040
Get up...
290
00:26:09,080 --> 00:26:13,400
Don't leave me...
291
00:26:32,240 --> 00:26:37,920
Get a good night's sleep,
and everything will be fine.
292
00:26:50,560 --> 00:26:52,120
Tooth Man!
293
00:26:53,400 --> 00:26:54,360
Mr. Yeung!
294
00:26:54,440 --> 00:26:56,000
Looking for me?
Yes!
295
00:26:56,160 --> 00:26:59,840
Good! I need to talk to you.
296
00:26:59,960 --> 00:27:02,560
I heard about Lung Shing-fu
when I came back.
297
00:27:02,640 --> 00:27:05,760
It was actually my mistake.
298
00:27:06,040 --> 00:27:07,760
Why do you say that?
299
00:27:07,840 --> 00:27:10,120
I ran into Miss Or before I left the City.
300
00:27:10,200 --> 00:27:12,600
She told me she found dope on the street.
301
00:27:12,680 --> 00:27:16,680
I was busy and didn't accompany her.
302
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
How could I have been so careless?
303
00:27:18,720 --> 00:27:20,560
It's not your fault.
304
00:27:20,680 --> 00:27:22,440
If Lung Shing-fu couldn't beat his killer,
305
00:27:22,560 --> 00:27:25,040
there was nothing you could have done.
306
00:27:25,160 --> 00:27:30,200
Do know why we still have dope
from Opium Kam?
307
00:27:30,440 --> 00:27:33,600
Opium Kam had been selling drugs for years.
308
00:27:33,680 --> 00:27:35,280
Aside from what we have burnt,
309
00:27:35,400 --> 00:27:37,960
I'm not surprised there are leftovers.
310
00:27:38,040 --> 00:27:41,440
But why kill someone over the dope?
311
00:27:41,520 --> 00:27:44,120
We must look into that.
312
00:27:44,840 --> 00:27:46,680
I handled Opium Kam's dope,
313
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
do you suspect me?
314
00:27:48,440 --> 00:27:50,040
Of course not!
315
00:27:50,160 --> 00:27:52,000
Opium Kam forced you to help him
with his drug trafficking.
316
00:27:52,120 --> 00:27:54,360
You and I both hate drugs.
317
00:27:55,920 --> 00:27:59,000
You encouraged us to set up
the Welfare Association.
318
00:27:59,080 --> 00:28:01,960
Even now that Boxer and I had a falling out,
319
00:28:02,080 --> 00:28:03,760
you're still on my side.
320
00:28:03,880 --> 00:28:06,920
Only you would help me
321
00:28:06,960 --> 00:28:08,920
I don't want any misunderstandings
to go between us.
322
00:28:09,040 --> 00:28:10,520
Thanks for your trust.
323
00:28:10,640 --> 00:28:12,000
I'll do all I can to help you.
324
00:28:12,080 --> 00:28:15,640
I'm counting on you! I should go.
325
00:28:15,720 --> 00:28:16,800
I'll walk you out.
326
00:28:28,920 --> 00:28:32,360
If Duen Ying-fung showed a shred of doubt,
327
00:28:32,480 --> 00:28:34,600
I guarantee he'd have been dead by now.
328
00:28:34,680 --> 00:28:36,360
Let him live a bit longer.
329
00:28:36,440 --> 00:28:40,320
You must speed up spreading
the vice business throughout the City.
330
00:28:40,440 --> 00:28:44,680
When this pawn is useless,
you can kill him any way you want.
331
00:29:11,240 --> 00:29:15,000
One's life is like one season
for trees and grass.
332
00:29:15,960 --> 00:29:26,880
Kitten led a life of violence and bloodshed.
333
00:29:27,000 --> 00:29:31,480
His prior evildoings earned him
his retribution.
334
00:29:32,840 --> 00:29:36,920
His repentance should earn him
his deliverance.
335
00:30:04,840 --> 00:30:12,280
Come here... this is for you.
336
00:30:12,960 --> 00:30:21,840
By tradition, I bathed his body
337
00:30:21,880 --> 00:30:30,520
and wiped his hands, feet and face
with this cloth.
338
00:30:30,560 --> 00:30:33,000
The cloth is given to the family for keeps.
339
00:30:34,520 --> 00:30:40,680
Why me? You're his Ma.
340
00:30:41,040 --> 00:30:47,120
You're wearing his ring. We're now family.
341
00:32:17,320 --> 00:32:26,720
Kitten, I missed you!
342
00:32:34,240 --> 00:32:37,600
Kids, I'll teach you a song today, OK?
