Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,379 --> 00:00:41,900
We are approaching the spring!
We don't have much time.
2
00:00:42,021 --> 00:00:43,552
Guide them!
3
00:01:46,426 --> 00:01:47,826
Guide them!
4
00:02:10,423 --> 00:02:13,424
Save the horses! Quick!
5
00:06:18,364 --> 00:06:20,025
So Bob...
6
00:06:20,429 --> 00:06:21,597
How's it going?
7
00:06:22,121 --> 00:06:23,123
I'm Close!
8
00:06:23,124 --> 00:06:26,784
Almost done. OK, but beware!
9
00:06:26,796 --> 00:06:29,447
You know I keep my word, Mike!
10
00:06:30,975 --> 00:06:34,469
Come on, come here!
Come hither, hither!
11
00:06:34,521 --> 00:06:37,012
Come Come here!
12
00:06:37,021 --> 00:06:41,584
Wait, wait! Wait!
13
00:06:41,646 --> 00:06:45,883
No, Roy, be careful!
So Roy, bravo!
14
00:06:46,521 --> 00:06:51,091
Hold him, don't let him escape!
Go, Roy!
15
00:06:51,621 --> 00:06:55,225
It's yours now!
16
00:06:56,405 --> 00:06:58,701
Stop, stop! Come here!
17
00:06:58,920 --> 00:07:01,804
So, bravo!
18
00:07:02,139 --> 00:07:05,561
He won't listen to you, Mike?
19
00:07:05,621 --> 00:07:10,132
Come ready! Strength, come on!
20
00:07:16,121 --> 00:07:18,614
More forceful, Mike!
21
00:07:20,970 --> 00:07:25,483
So, bravo!
Mike Bravo, bravo!
22
00:07:27,145 --> 00:07:28,437
A little!
23
00:07:29,099 --> 00:07:30,773
Harder mike, harder!
24
00:07:32,121 --> 00:07:33,628
Harder Mike!
25
00:08:45,634 --> 00:08:47,958
He won't hurt you, Mike!
26
00:07:41,121 --> 00:07:42,621
Be careful, Mike!
27
00:07:47,821 --> 00:07:50,327
Bravo, Mike! Bravo!
28
00:07:50,482 --> 00:07:53,631
Roy!
If I had a brother like you
29
00:07:53,632 --> 00:07:56,309
and another that he would take them all!
30
00:07:56,310 --> 00:07:59,120
In a few years, Roy will
get one down with one hand.
31
00:07:59,121 --> 00:08:03,781
Did you hear Bobcat?
Up, you've finished, go home!
32
00:08:05,123 --> 00:08:09,122
Ruth, how did you find, you have fun?
Well, as always!
33
00:08:09,123 --> 00:08:11,746
Sure, it was great.
Had to come give you a hand.
34
00:08:11,747 --> 00:08:14,657
Mike, Mike...
Come quickly!
35
00:08:16,390 --> 00:08:17,455
Tracy is back.
36
00:08:17,772 --> 00:08:19,078
Tracy? And where is he?
37
00:08:19,079 --> 00:08:20,355
He's home. He's hurt.
38
00:08:20,606 --> 00:08:21,486
Hurt?
39
00:08:24,121 --> 00:08:25,545
Mike!
40
00:08:26,551 --> 00:08:30,391
Courage!
We were attacked by surprise.
41
00:08:30,392 --> 00:08:31,834
Do not worry Tracy!
42
00:08:31,835 --> 00:08:34,120
I killed them all,
for steal our horses.
43
00:08:34,121 --> 00:08:37,349
Tracy, who was it.
Anyone I know?
44
00:08:37,350 --> 00:08:39,120
No. I don't know.
45
00:08:39,121 --> 00:08:42,620
Walk around... Dragoon Pass.
46
00:08:43,121 --> 00:08:46,689
I... that's near the border.
47
00:08:48,472 --> 00:08:51,017
Mike, what will you do now?
48
00:08:51,124 --> 00:08:54,320
I have to find horses.
Mike!
49
00:08:54,321 --> 00:08:58,171
I have to, Mom.
You know quite well.
50
00:08:58,598 --> 00:09:01,130
I'll take Roy and Bobcat with me.
51
00:09:01,131 --> 00:09:04,941
No Roy, please
your brother is too young!
52
00:09:05,358 --> 00:09:06,537
Don't worry!
53
00:09:39,363 --> 00:09:42,120
Look! It's very strange! What?
54
00:09:42,121 --> 00:09:43,692
Marks are very clear.
55
00:09:43,912 --> 00:09:47,120
Tracks show horses were on soft ground,
but the terrain is rocky!
56
00:09:47,121 --> 00:09:48,621
It is something strange!
57
00:09:48,622 --> 00:09:51,205
Trail leads to Dragoon Pass.
58
00:09:51,206 --> 00:09:55,324
There is a spring up there. It's the only source
of water within a radius of 20 miles.
59
00:09:55,975 --> 00:09:58,860
It'll be dark soon.
We'll camp there.
60
00:10:09,376 --> 00:10:11,607
You think you'll find them?
I hope so!
61
00:10:11,919 --> 00:10:14,020
Otherwise you will have
to obtain another stud.
62
00:10:14,021 --> 00:10:17,125
We need to catch wild horses again.
63
00:10:19,439 --> 00:10:22,062
And all this lasts long enough.
64
00:10:24,925 --> 00:10:27,213
What the hell is in this coffee?
65
00:10:27,552 --> 00:10:31,480
It reminds me of when I was in
prison in Raillwais.
66
00:10:31,716 --> 00:10:33,374
Sorry, but Bob's good coffee!
67
00:10:33,375 --> 00:10:36,120
And do not ever think to jail.
68
00:10:36,121 --> 00:10:41,120
If you went through what I
went through, you can not forget.
69
00:10:41,121 --> 00:10:44,120
Forget it!
You've served your time.
70
00:10:44,121 --> 00:10:45,710
That was enough, right?
