All language subtitles for A mester Don Giovanni (1954)

ESPADAS CRUZADAS

No me voy a dejar atrapar en este
pueblo arrogante, chismoso y cretino.

- �Has dicho cretino?
- S�.

Cretino, provinciano, santurr�n,
como un pueblo fantasma.

Me marchar� lo antes posible.

�Y ahora, querido maestro?

Ante la duda, ataca.

�Fulvia, amor m�o!

�Fulvia!

Pero, tesoro...

�A qu� es debido este torneo?

Me sorprende. No sab�a
que me amabas tanto.

Las cenizas nunca arden
dos veces.

Mis brazos no estrechaban
cenizas.

He estado en Venecia y he comprado
algunas joyas para poder romperle

el coraz�n a mi marido.
Esta noche dormir� en su granja.

Me espera en Sidona
dentro de s�lo dos d�as.

Esta noche os espero...

para cenar.

Para cenar.

Habr� un leve retraso.

Y ahora, cojan el pulm�n
de un zorro,

b��enlo con vino, m�zclenlo
con la yema de un huevo de gallina,

y cuando ya hayan a�adido
33 gramos de mostaza,

tendr�n un remedio infalible contra
los estornudos del resfriado com�n.

�Qu� ciencia tan prodigiosa!

�Milagrosa!

Se�ores.
Se�ores.

�Se�ores!

Pavoncello.

Ilustr�simos
y estimad�simos caballeros.

Es muy cierto que no he nacido
en esta sublime ciudad

y que la generosa tierra de Sidona
no ha alimentado mis ra�ces,

pero nadie puede jactarse
de amar Sidona m�s que yo.

Y con m�s pasi�n.

Debemos informar que el n�mero
de nacimientos ha disminuido mucho.

El futuro de una naci�n
depende de sus hijos

y si en una ciudad no existen hijos,
no existe un futuro.

Ma�ana un monarca megal�mano
podr�a meternos en un crisol com�n

y hacer de nuestro condado
una �nica naci�n.

Este es el futuro y debemos aceptarlo.
Debemos tener hijos. Muchos hijos.

- Debemos...
- Concluid de una vez, Pavoncello.

�Qu� propon�is?

Propongo que, en defensa
del futuro de nuestra ciudad,

se emita un edicto, dictado
por nuestro se�or duque,

que declare a los ciudadanos
varones mayores de edad

que permanezcan c�libes, culpables
de un delito contra la patria

y se les ordene
el m�s severo de los castigos.

�Bravo, Pavoncello!
Nunca me hab�a re�do tanto.

Una excelente broma.
Qu� risa.

No estoy bromeando.

Entonces deb�is estar loco.

Las mujeres han sabido arregl�rselas
solas, sin ayuda de la ley.

En tres a�os, los matrimonios
han disminuido un 60 por ciento.

�Qu� tienen que ver los matrimonios
con la natalidad?

Viejo brib�n.

Est�is completamente loco.

Ahora me voy a mi granja
a hablar con mis cabras.

Ellas tienen m�s juicio que vos.
Buenos d�as.

El edicto est� listo. Propongo a
Vuestra Excelencia que lo firme.

Debo estar convencido
de que el pueblo lo acepta.

Vuestra autoridad puede
obligar al pueblo a aceptarlo.

Mi autoridad es heredada y debo
intentar ser merecedor de ella.

Me lo pensar�.

Me sorprende que sigas con inter�s
los aburridos asuntos pol�ticos.

Ninguno de los asuntos tratados hoy
es aburrido.

Monstruosos, que no aburridos.

Ese edicto har� que huyan
todos los solteros de la provincia.

- Ser� una ventaja.
- Ni hablar.

Es mejor tenerlos entre nosotros,
a pesar de su condici�n actual.

Perd�n, padre,
pero he llegado a la conclusi�n

de que los hombres son tontos.

Naturalmente excluy�ndoos
a vos y a Raniero.

- �Nos acompa��is a cenar?
- Ser� mejor que cene solo.

Me siento muy cansado.

Ser� muy feliz cuando Raniero
haya vuelto

y se reparta con vos
el peso del gobierno.

Que descans�is.

�Ladr�n de esposas,
ladr�n de esposas!

�Somos viejos amigos
recordando viejos tiempos!

�Conozco muy bien vuestros
viejos tiempos! �Debo mataros!

Gennarelli, deber�ais tener
m�s confianza en Fulvia.

No cuando est� con vos.

�Estoy muerto, estoy muerto!
�Me han asesinado!

�Mirad qui�n llega!

- �Es Renzo!
- �Viva Renzo!

Vamos, entra.

Hijo m�o.
�Hijo m�o!

Bienvenido.

- Todo lo que ves ahora es tuyo.
- Con permiso, padre m�o.

- �Hab�is visto a Renzo?
- �Hab�is visto a Francesca?

Os consideran hermoso y robusto
y es posible que tengan raz�n.

La leyenda de Renzo dice
que sois h�bil con las palabras

y r�pido de mente. Y se dice
que ten�is una gran agilidad,

sobre todo para saltar por
las ventanas de casas ajenas.

Tienes una naricilla adorable.

Parec�is un hombre valeroso,
sin embargo sois un inconsciente,

un alborotador, una deshonra
para vuestro nombre

y ejerc�is una p�sima
influencia sobre mi hermano.

Tus ojos se oscurecen
cada vez que te enojas.

No os he pedido ning�n cumplido
de esos viejos y manidos que hac�is.

Si quieres puedo inventarme
un idioma nuevo, Francesca.