343
00:32:37,720 --> 00:32:39,120
Yes!
344
00:32:39,400 --> 00:32:46,000
A dear friend left the City recently.
345
00:32:46,080 --> 00:32:49,880
This song is for him.
346
00:32:54,440 --> 00:32:57,400
Miss All-shhy, this is for you.
347
00:33:06,000 --> 00:33:07,800
Thank you, Little Bean!
348
00:33:08,920 --> 00:33:15,280
(People say you're leaving the village.)
349
00:33:15,400 --> 00:33:21,000
(We'll miss your smile...)
350
00:33:21,040 --> 00:33:27,000
(Your eyes are bigger and
brighter than the sun,)
351
00:33:27,120 --> 00:33:33,920
(lighting up our lives...)
352
00:34:58,000 --> 00:35:02,600
Don't make such a racket
early in the morning!
353
00:35:03,680 --> 00:35:04,640
There's food...
354
00:35:06,040 --> 00:35:09,200
Come on, let's eat...
355
00:35:11,200 --> 00:35:12,680
There's food...
356
00:35:21,160 --> 00:35:25,360
This is really great! We don't have to
beg for food.
357
00:35:25,480 --> 00:35:27,760
The City is in a mess.
358
00:35:27,960 --> 00:35:33,280
Even Lung Shing-fu was beaten to death!
359
00:35:33,360 --> 00:35:36,040
We should probably leave.
360
00:35:37,440 --> 00:35:39,920
But Lung Shing-fu is the best fighter!
361
00:35:40,160 --> 00:35:43,920
The better you fight, the quicker you die.
362
00:35:56,160 --> 00:36:01,280
Chor Au-kuen, how can you protect Sun Mei?
363
00:36:40,080 --> 00:36:41,360
Thank you!
364
00:36:50,400 --> 00:36:52,440
We're closing early? What is it?
365
00:36:52,520 --> 00:36:53,920
I want to ask you something.
366
00:36:55,320 --> 00:36:57,680
Is someone from the Order here?
367
00:36:57,760 --> 00:36:59,160
Why do you say that?
368
00:36:59,280 --> 00:37:01,960
Fa Man's killers had the wolf tattoo.
369
00:37:02,080 --> 00:37:05,120
Now even Lung Shing-fu is dead.
370
00:37:05,200 --> 00:37:07,600
I think someone from the Order killed him.
371
00:37:07,720 --> 00:37:11,520
It's definitely not easy
to kill Lung Shing-fu.
372
00:37:11,960 --> 00:37:13,920
But it may not be someone from the Order.
373
00:37:14,000 --> 00:37:16,240
What about Fa Man? How do you explain
the wolf tattoos?
374
00:37:18,000 --> 00:37:20,160
What I don't understand is that
375
00:37:20,280 --> 00:37:22,760
you and I betrayed the Order,
376
00:37:22,880 --> 00:37:25,320
if assassins came to the City
why didn't they come after us
377
00:37:25,360 --> 00:37:26,920
but killed Fa Man instead?
378
00:37:27,480 --> 00:37:31,080
Fa Man pissed off a lot of people
for revenge.
379
00:37:31,120 --> 00:37:33,880
Maybe someone hired the hit.
380
00:37:38,440 --> 00:37:41,560
If you're worried, we can go away together.
381
00:37:47,320 --> 00:37:49,480
What are you hiding from me?
382
00:37:50,240 --> 00:37:53,160
I risked my life and betrayed
the Order because of you.
383
00:37:53,240 --> 00:37:54,760
You think I'd lie to you?
384
00:37:58,120 --> 00:38:00,760
Sorry, maybe I worry too much.
385
00:38:00,840 --> 00:38:03,360
Everything I did, I was doing it for you.
386
00:38:03,440 --> 00:38:04,800
We can't stay here anymore.
387
00:38:04,880 --> 00:38:05,800
Let's go away together.
388
00:38:05,880 --> 00:38:06,920
I can't do that.
389
00:38:07,080 --> 00:38:09,640
Why? Because of Boxer?
390
00:38:09,720 --> 00:38:10,880
You killed his father.
391
00:38:10,960 --> 00:38:12,040
You can't be together.
392
00:38:12,120 --> 00:38:12,840
That's enough!
393
00:38:12,920 --> 00:38:15,280
I'm not finished... you bring him food
every day,
394
00:38:15,360 --> 00:38:17,080
neglect your shop and won't even go home.
395
00:38:17,200 --> 00:38:19,480
He's an invalid.
You have no future with him!