71
00:10:45,711 --> 00:10:47,120
Try to look!
72
00:10:47,121 --> 00:10:50,436
All... until the last day.
73
00:10:50,437 --> 00:10:53,252
Hello Mike!
74
00:10:53,652 --> 00:10:56,122
I hope you do not want
to kill an old friend?
75
00:10:56,123 --> 00:10:58,658
Who are you?
76
00:10:59,749 --> 00:11:02,281
Marlin! Marlin Mayner!
77
00:11:02,282 --> 00:11:05,130
I almost did not recognize you.
You've changed.
78
00:11:05,367 --> 00:11:08,120
Of course, now I have a mustache.
79
00:11:08,121 --> 00:11:09,545
Want some coffee?
80
00:11:09,546 --> 00:11:13,381
Thanks, why not! This is my brother Roy
and the other is Bob Bates.
81
00:11:13,903 --> 00:11:14,935
Hello!
82
00:11:16,318 --> 00:11:18,170
I worked with Marilyn in Mexico.
83
00:11:19,019 --> 00:11:21,570
When we last met, you were
the guard at Bisby mine.
84
00:11:21,785 --> 00:11:25,573
You've got a good memory.
Five years have passed since then.
85
00:11:25,624 --> 00:11:27,452
What are you doing here?
86
00:11:28,167 --> 00:11:30,120
I stole a herd of horses.
87
00:11:30,121 --> 00:11:32,663
And here is the only place
where I could water them.
88
00:11:32,930 --> 00:11:34,414
Have not been here.
89
00:11:34,959 --> 00:11:36,669
Why are you so sure?
90
00:11:40,123 --> 00:11:42,238
I know what I say, boy!
91
00:11:42,239 --> 00:11:44,037
And another thing:
92
00:11:44,121 --> 00:11:46,835
You take a risk too,
great if you stay here tonight.
93
00:11:46,836 --> 00:11:49,733
And why?
You near the rail road.
94
00:11:49,734 --> 00:11:53,122
It's almost spring.
There's enough water for all.
95
00:11:53,123 --> 00:11:58,096
That's not the problem, Southern Pacific
was sacked several times lately.
96
00:11:58,097 --> 00:12:00,734
They stole $ 20,000
and killed three officers.
97
00:12:00,970 --> 00:12:02,860
Railway watch now?
98
00:12:03,580 --> 00:12:07,122
I assure you they'll keep a close eye,
until up camp!
99
00:12:07,123 --> 00:12:09,089
Take my advice!
100
00:12:09,090 --> 00:12:10,771
Thanks for the advice, Mr. Mayner!
101
00:12:10,772 --> 00:12:15,465
As far as I know, nobody can stop
to take a nap.
102
00:12:16,695 --> 00:12:19,169
Do what you want, I've warned you.
103
00:12:21,596 --> 00:12:26,067
I enjoyed seeing you, Mike!
Now I have to go.
104
00:12:26,330 --> 00:12:27,964
Mayner!
105
00:12:26,165 --> 00:12:27,631
You did not tell me anything!
106
00:12:30,529 --> 00:12:33,278
What are you doing here?
107
00:12:34,113 --> 00:12:36,836
I am a special agent of
the Southern Pacific.
108
00:12:37,054 --> 00:12:40,122
Follow my advice, Mike
and get out of here!
109
00:12:40,123 --> 00:12:44,120
Especially...
Bobcat is an ex-con, I recognized him.
110
00:12:44,121 --> 00:12:46,456
He's taken his punishment.
111
00:12:46,457 --> 00:12:48,563
An do not forget that he was guilty!
112
00:12:56,249 --> 00:12:58,700
What about Mike?
Try to sleep.
113
00:12:58,701 --> 00:13:02,226
I'll take a look around.
114
00:15:41,115 --> 00:15:44,528
Why did you shoot him?
We need him alive.
115
00:15:46,096 --> 00:15:47,165
Go!
116
00:17:07,437 --> 00:17:09,010
Hurry and get it, George!
117
00:17:09,011 --> 00:17:11,984
Fill basin with water and then go home.
118
00:17:28,644 --> 00:17:31,158
George, George!
119
00:17:36,121 --> 00:17:38,122
Hey, what was that?
Don't go out!
120
00:17:38,123 --> 00:17:41,602
We have gold. Use
your escort to protect us!
121
00:18:41,077 --> 00:18:42,117
Go!
122
00:19:21,917 --> 00:19:24,273
Quick! Hurry!
123
00:21:01,121 --> 00:21:02,612
Bob!
124
00:21:06,721 --> 00:21:11,210
Roy! Roy!
125
00:21:14,621 --> 00:21:18,120
Roy! Roy!
126
00:21:19,721 --> 00:21:21,212
Roy!
127
00:21:37,121 --> 00:21:40,711
We're here now!
Who are you?
128
00:21:41,505 --> 00:21:43,548
You managed to escape, right?
129
00:21:43,979 --> 00:21:46,351
Not tell what you want? Up!
130
00:21:46,845 --> 00:21:50,202
Where are your accomplices?
Accomplices?
131
00:21:50,512 --> 00:21:52,348
Don't play dumb with me!
132
00:21:52,990 --> 00:21:55,120
I'm the sheriff, Max Freeman.
133
00:21:55,121 --> 00:21:57,184
And I assure you that you will tell all.
134
00:21:57,185 --> 00:22:01,104
Listen carefully!
Mike Sturges is coming from San Manuel.
135
00:22:01,824 --> 00:22:06,121
I do not know anything about the attack on the train.
Me, my brother Roy, and one of my herdsmen,
136
00:22:06,122 --> 00:22:08,696
I'm looking for the people
who stole our horses.
137
00:22:08,697 --> 00:22:10,020
Oh, sure!
138
00:22:10,639 --> 00:22:12,176
Hey, why believe him?
139
00:22:13,315 --> 00:22:18,327
You say you are pursuing horses, eh!
It's the most beautiful story I've ever heard.
140
00:22:20,594 --> 00:22:22,913
Take a good look at me, pal!
