Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,360 --> 00:01:03,120
Uncle, it's time we cleared
the Chiu family's name.
2
00:01:03,240 --> 00:01:05,480
You expect me to spare you?
3
00:01:06,320 --> 00:01:07,560
Let me do this.
4
00:01:12,760 --> 00:01:13,760
Thank you.
5
00:01:29,800 --> 00:01:33,800
You don't have to leave, Uncle.
6
00:01:35,040 --> 00:01:37,480
It's enough that you admit your mistake.
7
00:01:38,160 --> 00:01:40,360
It's over now.
8
00:01:40,600 --> 00:01:44,040
Boxer and Fa Man will not come
after you again.
9
00:01:45,200 --> 00:01:47,080
I'm too ashamed to stay.
10
00:01:48,840 --> 00:01:53,080
The killer may come after me.
11
00:01:53,760 --> 00:01:56,360
I don't want to put anyone in harm's way.
12
00:01:57,440 --> 00:02:01,600
You are worried about the killer?
13
00:02:02,080 --> 00:02:05,880
Don't be. We're looking for him too.
14
00:02:06,240 --> 00:02:07,840
You can count on me.
15
00:02:08,960 --> 00:02:13,040
I'll help you and avenge Father.
16
00:02:13,160 --> 00:02:14,400
Don't even think about it.
17
00:02:14,520 --> 00:02:16,880
You have no idea how scary he is.
18
00:02:17,080 --> 00:02:19,040
Even if I'm not his match,
19
00:02:19,960 --> 00:02:26,720
I have Boxer, Fa Man and you.
20
00:02:26,840 --> 00:02:29,880
You and I can take care of him.
21
00:02:30,000 --> 00:02:33,600
Duen style Baji is not afraid of him.
22
00:02:33,800 --> 00:02:39,040
Siu-chi is dead,
23
00:02:41,160 --> 00:02:43,920
you're the only family I have left.
24
00:02:44,000 --> 00:02:48,720
Please don't go.
25
00:02:50,120 --> 00:02:52,760
I can't be a coward any longer.
26
00:02:54,520 --> 00:02:56,640
I must not let you down again.
27
00:02:59,840 --> 00:03:08,080
I'll stay and we'll take care of the killer.
28
00:03:08,200 --> 00:03:09,560
Good!
29
00:03:12,600 --> 00:03:14,240
Come on over...
30
00:03:14,480 --> 00:03:17,200
Freshly baked buns!
31
00:03:17,360 --> 00:03:20,400
Come and get it!
32
00:03:21,040 --> 00:03:29,800
The neighbours bought us buns.
They want to thank us.
33
00:03:54,040 --> 00:03:55,600
I'm tired from riding on the bike.
34
00:03:55,760 --> 00:03:57,840
Can you give me a lift?
35
00:03:58,080 --> 00:03:59,480
Where do you want to go?
36
00:03:59,680 --> 00:04:02,680
I'll go wherever you go.
37
00:04:32,920 --> 00:04:34,680
Thanks for sparing my uncle.
38
00:04:35,760 --> 00:04:38,000
I knew you didn't want me to be upset.
39
00:04:38,440 --> 00:04:42,880
He was a coward under threat.
40
00:04:43,080 --> 00:04:47,760
Living with guilt for 15 years is
enough punishment.
41
00:04:48,240 --> 00:04:52,400
The point is we cleared Father's name.
42
00:04:52,520 --> 00:04:56,880
Opium Kam, Fung Chun-mei
and Or Man-cheung paid with their blood.
43
00:04:57,000 --> 00:05:02,440
Chiu Yeung and I can be who we are again.
44
00:05:06,560 --> 00:05:09,520
I'm so happy!
45
00:05:10,560 --> 00:05:11,880
Chiu Ha!
46
00:05:12,640 --> 00:05:14,840
Can you say that again?
47
00:05:15,280 --> 00:05:16,520
Chiu Ha!
48
00:05:17,280 --> 00:05:19,800
One more time!
49
00:05:25,080 --> 00:05:30,560
I finally know your name is Chiu Ha.
50
00:05:38,360 --> 00:05:41,720
I plan to close down the night club.
51
00:05:41,880 --> 00:05:46,520
My brother is right, we should
rid the City of vice.
52
00:05:47,360 --> 00:05:51,720
I don't need to hide my real
identity anymore.
53
00:05:54,200 --> 00:05:56,120
What's your plan?
54
00:05:58,160 --> 00:06:03,520
Next we must find your father's killer.
55
00:06:05,160 --> 00:06:07,640
You have me in mind?
56
00:06:07,960 --> 00:06:12,080
Don't get smart! It's not for you.
57
00:06:12,240 --> 00:06:16,560
The masked killer may be the
mastermind of this plot.
58
00:06:16,880 --> 00:06:20,080
I will settle the score with him.
59
00:06:22,160 --> 00:06:24,160
What happens after that?
60
00:06:24,920 --> 00:06:32,560
I want to leave the City,
61
00:06:32,680 --> 00:06:35,480
find a place where nobody knows me.
62
00:06:38,520 --> 00:06:41,360
Open a food stand,
63
00:06:41,480 --> 00:06:47,280
so night owls like me who have nowhere to go
will have a place to hang out.
64
00:06:47,400 --> 00:06:51,480
It'll be hard to find a place where
nobody knows you.
65
00:06:52,360 --> 00:06:56,880
One person will always know you.
66
00:06:59,280 --> 00:07:00,960
Why?
67
00:07:01,160 --> 00:07:05,480
Because I'll be right next to you
wherever you go.
68
00:07:23,880 --> 00:07:29,560
Father, Mother, the baddies from
the Fellow Association are dead,
69
00:07:29,680 --> 00:07:33,120
and we got our revenge.
70
00:07:33,240 --> 00:07:36,320
The Walled City is peaceful again
without any vice.
71
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
Delivery!
72
00:07:37,600 --> 00:07:40,200
My friends started a new life.
73
00:07:40,320 --> 00:07:42,000
Without the exploitation of the
Fellow Association,
74
00:07:42,160 --> 00:07:43,880
even water is cheaper than before.
75
00:07:44,120 --> 00:07:46,200
That's too much...
76
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
Bye, Miss All-shhy!
77
00:07:47,960 --> 00:07:48,520
Be careful, Siu-sun!
78
00:07:48,640 --> 00:07:49,680
Bye!
79
00:07:50,240 --> 00:07:51,680
Or Tak-li is still teaching at the school.
80
00:07:51,800 --> 00:07:53,200
Watch out for kidnappers!
81
00:07:53,280 --> 00:07:55,560
Lung Shing-fu is not her bodyguard anymore,
82
00:07:55,720 --> 00:07:57,400
but he's always somewhere nearby.