396
00:38:19,560 --> 00:38:20,960
I said that's enough!
397
00:38:21,240 --> 00:38:23,320
I won't leave Boxer no matter
what happens to him.
398
00:38:28,280 --> 00:38:30,760
What does he have that I don't?
399
00:38:31,240 --> 00:38:34,240
That's not the point.
400
00:38:35,160 --> 00:38:40,240
The point is he's the man I love
at this moment.
401
00:38:58,240 --> 00:38:59,440
What is it?
402
00:38:59,520 --> 00:39:02,680
Can you help me find someone?
403
00:39:03,280 --> 00:39:04,520
Who?
404
00:39:04,600 --> 00:39:06,160
Chor Au-kuen.
405
00:39:06,280 --> 00:39:09,960
You turned him into a blind man,
406
00:39:10,040 --> 00:39:11,840
he won't stand in our way.
407
00:39:11,920 --> 00:39:13,840
Why waste your time on him?
408
00:39:14,720 --> 00:39:18,840
I believe Mr. Tin Kon would want to
get rid of him for good.
409
00:39:18,880 --> 00:39:21,520
I also have a personal reason to kill him.
410
00:39:21,600 --> 00:39:24,720
I hope you can help me.
411
00:39:25,000 --> 00:39:26,480
Will let you know when I find him.
412
00:39:47,800 --> 00:39:50,120
He's an invalid.
You have no future with him!
413
00:39:50,240 --> 00:39:51,360
I said that's enough!
414
00:40:18,920 --> 00:40:21,520
What kind of flower is this?
415
00:40:21,640 --> 00:40:23,440
Looks like thorn apple,
416
00:40:23,520 --> 00:40:26,840
but it's the wrong colour and
it smells funny.
417
00:40:26,920 --> 00:40:29,920
It looks like...
Poison hemlock?
418
00:40:30,000 --> 00:40:35,520
Yes, but who would put something
so poisonous inside a sachet?
419
00:41:11,600 --> 00:41:13,280
Let's go...
420
00:41:13,360 --> 00:41:14,640
Who is it? What's going on?
421
00:41:19,440 --> 00:41:23,000
See? He doesn't even know he's about to die!
422
00:41:23,080 --> 00:41:25,240
How much longer will you let
this invalid drag you down?
423
00:41:25,400 --> 00:41:26,360
Regardless of what he has become,
424
00:41:26,440 --> 00:41:27,880
I will not let you hurt him.
425
00:41:28,000 --> 00:41:29,080
I'm trying to save you.
426
00:41:29,160 --> 00:41:31,320
The Order never stopped looking for you.
427
00:41:31,440 --> 00:41:34,400
I took the heat for you.
428
00:41:34,480 --> 00:41:38,200
They will only let you go if I kill
Chor Au-kuen
429
00:41:38,280 --> 00:41:39,760
and I can take you with me.
430
00:41:39,920 --> 00:41:41,520
I control my own life.
431
00:41:43,040 --> 00:41:45,080
You finally admit you're working
for the Order?
432
00:41:45,160 --> 00:41:47,520
You put poison hemlock in the sachet
433
00:41:47,640 --> 00:41:49,880
because you wanted me to remember
I killed Boxer's father.
434
00:41:50,000 --> 00:41:54,480
You're wounded. That means you were
one of the killers who killed Fa Man.
435
00:41:54,560 --> 00:41:56,200
I don't mind you knowing,
436
00:41:56,320 --> 00:41:58,640
but Chor Au-kuen must die.
437
00:41:58,720 --> 00:41:59,400
I'll kill you!
438
00:42:06,280 --> 00:42:06,840
Go...
439
00:42:06,920 --> 00:42:07,760
Stop!
440
00:42:10,120 --> 00:42:13,120
He's hit!
441
00:42:13,600 --> 00:42:16,360
Let him stand...
442
00:42:16,400 --> 00:42:20,800
Clockwise and flip...
443
00:42:20,920 --> 00:42:25,160
Watch the legs, turn sideways...
444
00:42:25,240 --> 00:42:26,560
1, 2, 3... Up, arch back.
445
00:42:26,640 --> 00:42:27,640
Arms up...
446
00:42:27,720 --> 00:42:28,840
Arms up, arch back...
447
00:42:28,920 --> 00:42:30,600
Yes, that's it.
448
00:42:34,480 --> 00:42:35,800
Sorry...
449
00:42:35,880 --> 00:42:37,600
Too slow... boom, like this.
450
00:42:37,680 --> 00:42:39,800
Put your leg right here and boom...
31845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