141
00:22:22,914 --> 00:22:25,832
You have before you, one that
can not easily be fooled?
142
00:22:26,121 --> 00:22:29,582
Marlin Mayner was with us last night,
can testify for us.
143
00:22:29,583 --> 00:22:33,122
You hear mate.
Our friend has answers for everything.
144
00:22:33,123 --> 00:22:35,693
And who is this, Mayner?
145
00:22:35,993 --> 00:22:39,142
He's an agent of the Southern
Pacific Raillways.
146
00:22:40,121 --> 00:22:43,433
Jack! Yes, Sheriff!
147
00:22:43,434 --> 00:22:46,217
Go down and ask if Jim Castellman
knows something of this Mayner.
148
00:22:46,218 --> 00:22:47,001
Okay!
149
00:22:47,121 --> 00:22:50,124
Move!
150
00:22:50,125 --> 00:22:53,623
That's your brother?
Roy, what happened?
151
00:22:53,624 --> 00:22:55,685
I fell asleep, Mike.
152
00:22:55,686 --> 00:22:59,936
I do not know, they shot and killed Bob.
153
00:22:59,937 --> 00:23:02,373
They're faces were all covered.
154
00:23:06,121 --> 00:23:07,657
Senoir Castellman!
155
00:23:09,123 --> 00:23:10,659
Senior Castellman!
156
00:23:12,669 --> 00:23:16,656
Is somebody named Mayner,
among your agents?
157
00:23:17,200 --> 00:23:18,072
Mayner?
158
00:23:19,579 --> 00:23:21,971
No.
I know of no Mayner here.
159
00:23:22,872 --> 00:23:24,233
Are you sure?
160
00:23:24,499 --> 00:23:28,137
I am chief inspector of all agents
from Southern Pacific Railways.
161
00:23:28,672 --> 00:23:29,786
I'm sure.
162
00:23:29,787 --> 00:23:32,309
Just as I thought. Thank you!
163
00:23:33,072 --> 00:23:34,895
Twelve officers were murdered
164
00:23:34,896 --> 00:23:36,719
$ 80,000 in gold coins stolen!
165
00:23:36,720 --> 00:23:39,412
Someone may have a hand in this.
166
00:23:39,925 --> 00:23:44,794
Don't you think Freeman's
smarter than that.
167
00:23:49,211 --> 00:23:54,353
Be careful, I'll only stop when you
tell me who helped you rob the train.
168
00:23:54,354 --> 00:23:56,502
No one knew and they must went through hell last night.
169
00:23:57,325 --> 00:23:59,689
He knew where you were?
Answer!
170
00:23:59,698 --> 00:24:03,788
I told you... he did not know anything.
Mayner...
171
00:24:03,789 --> 00:24:06,322
There are many ways to find the truth.
172
00:24:06,782 --> 00:24:09,137
Let's see if you understand me.
173
00:24:09,437 --> 00:24:11,492
If you touch her, I'll kill you!
174
00:24:12,121 --> 00:24:13,693
Bastard!
175
00:24:14,746 --> 00:24:15,643
Talk!
176
00:24:21,752 --> 00:24:23,955
Talk! Want to talk or not?
177
00:24:26,722 --> 00:24:30,901
Leave him alone, Freeman !
Let the justice system take care of them.
178
00:24:30,902 --> 00:24:32,151
Yes.
179
00:24:32,362 --> 00:24:37,689
Assassinations, destruction of public
property, stealing $ 80,000...
180
00:24:37,879 --> 00:24:44,365
80,000 reason to hang them both,
or send them to prison in Yuma.
181
00:24:46,839 --> 00:24:49,738
I see you've heard of Yuma?
182
00:24:52,121 --> 00:24:55,695
Maybe you can
survive several years in that hell.
183
00:24:56,281 --> 00:24:57,660
But he can not.
184
00:24:58,217 --> 00:24:59,769
To remember!
185
00:25:00,506 --> 00:25:02,941
I will remember, Freeman!
186
00:25:02,942 --> 00:25:05,377
I'll remember, do not worry,
and someday I'll kill you!
187
00:25:05,963 --> 00:25:09,395
Someday.
You keep that in you're mind!
188
00:25:24,749 --> 00:25:27,119
Take him away!
189
00:26:43,121 --> 00:26:45,658
Move, you bastard!
190
00:27:02,121 --> 00:27:04,120
Why is he screaming!
191
00:27:04,121 --> 00:27:11,785
I've been here six years, but I have
not heard anyone scream like that.
192
00:27:34,123 --> 00:27:37,687
You take the drum!
193
00:28:04,123 --> 00:28:07,781
Come down immediately and reload that crate!
194
00:28:41,569 --> 00:28:46,396
You're a tough guy now,
but one day you'll yell like your brother.
195
00:29:48,051 --> 00:29:53,766
Why can't you get some rest, because you
still hear your brother yelling?
196
00:29:53,767 --> 00:29:57,195
Do not worry, it's nothing, it will pass!
197
00:29:57,196 --> 00:30:01,738
Otherwise, I assure you
that I shut him up, myself!
198
00:30:34,759 --> 00:30:37,616
There are 2 hours until sunrise.
199
00:30:37,746 --> 00:30:40,010
Come try to get a little rest.
200
00:30:40,011 --> 00:30:42,276
Facerm, we need to plan to escape.
201
00:30:42,989 --> 00:30:46,500
Not now!
Right now, take advantage of these 2 hours.
202
00:30:46,840 --> 00:30:49,122
We'll need to escape as soon as possible.
203
00:30:49,123 --> 00:30:53,120
Otherwise we end up in the hole,
and we always yell, day and night.
204
00:30:53,121 --> 00:30:58,120
Yes, and if we managed we'd
have to cross the desert.
205
00:30:58,121 --> 00:31:00,138
We'd be followed by the
bounty hunters.
206
00:31:00,139 --> 00:31:05,815
It's pretty hard to run,
when we're here, with tied hands and feet.