83
00:07:58,880 --> 00:08:01,320
Thank you, folks...
84
00:08:01,360 --> 00:08:04,440
More new shops are opened on
Tai Ching Street.
85
00:08:04,560 --> 00:08:05,960
Come and take a look...
86
00:08:06,640 --> 00:08:08,560
Pay attention! Head straight,
shoulders down,
87
00:08:08,680 --> 00:08:09,760
lower your elbows, back straight,
88
00:08:09,880 --> 00:08:11,320
knees down...
89
00:08:11,400 --> 00:08:14,080
Tooth Man and his brothers started
teaching Baji
90
00:08:14,200 --> 00:08:16,280
so the neighbours can protect themselves
91
00:08:17,280 --> 00:08:19,680
and the City won't be the hot bed of crime.
92
00:08:19,800 --> 00:08:21,280
More outsiders are coming to the City.
93
00:08:21,400 --> 00:08:25,360
Tiu Lan, I can smell your shampoo
from my store.
94
00:08:25,600 --> 00:08:26,800
Are you complaining?
95
00:08:26,920 --> 00:08:30,520
No, I want my hair shampooed.
96
00:08:30,800 --> 00:08:31,600
What?
97
00:08:32,080 --> 00:08:36,600
Duen Zit-keung vouched for our innocence
98
00:08:36,760 --> 00:08:38,920
Father is no longer labelled a murderer.
99
00:08:39,080 --> 00:08:44,280
Ha and I can openly admit who we are.
100
00:08:44,400 --> 00:08:47,640
Rest assured, Father and Mother.
101
00:08:47,760 --> 00:08:50,920
We will continue to keep the City safe.
102
00:08:54,600 --> 00:08:57,160
2 packs of herbal lemon!
103
00:08:57,280 --> 00:08:58,560
Doing your shopping again?
104
00:08:58,720 --> 00:09:02,960
They always have a list of things to buy
105
00:09:03,080 --> 00:09:06,320
and get upset with me if I can't
find what they want.
106
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
You're kidding!
107
00:09:07,560 --> 00:09:08,560
I wish!
108
00:09:09,880 --> 00:09:11,680
(I Love Cha-cha)
109
00:09:11,800 --> 00:09:12,720
I Love Cha-cha?
110
00:09:12,800 --> 00:09:14,960
Everyone says it's hilarious.
111
00:09:15,120 --> 00:09:16,080
Really?
112
00:09:16,200 --> 00:09:17,160
Yes!
113
00:09:23,320 --> 00:09:31,600
Cha-cha-cha...
114
00:09:31,720 --> 00:09:35,000
I'm serious, the clams are big as an egg.
115
00:09:35,120 --> 00:09:38,480
I must try that.
116
00:09:38,600 --> 00:09:40,320
I guarantee you'll go back for more.
117
00:09:40,440 --> 00:09:42,160
There are lots of stuff to shop for,
118
00:09:42,320 --> 00:09:45,040
sketches and all sorts of knick knacks.
119
00:09:45,200 --> 00:09:46,480
You must show me.
120
00:09:46,760 --> 00:09:47,640
Certainly.
121
00:09:51,720 --> 00:09:53,400
See? This place is bustling.
122
00:09:53,520 --> 00:09:56,400
Yes, and lots of goodies to eat.
123
00:09:57,360 --> 00:09:59,040
The green onion pancakes are good.
124
00:09:59,480 --> 00:10:02,160
Look, maltose candy! I want one.
125
00:10:02,280 --> 00:10:03,960
Cheaper if you buy two.
126
00:10:04,080 --> 00:10:05,520
They should be in pairs.
127
00:10:06,280 --> 00:10:07,320
Thank you.
128
00:10:11,880 --> 00:10:13,760
There are games over there.
129
00:10:14,080 --> 00:10:17,720
3 balls in the hole, you get a teddy bear!
130
00:10:17,840 --> 00:10:19,040
5 cents a ball...
131
00:10:19,160 --> 00:10:21,360
That's too expensive!
132
00:10:22,440 --> 00:10:25,000
You're so out of luck, pal!
133
00:10:38,560 --> 00:10:40,120
This is for you.
134
00:10:41,400 --> 00:10:43,640
It's so big, I have nowhere to put it.
135
00:10:43,760 --> 00:10:45,480
I'll sell it back to you for $1.
136
00:10:45,600 --> 00:10:46,880
There's no exchange.
137
00:10:47,040 --> 00:10:49,560
No? Then I'll keep playing and clean you out
138
00:10:49,640 --> 00:10:52,760
Alright... he got the bear for you.
139
00:10:52,920 --> 00:10:54,520
You should appreciate the thought.
140
00:10:55,160 --> 00:10:56,480
Here's $1.
141
00:10:59,160 --> 00:11:00,320
Sorry about that.
142
00:11:05,520 --> 00:11:07,960
Use that dollar to get me a sketch.
143
00:11:09,040 --> 00:11:10,080
Sit down!
144
00:11:11,280 --> 00:11:12,840
Excuse me...
Yes?
145
00:11:32,960 --> 00:11:35,240
I look so miserable.
146
00:11:35,360 --> 00:11:37,080
That's how you look!
147
00:11:37,920 --> 00:11:39,600
Definitely not!
148
00:11:39,760 --> 00:11:41,640
It's OK. Thank you!
149
00:11:45,080 --> 00:11:46,720
I think it's pretty.
150
00:11:52,120 --> 00:11:55,360
Sun Mei, are you tired?
151
00:11:55,680 --> 00:11:57,040
A little.
152
00:11:57,200 --> 00:11:59,160
Let's go back.
153
00:12:10,920 --> 00:12:13,000
Don't push...
154
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
Tiu Lan?
155
00:12:17,560 --> 00:12:18,920
What are you doing here?
156
00:12:19,120 --> 00:12:20,280
What are you doing here?
157
00:12:20,440 --> 00:12:22,120
Didn't you go out with Kap Sun?
158
00:12:22,960 --> 00:12:24,560
I came back a long time ago.
159
00:12:24,720 --> 00:12:27,440
I came because I haven't seen
a movie in ages.
160
00:12:29,960 --> 00:12:32,280
I knew you'd want to see the sequel.
161
00:12:35,920 --> 00:12:38,720
It was hilarious when he was
stung by a bee.
162
00:12:38,880 --> 00:12:40,280
Yes!
163
00:12:40,440 --> 00:12:42,120
I laughed so hard my jaw is stiff.
164
00:12:42,280 --> 00:12:43,920
No, that's not funny.