�Cu�ndo fue la �ltima vez
que dijisteis eso?

No lo recuerdo. Ah, s�, lo dije
hace dos a�os en Venecia.

- �Qu� bella era!
- Monstruo.

Le pedir� a mi padre que no permita
a Raniero volver a veros.

Entonces que le proh�ba tambi�n
el aire que respira.

Raniero es independiente,
hay que darle libertad.

Alejado de vos, podr� reinar
con la misma sabidur�a que su padre.

�Qui�n sabe qu� ser� de �l
con o sin m�?

Un poeta, quiz�s.
Un gran soldado, un capit�n.

Raniero no tolera las barreras. Siempre
quiere ver lo que hay al otro lado.

- Lo estim�is mucho.
- Much�simo.

Quiz� os he juzgado mal.

No. Soy todo lo que has dicho.
Y peor.

- �Por qu�?
- No tengo ambiciones.

- Un hombre debe tenerlas.
- No es preciso.

- Es importante ser alguien.
- Me conoce todo el mundo.

Os conocen como un Don Juan
de poca monta. Menuda fama.

Sin embargo me satisface.
Vivo la vida que he elegido.

�Qu� m�s hay en la vida que rompa
la monoton�a aparte de los problemas

que generan tanto las reyertas
como las mujeres? Nada.

Francesca, eres demasiado peligrosa.
Me obligas a pensar.

Con tu permiso, me marcho.

- �Hab�is visto a Francesca?
- S�.

Estaba diciendo que se alegraba
mucho de mi regreso.

- �Est�s bien, Francesca?
- Tonta.

�Hab�is tenido ocasi�n
de ver la nueva danza?

- �Podemos bailarla tambi�n nosotras?
- �Quer�is bailar conmigo?

- Vamos a bailar.
- Vamos.

De una en una, bellas mujeres.
De una en una.

�Renzo, Renzo!

Un momento, se�oritas.
Un momento...

Sois indisciplinado
hasta cuando bail�is.

Os pido disculpas, se�or.

Embustero vividor.

Os doy las gracias, se�ora.
Buenas noches.

Disculpad.

�Qu� ha pasado?

Quiz� alg�n d�a
tendr� que matarlo.

- �A qui�n?
- A Pavoncello.

Es la noche id�nea para hacerlo.

�En tu casa?
No ser�a respetuoso.

Es cierto.

Una l�stima.

- Renzo, te toca a ti.
- Un �nico asalto, Renzo.

No. En Sidona
soy un hombre pac�fico.

Pavoncello.

Pavoncello, os han desafiado.

- �Qui�n y a qu�?
- Renzo, a lucha sarracena.

- Ya le he vencido una vez.
- Quiere volver a intentarlo.

No me gustan los juegos de ni�os
que acaban con los ojos colgando

y la cabeza sangrando.

No hay nada que sugiera que
uno acabar� peor que el otro.

Es muy alentador
teneros de mi parte.

- Vamos, Renzo.
- No, no...

�Entonces por qu�
me hab�is desafiado?

�Que yo os he desafiado?

Qu� olvidadizo. Yo he sido
quien le ha comunicado el desaf�o.

La revancha, seg�n ha dicho.

�Acaso os hab�is olvidado ya
de la derrota de la �ltima vez?

La recuerdo.

Se�ores...

Ya basta, se�ores.

Un espect�culo admirable,
uno de los mejores,

pero no demasiado entusiasta.

La pelea termina en empate.

No me es posible protestar
contra una sabia,

pero quiz� injusta decisi�n.

No ha ido tan mal.

- �Qui�n es?
- Gennarelli.

Adelante.

- �Qu� es lo que quer�is?
- Renzo.

�Cre�is que me concierne?

- Sois un viejo petulante...
- Pero astuto,

que mira alrededor para ver
qu� le conviene m�s.

- �Qu� hab�is visto esta noche?
- Ambici�n.

- �De qui�n?
- Vuestra.

- �A qu� os refer�s?
- Quer�is casaros con Francesca.

- �Nada m�s?
- �Nada m�s?

Poder ocupar alg�n d�a
el lugar del duque

si Raniero no quisiera
estar en casa.

No sois s�lo astuto,
sino h�bil tambi�n.

Lo s�.

Os digo otra cosa.

El �nico obst�culo que ten�is
es Renzo.

- A Francesca no le gusta.
- Francesca es una mujer.

Ninguna mujer est� a salvo
mientras �l est� cerca.

Pues libr�monos de �l.
�Pu�al de asesino?

Mucho mejor que eso.

- La ley del celibato.
- Pero os hab�is opuesto a ella.

Una vez, pero obligar� a Renzo
a marcharse de Sidona para siempre.

Convencer� a los miembros
del consejo para que la aprueben.

- �C�mo?
- Con dinero.

El dinero puede m�s que la conciencia
o la l�gica.

Debemos unir fuerzas, amigo m�o.
Necesito vuestra habilidad.

Hemos llegado al 60 por ciento,
no al 50 ni al 40. �Y saben por qu�?

�Saben ustedes que si no hay
ni�os, una comunidad est�...?

�Y qui�n tiene la culpa?

Nuestros progenitores
por supuesto que no.

Yo digo que con ellos iba bien.
Con nosotros tambi�n.

�Qui�nes son, si no los solteros,
los que creen poder venir a casa,

a mi casa, sin responsabilidad
alguna?

La responsabilidad
es lo que cuenta.

Un ladr�n que salta por las ventanas
como si fuera un mono

es muy cobarde para aceptar
la responsabilidad del matrimonio.