207
00:31:06,110 --> 00:31:08,411
Right.
208
00:31:10,121 --> 00:31:12,669
But it's a risk I'll take.
209
00:31:12,958 --> 00:31:15,272
And you Mike? Are you with us?
210
00:31:15,273 --> 00:31:17,500
Are you crazy!
211
00:31:26,096 --> 00:31:27,721
Give me that, I'll take it!
212
00:31:33,403 --> 00:31:36,938
Now you'll really scream.
213
00:31:38,331 --> 00:31:40,794
Commie bastard!
214
00:32:46,617 --> 00:32:48,853
Hey, Sturges!
215
00:32:55,467 --> 00:32:57,347
I have news for you.
216
00:32:59,249 --> 00:33:01,522
Your brother is dead.
217
00:33:03,784 --> 00:33:07,192
I did everything possible to help him.
Be safe!
218
00:33:07,454 --> 00:33:12,180
You want to see the body? Want to?
I'll give it to you to bury him.
219
00:34:13,121 --> 00:34:15,652
Mike Mike!
220
00:34:15,899 --> 00:34:19,779
We decided on today.
Are you coming?
221
00:34:21,121 --> 00:34:24,564
They are expecting me to avenge Roy!
After that, it will be a massacre.
222
00:34:24,565 --> 00:34:26,510
I'd rather die than live in this hell.
223
00:34:26,511 --> 00:34:27,886
Hey, you!
224
00:34:36,040 --> 00:34:40,122
Hey, Sturges! Yourself with work
and life, do not waste your time!
225
00:34:40,123 --> 00:34:43,799
You need to remember your brother.
Work it with love!
226
00:34:44,632 --> 00:34:46,844
You stay here.
227
00:35:01,707 --> 00:35:03,564
You heard right?
228
00:35:04,399 --> 00:35:06,719
Fucking bastard!
229
00:35:08,587 --> 00:35:10,087
Dig deeper.
230
00:35:10,088 --> 00:35:13,588
A and you will not feel the
stench of your brother.
231
00:35:13,589 --> 00:35:15,120
Damn you!
232
00:35:15,121 --> 00:35:17,652
Alarm! Alarm!
233
00:35:23,838 --> 00:35:27,507
Forward, forward! Run, run!
234
00:39:47,123 --> 00:39:52,685
Where are they? What the hell they up to!
235
00:40:38,039 --> 00:40:39,154
Incarnacion!
236
00:40:39,995 --> 00:40:41,389
Yes?
237
00:40:41,992 --> 00:40:44,373
Incarnacion!
What?
238
00:40:57,805 --> 00:41:01,116
Well, what you're impatient!
Who are you?
239
00:41:01,117 --> 00:41:03,775
What? Don't you
recognize me any more?
240
00:41:05,616 --> 00:41:11,233
Mother of God!
I can't believe in ghosts! Mike Sturges!
241
00:41:11,234 --> 00:41:14,355
How could I recognize you
after so long?
242
00:41:14,653 --> 00:41:16,124
Yes, a long time ago.
243
00:41:19,463 --> 00:41:22,480
Moment. This uniform...
244
00:41:23,644 --> 00:41:24,807
It's not yours.
245
00:41:27,626 --> 00:41:30,981
So you're the one who ran
the damn hill.
246
00:41:31,020 --> 00:41:33,458
They've been looking all day.
247
00:41:34,130 --> 00:41:35,024
They'll catch you.
248
00:41:35,541 --> 00:41:37,611
They came here?
Not yet.
249
00:41:38,756 --> 00:41:41,196
But the danger is too much if you stay here.
250
00:41:41,867 --> 00:41:44,963
I think the opposite.
251
00:41:45,739 --> 00:41:49,748
Forget that my door is open for all?
252
00:41:50,096 --> 00:41:52,292
Be sure tonight I'll be
your only client.
253
00:41:53,646 --> 00:41:54,861
I agree!
254
00:41:56,274 --> 00:42:00,171
Mike, it would be better
to throw away this coat.
255
00:42:00,172 --> 00:42:02,535
I'll find another.
256
00:42:04,976 --> 00:42:07,223
But how did you come to Yuma?
257
00:42:07,224 --> 00:42:10,472
I know that he swore to his grave
to protect the inmates.
258
00:42:11,439 --> 00:42:13,026
Someone made a mistake.
259
00:42:13,646 --> 00:42:16,877
Someone soon will pay very dearly.
260
00:42:18,756 --> 00:42:20,824
What you went through was not enough ?
261
00:42:21,363 --> 00:42:23,531
Here's the modest clothing of a peon.
262
00:42:24,124 --> 00:42:24,836
Thank you!
263
00:42:24,837 --> 00:42:27,551
I think that you can go unnoticed.
264
00:42:27,805 --> 00:42:31,140
Do you want me to prepare a drink?
Yes, thank you.
265
00:42:31,141 --> 00:42:33,739
It's a great tequila.
266
00:42:33,740 --> 00:42:37,669
Keep it for the best customers.
267
00:42:42,978 --> 00:42:47,779
Go away, I'm busy!
It's me, Incarnacion!
268
00:42:48,562 --> 00:42:52,529
Open. Want to open, or not?
269
00:42:56,980 --> 00:43:00,279
Who with you?
You, my life!
270
00:43:03,084 --> 00:43:05,953
I was waiting up tonight.
What for?
271
00:43:05,954 --> 00:43:09,568
For those that have escaped prison.
Thought you're on duty.
272
00:43:09,569 --> 00:43:11,902
I got them all but two.
273
00:43:12,622 --> 00:43:15,060
They could not have got very far.
It's better for you?
274
00:43:19,383 --> 00:43:21,136
What is this?
275
00:43:21,137 --> 00:43:23,925
I only drink whiskey, remember?
276
00:43:23,926 --> 00:43:26,077
It was for someone else who
who was here before you.
277
00:43:26,362 --> 00:43:30,584
Who? - Men pay me money,
not to tell me the're name.