165
00:12:44,040 --> 00:12:47,240
How about when he backed up and tripped?
166
00:12:47,360 --> 00:12:49,320
That was hilarious!
Yes!
167
00:12:49,800 --> 00:12:53,240
It was great! I'm a bit hungry.
168
00:12:53,360 --> 00:12:54,200
Me too.
169
00:12:54,360 --> 00:12:54,960
Let's go get a bite.
170
00:12:55,080 --> 00:12:55,720
Great!
171
00:12:55,880 --> 00:12:57,120
To that congee shop where they scrape the
bottom of the pot.
172
00:12:57,240 --> 00:12:59,560
Yes, I can knock another 5 cents off.
173
00:12:59,680 --> 00:13:00,080
Yeah!
174
00:13:00,120 --> 00:13:04,560
Let's go! Kap Sun?
175
00:13:05,200 --> 00:13:09,960
Sun Mei, can I have a word with Boxer?
176
00:13:10,120 --> 00:13:11,320
Me?
177
00:13:16,120 --> 00:13:17,720
What do you want?
178
00:13:19,240 --> 00:13:21,560
Do you know the Order is coming?
179
00:13:21,680 --> 00:13:22,720
I know.
180
00:13:22,880 --> 00:13:24,600
I don't want Sun Mei to get hurt.
181
00:13:24,760 --> 00:13:28,400
The point is, can you protect her?
182
00:13:28,520 --> 00:13:32,760
I'd risk my life to protect her.
183
00:13:33,280 --> 00:13:35,440
I can't believe how naive you are!
184
00:13:35,600 --> 00:13:38,120
You have no idea how horrible the Order is.
185
00:13:42,880 --> 00:13:45,960
I'll show you what we've got.
186
00:14:06,880 --> 00:14:10,400
These matches may save your life.
187
00:14:14,280 --> 00:14:18,280
The most deadly strikes are usually
in the dark.
188
00:14:18,440 --> 00:14:24,600
If you can't catch my knife, it means
you can't protect Sun Mei.
189
00:14:29,440 --> 00:14:30,600
Come on!
190
00:14:43,680 --> 00:14:45,280
You're dead!
191
00:14:54,760 --> 00:14:58,480
You have quick responses,
but not quick enough.
192
00:14:58,640 --> 00:15:00,120
You're dead for the second time.
193
00:15:00,280 --> 00:15:03,480
You gave me the matches to distract me.
194
00:15:03,640 --> 00:15:07,720
One fights with his life when he's cornered.
195
00:15:07,880 --> 00:15:11,640
Without sound or light, I can catch it.
196
00:15:11,800 --> 00:15:16,560
If you catch it, I'll back off.
197
00:15:16,720 --> 00:15:18,200
You can stay with Sun Mei.
198
00:15:18,360 --> 00:15:21,080
If you can't, you die.
199
00:15:24,680 --> 00:15:26,040
Stop it!
200
00:15:31,480 --> 00:15:32,920
Are you crazy?
201
00:15:33,320 --> 00:15:35,160
Do you realise how dangerous it was?
202
00:15:37,720 --> 00:15:39,960
You want to force me to decide?
203
00:15:40,120 --> 00:15:43,200
OK, I'll decide now.
204
00:15:46,080 --> 00:15:53,640
Kap Sun, I kept thinking if
we weren't discovered that day,
205
00:15:53,760 --> 00:15:56,120
and you made it to the pier,
206
00:15:56,280 --> 00:15:58,760
what would have happened to us.
207
00:16:01,920 --> 00:16:05,280
But there can't be any more "ifs".
208
00:16:09,240 --> 00:16:10,760
I'm sorry.
209
00:16:17,560 --> 00:16:19,400
He can't protect you.
210
00:16:20,480 --> 00:16:23,200
I don't need a kung fu expert.
211
00:16:24,200 --> 00:16:26,960
I want someone I truly love.
212
00:16:29,840 --> 00:16:32,520
Thank you for looking after me before,
213
00:16:32,680 --> 00:16:35,440
but our timing is wrong.
214
00:16:37,360 --> 00:16:39,800
I'm in love with Boxer now
215
00:16:40,840 --> 00:16:44,880
and he's the one I will continue to love.
216
00:16:46,240 --> 00:16:51,720
Chor Au-kuen, how can you protect Sun Mei?
217
00:16:52,280 --> 00:16:54,040
With my life.
218
00:16:56,840 --> 00:16:59,760
I promised I'd respect your decision.
219
00:17:00,760 --> 00:17:02,520
You have my blessings.
220
00:17:26,120 --> 00:17:27,000
Ma!
221
00:17:35,400 --> 00:17:38,880
Two flasks of soup? I'll be bloated.
222
00:17:39,040 --> 00:17:40,440
They're not both for you.
223
00:17:40,560 --> 00:17:42,800
Give one to Miss Or.
224
00:17:42,960 --> 00:17:43,840
Why don't you take it to her?
225
00:17:44,000 --> 00:17:47,080
Unlike you, I have to watch the store.
226
00:17:47,200 --> 00:17:50,000
You won't help me out at the store.
227
00:17:50,160 --> 00:17:52,760
You sit around all day and do nothing.
228
00:17:52,880 --> 00:17:56,600
Says who? I was getting ready to go to work.
229
00:17:56,760 --> 00:17:58,160
You found a job?
230
00:17:58,400 --> 00:18:01,600
What is it? Who'd hire you?
231
00:18:01,760 --> 00:18:02,960
Want to come with me?
232
00:18:03,120 --> 00:18:04,680
I'll show you where I work.
233
00:18:05,240 --> 00:18:06,160
You don't scare me!
234
00:18:08,080 --> 00:18:11,880
Why bring me up to the roof? For the view?
235
00:18:12,000 --> 00:18:16,960
I rented the roof to teach kung fu classes.
236
00:18:17,720 --> 00:18:23,400
You barely talk, how can you teach?
237
00:18:24,080 --> 00:18:25,880
You don't use your mouth to teach kung fu.
238
00:18:26,000 --> 00:18:27,920
You remember a move only when you
have tried it
239
00:18:28,080 --> 00:18:29,760
and know how to hit people
when you have been hit.
240
00:18:29,920 --> 00:18:30,800
You taught me that.
241
00:18:30,920 --> 00:18:32,920
Then you'll scare off your students.
242
00:18:33,080 --> 00:18:34,480
You're good at running a business.
243
00:18:34,600 --> 00:18:36,800
I'm counting on the grand shifu.
244
00:18:36,960 --> 00:18:41,360
The grand shifu will have to
give out a lot of red packets.
245
00:18:41,640 --> 00:18:43,560
Then I'll take on fewer students.
