Original subtitles

Remember what I told you before?

Nothing matters more...

...than staying alive.

I can finally see you again!

Chiu style Baji? The last of the Chius?

I suppose I'm next.

You finally took the bait.

He killed your brother, my father!

You're the orphans Chiu Ha and Chiu Yeung of the Chiu style Baji from years ago.

Please get up!

Boxer, Fa Man is your sister?

Fa Man, are you really Chiu Ha?

I'm sorry I didn't tell you sooner.

It's OK, as long as you're alive!

There is justice after all, you're reunited.

Shan should be pleased to know.

Boxer, your real name is Chiu Yeung?

I'm sorry I didn't tell you.

My Mother told me your father killed Master Duen.

He was framed.

The man who framed him was Or Man-cheung.

Daddy was just following orders.

He truly regretted everything.

He's hosting a banquet at Tak Li Teahouse.

He wants to confess his crime in front of everyone

and apologise to you all.

I know what Daddy did was wrong

and there's no way to make up for it.

I beg you not to kill him.

Please show up and you can decide then whether or not to forgive him.

Please don't kill him.

I'm willing to do anything.

Or Tak-li, please get up.

No!

Please get up!

Not until you promise me.

I'll go. Will you go, Yeung?

Come on, get up!

Thank you.

I'll let you know about the time.

I thank you on behalf of Daddy.

You plan to kill Or Man-cheung?

Yes, this is a rare chance.

I won't give it up so easily.

Why are you hesitating?

Because of Or Tak-li again?

You may feel sorry for her,

but who'll feel sorry for us?

It feels like we're lying to Miss Or.

So? I gave up my pride a long time ago for my revenge.

I don't mind being the baddie.

I will act alone

and won't involve the Welfare Association.

That's not what we mean.

I know this is a good chance to kill Or Man-cheung.

Then what? People will only remember you killed him.

Nobody would remember Father was innocent.

Or Man-cheung will resist

and innocent people may get hurt.

You're right! Father's innocence is more important.

I'll make sure my Uncle shows up

to give a full account of what happened.

He will also apologise to you.

I won't let your family bear the name of a murderer.

This is something the Duen family owes you.

I have long wanted to ask Or Man-cheung,

what is the relationship between the assassin order and the Fellow Association?

I hope he can help us find the killer.

I promise I won't kill him at the banquet.

But an apology won't get him off the hook.

He will die sooner or later.

I won't spare him.

I knew I'd find you here.

I'm sorry I didn't tell you about my sister.

I understand.

You can make it up by giving me a big red packet.

Just give me money.

Your sister promised she wouldn't make a move.

What are you worried about?

There are things I haven't figured out.

If there comes a day I killed Or Man-cheung,

what would happen to Or Tak-li?

Do I have to kill him?

If someone truly repents his mistakes,

can we forgive and forget?

I can't answer that.

Like Or Man-cheung, there's blood on my hands too.

I have a lot of enemies.

No doubt you can kill off baddies one by one

but if you forgive someone who truly repents his mistakes,

there'll be one more good person.

This is a tough decision.

I'd want people to forgive me if I repent my mistakes

and try my best to make up for it.

But if someone expects me to pay my debt, so be it.

No, I won't let anything happen to you.

That's why I'm not afraid to die.

I'm only worried those who love me will be heart-broken.

I know you're sad about Or Tak-li.

But what about your sister?

She has suffered too much.

You can't have the best of both worlds.

Whatever you decide to do,

I'll be there to support you.

I finally found you.

Why is the night club closed?

Are you alright?

You're my woman.

You should come to me for help.

Who's your woman? I was using you.

Using me? For what?

You're the descendant of the Chiu family?

You told Fung the masked man was threatening me?

You're finally awake after all these years.

I cozied up to you just to find out what really happened back then.

You're now worthless to me.

I don't believe you. You slept with me!

Don't lie to me. I know you love me.

I slept with you? In your dreams!

I drugged you that night.

I hired a courtesan to sleep with you.

No. I know you love me!

The sight of you makes me sick.

No... it's not true!

Come with me, Uncle.

It's time we cleared the Chiu family's name.

Or Man-cheung, this is what you want.

If I light this up,

can I blow up the warehouse?

And the one next door.

But only after I'm long gone!

I prepared what you wanted.

Good! Check it out!

Pure.

Mr. Or, you have an expert working for you.

You flatter me.

If you need more firearms, let me know.

Of course.

Let's go!

Thank you for playing along.

Mr. Or!

Last time was a close call.

Luckily you're safe.

How else could I have convinced those suckers?

After I blow them to pieces,

I can run any vice business I want.

Fa Man, you always buy us so much food.

You can stay as long as you like.

Don't choke!

Hey, I'm the landlady.

But I agree, you should stay.

They all want to come home for dinner.

That's right!

Whatever makes you happy!

I haven't had this much excitement in a long time.

I should thank you.

Don't be too polite with them, Sis!

That's right...

Let's eat!

Tiu Lan, just tell them which one you like.

Chiu Yeung, you can give Lan any piece she likes.

I like chicken too. Thank you.

You're welcome.

Let's eat!

(Lan Fa Perm Shop)

What is it?

Am I making life difficult for you?

No, but I didn't expect to see you again.

That's why you chose Boxer?

When there were only two of us,

we lived in fear and bloodshed.

Now we finally live in peace,

but three is a crowd.

I didn't know it'd end up like this.

Don't worry. I only want the best for you.

I should be glad someone else is looking out for you.

As long as you know what makes you happy.

I'll be staying for a while.

There's no hurry to give me an answer.

Mull over it carefully.

I'll respect your decision.

Me, I'll be grateful.

Him, you'll have my blessings.

Thank you.

You're not worried about this banquet?

No, Boxer and the Tooth Man are kung fu experts.

If you need help, let me know.

We'll manage. You should get well first.

Alright. I'll always be there for you.

I'll clean out the store room for you.

Fung, you're a filial child

and you're worried if I'm hungry and cold.

But if anything happens to me,

you would have committed a monstrous crime.

I respect you like I respect Father.

If I go along with your lie,

I would have let Father down as well as the Duen family.

You must show up at the banquet.

We owe it to the Chiu family.

Where is the Tooth Man?

He said he'd bring his Uncle from the Welfare Association.

This is a truce, would the food reflect Or Man-cheung's good faith?

We should get at least a suckling pig.

That's too cheap. At least abalone and shark's fin soup.

Do as you see fit. Your father will understand.

Yes, Grandaunt!

What are you doing here?

Did something go wrong?

We came here to pick you up.

It was my idea.

I want to show our good faith.

I know you're all skeptical.

That's why you can hold me hostage.

I'm using my life to guarantee your safety.

Don't worry, I trust you.

Besides, Thai Hag is with us.

I doubt if he'd do anything reckless.

Let's go!

Come on!

Let's go!

(Tak Li Teahouse)

Why did you tie him up?

You'll know when he explains to us.

Mr. Yeung, I hope you'll be my witness.

Not a problem.

He's the one who framed Shan?

Grandaunt!

Be patient, Grandaunt!

We'll deal with creeps like him later.

Let's go sit down.

We'll settle with you later.

There must be a lot of food.

Will they have abalone, sea cucumber shark's fin or fish maw?

Miss Audrey!

Where's Daddy?

He's inside.

Daddy! Honey!

Well? Are you ready?

This is a truce.

I must dress up properly to show my respect.

As long as you're sincere.

Right!

Let's go, don't make them wait.

Right!

Daddy!

Take Mr. Or and Miss Audrey outside.

Be careful!

Go! Run, Mr. Or!

Run!

Run, Mr. Or!

What's taking it so long?

The food is getting cold.

Put down your chopsticks!

(Tak Li Teahouse)

Lung Shing-fu, you tricked us!

I know nothing about this.

He's locked up with us. He has nothing to do with this.

Is there a back door?

Yes!

Help!

Anyone out there? Open the door!

The back door is locked!

Help!

Help!

Watch out! There's a bomb!

There's one under the table too!

Help! Open the door!

Help!

The killer came back for me!

Let's go...

Let me go! Hurry!

Get out...

Run...

Siu-chi...

Daddy, are you alright?

It's just a flesh wound.

Run... it's dangerous!

What's going on out there?

I'll go take a look!

Honey!

What's going on?

Nothing!

What happened? You look scared!

Tak Li Tea house exploded.

I'm running as far away as possible!

There'll be more explosions.

Run...

What about the people inside?

I don't know.

Hey...

Where are you going?

That's none or your business!

Mr. Or said you can't go anywhere.

Fine! I'll go back in.

I'll get you the medication.

It's a mess out there. Stop running around.

Quit your act!

Your thugs told me everything.

You arranged for that killer.

The banquet was a trap.

You left Boxer behind in order to kill them in the explosion, right?

Which one of those idiots told you?

Let me kill him.

So it's true? What?

Is it true?

I was just testing you!

I didn't expect it to be true.

You planted the bombs.

Let me explain!

Explain? With more lies?

You pretended you were remorseful

but you were lying the whole time.

It's not as simple as you think.

No? Kitten and Thai Hag were inside the Teahouse.

Kitten has remained loyal to you,

and Thai Hag saved my life.

How can you sacrifice them?

I only heard about your evildoing,

but today I finally see it for myself.

You have no heart!

You're not my Daddy anymore!

I don't ever want to see you again!

Everything I did was for your own good.

Come in!

Let go of me!

Take Miss Audrey home!

Make sure she doesn't go anywhere.

I'm not going! Yes, Mr. Or!

I'm not going! Come, Miss Audrey!

I hate you...

Miss Audrey...

Take her away!

Let's go...

I hate you!

Well? Are they dead?

I'm sorry, Mr. Or! They got away.

What? Got away? You're useless!

What should we do now?

Summon the boys for a show down.

This can't be Siu-chi!

Siu-chi can't be dead!

I told you not to force me to the Teahouse.

It must be that killer trying to silence me.

See? You got Siu-chi killed!

Only because of what you did 15 years ago.

People are dead because of you!

You indirectly killed Siu-chi!

Fung, calm down...

Fung, what are you talking about?

The big fire from 15 years ago.

Uncle saw Father fighting with a masked man.

He was afraid to die and didn't help him.

He let that man kill Father!

No... calm down!

Not that I didn't want to help him.

I was no match for that masked killer.

I couldn't save him.

What masked killer?

You told us Chiu Meng-shan killed Shifu.

Because he lied.

The killed threatened him

so he framed Master Chiu.

You made us besiege Master Chiu's house!

Creeps...

Grandaunt!

You killed Shan and his wife.

You people... Don't, Grandaunt!

Grandaunt!

You are...

She's Boxer's Grandaunt.

Boxer and Fa Man are the Chiu orphans.

They are?

They became orphans because of you!

What?

You beat their parents to death!

Master Keung! Master Keung!

Why did you make us the bad guys?

This is no time for finger pointing.

Thanks to Lun and Siu-chi,

we managed to escape.

Or Man-cheung won't leave it at that.

Will he blow up this place too?

We must beat him to it and find him first.

It won't be easy if he goes into hiding.

We don't even know if he's still in the City.

Kitten, you've worked for him for so long.

Do you know where he is?

I served him for so long,

I just realised I don't know him at all.

To him, I'm just a pawn.

Now you know who and what he is.

Don't worry, you still have Ma!

Let's split up! Ha and I will look for him.

I'll watch Grandaunt for you.

Thanks! Thanks!

Be careful!

Don't worry!

Lung Shing-fu and I will watch the others.

You should be careful too.

I may be useful since people don't know me.

Good!

I'll check on my men at the factory.

Did you find Or Man-cheung?

He's not in any of his joints on the east side.

He's not on the west side either.

I told you not to show him any mercy.

It's not enough to kill him 10 times over.

He killed Siu-chi, he will pay for it.

Boxer! Well?

I saw Or Man-cheung.

Where?

He went to the warehouse with his men.

Hey, let me go!

Daddy, I hate you!

What are you doing up here?

You were supposed to stand watch downstairs.

What was that?

Kitten is here to save me?

Kitten, is that you?

Run...

Don't rush, one by one...

Watch the elderly!

Be careful, one by one...

Mr. Yeung!

Are you alright, Miss Or?

I'm fine! Daddy locked me up and I just got away.

How is Kitten and the others?

Siu-chi died in the explosion.

What?

He gave up his life to save us.

Others just suffered flesh wounds.

It was my fault.

No, it's not!

Where are they now?

Some are at the Welfare Association.

Others found your father...

...and are hurrying over there.

Take these to the Welfare Association,

the dental clinic, the night club, the store and the perm shop.

Blow them to bits!

Yes, Mr. Or!

How did you find me?

How many do you want to kill before you'll stop, scumbag?

You deserve to die!

Lung Shing-fu has been loyal to you.

Why did you want to kill him?

Now you're stuck with these clowns.

Don't you regret it?

You wouldn't have fallen for it if I hadn't left him behind.

So what if I don't have Lung Shing-fu?

He can't even beat me!

You're lucky I didn't blow you to pieces.

I'll put you away for good!

Watch out! Rat!

Go tell that to your Father!

You've run out?

Or Man-cheung, Kitten is pig-headed.

He respects you almost as much as he respects me.

Thank you for trying to blow him up.

You let him see the kind of man you are.

Thanks for cutting him loose.

Or Man-cheung, who killed my father Duen Tung-tin?

Was it you?

I killed enough people as it is.

I don't mind adding one more to the list.

But I was with Opium Kam and Fung Chun-mei that night,

waiting in jail for Chiu Meng-shan.

I couldn't be at 2 places at the same time.

The 3 of you wounded my father!

Father, Mother, Siu-chi, I will avenge you today.

Heaven has eyes!

Yeung and I can take out our enemy today!

Fu, you owe me! Help me!

On account of my daughter, don't kill me.

I'll blow you to high Heaven!

Daddy... where are you?

What are you doing here?

Daddy...

(Yeung Kee Pastry)

(Cheung On Lane)

Not a word!

Sneak me out of the City like you were on your delivery route.

Move! Open it...

I said open it or else I'll...

You know kung fu?

Who are you?

Me? I'm the person who's been cleaning up after you for years.

What's wrong with you people?

Not only did I have to kill Duen Tung-tin,

the 3 of you can't even kill Chiu Meng-shan

and let him get away.

I always had to clean up after you.

You were involved 15 years ago?

Because you were useless and couldn't take over the City.

Your Chairman came to me for help.

You wouldn't settle for selling sticky rice pudding.

Because your Chairman knew you're hopeless,

he wanted me to give you a hand 4 years ago.

It's an insult working with losers like you.

I started the sticky rice business

and over the past 4 years while you were at each other's throats,

my network has extended to all corners of Hong Kong.

It's time I take over a hub like the City.

You're smarter than Fung Chun-mei and Opium Kam,

but all of you had a vulnerable spot.

Drugs for Opium Kam,

Fung Chun-mei, his brother's revenge,

and yours... your daughter.

You could have blown them up,

but you gave it up because of her.

Even a beast won't eat its young indeed.

A sacrifice like that is so touching,

but the joke is on you.

Or Tak-li is not even your daughter.

I don't understand.

You don't?

I had a fling with your wife.

Keeping my daughter with me,

she'll become my vulnerable spot.

With you, she'll become yours.

Thanks for raising my daughter.

As I expected, you doted on her.

More so than I could ever have done.

How could my daughter be yours?

Take a closer look at her features.

Does she take after you or me?

On your dead wife's inner left thigh,

she had a triangular birth mark.

She's not my daughter?

Which is kinder? Telling you the truth?

Or hiding it from you?

In any case, you won't die in peace.

I know I'm right.

He's down there!

Daddy!

Miss Audrey!

Daddy, get up...

Cracked skull.

Maybe it's from the fall.

Daddy...

He's not with the Order.

Then who killed my father?

All leads are dead.

Look at the smoke!

What happened?

My dog, Boxer is still inside.

No, it's dangerous.

No, it's too dangerous.

I already lost Daddy, I can't lose Boxer too

Miss Audrey!

Auntie Ho!

I'm glad you're alright!

What happened?

Mr. Or's men ransacked the house.

I couldn't stop them.

They set the house on fire after they were done.

Murder and arson, that's outrageous!

Luckily, the rain put out the fire.

I went inside and there was nothing left.

All except this.

Contain your grief!

Thank you.

Siu-chi said the strong exists to protect the weak.

He's the role model of the Duen style Baji.

His sacrifice will not be in vain.

All disciples of the Duen style Baji

will carry on Siu-chi's spirit and protect the City.

With Siu-chi as our witness,

all of us will face up to the mistake we made 15 years ago.

15 years ago, because of his cowardice,

Duen Zit-keung falsely accused Master Chiu Meng-shan

of killing our shifu Duen Tung-tin

and indirectly killed Master Chiu and his wife.

Please accept our deepest apologies.

You expect me to spare you?

I'm the eldest son. Let me do this.

Thank you!

Thanks for making such a big decision for me

You think I let Father and Mother down?

The masked killer killed them.

Duen Zit-keung got what he deserved.

I hit him hard.

Your kung fu has improved so much

it only appeared you hit him with full force

when in fact you spared his life.

You saw right through me.

You did it for my own good.

Because you knew what I'd lose if I did it.

No, I was doing it for myself.

I want a brother-in-law I can boss around.

I'm sorry you had to bear such a heavy burden.

I promise, no matter what lies ahead,

I will be in front to bear the brunt.

Don't cry!

(We can't leave, nor can we stay, so how can we talk?)

Stay longer, let the blah, blah, blah...

Obviously...

Ma, are you alright?

I'm fine.

Fine is good.

You've run out?

Good! Cut!

Did I scare you?

Turn like this...

OK!

Like this!

Right here...

Clamp right here?

Yes, right there!

Then I...

Cut...

Let's continue...

OK!

Come on!

Ready!

Come on!