278
00:43:32,562 --> 00:43:36,675
I told you a thousand times that Saturday
is reserved for me!
279
00:43:36,821 --> 00:43:40,127
Take your clothes off!
Now you're mine!
280
00:43:40,128 --> 00:43:45,383
No! No! No.
Leave me alone, leave me!
281
00:43:47,354 --> 00:43:52,175
No! Let me speak, today
you do not want! Go, go!
282
00:43:52,354 --> 00:43:55,175
No. Leave me, leave me!
283
00:43:57,160 --> 00:43:58,658
Let me! Help!
284
00:44:05,438 --> 00:44:08,949
Leave her alone, you bastard!
Mike Sturges!
285
00:44:08,950 --> 00:44:11,940
Leave the gun!
286
00:45:34,695 --> 00:45:38,034
Incarnacion!
What's going on? Incarnacion!
287
00:45:38,035 --> 00:45:38,921
Mike!
288
00:45:39,337 --> 00:45:42,312
Answer! Incarnacion!
289
00:45:42,668 --> 00:45:44,756
The window! Quick!
290
00:47:51,961 --> 00:47:56,752
He could not escape.
We'll tell them that Sturges is dead.
291
00:47:56,753 --> 00:47:58,473
Go!
292
00:50:03,821 --> 00:50:08,398
Pepe! You were thirsty?
293
00:50:09,038 --> 00:50:13,180
Do not waste water, Pedro!
Not in Yuma.
294
00:50:17,791 --> 00:50:20,978
Come on, move it! Come here!
295
00:50:22,011 --> 00:50:24,669
I'm not in hell.
Take That better omor๏ฟฝ๏ฟฝi me!
296
00:50:24,670 --> 00:50:26,741
Shut up! I am a sensitive man.
297
00:50:27,235 --> 00:50:29,325
If you do not shut up, I'll hit you!
298
00:50:33,481 --> 00:50:36,873
Listen well buddy, if you
want to live, pay me double.
299
00:50:37,362 --> 00:50:41,174
I'll not kill you for that much money.
Only money.
300
00:50:43,702 --> 00:50:44,412
Go!
301
00:50:44,932 --> 00:50:46,734
Don't take me to Yuma,
302
00:50:46,821 --> 00:50:50,361
Better to kill me!
Motherfuckers!
303
00:51:00,821 --> 00:51:02,312
Faster!
304
00:51:22,763 --> 00:51:25,698
Hurry and get it!
305
00:51:41,089 --> 00:51:44,612
Get up here!
306
00:52:08,612 --> 00:52:09,678
Blestema๏ฟฝilor!
307
00:52:32,005 --> 00:52:34,710
Mother of God!
The other escaped from Yuma.
308
00:52:35,140 --> 00:52:39,800
Grab Perez
I'll give you half the reward, I promise!
309
00:52:55,689 --> 00:52:58,229
Murderer! I have to kill you!
310
00:53:49,967 --> 00:53:52,570
Be strong, have courage!
311
00:53:53,178 --> 00:53:54,878
Yes, Mike.
312
00:53:55,886 --> 00:53:58,125
I don't think I'll make it.
313
00:53:58,748 --> 00:54:01,043
Now, finally, all's well.
314
00:54:02,687 --> 00:54:06,589
I know that I will not go back to... Yuma.
315
00:54:31,630 --> 00:54:34,284
Now you can leave.
Castellman left.
316
00:54:34,821 --> 00:54:39,387
Is normal. Went to bed.
317
00:54:41,139 --> 00:54:42,827
Do not need to be seen here.
318
00:54:42,828 --> 00:54:48,164
Know! I do not want to be seen by anyone.
And especially Castellman!
319
00:54:51,411 --> 00:54:55,471
They do not know me.
And besides that, I came on business.
320
00:54:56,017 --> 00:54:58,968
Like I told you,
my friends were tired of waiting for me.
321
00:54:58,969 --> 00:55:02,070
I already spent all the gold
I have received before.
322
00:55:02,450 --> 00:55:05,063
I want to share what's left.
323
00:55:05,484 --> 00:55:09,075
Do you want me to fire you, as I did
with that idiot Shorty in Naco?
324
00:55:09,821 --> 00:55:13,396
If the sheriff, I'd have learned something.
325
00:55:14,630 --> 00:55:18,269
Even the most intelligent people
can end up in jail.
326
00:55:18,523 --> 00:55:20,423
That kind of money burns pockets.
327
00:55:20,701 --> 00:55:25,332
And do not forget: it's all
in $20 gold coins,
328
00:55:26,679 --> 00:55:28,898
I have to have little remaining patience.
329
00:55:30,408 --> 00:55:32,624
Until Freeman?
330
00:55:33,282 --> 00:55:37,232
Our boys will had a little fun
before he died.
331
00:55:37,321 --> 00:55:38,820
They did not have to kill him?
332
00:55:38,821 --> 00:55:44,441
Slinber, I just gave
as Parker and Hart.
333
00:55:46,823 --> 00:55:54,452
Yes, it will be easier if I killed Mike Sturges.
334
00:56:16,049 --> 00:56:20,144
- Ruth!
- Who?
335
00:56:20,853 --> 00:56:23,400
Mike, I'm not a ghost, Ruth!
336
00:56:23,754 --> 00:56:26,557
Oh, Mike! Thank God.
337
00:56:27,031 --> 00:56:30,272
Everyone says that you were killed.
As you see, they are mistaken.
338
00:56:30,612 --> 00:56:32,810
Blessed be the mistakes of this kind.
339
00:56:33,126 --> 00:56:34,820
Thank you, Ruth!
340
00:56:34,821 --> 00:56:40,430
You know, breathing the air of your home,
it's nice. And I forgot how much.
341
00:56:41,540 --> 00:56:44,371
There's no one on your farm, Mike.
342
00:56:44,377 --> 00:56:46,923
Your poor mother could not resist.
343
00:56:48,826 --> 00:56:54,388
When you went to Yuma,
you and Roy.