246
00:18:44,000 --> 00:18:48,600
You'll take as many as you have, silly!
247
00:18:48,720 --> 00:18:50,720
If you make something of yourself,
248
00:18:50,840 --> 00:18:53,600
I'll give out as many red packets
as necessary.
249
00:18:56,880 --> 00:18:58,440
Which one of you is Lung Shing-fu?
250
00:18:58,720 --> 00:18:59,920
What can I do for you?
251
00:19:00,080 --> 00:19:02,520
I'm Chan Wun-yuen, Chairman
of the Kung Fu Club.
252
00:19:02,640 --> 00:19:04,840
I heard you intend to teach kung fu.
253
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
That's right.
254
00:19:06,120 --> 00:19:09,560
We'd like to challenge you to a fight.
255
00:19:09,720 --> 00:19:13,760
They're afraid you'll take their business.
256
00:19:13,920 --> 00:19:16,440
Who'll go first? Or all together?
257
00:19:16,600 --> 00:19:19,880
You're quite cocky! I'll go first.
258
00:19:20,040 --> 00:19:24,240
Master Lee, let me handle this.
259
00:19:24,880 --> 00:19:26,040
Step back!
260
00:19:26,120 --> 00:19:26,960
Step back!
261
00:19:27,120 --> 00:19:29,040
Ma, I'll get you a chair.
262
00:19:29,160 --> 00:19:32,200
Good, my back hurts.
263
00:19:32,360 --> 00:19:34,600
Don't get too comfortable!
264
00:19:37,320 --> 00:19:40,400
Think again, you have time to get out.
265
00:19:40,520 --> 00:19:41,920
Someone will get hurt in a fight.
266
00:19:42,120 --> 00:19:43,000
After you!
267
00:19:50,160 --> 00:20:00,800
Bravo...
268
00:20:03,240 --> 00:20:04,200
Why isn't he moving?
269
00:20:04,320 --> 00:20:06,000
I don't know...
He's too scared?
270
00:20:06,120 --> 00:20:08,560
There's time to run...
271
00:20:13,080 --> 00:20:16,720
Did you see that?
I didn't see it!
272
00:20:16,800 --> 00:20:18,240
Who's next?
273
00:20:18,400 --> 00:20:20,360
Go ahead, Master Lee!
274
00:20:20,520 --> 00:20:22,360
No, it's Master Cheung's turn.
275
00:20:22,520 --> 00:20:24,600
You're the elder, you're next.
276
00:20:24,720 --> 00:20:26,320
This is no time for courtesy.
277
00:20:26,840 --> 00:20:29,640
It's my turn if you don't make a move.
278
00:20:29,760 --> 00:20:32,680
You said we could do this together!
Come on...
279
00:20:33,880 --> 00:20:38,280
Stop... I can see you're very good.
280
00:20:38,440 --> 00:20:40,240
You're welcome to teach kung fu.
281
00:20:40,360 --> 00:20:41,160
You're welcome...
282
00:20:41,280 --> 00:20:44,720
You'll find me here if you wish to fight.
283
00:20:44,840 --> 00:20:48,720
It's late, we should leave.
284
00:20:48,800 --> 00:20:50,960
Goodbye! Bye!
285
00:20:51,080 --> 00:20:53,880
Let's go...
Let's go!
286
00:20:59,360 --> 00:21:01,560
Does your back hurt from sitting down?
287
00:21:01,680 --> 00:21:03,320
Couldn't be better!
288
00:21:03,480 --> 00:21:08,680
Those self-claimed masters had a lot
of nerve teaching kung fu.
289
00:21:08,840 --> 00:21:10,600
Get your red packets ready.
290
00:21:10,760 --> 00:21:15,120
Their disciples were in awe.
291
00:21:15,240 --> 00:21:17,880
After their masters embarrassed themselves,
292
00:21:18,040 --> 00:21:20,960
they'll want to learn from you.
293
00:21:21,160 --> 00:21:24,840
They lost more than they gained.
294
00:21:24,960 --> 00:21:29,840
Remember the saying, "A shifu
gives you a sense of propriety"?
295
00:21:29,960 --> 00:21:32,120
An opponent tells you your worth.
296
00:21:32,280 --> 00:21:34,560
I never doubted your ability,
297
00:21:34,680 --> 00:21:37,800
but don't encourage people to outnumber you.
298
00:21:37,920 --> 00:21:39,800
You're not in the Walled City.
299
00:21:39,920 --> 00:21:42,160
A mighty dragon can't beat a native snake.
300
00:21:42,280 --> 00:21:45,000
Someone will always be better than you.
301
00:21:45,120 --> 00:21:47,000
Don't forget pride comes before a fall.
302
00:21:47,040 --> 00:21:50,520
Don't worry! I never said I'm the best.
303
00:21:50,680 --> 00:21:52,920
But I take my kung fu seriously
304
00:21:53,080 --> 00:21:55,200
and I practise every day.
305
00:21:55,320 --> 00:21:58,440
I need to prepare myself for
the opponent of my choice.
306
00:22:18,320 --> 00:22:19,240
What would you like?
307
00:22:19,400 --> 00:22:20,440
Wonton noodles.
308
00:22:20,600 --> 00:22:21,640
2 bowls. Sure!
309
00:22:22,360 --> 00:22:24,840
Ma made soup for you.
310
00:22:25,080 --> 00:22:26,760
How nice!
311
00:22:27,240 --> 00:22:30,640
You want soup first or noodles first?
312
00:22:30,960 --> 00:22:41,040
Let me see... Thai Hag's soup is so good.
313
00:22:42,000 --> 00:22:43,920
You're so lucky.
314
00:22:44,080 --> 00:22:48,840
I haven't had a home-cooked meal
in a long time.
315
00:22:49,000 --> 00:22:52,360
I can ask Ma to make more if you like.
316
00:22:53,240 --> 00:22:54,240
Great!
317
00:22:55,240 --> 00:22:58,800
Siu-sun told me Sister Maria
had gone back to the U.K.
318
00:23:00,640 --> 00:23:03,040
She's back to visit her family.
319
00:23:03,160 --> 00:23:05,040
I don't know when she'll be back.
320
00:23:06,760 --> 00:23:11,720
I used to think she must be lonely
so far away from home.
321
00:23:11,880 --> 00:23:14,720
Now I realise it's not true.
322
00:23:14,880 --> 00:23:19,560
Regardless of the distance,
she'll always miss her family,
323
00:23:19,680 --> 00:23:22,840
and her family will miss her.
324
00:23:23,080 --> 00:23:28,000
Unlike me, who has no one to miss,
325
00:23:28,160 --> 00:23:32,280
except my little doggie, Boxer.