Y me pregunto
a d�nde nos lleva esto.

- Espero que a la conclusi�n.
- Exacto.

�Y si te dijera que te amo?

- Creer�a en los milagros.
- Yo s� creo a menudo.

No cuando la historia empieza:
"Erase una vez un tal Renzo..."

Cambia el nombre, porque
ese hombre ha cambiado.

Mejor cambiar de historia
y volver a la realidad.

Se�is quien se�is,
no es mucho.

Aunque sean insultos,
suenan como una poes�a.

- Pues que os destapen los o�dos.
- Francesca...

B�sicamente soy un incomprendido.

Soy un hombre solitario que busca
a una mujer completa

para colmarle la vida de
todo aquello que desee.

Si dispusiera de esa mujer,
jam�s volver�a la mirada hacia atr�s.

Est�is aqu�.

No pierdas el tiempo con �l,
Francesca. Nada puede cambiarlo.

No puedo resistir estar mucho
tiempo encerrado en estos muros,

mientras el consejo est�
discutiendo...

�Lo hab�a olvidado!

Siempre se entromete
en los asuntos de los hombres.

Sidona estar�a mucho mejor si
Francesca sucediera a mi padre.

En el fondo tiene todas las cualidades
de una mujer extraordinaria.

Muy en el fondo.
Acabar� soltera la pobre.

�Sabes qu� se han propuesto
hacer esos idiotas?

No. No me interesa.

Discuten sobre c�mo obligar a los
hombres mayores de 20 a�os a casarse.

- �C�mo? �En serio?
- En serio.

Es rid�culo. Jam�s podr� volver
a Sidona. Tendr� que dejar mi casa,

mis bienes, todo. No, eso no.
No pueden obligar a un hombre a...

Hay que hacer algo al respecto.

Si Ad�n hubiese decidido a permanecer
siempre soltero,

- �d�nde estar�amos hoy?
- �l s�lo ten�a una mujer donde elegir.

Hoy el mundo est� lleno
de mujeres hermosas.

Para el hombre, la elecci�n
supone un grave problema.

- �Esta es mi palabra!
- �No hay nadie que os la quite!

�D�nde est� la libertad
e independencia, la virilidad?

No se puede privar a un hombre
del derecho de intentar

- Y encontrarse...
- En nombre de las j�venes casaderas,

digo que no pueden pasarse
la vida intent�ndolo.

- Nos arriesgamos a que...
- En nombre de las mujeres casadas

digo que se puede empujar a un
caballo al agua, pero no a que beba.

Me permito decir en nombre
de los solteros

qui�n decide cuando un hombre
debe o no debe casarse.

- �En nombre de las familias!
- �En nombre de todos nosotros!

- En nombre de los soldados.
- En nombre de todos los soldados.

En nombre de todas las mujeres.

En nombre de los campesinos, pregunto
�d�nde han acabado los cerdos robados?

Esa cuesti�n no importa. A una mujer
siempre se la toma, se quiera o no.

�Alguien tiene que decir
algo sobre esto?

�T� de qu� protestas?
Ya tienes esposa.

�Acaso no est�is viendo
que el pueblo se rebela?

�Qu� est�is haciendo?
�Qu� clase de consejeros sois?

�Vais a dejarles hacer
todo lo que quieran?

"Esta proclama de la nueva ley,
emitida en la ciudad de Sidona,

ser� le�da en todos los lugares
p�blicos y calles,

a fin de que el pueblo se someta
a la nueva medida.

Se le otorgar� clemencia sobre
el castigo descrito a continuaci�n

s�lo a aquellos que demuestren
no haberla o�do e ignoren, por tanto,

su contenido exacto y oficial".

No dejes en paz a Renzo hasta
que haya o�do la proclama

- O haya abandonado Sidona.
- S�, se�or.

Francesca.

Con tu permiso, voy a ir en busca
de alguien que sepa leer.

�Has visto c�mo acab�
la otra noche?

Yo trataba de convencer a aquella
mujer de que no atacara.

Pero t�, en vez de haber aprovechado
para aprender alguna cosa,

te fuiste corriendo tras una
sirvienta lloriqueante.

Bravo. Imperdonable, vulgar,
nauseabundo, corruptor de menores.

Por favor, vete.
Esto es asunto de hombres.

�Y puedes decirme desde cu�ndo
te consideras un hombre?

Te lo suplico, Francesca.

No le dec�s a mi hermano que se
quede en casa para ayudar a su padre.

Ni tampoco quer�is que vaya con vos
porque no ten�is la sucia habilidad

que os hace falta para
protegeros cuando...

Qu� maravilla ver c�mo se oscurecen
tus ojos cuando te enojas.

No me interesa el color de mis ojos.
Y en absoluto estoy enojada.

Estoy muy indignada por
la degradante influencia

que ejerc�is sobre �l. Si fuera
un hombre, os azotar�a.

- Y con gusto.
- �Y entonces...?

- �Qu� har�ais?
- Ponerte sobre mis rodillas

- Y darte un azote.
- Qu� gesto tan bello y viril.

- Te hace falta un azote.
- A ti tambi�n.

Tu lugar est� aqu�, cerca
de tu padre y no...

"Esta proclama de la nueva ley,
emitida en la ciudad de Sidona,

ser� le�da en todos los lugares
p�blicos y calles,

a fin de que el pueblo se someta
a la nueva medida.

Se le otorgar� cleme..."

Habr� que encerrarlo
en una casa sin ventanas.

�T� tambi�n?

Por el bien de Raniero...

debemos actuar seriamente.

Antonio.

Busca al Sr. Gennarelli
y dile que venga inmediatamente.

Dile a Lenzi que pase.

Paciencia.

Lenzi, �cu�nto tiempo hace
que no matas a nadie?

Hace mucho, Excelencia.

�Acaso quieres decir
que te falta pr�ctica?

No me tomo este trabajo a la ligera.
Soy un artista.

Ejerzo esta profesi�n
desde que ten�a once a�os.

Tranquilo.
No quer�a ofenderte.

- �Y tus ayudantes?
- Esta vez dos menos.

- �Desertores?
- Muertos.

Eran una raza inferior,
no val�an para este trabajo.

Pr�cticamente cometieron
un suicidio.

Finalmente tengo un trabajo
que encomendarte.

En primer lugar debes matar,
desagradable palabra,

matar a Renzo y a Raniero
de Sidona.

Una vez hecho esto, contratar�s
a 200 mercenarios y los traer�s aqu�.

Lo har�s todo
lo m�s r�pido posible.

- Los mercenarios cuestan dinero.
- Les pagaremos bien.

Adelante.

Saludos.

Qu� hombre m�s simp�tico.
Siempre tan cort�s.

Es uno de los asesinos
m�s h�biles de estos tiempos.

Y sus honorarios son muy elevados.

- �De qu� est�is hablando?
- De dinero.

Debo pediros mucho dinero.

- �Con qu� raz�n?
- Para hacer de vos un gran hombre.

- �De m�?
- El poder detr�s del trono.

Pues conseguir� el trono.
Y vos ser�is quien me lo procure.

Pavoncello, est�is loco.

�Por qu� no? Lo sabios saben vivir su
vida en la sombra y en la oscuridad.

Parte de un colectivo definido
sentimentalmente como la hez.

�Sois vos ese tipo
de persona, Gennarelli?

�Una mota de polvo sobre un mill�n
de motas semejantes, movidas

- Al capricho de una hormiga?
- No lo hab�a pensado.

Pues pensadlo, porque debemos
construir un imperio.

- No dig�is que...
- Primero Sidona.

Luego Grinola, luego Marinola,
luego Marcelo, Tequi...

Nunca hab�a o�do tales nombres.

Al igual que nunca hab�an o�do
hablar de la fama y la gloria

de nuestra Sidona. Nuestra fama.
Nuestra gloria.

- �Y a qui�n saqueamos?
- A los hombres m�s ricos del mundo.

Vos dese�is la fama y la gloria.
A m� me basta con el bot�n.

Ahora que nos hemos re�do,
decidme, �qu� ten�is en mente?

No estoy bromeando, Gennarelli.

No sab�a que Sidona
te gustara tanto.

Raniero,

- Deber�as volver.
- �Para casarme?

Bueno, no siempre es un infierno.

Sobre todo para
los que empiezan j�venes.

Hay que acostumbrarse,
pero hay que intentarlo.

Es como aprender
a comer aceitunas.

C�mo has cambiado, Renzo.

No, no, no.

Soy el Don Juan de poca monta
de siempre.

De verdad, Raniero, debes volver
pronto a casa.

Al menos para cuidar
de tu hermana.

Ella sabe muy bien
cuidarse sola.

S�, lo mismo digo.

�Qui�nes son?

No deber�as andar sola
por ah�, Francesca.

Quer�a encontraros antes
de que os alejarais demasiado.

Estoy muy contenta.

- �Le ha pasado algo a nuestro padre?
- No. Nada.

Si eres un buen hermano,
debes dejarme a solas con �l.

- Es una p�rdida de tiempo.
- Te lo suplico.

Est� bien.

- Perdonadme, Renzo, perdonadme.
- �Por qu�?

Os he dicho tantas cosas
desagradables.

Pero las merec�a
seg�n tu parecer.

Puede que tambi�n mi parecer
sea discutible.

Por desgracia tengo poco tiempo
para discutirlo.

Me est�n preparando
una encerrona muy est�pida.

- �Tan terrible es casarse?
- No lo s�. Nunca lo he probado.

Pero estar�a m�s seguro luchando
contra una carga de caballer�a

que contra una bella mujer.

- No quiero que os vay�is.
- No, Francesca, debo irme.

Esos est�pidos est�n jugando con
los dem�s como al gato y al rat�n.

Si vuelvo y no me caso, perder�
mi bienestar, mi casa y mi libertad.

No, Francesca, de verdad,
soy todo cuanto has dicho.

Un p�simo consejero,
un Don Juan de poca monta.

Llevas raz�n. S�lo me divierto,
no me enamoro nunca.

No me quiero casar.
Quiero ser libre.

Buio.

�Cobarde!
Deber�a daros verg�enza.

�Te ha hecho da�o?
�Eres un monstruo!

�Qu� est� sucediendo aqu�?
�De d�nde hab�is salido?

Tomassina, �qu� le ha pasado
a Francesca?

- �Qu� os pasa a todos?
- Todo ha sido idea de Francesca.

Quer�a atrapara a Renzo. Ten�amos
que hacerle escuchar toda la proclama.

Pero hemos perdido a Buio.
Hemos perdido a Buio.

Por un momento pensaba que
el juego hab�a acabado,

por una vez,
y mientras duraba un beso.

Pero ahora Renzo, el libertino,
el mejor saltador de ventanas

se acuerda de que prometi�
estar con una verdadera mujer.

�Por qu� no intentas serlo?

Ahora me da pena.
Pobrecillo.

Lo mataremos esta noche.

No debo decirte lo que debes hacer
con tu vida.

Porque tu vida es tuya, pero mantente
al margen de la vida de mi hermana.

S� c�mo eres y qu� les haces
a las mujeres.

Vete de aqu�, vete.

Si crees que no te matar�a,
te aseguro que te equivocas.

Raniero, cr�eme, no quiero volver
a ver jam�s a tu hermana.

No es cierto.

Est� bien, no es cierto,
pero qu� m�s deber�a hacer.

Casarte con ella.

Podr�as intentarlo. Es como volver a
comer aceitunas. T� mismo lo has dicho.

- Hablo demasiado.
- Renzo, eres un cobarde.

- Soy un cobarde.
- Eres un est�pido.

Soy un est�pido.

- Est�s colado.
- �Colado?

A�n no. Y no vuelvas a hablarme
m�s de ese tema.

Amo a tu hermana, es verdad.

Y har� todo lo posible para
no caer en la trampa.

Y si te propasas, le dir� a todo
marido, o padre, o hermano

mancillado que... Pero si ni siquiera
eres capaz de valerte por ti mismo.

Toma.
Buenas noches.

Uno se ha enfadado con el otro
y se ha ido a dormir.

�Qui�n era el uno
y qui�n era el otro?

- El joven.
- �Y qui�n era?

El otro.

Ahora tengo que ir a buscar
y reclutar a los mercenarios.

Tengo total confianza en vosotros.
Sab�is vuestro deber.

Id a realizarlo orgullosos
y haced vuestro trabajo.

Cuando est� de vuelta en unos d�as
espero que me dig�is que el trabajo

se ha realizado con �xito.

- Buenas noches.
- Un gran l�der.

- Vamos.
- No trabajar�a jam�s para otro.

- Han discutido.
- Bien.

- No me gusta.
- Qu� maravilla.

Qu� maravilla...

- �Sois Raniero de Sidonia?
- �Y a vos qu� os importa?

Es parte de nuestro trabajo evitar
innecesarios y, a veces, tr�gicos

errores, por lo que nos aseguramos
de realizar una identificaci�n.

Excelente idea. Soy Raniero
de Sidona,

pero no me siento muy
hospitalario en estos momentos.

- Ahora, si me disculpan...
- Lamento tener que molestaros,

pero resolveremos nuestro
cometido con gran rapidez.

Espera.

Disculpa, Renzo.

Muy bien, v�monos, r�pido.
Vamos.

- �Por qu� hab�is hecho esto?
- Como hablaba tan bien...

- �Qui�n os ha enviado?
- Por el imperio...

- �El imperio de qui�n?
- Qu� l�stima...

- �El imperio de qui�n?
- Pavoncello...

Regreso a Sidona.

Los dos regresamos a Sidona.

No me siento muy disfrazado
con esta vestimenta.

Debo aconsejarle a mi criado
que se ba�e m�s a menudo.

Es un misterio, Renzo. �Por qu�
Pavoncello nos quiere muertos?

Desde ayer me has hecho esa
pregunta 740 veces.

Porque todav�a no he podido
encontrar la respuesta.

Tiene algo contra ti, lo s�,
pero �por qu� contra m�?

Eras demasiado alto
como para escaparte, Renzo.

Fulvia, te lo suplico, no digas
a nadie que nos has visto.

- Pues m�rchate de Sidona.
- No te lo pido por m�,

hazlo por Raniero, por el duque,
por Francesca.

Unos asesinos quisieron
matarnos anoche.

- �Qui�n encarg� el asesinato?
- Pavoncello.

�Por qu�?

Por eso hemos vuelto.
Para saber por qu�.

Pues mejor poneos una barba
o cortaos una pierna

para que no os reconozcan.

S� que te encantan los chismes, pero
ponlos al servicio de una causa justa.

- Estamos en grandes apuros.
- Me encantan los apuros.

Vayamos a la granja.

No... no te esperaba esta noche,
amor m�o.

- Ard�a en deseos de verte.
- Esta es la tercera sorpresa.

- �Cu�l es la segunda?
- El beso.

Eres mi marido.

S�, pero no me das muchos mimos,
recon�celo.

La vida no es f�cil para m�,
Humberto, siempre est�s trabajando.

Siempre preocupado por el dinero,
las ganancias, los intereses.

Provengo de una familia noble.
No estoy acostumbrada a estas cosas.

- Me parecen detestables.
- Soy el hombre m�s rico de Sidona.

El dinero no lo es todo,
�no crees?

Con tal de que sea
bastante para ti.

Humberto, no quiero que te enfades.
Te quiero.

Solo pensaba en que con todo lo
inteligente que eres, podr�as

hacer una estupenda carrera
como ministro.

�Qu� diablos se te ha metido
en la cabeza?

Quiz�s Sidona necesita
otro duque.

�Est�s tramando algo?
�No me lo puedo creer!

�Eres maravilloso!
�Un hombre maravilloso!

Yo me convertir� en duquesa y
juntos gobernaremos Sidona.

- Te quiero, te quiero...
- Gracias.

Y me amar�s m�s cuando hayamos
tomado Brindola, Sardeli, Cherchi,

Parchi, Barchi... Y yo qu� s�.

- �El qu�?
- Lugares.

En el camino que lleva
hacia la fama y la gloria.

Humberto, me asombras.
Est�s teniendo grandes sue�os.

En cuanto a Pavoncello, har�
que se encargue de los asuntos

m�s sucios y luego
le cortar� la cabeza.

- �Y c�mo?
- Pagando, amor m�o. Pagando.