344
00:57:41,672 --> 00:57:43,693
What are you going to do now?
345
00:57:43,994 --> 00:57:47,793
Find Mike Mayner,
and to recover what he took from the train.
346
00:57:48,421 --> 00:57:50,444
Ruth!
347
00:57:50,445 --> 00:57:53,102
Do you know anything else that can help me?
348
00:57:53,103 --> 00:57:56,216
Some time ago, a man,
Shorty was seen in Naco,
349
00:57:56,217 --> 00:57:58,326
spending a bunch of
$ 20 gold coins.
350
00:57:58,421 --> 00:58:02,067
Everybody's talking about it.
Shorty you say?
351
00:58:02,089 --> 00:58:05,847
Yes! But be careful, Naco is under
control, the county sheriff Freeman.
352
00:58:06,348 --> 00:58:08,819
Yes, I know!
Freeman is trouble.
353
00:58:09,954 --> 00:58:12,906
He condemned me falsely.
354
00:58:12,907 --> 00:58:15,721
Roy beat him until bloody
and made him confess.
355
00:58:16,231 --> 00:58:18,161
Said he could not go on trial in Yuma.
356
00:58:18,176 --> 00:58:21,707
I'll avenge you Roy!
I swear I will avenge you!
357
00:58:22,038 --> 00:58:24,900
Is there anything else I can do to help you?
358
00:58:25,775 --> 00:58:30,220
Yes! NACO is very far away.
We need food and ammunition.
359
00:58:30,221 --> 00:58:32,509
If you go soon.
Be careful.
360
00:58:33,110 --> 00:58:35,353
Try to get the rest you need.
361
00:58:35,354 --> 00:58:38,475
You'll find your clothes in your room, Mike.
Later!
362
00:58:38,762 --> 00:58:40,853
Thank you!
363
00:59:27,066 --> 00:59:30,489
Wait Mike, I have provisions for two days,
and a bunch of ammunition,
364
00:59:30,824 --> 00:59:32,404
and a little tobacco.
365
00:59:32,408 --> 00:59:34,525
You know why I went to prison?
366
00:59:34,929 --> 00:59:36,198
Yes, but I do not care.
367
00:59:36,699 --> 00:59:40,291
I believe you.
I know you're innocent.
368
00:59:40,292 --> 00:59:46,122
Mike, do not go! Why not let the
law take care of the guilty?
369
00:59:46,123 --> 00:59:51,469
Don't Ruth! I Have to take care of
those who have wronged Roy and me.
370
00:59:52,621 --> 00:59:56,144
No, no. I can not stay away.
371
00:59:56,395 --> 00:59:58,253
I have to know.
372
00:59:58,354 --> 01:00:00,217
I want to tell you something Mike!
373
01:00:00,269 --> 01:00:01,203
What?
374
01:00:01,204 --> 01:00:03,360
I've been waiting, I felt
that you would return.
375
01:00:05,624 --> 01:00:08,901
Hold me again and
I swear I'll come back!
376
01:01:11,539 --> 01:01:14,065
A cold beer!
Yes, sir!
377
01:01:17,420 --> 01:01:24,970
Uh, no! You said cold! I only
have a room for ice in Naco.
378
01:01:25,948 --> 01:01:30,576
If you want something else,
you're not obliged to buy from me.
379
01:01:30,821 --> 01:01:33,200
I suppose you're going south?
380
01:01:33,201 --> 01:01:35,820
North, I was unlucky in the south.
381
01:01:35,821 --> 01:01:38,352
My partner was killed.
382
01:01:39,352 --> 01:01:40,610
Was he a Mexican?
383
01:01:41,314 --> 01:01:45,674
There was one named... Shorty.
384
01:01:49,549 --> 01:01:51,241
Never heard of him.
385
01:01:51,242 --> 01:01:54,831
It happened a few weeks ago,
but I hope to catch them.
386
01:01:55,157 --> 01:01:57,492
Robbed a gold mine as I understand it?
387
01:01:57,493 --> 01:02:02,177
Anyway, I have enough to pay for your beer.
Don't worry.
388
01:02:17,085 --> 01:02:18,813
Give me a bottle!
389
01:02:18,814 --> 01:02:21,267
Whiskey, sir?
No tequila.
390
01:02:28,559 --> 01:02:31,753
Keep the change.
Thank you very much, sir!
391
01:02:32,559 --> 01:02:33,753
Thanks a lot!
392
01:02:46,601 --> 01:02:48,078
It's you, and what do you want?
393
01:02:48,079 --> 01:02:49,820
Delicia is with me not you!
394
01:02:49,821 --> 01:02:52,279
Bastard!
395
01:02:58,821 --> 01:03:02,393
You could at least tell me so I know what to wear.
396
01:03:02,463 --> 01:03:03,666
Where's Shorty?
397
01:03:04,278 --> 01:03:08,050
Who told you that I know Shorty?
398
01:03:13,035 --> 01:03:17,510
I know many people, you know!
And it's not easy to remember them all.
399
01:03:21,323 --> 01:03:23,768
And if I fail to remember?
400
01:03:27,023 --> 01:03:30,468
I don't think you'll fail!
401
01:03:32,879 --> 01:03:34,719
Hold it!
402
01:03:35,041 --> 01:03:38,583
I know. I remember.
That's better, continue!
403
01:03:38,784 --> 01:03:42,011
Shorty struggled with my fiance.
and then killed him.
404
01:03:42,484 --> 01:03:45,339
But before that, my fiance
cut him, from here to here!
405
01:03:45,340 --> 01:03:46,357
Cursed pig!
406
01:03:46,956 --> 01:03:48,455
You know where it is?
407
01:03:48,456 --> 01:03:52,338
In Paradise, along with Mia,
a colleague who works there.
408
01:03:52,621 --> 01:03:54,038
Hey!
409
01:05:34,551 --> 01:05:36,195
Hello from Delicia!
410
01:06:52,079 --> 01:06:52,914
Hello!
411
01:06:52,915 --> 01:06:54,285
Shorty here?