326
00:23:33,800 --> 00:23:35,640
You still haven't found him?
327
00:23:36,560 --> 00:23:39,760
I posted bills and I haven't heard anything.
328
00:23:40,200 --> 00:23:44,680
I wonder if he's dead or alive.
329
00:23:46,120 --> 00:23:49,600
Don't worry, the dog will be fine.
330
00:23:49,760 --> 00:23:53,280
Sometimes I'd hear dog barks in my dream.
331
00:23:53,440 --> 00:23:55,640
I thought it was him,
332
00:23:55,800 --> 00:24:00,120
but I know a dream is a dream.
333
00:24:04,800 --> 00:24:17,560
Boxer...
334
00:24:19,080 --> 00:24:22,800
Boxer...
335
00:24:22,920 --> 00:24:25,600
Lung Shing-fu, Boxer is not here.
336
00:24:25,760 --> 00:24:27,600
Look for him at the Welfare Association.
337
00:24:27,760 --> 00:24:29,800
I'm not looking for him!
338
00:24:30,880 --> 00:24:31,440
Boxer...
339
00:24:31,560 --> 00:24:33,840
See? You're looking for him!
340
00:24:34,120 --> 00:24:36,600
I'm not looking for Boxer.
341
00:24:38,240 --> 00:24:41,920
Boxer...
342
00:24:42,320 --> 00:24:45,640
He must have gone mad.
343
00:24:48,680 --> 00:24:50,920
Maybe he only recognises her voice.
344
00:24:53,560 --> 00:25:00,760
Boxer...
345
00:25:03,800 --> 00:25:09,320
Boxer...
346
00:25:10,040 --> 00:25:19,400
Boxer...
347
00:25:41,200 --> 00:25:44,640
Boxer! Are you Boxer?
348
00:25:49,560 --> 00:25:51,360
Boxer came back to the City to look for you.
349
00:25:51,720 --> 00:25:55,840
You found him for me? Thanks, Kitten!
350
00:25:56,440 --> 00:25:59,840
Boxer, did you know I missed you.
351
00:26:00,800 --> 00:26:05,000
You're not answering me...
352
00:26:09,440 --> 00:26:13,320
This is not my Boxer!
353
00:26:13,560 --> 00:26:17,920
You found another dog to con me?
354
00:26:19,680 --> 00:26:23,920
I did try to look for Boxer but
couldn't find him.
355
00:26:24,040 --> 00:26:26,000
I'll take him away if you don't like him.
356
00:26:28,720 --> 00:26:35,280
You look like Boxer, do you know him?
357
00:26:39,120 --> 00:26:43,720
Boxer, I really missed you.
358
00:26:44,320 --> 00:26:49,320
Wherever you are, in Heaven or on earth...
359
00:26:49,440 --> 00:26:52,320
please go on living.
360
00:26:52,480 --> 00:26:56,480
Whether you're a dog in this life,
361
00:26:56,600 --> 00:26:59,640
or a baddie,
362
00:26:59,760 --> 00:27:05,000
you two must reincarnate into
a good person in the next life.
363
00:27:05,840 --> 00:27:07,320
You two?
364
00:27:07,480 --> 00:27:09,880
Boxer and Daddy.
365
00:27:10,320 --> 00:27:17,320
I'm fine. I have you, your Ma and him.
366
00:27:19,920 --> 00:27:22,480
Thanks for giving him to me.
367
00:27:22,600 --> 00:27:24,960
I will love him just as much.
368
00:27:25,080 --> 00:27:29,800
But he's not Boxer's replacement,
369
00:27:29,920 --> 00:27:37,000
what do you think I should call him?
370
00:27:37,240 --> 00:27:39,120
Anything but Tiger.
371
00:27:39,720 --> 00:27:44,000
Then I'll call him Kitten...
372
00:27:44,160 --> 00:27:46,320
Let's go eat, OK?
373
00:27:47,920 --> 00:27:50,920
I bought BBQ pork with rice. A big portion.
374
00:27:51,120 --> 00:27:54,120
Would you like to eat with us, Kitten?
375
00:28:05,720 --> 00:28:07,040
Watch it!
376
00:28:08,600 --> 00:28:13,360
Yes! Pay up... I knew it's a "2".
377
00:28:13,600 --> 00:28:17,440
No more bets...
4...
378
00:28:17,640 --> 00:28:20,960
Pay up!
Come on...
379
00:28:21,120 --> 00:28:24,600
4... You lose!
380
00:28:24,720 --> 00:28:27,840
Pay up...
Told you it's a 2...
381
00:28:28,720 --> 00:28:30,440
On the roll? What's up?
382
00:28:30,560 --> 00:28:33,400
2... Boxer?
383
00:28:34,600 --> 00:28:37,400
Having a good time?
384
00:28:37,520 --> 00:28:39,000
The family is getting together
for a game.
385
00:28:39,160 --> 00:28:40,520
That's right...
386
00:28:40,680 --> 00:28:42,720
You're all family?
Yes!
387
00:28:43,400 --> 00:28:45,120
How are you related?
388
00:28:45,240 --> 00:28:46,840
Cousins! Cousins!
389
00:28:47,000 --> 00:28:48,480
First or second?
390
00:28:48,640 --> 00:28:49,840
First! Second!
391
00:28:50,040 --> 00:28:54,360
You think I'm stupid? You're gambling!
392
00:28:56,040 --> 00:28:59,000
Boxer, we just have the itch.
393
00:28:59,160 --> 00:29:00,200
Right! It's just a game.
394
00:29:00,320 --> 00:29:03,440
The itch? Then you can kill someone for it.
395
00:29:03,840 --> 00:29:05,280
What's wrong with you people?
396
00:29:05,440 --> 00:29:07,560
We finally rid the City of vice,
397
00:29:07,680 --> 00:29:09,280
you should cherish that.
398
00:29:09,400 --> 00:29:11,520
I'm sorry, Boxer! We won't gamble again.
399
00:29:11,640 --> 00:29:12,680
Yes...
400
00:29:12,840 --> 00:29:13,640
We'll pack up and go!
401
00:29:13,800 --> 00:29:18,600
Listen to me, gambling is prohibited
in the City.
402
00:29:18,760 --> 00:29:21,920
If I catch anyone gambling in the City,
403
00:29:22,080 --> 00:29:24,840
the Welfare Association will
come down hard on you.
404
00:29:25,000 --> 00:29:26,800
Right!
Pack it up...
405
00:29:26,960 --> 00:29:29,440
Hurry...
406
00:29:32,880 --> 00:29:36,240
(Walled City Welfare Association)
407
00:29:40,400 --> 00:29:44,400
We didn't order sticky rice pudding.
408
00:29:46,560 --> 00:29:48,880
Is everything alright, Mr. Yeung?
409
00:29:50,480 --> 00:29:51,720
Check this out!
410
00:29:59,440 --> 00:30:00,640
Dope?
411
00:30:00,800 --> 00:30:01,640
What happened?
412
00:30:01,720 --> 00:30:04,200
Strangers showed up to buy pudding
413
00:30:04,360 --> 00:30:05,800
and wanted me to deliver them to Kwun Chung.
414
00:30:05,960 --> 00:30:07,240
They swapped the pudding?
415
00:30:07,400 --> 00:30:10,200
They behaved strangely when they
checked the goods.
416
00:30:10,360 --> 00:30:13,320
When I checked the pudding,
I found the dope underneath.
417
00:30:14,000 --> 00:30:15,480
We just caught someone gambling,
418
00:30:15,640 --> 00:30:17,000
now we have someone dealing drugs.
419
00:30:17,680 --> 00:30:20,720
Even without the Fellow Association,
there's still trouble.
420
00:30:20,880 --> 00:30:21,960
What are you going to do?
421
00:30:22,160 --> 00:30:23,320
Beat them up.
422
00:30:24,640 --> 00:30:26,200
Do you know who they are?
423
00:30:26,360 --> 00:30:29,560
Someone new, they opened a cafe
on Lung Tsun Road.
424
00:30:31,040 --> 00:30:33,080
(Tai Ngan Cafe)
425
00:30:38,160 --> 00:30:39,520
Back door!
426
00:30:51,920 --> 00:30:53,680
Hey...
427
00:30:59,640 --> 00:31:01,600
They're using the cafe to make drugs.
428
00:31:01,760 --> 00:31:03,120
He's sneakier than Opium Kam.
429
00:31:07,200 --> 00:31:08,360
More dope!
430
00:31:10,200 --> 00:31:12,000
Take them back to the Welfare Association.
431
00:31:17,040 --> 00:31:18,520
What are you doing?
432
00:31:18,720 --> 00:31:23,560
Sorry... Can I help you?
433
00:31:23,600 --> 00:31:24,640
Give me a pack of smokes.
434
00:31:24,760 --> 00:31:26,880
Sorry, sold out.
435
00:31:27,040 --> 00:31:29,080
I have such a craving.
436
00:31:29,240 --> 00:31:35,240
How about some chewing gum?
437
00:31:35,400 --> 00:31:37,280
You think I'm a kid?
438
00:31:37,440 --> 00:31:42,840
Come back... I saved some for myself.
439
00:31:42,960 --> 00:31:43,920
Let me go look.
440
00:31:44,080 --> 00:31:45,280
Hurry up!
441
00:31:46,920 --> 00:31:48,920
You're not from here.
442
00:31:49,080 --> 00:31:51,080
You came to visit the Walled City?
443
00:31:51,200 --> 00:31:54,800
Do we look like tourists? Hurry up!
444
00:31:54,960 --> 00:31:56,320
Did you just move here?
445
00:31:56,520 --> 00:31:58,160
Yes! Do you have it?
446
00:31:58,320 --> 00:32:02,520
Was your house flooded in the rain?
447
00:32:02,680 --> 00:32:04,800
I just want a smoke! Hurry!
448
00:32:04,960 --> 00:32:07,840
Sorry, I'm out!
449
00:32:08,000 --> 00:32:09,440
Oh stupid! Let' go...
450
00:32:09,560 --> 00:32:10,920
Let's ask Brother Shing.
451
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
Right!
452
00:32:22,600 --> 00:32:23,960
Come in!
453
00:32:32,040 --> 00:32:33,880
A bouncer means bad news.
454
00:32:43,800 --> 00:32:47,840
We don't have female customers, go away!
455
00:32:51,120 --> 00:32:53,240
Auntie, I told you to get lost!
456
00:32:53,400 --> 00:32:55,240
I'm here for a job interview.
457
00:32:55,520 --> 00:32:58,880
You? You don't even qualify for
the cleaning lady.
458
00:32:59,080 --> 00:33:03,600
Different strokes for different folks.
459
00:33:03,760 --> 00:33:05,920
Just get lost!
460
00:33:06,440 --> 00:33:07,720
Me? Get lost?
461
00:33:09,960 --> 00:33:12,480
You came to see me again? How nice!
462
00:33:12,800 --> 00:33:16,160
Thank you! Come again!
463
00:33:21,320 --> 00:33:22,280
Hi!
464
00:33:22,840 --> 00:33:27,440
Those whoremongers had the nerve
to ask for my price.
465
00:33:27,600 --> 00:33:30,160
I punched him in the face.
466
00:33:30,320 --> 00:33:33,440
Gambling, and then drugs...
467
00:33:33,600 --> 00:33:35,760
Now even brothels are coming back.
468
00:33:35,920 --> 00:33:39,560
I have never seen the bouncers and
the hookers before.
469
00:33:39,720 --> 00:33:43,080
That means more and more outsiders
are starting trouble in the City.
470
00:33:43,200 --> 00:33:45,680
People knew we took out
the Fellow Association,
471
00:33:45,840 --> 00:33:47,560
and wanted to a share of the profits.
472
00:33:47,680 --> 00:33:50,240
If they can run something of this scale
in just a month,
473
00:33:50,360 --> 00:33:52,560
these people must be quite capable.
474
00:33:52,680 --> 00:33:56,640
Tooth Man, will the City be back to
the way it was?
475
00:33:56,840 --> 00:33:59,560
Thai Hag, we have the Welfare Association.
476
00:33:59,720 --> 00:34:02,800
That's right! We have everyone's trust,
477
00:34:03,000 --> 00:34:04,720
we can't let them down.
478
00:34:04,880 --> 00:34:06,720
We'll drive them out of the City!
479
00:34:07,160 --> 00:34:09,280
Ying-fung...
480
00:34:09,520 --> 00:34:10,520
What is it?
481
00:34:10,680 --> 00:34:12,600
People are starting trouble on
Tai Ching Street.
482
00:34:12,720 --> 00:34:13,880
They look like they want to kill someone.
483
00:34:14,040 --> 00:34:15,720
Tat can't hold them off much longer.
484
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
Go give them a hand.
485
00:34:17,800 --> 00:34:18,960
(Tai Ching Street)
486
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
Don't come any closer!
487
00:34:24,120 --> 00:34:26,040
What? You admit defeat?
488
00:34:26,240 --> 00:34:29,440
Losers like you can't beat us.
489
00:34:29,560 --> 00:34:32,240
Tell Chor Au-kuen and Duen Ying-fung
to come out.
490
00:34:32,800 --> 00:34:36,040
Where are they? Tell us!
491
00:34:36,240 --> 00:34:38,680
Stop it...
492
00:34:39,160 --> 00:34:40,000
Are you alright?
493
00:34:40,120 --> 00:34:41,760
Just flesh wounds. They outnumber us.
494
00:34:41,800 --> 00:34:45,560
Who the heck are you?
495
00:34:45,800 --> 00:34:47,880
He's the one you've been asking to see.
496
00:34:48,040 --> 00:34:49,480
You're Chor Au-kuen?
497
00:34:49,720 --> 00:34:51,440
That makes you Duen Ying-fung!
498
00:34:54,480 --> 00:34:55,680
I don't know you.
499
00:34:55,840 --> 00:34:57,160
You don't know Hung Ying?
500
00:34:57,320 --> 00:34:58,320
I'm from Yee Fung.
501
00:34:58,480 --> 00:34:59,560
I'm with Tsun Hing.
502
00:34:59,880 --> 00:35:05,400
You both call the shots at
the Welfare Association.
503
00:35:05,520 --> 00:35:07,320
Cough up the goods.
504
00:35:07,440 --> 00:35:10,000
And pay for our damages for these last few
days when we couldn't open for business.
505
00:35:10,240 --> 00:35:15,480
Tsun Ying, Sin Fung and Yee Lung?
506
00:35:15,640 --> 00:35:19,120
You're the clowns messing up the City?
507
00:35:19,280 --> 00:35:21,320
You beat up our guys and expect
your goods back?
508
00:35:21,520 --> 00:35:23,640
You provoked us!
509
00:35:23,800 --> 00:35:25,000
With the Welfare Association around,
510
00:35:25,120 --> 00:35:26,760
vice is not allowed in the City.
511
00:35:26,920 --> 00:35:29,160
We will strictly enforce the ban.
512
00:35:29,280 --> 00:35:32,440
Hear that? You're not welcome here!
513
00:35:32,640 --> 00:35:35,320
The City is a no-man's land,
not even the Police has jurisdiction over.
514
00:35:35,480 --> 00:35:37,280
You have no right to kick us out.
515
00:35:37,440 --> 00:35:40,360
There are rules for everything.
516
00:35:40,520 --> 00:35:43,400
The Welfare Association beat
the Fellow Association
517
00:35:43,560 --> 00:35:47,200
because you're after their turf
and profits.
518
00:35:47,360 --> 00:35:49,720
You're doing it for money.
519
00:35:49,880 --> 00:35:51,880
If you cough up the goods,
520
00:35:52,000 --> 00:35:54,840
we'll consider cutting you a share.
521
00:35:56,280 --> 00:35:58,280
He'll cut you in, Chor Au-kuen.
522
00:36:07,280 --> 00:36:08,480
I'll handle the womenfolk.
523
00:36:17,680 --> 00:36:20,280
Sorry! I used too much force.
524
00:36:21,040 --> 00:36:22,520
You have a lot nerve to take on Thai Hag.
525
00:36:22,680 --> 00:36:23,880
Let's go!
526
00:36:26,040 --> 00:36:30,040
Get out or I'll rip off your underpants.
527
00:36:30,160 --> 00:36:31,720
Forget it, Boxer!
528
00:36:33,240 --> 00:36:35,240
This is not the end of it.
529
00:36:35,480 --> 00:36:38,240
Other gangs are after this piece of
big fat meat.
530
00:36:38,400 --> 00:36:41,680
We'll make you pay for it tenfold.
531
00:36:45,960 --> 00:36:46,760
(Walled City Welfare Association)
532
00:36:46,920 --> 00:36:49,800
Boxer, Fung, I'm glad they got rid of
those thugs.
533
00:36:49,960 --> 00:36:52,360
They're vicious, we can't let them
get away with it.
534
00:36:52,720 --> 00:36:55,920
Don't move, let me dress your wound.
535
00:36:56,080 --> 00:36:59,880
You shouldn't try to be a hero.
536
00:37:00,040 --> 00:37:02,520
Exactly! You have to look after
Big Bean and Little Bean.
537
00:37:02,680 --> 00:37:03,920
We finally have peace in the City,
538
00:37:04,080 --> 00:37:05,440
we can't let anyone disrupt it.
539
00:37:05,560 --> 00:37:07,400
Injuries like this are nothing.
540
00:37:07,520 --> 00:37:09,720
I'm afraid those gangs will be back
541
00:37:09,880 --> 00:37:11,840
and the City will have no peace.
542
00:37:12,000 --> 00:37:14,360
Let them come,
543
00:37:14,480 --> 00:37:16,280
we'll beat them up one by one,
544
00:37:16,440 --> 00:37:18,200
until no one dares come in again.
545
00:37:18,400 --> 00:37:20,520
Boxer is right, beat them up!
546
00:37:20,680 --> 00:37:22,120
Scare them off!
547
00:37:22,280 --> 00:37:23,760
Sit down and don't move!
548
00:37:23,920 --> 00:37:25,360
Get well first!
549
00:37:25,760 --> 00:37:27,240
Better now?
Yes!
550
00:37:28,480 --> 00:37:31,320
Mr. Yeung, what are you thinking?
551
00:37:31,840 --> 00:37:34,280
They have their point.
552
00:37:34,440 --> 00:37:36,320
The City is a no-man's land.
553
00:37:36,480 --> 00:37:39,600
You send one gang packing,
another comes in its place.
554
00:37:39,760 --> 00:37:42,560
You can't possibly beat all the gangs
in Hong Kong.
555
00:37:42,840 --> 00:37:45,000
There'll be non-stop fighting.
556
00:37:45,160 --> 00:37:47,440
What are you proposing?
557
00:37:47,640 --> 00:37:52,880
I'm not sure if I should say this...
558
00:37:53,080 --> 00:37:55,360
Go ahead. Let's discuss this.
559
00:37:55,480 --> 00:37:56,480
That's right!
560
00:37:57,160 --> 00:37:59,840
Vice has existed for a long time.
561
00:38:00,000 --> 00:38:01,920
Prostitution is one of the
oldest professions.
562
00:38:02,080 --> 00:38:04,400
There's a gambler in everyone
563
00:38:04,560 --> 00:38:07,400
and it takes time to kick a drug addiction.
564
00:38:07,560 --> 00:38:11,120
Vice is part of human nature.
565
00:38:11,480 --> 00:38:14,640
You suppress it today,
it'll bounce back tomorrow.
566
00:38:14,800 --> 00:38:16,640
You're suggesting we let them?
567
00:38:16,800 --> 00:38:19,200
We can keep it under control.
568
00:38:19,400 --> 00:38:22,640
It's time the Welfare Association
takes over.
569
00:38:22,840 --> 00:38:25,920
No, we'll be no different from
the Fellow Association.
570
00:38:26,040 --> 00:38:27,560
Of course there's a difference.
571
00:38:27,680 --> 00:38:29,760
The Fellow Association did it for money.
572
00:38:29,920 --> 00:38:32,240
We do it to maintain order.
573
00:38:32,440 --> 00:38:35,200
Just like the Jockey Club's lottery.
574
00:38:35,320 --> 00:38:38,120
The Welfare Association can operate
like the Jockey Club.
575
00:38:38,240 --> 00:38:42,640
We can minimise the impact of vice.
576
00:38:43,160 --> 00:38:45,400
I'll never agree no matter what you say.
577
00:38:45,600 --> 00:38:48,400
We finally have peace in the City.
578
00:38:48,560 --> 00:38:50,880
This is a line we must never cross.
579
00:38:51,040 --> 00:38:53,360
The City cannot go back to
the way it was.
580
00:38:54,240 --> 00:38:56,760
It's just a personal opinion.
581
00:38:57,520 --> 00:39:00,560
We must judge the hour
and size the situation.
582
00:39:00,680 --> 00:39:03,760
Sticking to the old ways from 15 years ago
is meaningless.
583
00:39:04,760 --> 00:39:09,000
Think carefully about what I said.
584
00:39:11,320 --> 00:39:13,280
Tooth Man, what do you think?
585
00:39:15,360 --> 00:39:17,600
In principle, I agree with Boxer,
586
00:39:18,280 --> 00:39:20,120
I don't want vice in the City.
587
00:39:21,840 --> 00:39:25,080
But running a state is much harder
than founding one.
588
00:39:25,200 --> 00:39:27,280
Mr. Yeung has a point too.
589
00:39:28,400 --> 00:39:30,920
If we had to fight every day,
590
00:39:31,040 --> 00:39:33,920
the neighbours won't have peace either.
591
00:39:34,840 --> 00:39:37,640
Then we'll think of something else
if we don't want to fight.
592
00:39:37,760 --> 00:39:40,360
But this is my absolute bottom line.
593
00:39:40,640 --> 00:39:43,440
Let's discuss this further.
594
00:39:56,520 --> 00:39:59,120
(Yeung Kee Pastry)
595
00:40:15,400 --> 00:40:16,880
Did anyone see you?
596
00:40:17,800 --> 00:40:19,520
Who do you think I am?
597
00:40:20,720 --> 00:40:23,520
Mr. Tin Kon, in a few years' time,
your sticky rice pudding
598
00:40:23,680 --> 00:40:25,840
tastes better than old shops.
599
00:40:26,320 --> 00:40:29,480
How did the meeting go?
600
00:40:29,960 --> 00:40:32,400
From the day you killed those killers,
601
00:40:32,560 --> 00:40:35,640
and saved their lives at Tak Li Teahouse
602
00:40:35,800 --> 00:40:38,800
and removed Or Man-cheung,
603
00:40:38,960 --> 00:40:42,280
everything is proceeding according to plan.
604
00:40:42,440 --> 00:40:44,400
We crushed the Fellow Association
605
00:40:44,560 --> 00:40:47,200
and let the Welfare Association
take over the City.
606
00:40:47,360 --> 00:40:52,320
Next, we'll let the Welfare Association
start running vice business.
607
00:40:52,440 --> 00:40:54,480
Once we control the Welfare Association,
608
00:40:54,640 --> 00:40:56,960
we'll get all the perks and profits.
609
00:40:57,480 --> 00:41:00,800
But we can't control it that easily.
610
00:41:00,960 --> 00:41:04,360
I encouraged Chor Au-kuen and Duen Ying-fung
to start the Welfare Association.
611
00:41:04,520 --> 00:41:06,200
They have been my puppets so far.
612
00:41:08,480 --> 00:41:10,520
They ask me to burn the dope each time.
613
00:41:10,640 --> 00:41:15,200
They have no idea this is still
the lot from Opium Kam.
614
00:41:15,680 --> 00:41:18,040
No, put that down!
615
00:41:18,280 --> 00:41:21,680
There's no time. I need this to
save a life. I'm sorry, Mr. Yeung.
616
00:41:25,040 --> 00:41:29,400
I wouldn't waste the goods and let that fool
use them for the trade.
617
00:41:29,640 --> 00:41:33,320
I swapped them twice and they had no idea.
618
00:41:34,320 --> 00:41:36,520
Chor Au-kuen is stubborn.
619
00:41:36,680 --> 00:41:39,680
He won't let the Welfare Association
get involved in vice.
620
00:41:39,840 --> 00:41:41,880
I'll start working on Duen Ying-fung.
621
00:41:42,480 --> 00:41:45,840
Mr. Tin Kon, whatever you decide
to do to them,
622
00:41:46,000 --> 00:41:47,280
I'll go along with it.
623
00:41:47,360 --> 00:41:49,240
I only care about Sun Mei.
624
00:41:49,360 --> 00:41:51,520
I'll give you what you want
625
00:41:51,680 --> 00:41:53,480
if you help me get control of the City.
626
00:41:53,640 --> 00:41:56,600
I'll let you leave with Sun Mei.
627
00:41:56,720 --> 00:42:00,360
I don't care where you go.
628
00:42:00,600 --> 00:42:03,640
Don't worry, I'll help you get the City.
629
00:42:13,280 --> 00:42:14,960
See? This place is bustling.
630
00:42:15,120 --> 00:42:17,720
Yes, and lots of goodies to eat.
631
00:42:18,000 --> 00:42:19,200
I stepped on someone's foot.
632
00:42:19,880 --> 00:42:23,120
I look so blah... blah... blah...
633
00:42:23,280 --> 00:42:24,840
I have never seen them before.
634
00:42:25,040 --> 00:42:28,920
More and more outsizers... outsiders
635
00:42:29,040 --> 00:42:30,240
I'm a bit hungry.
636
00:42:30,360 --> 00:42:31,280
Me too.
637
00:42:31,440 --> 00:42:32,760
To that congee shop
638
00:42:32,920 --> 00:42:34,120
where they scrape the bottom of the pot.
639
00:42:34,240 --> 00:42:37,160
Yes, I can knock another 5 cents off.
640
00:42:37,280 --> 00:42:38,080
Let's hurry!
641
00:42:39,040 --> 00:42:41,000
You won't get away! Wrong line!
642
00:42:42,600 --> 00:42:44,880
Can you point a bit higher?
45150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