�Qui�n crees que ha pagado
a los asesinos?

�Qui�n crees que paga
a los mercenarios?

Gennarelli es quien paga.
Es el poder detr�s del trono.

El muy cerdo gordinfl�n, fl�ccido,
obeso, viejo, sucio, fl�ccido...

C�lmate, te repites. Los insultos
no resuelven los problemas.

- Lo matar�.
- Tiene m�s valor vivo.

Pavoncello es nuestro hombre.
Utiliza mejor la cabeza.

- Tambi�n lo matar�.
- Te vuelves muy violento.

Y t� te est�s volviendo
muy listo.

No. Lo que sugiero es
que usemos el cerebro

hasta que sea indispensable
usar la espada.

- Ahora es indispensable.
- Pruebas, amigo m�o.

Sin pruebas la espada se convierte
en el pu�al de un asesino.

- Las pruebas se acercan.
- No me alegra tanto como a ti.

Me estoy volviendo un hombre
de gustos sencillos.

Hemos visto que estaban espiando
detr�s de la ventana.

Los hemos capturado h�bilmente.

�Por qu� no est�n muertos todav�a?
He pagado una gran suma de dinero

- Para que los asesinaran.
- Una lamentable ineptitud.

Traed a los sicarios.

- Gordinfl�n, fl�ccido, obeso, viejo.
- Basta, Raniero.

Voy a matarles.
Est�n tranquilos.

Pero yo... Quiz� antes
les torturar� un poco.

Ser� como cobrarse los intereses
de un viejo pr�stamo.

- No te comportas como un caballero.
- Ni como un buen asesino.

�Qu� tipo de hombre sois, si no sois
ni un asesino ni un caballero?

No tengo tiempo que perder.

Estoy seguro de que jam�s
hab�is matado a nadie.

No, pero tengo intenci�n
de empezar con vos.

- �Y por qu� no conmigo?
- Lo reflexionar�.

Si fuerais hijo de otra persona,
entonces...

Gennarelli, que empiece la ejecuci�n.
Desenvainad la espada.

�Para manchar de sangre mi casa?
�Llevadles al establo!

�Atadlos y vigiladlos!

Me encargar� de ustedes
en muy poco tiempo.

200. Luego 2.000,
luego 20.000 y luego m�s.

El principio, el principio...

Los traer�s a la ciudad
inmediatamente.

- �Hay nuevas instrucciones?
- Seguimos el plan establecido.

Tocad para reunir a los hombres.

- �Qui�nes son?
- No lo s�, pero lo averiguar�.

�Dejadme pasar!

�No, padre m�o!
No, os lo suplico.

Debemos conocer el motivo
de esto.

- Tened paciencia, padre.
- �No puedo permanecer aqu�!

Estoy segura que no nos quedaremos
sin ayuda.

�Paciencia, os lo ruego!

El duque est� prisionero
en sus aposentos.

Bien.

Le haremos esperar unas horas
y luego...

�sta est� bien. Un buen movimiento
y seguro que corta la cabeza.

Me parece que es un tanto
demasiado pesada.

- �Te gusta esta?
- Tambi�n es pesada.

No puedes hacerles esperar tanto.
Dec�dete.

Reflexionar es bueno.
Hace comprender muchas cosas.

No te creo lo bastante hombre
como para matarlos t� solo.

Soy m�s sanguinario
que cualquier otro.

En mi juventud derramaba sangre a
diestro y siniestro como si fuera vino.

Me bat� en muchos duelos
y mat� a muchos hombres.

- �Por eso eres tan remilgado?
- No soy remilgado.

Me siento un poco viejo,
eso es todo.

Estoy desentrenado.

�Por qu� no pensaste eso antes
de aliarte con Pavoncello?

No se puede pensar en todo.
Nunca pude imaginar que

despu�s de haber pagado
a los asesinos,

tendr�a que hacer el trabajo
yo mismo y sin obtener...

- �D�nde est� mi amo?
- �D�nde est� mi amo?

No es motivo de risa, se�ora.

Vamos, venid.

�Tambi�n t� est�s
con los mercenarios?

No seas tan arisca.

Sabes que el duque est� preso.
Necesitamos ayuda.

�D�nde est� Renzo
y d�nde Raniero?

O cualquiera que pueda ayudar.
Todos han desaparecido.

Pero yo estoy aqu�, querida.

Ni siquiera t� puedes hacer
frente a esos mercenarios.

- Ya veremos. Vamos.
- �D�nde?

Esta vez vienes conmigo
sin rechistar.

En mi propia casa,
como si fuera un ladr�n.

Te aseguro que nunca antes me
hab�a alegrado tanto de ver a alguien.

Ay�dame a quitarme esto
de la ropa. �La situaci�n?

El duque y Francesca est�n presos
en los aposentos del duque.

- �Podemos llegar hasta ellos?
- El pasillo est� muy vigilado.

Le avisar� de que estamos aqu�
y los dos con vida.

- A m� no me dejan entrar, aunque...
- Debemos luchar contra ellos.

Habr� hombres dispuestos
a aliarse con nosotros.

Si luchamos, que sea para vencer,
no para que nos maten.

�Qu� podemos hacer entonces?

De momento no tengo
la menor idea.

Estamos apa�ados.

Fulvia, espera con Tommasina
en su cuarto.

- Llamar� en cuanto os necesite.
- �C�mo?

Yo siempre puedo saltar
de la ventana.

Vamos, ven conmigo.

�Soltadme, soltadme!
�Os digo que me solt�is!

Atadle los pies.

Ahora busquemos al enemigo,
pero nada de ataques.

S�lo reconocimiento.

- Conocen su labor.
- S�.

Pero por suerte no nos conocen
a nosotros.

"Esta proclama de la nueva ley,
emitida en la ciudad de Sidona..."

- La proclama de abdicaci�n.
- Necesitamos m�s hombres.

Yo los conseguir�.

Escucha esto. "Ya que no hay
ning�n heredero var�n

tras la desafortunada muerte
de mi hijo, quiero que..."

�Calla! �Qu� buena noticia!

No saben que nos hemos librado
de la masacre.

No te muevas de aqu�, �vale?

�A d�nde vas?

Voy a probar algo nuevo. Entrar
por una ventana, en vez de salir.

No tenemos tiempo.

- �Y Raniero?
- Est� vivo, en el castillo.

- B�same, Renzo.
- �Francesca!

Ha vuelto.
Se merece un beso.

Tenemos ya bastantes problemas.
�Cu�ntos hombres tiene Pavoncello?

No voy a seguir fingiendo,
amor m�o.

Me he convertido en la mujer
que t� quer�as que fuera.

S�lo un beso no basta.

No cuando un beso es como la lluvia
que limpia el aire.

- Te amo desde hace tanto...
- Siempre has huido lejos de m�.

No me parece que sea �ste el momento
m�s adecuado para...

Ceder�a Sidona a Pavoncello antes que
permitir que te casaras con mi hija.

- �Casarme?
- Qu� palabra tan horrible.

- Cre�a que quer�as casarte con �l.
- Ahora lo hab�is espantado.

Te lo ruego, amor m�o, no te dejes
impresionar por mi padre.

- Deja de mirar la ventana.
- Aqu� hace calor.

Jam�s en mi vida hab�a presenciado
semejante esc�ndalo.

- Mi propia hija en mi presencia...
- Pensad en Pavoncello primero.

S� que no has venido
para hacerme el amor.

- He venido para matar a Pavoncello.
- �Pues no te demores!

Pero dime que me amas.

- �Y bien?
- He enviado a Miele a buscar

m�s hombres. Debemos esperar
de todos modos.

�Es que no tienes verg�enza?

Siempre que le he besado
ha sido en p�blico.

Pavoncello ni siquiera
es de nuestra ciudad.

Sin embargo, est� conspirando
para arrebat�rnosla.

Porque tiene la loca pretensi�n
de convertirse en emperador.

Quiere fundar su imperio a costa
de la esclavitud de todos nosotros.

Pero defenderemos nuestra
libertad al precio de la vida.

Somos libres y debemos luchar
por seguir siendo libres.

No se permitir� ning�n abuso,
pues nuestra hermosa Sidona

est� y estar� siempre gobernada
por un �nico poder,

el poder de la justicia
y de la libertad.

�D�nde ha ido?

No lo s�. Ha dicho
que entrar�a por la ventana.

Eres el hombre menos indicado para
ser el marido de mi querida hija.

Estoy de acuerdo con vos.

Me he equivocado
y vos ten�is la raz�n.

Es absurdo que en este momento
estemos discutiendo

sobre qui�n tiene raz�n
y qui�n est� equivocado.

Francesca, escucha, tienes
que razonar.

Entraremos por la puerta.

Si no hacemos ruido,
no se dar�n cuenta.

Nadie debe resultar herido,
si es posible.

Y evitad que Renzo
se acerque a la ventana.

- Hay problemas mucho m�s serios.
- S�, mucho m�s.

La nueva generaci�n. En mis
tiempos no pasaban estas cosas.

Preferir�a no matar
al buen duque.

Mi instinto me dice que deb�a
haberos matado a mi regreso.

Hubiera sido mucho m�s �til
de haberos dicho que no volvierais.

- No quer�a contrariar a mi instinto.
- Est� bien, Renzo.

Llev�oslo, debo hablar
a solas con �l.

- �De qu�?
- De vuestro futuro.

Gracias. Por primera vez en mi vida
mi futuro me parece muy interesante.

Encontraremos una salida,
la encontraremos.

Me has decepcionado, Francesca.

Siempre he cre�do que ten�as
m�s gusto que las otras mujeres.

Estar�s m�s c�moda
en tus aposentos.

�C�mo han podido encontrarnos?

Buio, ha sido �l.

- �Cu�ndo se ha escapado?
- Soltadme y os dejar� libre.

�Yo soy el poder
que protege el trono!

�No me toqu�is, no me toqu�is!
�Soltadme!

�No! �Qu� hac�is?
�Est�is locos?

Podr�a sernos �til.

�Lo han cogido?

- Lo amo.
- Ahora no, por Dios.

Hay que liberarlo antes
de que Pavoncello lo mate.

- Matemos a Pavoncello.
- Lo har� yo misma.

- Siempre est�s dispuesta a todo.
- Francesca, no es momento para bromas.

Nunca en mi vida he hablado
tan en serio.

- �Est�s loca?
- Deja que lo haga Fulvia,

se le ha ocurrido a ella.

Le ofrecer� lo que sea
para salvar a mi padre y a Renzo.

Como se niegue, lo mato.
Lo mato aunque llegue a aceptarlo.

Deja que me ocupe yo. En el fondo,
esto lo he provocado yo.

Deber�a haber acabado con el
est�pido de mi marido hace tiempo.

- �D�jame a m�!
- �No hagas tonter�as!

�Qu� m�s podemos hacer?

- �Ya no sabes coquetear, Tomassina?
- Yo nunca he...

- �Por qu�?
- Los mercenarios tambi�n son hombres.

�Por qu� no vamos
a averiguarlo?

Ven con nosotras, tesoro,
algo podr�s aprender.

Debemos empezar a hacer cambios
en el cuartel de los hombres.

Nunca antes hab�a visto un
cofre tan maravilloso como este.

Os confieso que siempre he tenido
debilidad por los soldados.

Y qu� bonitos m�sculos tienen.

Apuesto a que tambi�n saben
ser amables con una mujer d�bil.

Francesca...

�C�mo has entrado?

A�n me queda mucho por aprender
sobre el poder de las mujeres.

�De esas dos?

Han sabido c�mo hechizar a un grupo
de mercenarios empalagosos.

- �Y t�?
- S�lo a alguno.

- �S�lo a alguno?
- Es un arte que desconozco.

No quer�a tardar mucho tiempo
en venir a verte.

- Esto no me gusta.
- Es maravilloso. No debe gustarte.

Quiero que odies a cualquier hombre
que se atreva a mirarme.

Te has convertido en
una aut�ntica mujer.

Por ti, amor m�o.
Por ti.

Desear�a disfrutar de esto
durante muchos a�os,

pero me temo que no tengo
un futuro prometedor.

- �Pavoncello ya ha estado aqu�?
- No, a�n no.

�Tienes miedo?

�Responde!

Claro que lo tengo.
�C�mo voy a luchar contra �l?

Los mercenarios har�n cualquier
cosa para ayudarlo.

Gracias, amor.
Es muy bonito.

Con esto deber� matar
a 200 mercenarios.

Francesca,

�a cu�ntas mujeres puedes reunir
en la plaza al mediod�a?

- A todas las de Sidona, �por qu�?
- Bien.

Deben hacer lo que est�n haciendo
Fulvia y Tomassina.

Deben estar todas hermos�simas,
y llevar frutas y vino.

Igual que si fuera una fiesta.

En ning�n momento deben permitir
que nadie cruce la plaza.

- �Y t� qu� har�s?
- Pensar� en mi futuro. Vamos.

Y dile a las dos sirenas que mantengan
ocupados a los guardias un rato m�s.

Adi�s.

�Guardias!

Cada vez eres menos infalible,
Lenzi.

- No entiendo.
- �Hasta la puerta est� abierta!

Podr�ais haberos escapado, Renzo.

Los guardias no est�n
y la puerta est� abierta.

Deber�a ahorcarle a �l y no a vos.
En pie. Debo deciros algo.

A vuestras �rdenes, Excelencia.

- Ten�is otro tono de voz.
- La situaci�n es nueva para m�.

Y os da miedo.

No estoy preparado. Mis objetivos
nunca han sido pol�ticos.

Decidme, �qu� ha sido de
vuestra arrogancia?

A m� tambi�n me gustar�a saberlo.
Todo aquello del h�roe legendario

que no se desanima, que tiene vista
de lince y que sonr�e ante la muerte,

todo eso ha desaparecido.
Tengo miedo.

�Perdonadme la vida, Excelencia,
os lo suplico!

Siempre he dicho que
erais un impostor.

Os doy las gracias,
por haberme revelado a m� mismo.

- Si quisierais ponerme en libertad.
- En pie.

- Hab�is firmado vuestra sentencia.
- �Por qu�?

Cre�a que pod�ais servirme
a cambio de vuestra vida.

Pero no ten�is nada, ni siquiera
valor, para ofrecerme.

Ser�is ahorcado esta tarde.

Haz guardia hasta que venga
yo mismo a llevarlo a la horca.

�Hoy es fiesta?

Ve a averiguar
qu� hacen las mujeres.

�Qu� hacen aqu�?

�Qu� hacen aqu�?
Vamos, vamos.

�Guardias!

Vosotros,
volved a vuestros puestos.

Quiero ver el cuerpo de Renzo colgando
del castillo dentro de media hora.

As� las mujeres tendr�n un motivo
para divertirse.

Me hab�is ocasionado muchas
molestias, se�or.

Como jam�s lo hab�a hecho nadie.
Ahora no tengo otra opci�n que mataros.

De lo contrario mi reputaci�n
estar� arruinada.

- �Alguna novedad?
- No, se�or.

- �Las puertas est�n cerradas?
- S�, se�or.

Muy bien. Id a la fiesta que
las mujeres de Sidona

dan en vuestro honor.
Yo me quedo aqu�.

S�, se�or.
Muy amable, se�or.

�D�nde vais?

Nos han dicho
que pod�amos ir a la fiesta.

- �Qui�n ha sido?
- Uno de vuestros amigos, supongo.

- Era alto, con...
- �Bigote?

Dile a vuestro jefe que despeje
la plaza y rodee el castillo.

Nadie debe salir, �entendido?

Los dem�s, seguidme.

�Cogedlo!

"Esta proclama de la nueva ley,
emitida en la ciudad de Sidona..."

"Esta proclama de la nueva ley,
emitida en la ciudad de Sidona..."

- �Yo me ocupo de �l!
- �No! �T� m�rchate!

�No hay escapatoria!

"Todo aquel que se atreva
a desobedecer esta ley

deber� elegir entre la c�rcel
y la confiscaci�n de todos

- Sus bienes o..."
- Adelante, contin�a, traidor.

"O tendr� que casarse con
la mujer que lo elija como marido".

Bien. Estoy esperando.

Incalificable, presuntuoso,
impertinente, desvergonzado.

Si crees que voy a pedirte
que nos casemos...