412
01:06:54,286 --> 01:06:56,385
Who is looking?
413
01:06:57,538 --> 01:07:01,443
My name is Frank Wester. My friend Mayner,
told me that I'd find him here.
414
01:07:01,821 --> 01:07:02,820
You're May?
415
01:07:02,821 --> 01:07:06,238
Enter, you can speak with Tom.
416
01:07:06,239 --> 01:07:10,418
You said... Tom?
Yes, Shorty is not home.
417
01:07:22,239 --> 01:07:23,930
Hello!
418
01:07:23,931 --> 01:07:28,519
I am a friend of Shorty's.
My name is Tom James.
419
01:07:29,387 --> 01:07:32,126
Shorty never told me about
you, Frank Wester.
420
01:07:32,332 --> 01:07:34,780
That's weird. We're old friends.
421
01:07:35,153 --> 01:07:39,133
What do you want from him?
We're the same, him and me, don't you think?
422
01:07:39,946 --> 01:07:43,581
Of course it's normal.
But Shorty is in town.
423
01:07:44,035 --> 01:07:46,443
I went in May to search.
424
01:07:49,507 --> 01:07:52,821
May be a long wait, you want to drink anything?
Thanks, two fingers!
425
01:07:55,166 --> 01:07:57,180
Getting into trouble lately?
426
01:07:58,821 --> 01:08:00,114
In trouble?
427
01:08:00,115 --> 01:08:03,835
Yeah, like those in Naco, with the Mexican.
428
01:08:10,812 --> 01:08:14,506
How did you learn?
I was informed, right?
429
01:08:15,939 --> 01:08:19,822
Poor Shorty.
He has his weaknesses.
430
01:08:19,823 --> 01:08:25,426
Beautiful women. And the Lord he gave any away.
A certain, Delicia.
431
01:08:25,851 --> 01:08:26,616
Did you know?
432
01:08:26,617 --> 01:08:30,320
Yes, I know,
He apparently killed her Shorty.
433
01:08:30,321 --> 01:08:32,878
And some stories about
of your gold coins.
434
01:08:33,310 --> 01:08:36,632
Shorty must have been.
You have a that correct?
435
01:08:40,344 --> 01:08:43,105
You didn't tell me why you came.
436
01:08:48,944 --> 01:08:51,423
Bravo, you recognized me.
It true?
437
01:08:51,524 --> 01:08:57,509
Do not move or I'll kill you like a dog
I have a gun pointed at you under the table.
438
01:08:58,310 --> 01:09:01,154
The smallest movement, I'll fill you with lead.
439
01:09:03,491 --> 01:09:06,028
And so, you're my friend, right?
440
01:09:08,930 --> 01:09:11,611
You recognize me by the scars.
441
01:09:12,760 --> 01:09:15,798
What do you know about me and this story
with gold coins?
442
01:09:16,821 --> 01:09:20,481
Who are you and what do
you know about Mayner?
443
01:10:06,825 --> 01:10:10,330
This is certainly the work of Mike Sturges!
444
01:10:12,825 --> 01:10:16,330
If all goes well,
he will lie among the dead.
445
01:10:16,568 --> 01:10:19,196
I told you. I saw him in town.
446
01:10:19,197 --> 01:10:21,961
He'll not escape this time.
447
01:11:12,093 --> 01:11:16,032
Looking for someone?
Can I help you?
448
01:11:16,280 --> 01:11:18,617
Thanks,
I'm looking for a place to sleep.
449
01:11:19,833 --> 01:11:22,832
Do not need a gun for that.
My name is Murray Boldy.
450
01:11:22,833 --> 01:11:25,275
Frankie Wester.
451
01:11:26,039 --> 01:11:27,553
Allow me to get some wood,
452
01:11:27,554 --> 01:11:29,071
then give you something to eat.
453
01:11:29,072 --> 01:11:30,822
But I think you do not need.
454
01:11:30,823 --> 01:11:35,316
I'd like to sit and chat.
Where's the wood?
455
01:11:35,317 --> 01:11:37,693
Out there!
456
01:12:09,821 --> 01:12:11,820
Put it down!
457
01:12:11,821 --> 01:12:15,432
Help yourself! Whisky is over there.
458
01:12:20,356 --> 01:12:22,639
Are you an expert... in explosives?
459
01:12:23,339 --> 01:12:26,046
Explosives? Oh, yes!
460
01:12:26,047 --> 01:12:28,444
I forgot to store it?
461
01:12:28,445 --> 01:12:30,836
I am the best. I it use on the railroads!
462
01:12:30,837 --> 01:12:33,633
I Suppose that
best job you did was in Dragon Pass.
463
01:12:33,634 --> 01:12:37,825
When you and your
friends, blew the train
464
01:12:37,826 --> 01:12:40,424
and stole $ 80,000,
in gold coins.
465
01:12:40,425 --> 01:12:44,369
What the hell are you talking about?
you're making a serious mistake, sir!
466
01:12:44,767 --> 01:12:47,734
So this is your
way to thank me for my hospitality?
467
01:12:47,735 --> 01:12:51,193
Do you where are my friends?
Where's Mark Mayner?
468
01:12:51,194 --> 01:12:54,418
Mayner?
I don't know who he is, I assure you!
469
01:12:54,499 --> 01:12:58,200
And Shorty, where is he?
Never heard of him.
470
01:12:58,821 --> 01:13:04,104
Maybe you've a short memory.
This letter by Shorty is yours.
471
01:13:04,105 --> 01:13:09,181
You have sent, your signature is on it.
I repeat that I do not know anything.
472
01:13:09,843 --> 01:13:12,609
You don't know, because I did not say anything.
473
01:13:12,610 --> 01:13:16,752
Otherwise, you'd have
filled your bag as you intend to with gold, you know?
474
01:13:16,753 --> 01:13:19,794
Gold, what do you mean?
475
01:13:19,795 --> 01:13:23,088
In this letter, you ask for some money.
476
01:13:23,089 --> 01:13:28,013
But it did not get sent.
He had fun in town with his friend, Mayner.
477
01:13:28,014 --> 01:13:31,910
And everyone wondered where he got
so many gold coins.
478
01:13:31,911 --> 01:13:37,112
Fuck! We agreed to get enough money till
Dragoon Pass, at least 3 years.
479
01:13:37,389 --> 01:13:38,812
Pig bastard!
480
01:13:39,209 --> 01:13:41,301
So therefore the money is still
hidden and the Dragoon Pass?
481
01:13:41,544 --> 01:13:42,820
Of course!
482
01:13:42,821 --> 01:13:48,335
I was shot in the chest, you son of a bitch.
Freeze!
483
01:13:48,672 --> 01:13:49,725
I have no beef with you.
484
01:13:50,217 --> 01:13:51,779
You have a chance to save yourself.
485
01:13:52,018 --> 01:13:55,820
If you do not want to end up're in Yuma,
you must to tell me exactly where is the money!
486
01:13:55,821 --> 01:13:58,822
If that Mayner talked ...
487
01:13:58,823 --> 01:14:03,465
Mayner didn't know.
That's why I am here.
488
01:14:03,784 --> 01:14:08,774
If I tell you, you'll allow me to leave?
Of course, I give my word.
489
01:14:08,775 --> 01:14:11,553
It's near the old train station,
in Dragoon Pass.
490
01:14:11,914 --> 01:14:14,093
OK, but try to be more specific.
491
01:14:14,473 --> 01:14:17,200
Approximately 300 meters from the entrance.
492
01:14:17,456 --> 01:14:20,466
If you like I can make a map.
Very good!
493
01:15:08,195 --> 01:15:09,836
He's in the house!
494
01:15:54,060 --> 01:15:56,406
I looked everywhere. No one.
495
01:15:56,689 --> 01:16:00,884
The foot prints of Mike Sturges,
end here.
496
01:16:27,221 --> 01:16:31,854
Sheriff!
Someone was here, come here!
497
01:16:32,735 --> 01:16:35,744
Billy, you Robert, Kaly and
Simpson, come with me!
498
01:16:35,745 --> 01:16:38,649
Harry, you go on the trail
with others.
499
01:16:38,650 --> 01:16:40,545
Meet in Paradise.
500
01:16:40,546 --> 01:16:42,648
I agree! He'll not escape this time.
501
01:17:08,561 --> 01:17:11,356
You know, you messed up, like a fool!
502
01:17:11,356 --> 01:17:13,158
Mayner, I did not!
503
01:17:13,312 --> 01:17:14,904
I swear, I did not say anything!
504
01:17:14,955 --> 01:17:18,683
But he understand, where to go to get the money.
505
01:17:18,984 --> 01:17:23,746
Not now!
First thing to do is get rid of the stupid.
506
01:17:23,747 --> 01:17:27,682
No Mayner! What do you do?
No Mayner!
507
01:17:29,208 --> 01:17:33,135
I can have your share of the
money, and I want Boldy?
508
01:17:33,738 --> 01:17:34,960
No!
509
01:20:26,773 --> 01:20:28,197
Hello!
510
01:20:30,704 --> 01:20:36,051
You wanted to leave without
saying bye to friends nor Mayner?
511
01:20:41,298 --> 01:20:45,789
No Freeman. But Boldy spoke.
Mike Sturges knows everything.
512
01:20:46,581 --> 01:20:49,820
I only wanted to take the money
to put them in a safe place.
513
01:20:49,821 --> 01:20:51,699
What, do not believe me?
514
01:20:51,700 --> 01:20:56,122
Of course, but after I got my share.
That would have been better.
515
01:21:16,434 --> 01:21:19,828
They want the loot,
that's why you should help me, Mike?
516
01:21:21,153 --> 01:21:22,926
Hear me Mike?
517
01:21:23,713 --> 01:21:25,116
I heard.
518
01:21:45,815 --> 01:21:47,218
Bert! Come with me!
519
01:22:13,144 --> 01:22:15,584
I swore, Freeman!
520
01:22:15,585 --> 01:22:16,586
For my brother Roy!
521
01:22:17,113 --> 01:22:19,336
Drop the gun, Mike!
522
01:22:19,337 --> 01:22:21,338
You don't want to lose everything?
523
01:22:25,409 --> 01:22:27,842
And do not try to fool with me.
524
01:22:35,821 --> 01:22:39,271
You did a good job.
You're good!
525
01:22:39,272 --> 01:22:41,310
Now turn around and go!
526
01:22:43,442 --> 01:22:47,659
Because of you I will get a larger
share of the money, you know?
527
01:22:47,660 --> 01:22:48,941
The train is all mine.
528
01:22:49,202 --> 01:22:52,085
Yeah, and I do not think
I will share with you.
529
01:22:52,086 --> 01:22:53,087
I do not give up, Mike!
530
01:22:53,088 --> 01:22:56,393
I'm looking for you, not money.
Only you!
531
01:22:56,432 --> 01:22:58,390
Well, you found me, right?
532
01:22:59,791 --> 01:23:01,959
Now load the gold on my horse.
533
01:23:02,602 --> 01:23:06,615
It's the last favor that I require.
Shoot me in the back then.
534
01:23:07,823 --> 01:23:10,403
Bravo! I always said that
you're a smart guy.
535
01:23:10,404 --> 01:23:13,602
I'm sorry, believe me!
I have no choice.
536
01:23:13,848 --> 01:23:15,387
You're a lucky man.
537
01:23:15,388 --> 01:23:20,498
When I do find the body, I will put
a cross in the place the train was attacked.
538
01:24:25,710 --> 01:24:29,298
Freeman sent you to Yuma,
I will send you to hell!
539
01:24:52,191 --> 01:24:54,642
Still not finished.
540
01:24:56,203 --> 01:24:59,666
I always wanted to kill you...
541
01:25:00,110 --> 01:25:02,865
But I'll let yuma give you the death penalty instead.40331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof