All language subtitles for 1969_Pippi Langstrumpf.deu
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,160
* fr�hliche Musik *
2
00:00:03,220 --> 00:00:05,240
(Gesang) "Zwei mal drei macht vier
3
00:00:05,300 --> 00:00:07,560
Widdewiddewitt
Und drei macht neune."
4
00:00:07,620 --> 00:00:09,080
Pippi Langstrumpf
5
00:00:09,140 --> 00:00:12,040
"Ich mach mir die Welt
Widdewidde wie sie mir gef�llt."
6
00:00:12,100 --> 00:00:13,560
Annika
Tommy
7
00:00:13,620 --> 00:00:16,800
"Hej, Pippi Langstrumpf
Hollahi-hollaho-holla-hopsasa
8
00:00:16,860 --> 00:00:20,000
Hej, Pippi Langstrumpf
Die macht, was ihr gef�llt."
9
00:00:20,060 --> 00:00:21,560
Landstreicher
Donner-Karlsson
10
00:00:21,620 --> 00:00:23,080
"Drei mal drei macht sechs
11
00:00:23,140 --> 00:00:25,120
Widdewidde
Wer will's von mir lernen?
12
00:00:25,180 --> 00:00:29,000
Alle gro� und klein
Trallalala lad ich zu mir ein
13
00:00:29,060 --> 00:00:33,400
Ich hab ein Haus
Ein kunterbuntes Haus
14
00:00:33,460 --> 00:00:38,520
Ein �ffchen und ein Pferd
Die schauen dort zum Fenster raus
15
00:00:38,580 --> 00:00:41,960
Ich hab ein Haus
Ein �ffchen und ein Pferd
16
00:00:42,020 --> 00:00:47,240
Und jeder, der uns mag
Kriegt unser Einmaleins gelehrt
17
00:00:47,300 --> 00:00:51,600
Zwei mal drei macht vier
Widdewiddewitt und drei macht neune
18
00:00:51,660 --> 00:00:55,480
Wir machen uns die Welt
Widdewidde wie sie uns gef�llt
19
00:00:55,560 --> 00:00:57,320
Drei mal drei macht sechs
20
00:00:57,380 --> 00:01:00,080
Widdewidde
Wer will's von uns lernen?
21
00:01:00,140 --> 00:01:03,960
Alle gro� und klein
Trallalala lad ich zu uns ein."
22
00:01:06,620 --> 00:01:09,240
Das ist das Haus,
in dem Tommy und ich wohnen.
23
00:01:09,300 --> 00:01:12,400
Ein kleines St�ck weiter,
eigentlich nur ein Katzensprung,
24
00:01:12,460 --> 00:01:14,240
da liegt die Villa Kunterbunt.
25
00:01:14,300 --> 00:01:17,280
Die hat irgendein Kapit�n
mal gekauft, sagt unser Vater.
26
00:01:17,340 --> 00:01:19,960
Aber es wohnt keiner darin
und da ist sehr schade.
27
00:01:20,020 --> 00:01:21,760
Denn es sieht so lustig aus.
28
00:01:21,820 --> 00:01:24,640
Es w�re sch�n,
wenn da einer einziehen w�rde.
29
00:01:24,700 --> 00:01:27,240
Ja, das w�r sch�n,
eine Familie mit Kindern.
30
00:01:27,300 --> 00:01:30,640
Mit denen wir spielen k�nnten,
meinst du? Ja, das w�r was.
31
00:01:35,500 --> 00:01:39,160
Wir m�ssen immer laufen, um nicht
zu sp�t zur Schule zu kommen.
32
00:01:39,240 --> 00:01:41,320
Dabei ist der Weg so sch�n.
33
00:01:41,380 --> 00:01:44,760
Erst kommt die Schuhmacherwerkstatt
von J�nsson,
34
00:01:44,820 --> 00:01:48,120
dann die B�ckerei,
in der es so leckere Brezeln gibt.
35
00:01:48,180 --> 00:01:50,960
Und dann, gleich um die Ecke,
ist der Bonbon-Laden!
36
00:01:51,020 --> 00:01:54,280
Aber wir haben ja doch kein Geld
um jeden Tag was zu kaufen.
37
00:01:54,340 --> 00:01:55,800
* Martinshorn *
38
00:01:55,860 --> 00:01:58,680
Es gibt zwei Polizisten
in unserer kleinen Kleinstadt.
39
00:01:58,740 --> 00:02:01,880
Der lange D�nne, der am Steuer
sitzt, hei�t Kling,
40
00:02:01,940 --> 00:02:04,600
und der andere neben ihm
hei�t Klang.
41
00:02:05,900 --> 00:02:07,760
Unser Fr�ulein in der Schule sagt,
42
00:02:07,820 --> 00:02:10,200
die beiden sorgen
f�r Ordnung und Sicherheit.
43
00:02:10,260 --> 00:02:13,920
Das ist sehr wichtig, denn es gibt
auch zwei Gauner in unserer Stadt.
44
00:02:13,980 --> 00:02:16,320
Donner-Karlsson und Bloom
hei�en die beiden.
45
00:02:19,820 --> 00:02:21,880
Nette Polizisten hier in der Stadt.
46
00:02:21,940 --> 00:02:26,000
Wenn einem das Sitzen zu langweilig
wird, kann man einfach ausbrechen.
47
00:02:26,060 --> 00:02:27,520
* Sie lachen. *
48
00:02:27,580 --> 00:02:29,960
* Donner-Karlsson pfeift fr�hlich. *
49
00:02:32,740 --> 00:02:36,160
Dann gibt es in unserer Stadt
noch die Tante Prysselius,
50
00:02:36,220 --> 00:02:38,760
so eine Art Lehrerin,
aber nicht in der Schule.
51
00:02:38,820 --> 00:02:42,400
Sie k�mmert sich um alle Kinder,
weil der B�rgermeister es so will.
52
00:02:42,460 --> 00:02:45,440
Sie steckt ihre Nase in alles,
was sie nichts angeht.
53
00:02:45,500 --> 00:02:47,960
(singt) "Wir kommen jetzt
Und tanzen sch�n
54
00:02:48,020 --> 00:02:49,520
Tanzen sch�n, tanzen sch�n
55
00:02:49,580 --> 00:02:52,800
Wir kommen jetzt und tanzen sch�n
Rilli ralli r�."
56
00:02:52,860 --> 00:02:54,320
* Schulglocke *
57
00:02:54,380 --> 00:02:56,000
Zu sp�t gekommen sind wir nie.
58
00:02:56,060 --> 00:02:59,480
Wir k�nnen laufen wie die Hasen
und haben lange genug trainiert.
59
00:02:59,540 --> 00:03:02,440
Aber an diesem Vormittag
passierte was Tolles.
60
00:03:06,820 --> 00:03:10,000
* Pippi Langstrumpf
pfeift das Anfangslied *
61
00:03:25,780 --> 00:03:27,520
Lalala!
62
00:03:27,580 --> 00:03:29,160
* Sie pfeift weiter. *
63
00:03:33,540 --> 00:03:36,720
(Polizist) ... ein M�dchen
mit einem Pferd und einem Affen?
64
00:03:36,780 --> 00:03:39,120
Ja, sie wohnt allein
in der Villa Kunterbunt.
65
00:03:39,180 --> 00:03:42,040
So etwas darf nicht sein.
- Da haben sie recht.
66
00:03:42,100 --> 00:03:43,680
Wir werden sie da rausholen.
67
00:03:43,740 --> 00:03:47,680
(Frau) Ich werde mich auch k�mmern,
sie darf nicht allein dort bleiben.
68
00:03:47,740 --> 00:03:50,280
Ein M�dchen
wohnt in der Villa Kunterbunt?
69
00:03:50,340 --> 00:03:52,480
Die m�ssen wir gleich mal besuchen.
70
00:03:53,620 --> 00:03:56,280
Tats�chlich,
da steht ein Pferd auf der Veranda!
71
00:03:56,340 --> 00:03:57,800
Ja.
72
00:03:57,860 --> 00:03:59,560
Was ist das denn?
73
00:03:59,620 --> 00:04:02,760
Du meine G�te, so stark
ist doch kein kleines M�dchen!
74
00:04:03,580 --> 00:04:06,200
Das ist mir unheimlich,
komm gehen wir lieber.
75
00:04:06,260 --> 00:04:08,800
Nein, Annika, ich will wissen,
wie sie aussieht.
76
00:04:15,100 --> 00:04:16,560
Da liegt sie!
77
00:04:17,700 --> 00:04:19,200
* Tommy r�uspert sich. *
78
00:04:21,180 --> 00:04:23,080
* Er hustet. *
79
00:04:24,980 --> 00:04:28,000
Was ist denn los?
Nichts. Wir wollten dich nur sehen.
80
00:04:28,060 --> 00:04:30,080
Wie ... wie hei�t du?
81
00:04:30,140 --> 00:04:33,040
Ich hei�e Pippi Langstrumpf.
Und wer seid ihr?
82
00:04:33,100 --> 00:04:36,600
Ich hei�e Tommy.
Und ich Annika.
83
00:04:36,660 --> 00:04:40,240
Sag mal, Pippi, warum schl�fst du
mit den F��en auf dem Kopfkissen?
84
00:04:40,300 --> 00:04:44,960
Das kann ich dir sagen.
In �gypten, da liegen alle so herum.
85
00:04:45,020 --> 00:04:46,960
Die schlafen so fest,
86
00:04:47,020 --> 00:04:50,560
dass sie morgens mehr als zehn
Wecker brauchen, um wach zu werden.
87
00:04:50,620 --> 00:04:52,080
Woher willst du das wissen?
88
00:04:52,140 --> 00:04:54,680
Du bist bestimmt
noch nicht in �gypten gewesen.
89
00:04:54,740 --> 00:04:57,680
Doch, da war ich schon.
Ich bin schon �berall gewesen.
90
00:04:57,740 --> 00:05:02,160
Ist das wirklich wahr?
Ach, h�r auf, du schwindelst ja nur.
91
00:05:04,780 --> 00:05:07,320
Na gut, ich geb zu,
das war geschwindelt.
92
00:05:07,380 --> 00:05:09,800
Es ist schrecklich,
ich kann's nicht lassen.
93
00:05:11,220 --> 00:05:13,720
Das musst du aber.
Man darf nicht schwindeln!
94
00:05:14,700 --> 00:05:18,000
Ich wei�, dass man nicht schwindeln
darf und will's auch nicht.
95
00:05:19,740 --> 00:05:21,280
Aber ich will euch was sagen:
96
00:05:21,340 --> 00:05:24,440
In �gypten schwindeln die Leute
von morgens bis abends,
97
00:05:24,500 --> 00:05:27,840
um sieben Uhr fr�h fangen sie an
und dann l�gen und l�gen sie,
98
00:05:27,900 --> 00:05:30,520
wie gedruckt, bis es dunkel wird
und sie schlafen.
99
00:05:30,580 --> 00:05:32,040
Was sagt ihr dazu?
100
00:05:32,100 --> 00:05:35,040
Wenn das
nicht auch wieder geschwindelt ist.
101
00:05:35,100 --> 00:05:37,680
Was hast du da
f�r ein niedliches �ffchen?
102
00:05:39,300 --> 00:05:41,920
Wie hei�t es?
Das ist Herr Nilsson.
103
00:05:43,260 --> 00:05:45,600
Es ist herrlich
bei Pippi Langstrumpf.
104
00:05:45,660 --> 00:05:49,480
In ihrem Haus darf man alles,
was zuhause verboten ist.
105
00:05:49,540 --> 00:05:51,520
Und immer f�llt ihr was Neues ein.
106
00:05:52,860 --> 00:05:55,880
Dieses Spiel hei�t:
Keiner darf den Fu�boden ber�hren.
107
00:05:57,100 --> 00:06:00,760
Das kann Herr Nilsson
nat�rlich am besten von uns allen.
108
00:06:02,460 --> 00:06:03,920
Au!
109
00:06:09,500 --> 00:06:12,400
Was hatte Tante Prysselius
zu dem Polizisten gesagt?
110
00:06:12,460 --> 00:06:15,480
Pippi w�re
ganz allein in der Villa Kunterbunt?
111
00:06:15,540 --> 00:06:17,440
Das stimmt nicht.
112
00:06:17,500 --> 00:06:19,960
Der Affe
und das Pferd sind doch bei ihr.
113
00:06:21,060 --> 00:06:23,360
Pippi,
hast du keine Mama und keinen Vater?
114
00:06:25,100 --> 00:06:29,200
Klar hab ich Eltern,
die sind blo� nicht hier.
115
00:06:30,980 --> 00:06:33,520
Aber wer sagt dir,
wann es Schlafenzeit ist?
116
00:06:33,580 --> 00:06:35,360
Das mach ich selbst.
117
00:06:35,420 --> 00:06:38,520
Zuerst sag ich freundlich:
"Pippi, geh schlafen!"
118
00:06:38,580 --> 00:06:42,160
Und wenn ich dann nicht gehorche,
sag ich's nochmal, aber strenger.
119
00:06:42,220 --> 00:06:44,200
"Pippi! Du gehst sofort schlafen!"
120
00:06:44,260 --> 00:06:48,120
Wenn ich dann immer noch nicht
gehorche, gibt's eine Tracht Pr�gel.
121
00:06:48,180 --> 00:06:49,760
* Es klopft. *
122
00:06:49,820 --> 00:06:51,960
Wer drau�en ist,
der komm herein,
123
00:06:52,020 --> 00:06:53,920
es wird ja wohl kein Schneider sein.
124
00:06:56,180 --> 00:07:01,560
Ja, aber ... liebe Kinder.
Was macht ihr denn hier?
125
00:07:01,620 --> 00:07:03,240
(Kinder) Wir spielen!
126
00:07:04,300 --> 00:07:07,800
Du bist sicher das M�dchen,
das hier in die Villa eingezogen ist?
127
00:07:07,860 --> 00:07:09,560
Nein, wie k�nnen Sie das denken?
128
00:07:09,620 --> 00:07:11,960
Ich wohne
sechs Treppen hoch im Hinterhaus.
129
00:07:12,020 --> 00:07:17,040
Da hab ich ein m�bliertes Zimmer.
Hier gibt es gar kein Hinterhaus!
130
00:07:17,100 --> 00:07:21,320
Ach so. Dann wei� ich gar nicht,
wo ich meine M�bel hinstellen soll.
131
00:07:21,380 --> 00:07:23,720
Ohne Hinterhaus
hab ich zu wenig Platz.
132
00:07:28,900 --> 00:07:31,440
Sag mal, wie hei�t du eigentlich?
133
00:07:31,500 --> 00:07:36,240
Wie ich hei�e?
Pippilotta Viktualia
134
00:07:36,300 --> 00:07:42,920
Rollgardina Schokominza
Efraims Tochter Langstrumpf.
135
00:07:42,980 --> 00:07:46,440
Mein Vater
ist Negerk�nig in Taka-Tuka-Land
136
00:07:46,500 --> 00:07:48,640
und hei�t Efraim Langstrumpf.
137
00:07:48,700 --> 00:07:53,000
Bevor er Negerk�nig wurde,
war er ein ber�hmter Piratenkapit�n.
138
00:07:53,060 --> 00:07:56,520
Alle Seeleute nannten ihn
den "Schrecken der Meere".
139
00:07:56,580 --> 00:07:58,400
Mich nennen alle nur Pippi.
140
00:07:58,460 --> 00:08:00,360
Und mich
nennen alle Tante Prysselius
141
00:08:00,420 --> 00:08:03,000
und ich bin
hier hergekommen, um dir zu helfen.
142
00:08:03,060 --> 00:08:04,920
Meine liebe kleine Pippi!
143
00:08:04,980 --> 00:08:06,720
Warum willst du mir denn helfen?
144
00:08:06,780 --> 00:08:09,600
Nun ja,
weil du doch keine Eltern mehr hast.
145
00:08:09,660 --> 00:08:11,720
Das ist nicht wahr,
ich hab wohl Eltern.
146
00:08:11,780 --> 00:08:13,240
Ach ja? Wo sind sie denn?
147
00:08:13,320 --> 00:08:16,440
Meine Mutter ist im Himmel
und mein Vater in der S�dsee.
148
00:08:16,500 --> 00:08:18,680
Siehst du
und deshalb sollst du mitkommen.
149
00:08:18,740 --> 00:08:22,640
Ich hab n�mlich einen Platz f�r dich,
im Kinderheim.
150
00:08:22,700 --> 00:08:25,080
Ich habe schon
einen Platz im Kinderheim.
151
00:08:25,140 --> 00:08:29,240
Ja, hast du? Ja, wo denn?
Aber das siehst du doch.
152
00:08:30,260 --> 00:08:33,720
Hier. Ich bin ein Kind
und das ist mein Heim.
153
00:08:33,780 --> 00:08:35,800
Also ist es mein Kinderheim.
154
00:08:37,420 --> 00:08:38,880
Ich muss ...
155
00:08:38,940 --> 00:08:41,320
Pippi, sorg daf�r,
dass der Affe wegkommt!
156
00:08:41,380 --> 00:08:43,580
Hol das Tier weg.
Herr Nilsson!
157
00:08:43,640 --> 00:08:45,840
Er beschmutzt mir das Kleid.
158
00:08:45,900 --> 00:08:49,360
Pippi, begreif doch, dass du
hier nicht ganz allein wohnen darfst.
159
00:08:49,420 --> 00:08:53,240
Wovon willst du leben?
Du hast ja kein Geld, mein Liebes.
160
00:08:53,300 --> 00:08:55,360
Was? Ich hab kein Geld, sagst du?
161
00:08:56,340 --> 00:08:58,520
* m�rchenhafte Musik *
162
00:09:02,260 --> 00:09:03,720
Na?
163
00:09:04,780 --> 00:09:06,440
Ist das etwa kein Geld?
164
00:09:09,900 --> 00:09:12,800
Jedenfalls darfst du hier
nicht l�nger allein wohnen.
165
00:09:15,180 --> 00:09:18,400
Daf�r werde ich sorgen, ja.
166
00:09:19,460 --> 00:09:22,080
Wiedersehen, es war nett,
dass du gekommen bist,
167
00:09:22,140 --> 00:09:24,280
aber es ist netter,
dass du wieder gehst.
168
00:09:28,660 --> 00:09:31,480
(hustend) Ich hab ...
Ich hab den Fehler.
169
00:09:31,540 --> 00:09:34,080
(rufend) Kling! Klang!
170
00:09:34,140 --> 00:09:35,920
Ja?
- Sie m�ssen mir helfen.
171
00:09:35,980 --> 00:09:37,840
Das M�dchen ist schlimm!
- Was ist?
172
00:09:41,740 --> 00:09:45,040
* Eier landen im Topf. *
173
00:09:45,100 --> 00:09:47,280
* Annika und Tommy lachen. *
174
00:09:47,340 --> 00:09:51,440
Was denn? Rohe Eier sind gut
f�r die Haare, hab ich mal geh�rt.
175
00:09:54,940 --> 00:09:58,040
Pippi, wo hast du gewohnt,
eh du hierher kamst?
176
00:09:58,100 --> 00:09:59,840
Ich hab �berhaupt nicht gewohnt.
177
00:09:59,900 --> 00:10:02,640
Ich bin mit meinem Vater
auf dem Meer rumgesegelt.
178
00:10:02,700 --> 00:10:05,320
Wo ist dein Vater jetzt?
Das wei� ich nicht.
179
00:10:05,380 --> 00:10:08,760
Wir sind in einen Sturm gekommen,
der hat ihn �ber Bord geweht.
180
00:10:08,820 --> 00:10:10,600
Hier, fang auf!
181
00:10:12,460 --> 00:10:15,280
Und wie ging's dann weiter?
Ist er ertrunken?
182
00:10:16,020 --> 00:10:19,720
Ach wo, der kann �berhaupt nicht
ertrinken, weil er so dick ist.
183
00:10:20,380 --> 00:10:23,840
Er ist auf der Taka-Tuka-Insel
an Land getrieben worden.
184
00:10:23,900 --> 00:10:25,360
Da ist er jetzt K�nig.
Aha.
185
00:10:25,420 --> 00:10:28,120
Dann hast du die Goldst�cke
wohl von deinem Vater?
186
00:10:28,180 --> 00:10:29,920
Na klar, was denkst du denn?
187
00:10:30,660 --> 00:10:32,280
Hallo! Wer kommt denn da?
188
00:10:37,140 --> 00:10:41,040
Polizisten habe ich beinahe
so gern wie saures Rhabarberkompott.
189
00:10:41,100 --> 00:10:42,840
* Die Kinder lachen. *
190
00:10:43,500 --> 00:10:47,000
Bist du die Pippi Langstrumpf?
Klar, wer soll ich denn sonst sein?
191
00:10:47,060 --> 00:10:50,120
Die Kaiserin von Apfelsinien etwa?
Sei nicht so frech!
192
00:10:50,180 --> 00:10:52,560
Wir kommen wegen
von Fr�ulein Prysselius.
193
00:10:52,620 --> 00:10:55,560
Wir haben Auftrag,
dich ins Kinderheim zu bringen.
194
00:10:55,620 --> 00:10:57,840
Wenn die Prusselise
ein Kind haben will,
195
00:10:57,900 --> 00:11:00,480
soll sie sich ein anderes suchen,
nur nicht mich.
196
00:11:01,100 --> 00:11:05,240
Halt! H�r zu, Pippi Langstrumpf,
mach keine Dummheiten!
197
00:11:05,300 --> 00:11:07,720
Bestellt der Prusselise
einen Gru� von mir.
198
00:11:07,780 --> 00:11:09,400
Ich will nicht ins Kinderheim.
199
00:11:10,460 --> 00:11:13,160
Du, Klang, jetzt
m�ssen wir aber hart durchgreifen!
200
00:11:13,220 --> 00:11:16,080
Ich laufe hier lang, du um die Ecke.
- Jawohl!
201
00:11:16,140 --> 00:11:18,880
Wenn die Prusselise
ein Kind haben will,
202
00:11:18,940 --> 00:11:21,920
soll sie sich ein anderes suchen,
nur nicht mich.
203
00:11:23,300 --> 00:11:24,840
Halt sie fest, Klang!
204
00:11:25,500 --> 00:11:28,320
(Kling) Vorw�rts! Jetzt
machen wir kurzen Prozess!
205
00:11:28,380 --> 00:11:30,520
So eine freche Kr�te!
206
00:11:31,260 --> 00:11:33,360
He! Hallo! Wo wollt ihr denn hin?
207
00:11:34,380 --> 00:11:37,600
H�r mal, Pippi, sei doch
um Himmels willen nicht so dumm.
208
00:11:37,660 --> 00:11:39,960
Im Kinderheim
wird's dir bestimmt gefallen.
209
00:11:40,020 --> 00:11:43,760
Dann kannst du
in die Schule gehen mit den anderen.
210
00:11:43,820 --> 00:11:48,160
Warum soll ich in die Schule gehen?
Damit du Lesen lernst und Rechnen.
211
00:11:48,220 --> 00:11:50,800
Multiplikation und das Einmaleins.
212
00:11:50,860 --> 00:11:53,680
Danke, ich werde gut
ohne Plutimikation fertig,
213
00:11:53,740 --> 00:11:55,200
auch ohne Einmaleins.
214
00:11:56,620 --> 00:11:59,200
So geht das nicht!
Wir m�ssen sie festnehmen!
215
00:11:59,260 --> 00:12:00,720
Jawohl!
216
00:12:00,780 --> 00:12:02,680
* fr�hliche Musik *
217
00:12:06,700 --> 00:12:09,040
Keine Angst!
Das ist nicht gef�hrlich.
218
00:12:09,100 --> 00:12:11,920
Wenn ich dich kriege,
versohle ich dir den Hintern!
219
00:12:17,700 --> 00:12:21,600
(�ngstlich) Langsam!
Mach sachte! Nimm mich doch mit!
220
00:12:22,860 --> 00:12:24,360
Lass mich nicht alleine!
221
00:12:29,260 --> 00:12:31,000
* Pippi kichert. *
222
00:12:31,980 --> 00:12:33,440
Na warte!
223
00:12:41,980 --> 00:12:45,200
Ich kann nicht mehr!
Hilf mir, Klang!
224
00:12:51,020 --> 00:12:53,000
Hey! Hierher!
Ach so, da bist du.
225
00:12:53,060 --> 00:12:54,600
Vorw�rts, Kling!
226
00:12:54,660 --> 00:12:57,720
(Kling) Gleich fangen wir dich!
Mich fangt ihr nie!
227
00:12:57,780 --> 00:12:59,240
Los! Schneller, Kling!
228
00:12:59,300 --> 00:13:02,280
(Kling) Ich kann nicht,
meine Schuhe sind frisch besohlt.
229
00:13:02,340 --> 00:13:04,760
(Klang) Um Himmels willen,
sie ist abgest�rzt!
230
00:13:04,820 --> 00:13:06,660
Nein, sie h�ngt an der Dachrinne!
231
00:13:06,720 --> 00:13:09,120
Was machst du denn?
Bist du verr�ckt geworden?
232
00:13:09,180 --> 00:13:10,680
Komm sofort wieder rauf!
233
00:13:11,300 --> 00:13:12,840
Nein!
234
00:13:14,460 --> 00:13:17,560
Ach du meine G�te!
Jetzt ist sie runtergefallen!
235
00:13:17,620 --> 00:13:19,360
(Kling) Oh, wie schrecklich!
236
00:13:19,420 --> 00:13:22,000
Komm, vielleicht
k�nnen wir noch was f�r sie tun.
237
00:13:22,060 --> 00:13:26,080
(Klang) Das arme Kind! Das wollte ich
nicht. Wo steht die Leiter?
238
00:13:27,260 --> 00:13:29,560
Du, Klang, da unten steht sie ja!
239
00:13:29,620 --> 00:13:31,120
Was? Sie lebt wirklich!
240
00:13:31,180 --> 00:13:33,160
Los, Pippi, gib die Leiter her!
241
00:13:33,220 --> 00:13:35,560
Ja, gib die Leiter her,
du Frechdachs!
242
00:13:35,620 --> 00:13:38,880
Warum seid ihr denn so b�se?
Das ist ein sch�nes Spiel, oder?
243
00:13:38,940 --> 00:13:43,640
(Kling) Das werden wir dir schon
zeigen, wenn wir runterkommen. Warte!
244
00:13:43,700 --> 00:13:47,480
Ich warte. Kommt nur runter!
Lass sofort die Leiter los!
245
00:13:47,540 --> 00:13:49,280
Du musst erst "bitte" sagen.
246
00:13:49,340 --> 00:13:52,280
Ich lasse die Leiter los,
wenn ihr mich bittet.
247
00:13:52,340 --> 00:13:54,680
Sonst kannst du da oben verhungern.
248
00:13:55,700 --> 00:14:00,240
Also gut. Bitte, liebe Pippi, stell
sofort die Leiter zur�ck. Bitte!
249
00:14:02,180 --> 00:14:04,800
Gut. Der andere
soll auch "bitte sch�n" sagen.
250
00:14:04,860 --> 00:14:07,440
Ich sage auch "bitte", Pippi.
251
00:14:07,500 --> 00:14:09,400
Na sch�n, dann kommt runter.
252
00:14:17,660 --> 00:14:19,120
So, jetzt ist Schluss!
253
00:14:19,180 --> 00:14:21,880
Wieso Schluss?
Ich dachte, jetzt f�ngt's erst an.
254
00:14:21,940 --> 00:14:24,880
Jetzt haben wir dich!
Nein, jetzt habe ich euch!
255
00:14:24,940 --> 00:14:27,840
(Kling) "Was machst du da?
Bist du verr�ckt geworden?
256
00:14:27,900 --> 00:14:31,320
* Die Polizisten
beschweren sich lautstark. *
257
00:14:35,140 --> 00:14:37,200
(Klang) Sowas habe ich
noch nie erlebt!
258
00:14:39,340 --> 00:14:41,120
Tommy, Annika, kommt!
259
00:14:43,180 --> 00:14:44,760
(Klang) Schnell weg von hier!
260
00:14:44,820 --> 00:14:47,040
Gib Gas!
- Mach ich doch!
261
00:14:47,100 --> 00:14:50,720
Na los! Einsteigen!
- Los, schnell, fahr!
262
00:14:51,420 --> 00:14:54,000
(Kling) Na los, gib Gas!
- Mache ich doch!
263
00:14:54,080 --> 00:14:55,800
* panisches Geschrei *
264
00:14:55,860 --> 00:14:58,040
* Variation des Titellieds *
265
00:15:07,540 --> 00:15:10,480
He! Du kannst doch
jetzt nicht ohne mich fahren!
266
00:15:25,420 --> 00:15:27,160
Nein! Nein!
267
00:15:29,940 --> 00:15:31,480
So, gib den Hut her!
268
00:15:31,540 --> 00:15:33,280
* Bloom �chzt. *
269
00:15:45,380 --> 00:15:47,200
* Die Polizisten pfeifen. *
270
00:15:49,780 --> 00:15:53,240
Die Farbe steht Ihnen bestimmt.
Sie passt zu Ihrem Haar.
271
00:15:53,300 --> 00:15:57,000
Eine fantastische Qualit�t.
F�hlen Sie doch mal. Wunderbar!
272
00:15:57,060 --> 00:15:59,360
Was kostet der Meter?
- Was wollt ihr denn?
273
00:15:59,420 --> 00:16:01,680
Ich suche
eine neue Decke f�r mein Pferd.
274
00:16:01,740 --> 00:16:04,880
Der Stoff ist nicht das Richtige,
ich brauch was W�rmeres.
275
00:16:04,940 --> 00:16:09,280
Sagen wir 1,70 pro Meter.
Bei der Breite ist das geschenkt:
276
00:16:09,340 --> 00:16:11,920
Der Stoff kostet mich
im Einkauf schon 1,50.
277
00:16:11,980 --> 00:16:13,960
(Kundin) Wie viel braucht man davon?
278
00:16:14,020 --> 00:16:17,120
Pippi? Was macht ihr, Tommy?
Pippi!
279
00:16:17,180 --> 00:16:19,120
Ol�!
* spanische Flamenco-Musik *
280
00:16:19,180 --> 00:16:22,320
Was machst du denn da?
Nix, ich probiere nur einen Hut auf.
281
00:16:22,380 --> 00:16:45,680
Ol�!
282
00:16:45,740 --> 00:16:47,200
Komm, Annika!
283
00:16:52,420 --> 00:16:54,760
Da ist ein Spiegel.
- (Kundin) Danke.
284
00:16:54,820 --> 00:16:57,000
* Die M�dchen summen fr�hlich. *
285
00:17:04,700 --> 00:17:09,000
Guten Tag, Sie sind aber eine sch�ne
Frau. Geh�rt das Gesch�ft Ihnen?
286
00:17:09,060 --> 00:17:12,680
Ui, dann m�ssen Sie
auch eine reiche Frau sein, oder?
287
00:17:13,820 --> 00:17:15,600
Ich habe dich etwas gefragt!
288
00:17:15,660 --> 00:17:19,660
Auf eine anst�ndige Frage
geh�rt eine anst�ndige Antwort.
289
00:17:19,700 --> 00:17:23,800
Ach so, du bist wohl zu fein dazu.
Aber das macht nichts.
290
00:17:23,860 --> 00:17:27,760
Auf Wiedersehen! Wenn man so
sch�n ist, darf man hochn�sig sein.
291
00:17:27,820 --> 00:17:29,320
Oh ...
292
00:17:29,380 --> 00:17:33,760
Pippi, ach du meine G�te!
Was machen wir denn jetzt?
293
00:17:39,780 --> 00:17:43,760
Oh! Was hast du denn da angerichtet?
Du hast die teure Puppe ruiniert!
294
00:17:43,820 --> 00:17:45,760
Das macht nichts.
Ich bezahl sie dir.
295
00:17:45,820 --> 00:17:49,760
Solche Puppen kann man nicht kaufen.
Au�erdem hast du nicht so viel Geld.
296
00:17:49,820 --> 00:17:52,720
Da sind ein paar Goldst�cke.
Das langt bestimmt.
297
00:17:52,780 --> 00:17:54,400
Auf Wiedersehen.
Wiedersehen.
298
00:17:57,100 --> 00:17:58,680
Das ist wirklich Gold!
299
00:18:00,340 --> 00:18:02,080
(singt) "Jollahi, jollaho!"
300
00:18:02,140 --> 00:18:04,760
Pippi, wollen wir
hier nicht mal reingehen?
301
00:18:04,820 --> 00:18:06,600
Ja! Jetzt kaufen wir Bonbons!
302
00:18:08,940 --> 00:18:11,760
Guten Tag.
Hallo, jetzt geht's rund im Laden.
303
00:18:11,820 --> 00:18:15,360
Guten Tag ihr drei.
Na, was m�chtet ihr denn gerne haben?
304
00:18:15,420 --> 00:18:17,160
18 Pfund gemischte Bonbons.
305
00:18:17,220 --> 00:18:20,840
18 Pfund?
18 St�ck meinst du sicher, nicht?
306
00:18:20,900 --> 00:18:24,200
18 Pfund habe ich gesagt
und genau das meine ich auch!
307
00:18:24,260 --> 00:18:25,720
18 Pfund?
308
00:18:25,780 --> 00:18:28,080
Damit du nicht glaubst,
ich h�tte kein Geld.
309
00:18:28,140 --> 00:18:31,640
Echtes Gold! Da bekommst du
eine ganze Menge Geld zur�ck.
310
00:18:31,700 --> 00:18:34,240
Ist egal, nur her mit den Bonbons!
311
00:18:34,300 --> 00:18:36,280
Ich wei� nicht,
ob das im Laden langt.
312
00:18:36,340 --> 00:18:38,680
Ich hole ein paar T�ten
aus dem Lager.
313
00:18:38,740 --> 00:18:42,880
D�rfen wir in der Zeit naschen?
Nat�rlich! So viel ihr wollt.
314
00:18:42,940 --> 00:18:45,080
Ein ganzes Goldst�ck, so ein Gl�ck!
315
00:18:45,140 --> 00:18:48,680
Die Himbeeren sind am besten.
Ich mag lieber Kokosflocken.
316
00:18:48,740 --> 00:18:51,200
Leider waren
nur noch sieben Pfund im Lager.
317
00:18:51,260 --> 00:18:53,360
Dann nehmen wir
von hier noch was dazu.
318
00:18:53,420 --> 00:18:57,200
Nat�rlich! Sucht euch nur aus,
was ihr gerne haben m�chtet.
319
00:18:57,260 --> 00:19:01,600
Ich will nur Gelee-Himbeeren und
Gummib�rchen und Lakritz-Stangen.
320
00:19:01,660 --> 00:19:03,560
Himbeeren, Gummib�rchen und Lakritz.
321
00:19:03,620 --> 00:19:06,680
Und was noch?
100 P�ckchen Kaugummi.
322
00:19:06,740 --> 00:19:09,040
100 P�ckchen Kaugummi.
323
00:19:09,100 --> 00:19:11,880
(Junge) Guck mal,
was die f�r ne Menge Bonbons haben!
324
00:19:11,940 --> 00:19:13,400
(M�dchen) Gemeinheit!
325
00:19:15,300 --> 00:19:18,280
Wem haben seine Eltern verboten,
S��igkeiten zu essen?
326
00:19:18,340 --> 00:19:20,280
Der darf sich was nehmen.
327
00:19:20,340 --> 00:19:22,800
Ich darf nicht,
aber einmal ist keinmal.
328
00:19:25,100 --> 00:19:28,400
Wer will sonst noch
verbotene Bonbons essen?
329
00:19:28,460 --> 00:19:29,920
(alle) Ich!
330
00:19:31,140 --> 00:19:33,080
* fr�hliche Musik *
331
00:19:44,340 --> 00:19:48,320
Mir ist schlecht. Gehen wir
zur Apotheke und kaufen Meduzin.
332
00:19:48,380 --> 00:19:49,840
Medizin hei�t das.
333
00:19:49,900 --> 00:19:53,160
Nein! Leute, die Medizin kaufen,
sterben viel fr�her
334
00:19:53,220 --> 00:19:55,120
als die, die Meduzin kaufen.
335
00:19:55,180 --> 00:19:57,280
* Ladenglocke *
336
00:19:59,140 --> 00:20:02,200
Guten Tag.
Was darf's denn sein, bitte?
337
00:20:02,260 --> 00:20:04,480
Ich dachte, es w�re jemand da.
338
00:20:06,060 --> 00:20:09,600
Es ist auch jemand da.
Ich will vier Liter Meduzin haben.
339
00:20:09,660 --> 00:20:11,120
Was?
340
00:20:26,540 --> 00:20:29,000
Ich will vier Liter Meduzin haben!
341
00:20:29,780 --> 00:20:32,320
Vier Liter Meduzin!
342
00:20:32,380 --> 00:20:35,960
Was willst du?
Sag das noch mal, was m�chtest du?
343
00:20:36,020 --> 00:20:38,520
(sehr laut) Vier Liter Meduzin!
344
00:20:38,580 --> 00:20:40,040
Vier Liter?
345
00:20:40,940 --> 00:20:43,120
Ja, aber was denn f�r eine Medizin?
346
00:20:43,180 --> 00:20:46,600
Am liebsten eine, die einem hilft,
wenn man krank geworden ist.
347
00:20:46,660 --> 00:20:49,160
Wenn man krank geworden ist?
Mhm.
348
00:20:49,220 --> 00:20:52,120
Klar, wenn man gesund ist,
braucht man keine.
349
00:20:52,180 --> 00:20:54,680
Wogegen soll die Medizin helfen?
Gegen alles.
350
00:20:54,740 --> 00:20:59,000
Zum Beispiel gegen Keuchhusten
oder Masern oder M�ckenstiche.
351
00:20:59,060 --> 00:21:02,320
Bei einem verdorbenen Magen,
oder schmutzigen F��en.
352
00:21:02,380 --> 00:21:06,120
Auch wenn einem ein Kirschkern
in die Nase gerutscht ist.
353
00:21:06,180 --> 00:21:09,840
Und es w�re prima, wenn man
die M�bel damit polieren k�nnte.
354
00:21:09,900 --> 00:21:12,240
Nur stinken darf sie nicht zu sehr.
355
00:21:12,300 --> 00:21:13,960
* vergn�gtes Pfeifen *
356
00:21:39,780 --> 00:21:43,160
Warum der Apotheker
nur so viele Flaschen genommen hat?
357
00:21:43,220 --> 00:21:46,360
Das kann man doch
alles in eine Flasche reinsch�tten.
358
00:21:46,420 --> 00:21:49,280
Darf man die ganze Medizin
zusammensch�tten, Pippi?
359
00:21:49,340 --> 00:21:51,280
Das ist gef�hrlich!
360
00:21:51,340 --> 00:21:54,840
Gar nicht, die sch�tte ich weg.
Dr�ben ist ein Spielwarengesch�ft!
361
00:21:54,900 --> 00:21:57,840
Jetzt kaufen wir
einen ganzen Sack voll Spielsachen.
362
00:22:06,020 --> 00:22:10,160
(ruft) Wer Spielsachen will,
soll herkommen!
363
00:22:10,220 --> 00:22:11,680
* Stimmengewirr *
364
00:22:24,620 --> 00:22:26,080
Hurra!
365
00:22:26,140 --> 00:22:28,360
* fr�hliche Stimmen *
366
00:22:33,460 --> 00:22:36,840
Du, komm mal her! Wieso kann die
so viele Spielsachen kaufen?
367
00:22:36,900 --> 00:22:40,720
Weil sie so reich ist. Sie hat einen
Koffer voll Goldst�cke zuhause.
368
00:22:42,140 --> 00:22:43,640
* Pfeife *
369
00:22:43,700 --> 00:22:45,880
Die Kleine dahinten?
Ist das wahr?
370
00:22:45,940 --> 00:22:48,400
Mhm.
Sag mal, wo wohnst du eigentlich?
371
00:22:49,500 --> 00:22:53,160
Ich? In der Villa Kunterbunt.
Ihr k�nnt mich gerne besuchen.
372
00:22:53,220 --> 00:22:54,680
Ja!
373
00:22:56,340 --> 00:22:58,360
* Variation der Titelmelodie *
374
00:23:02,740 --> 00:23:05,140
Ich habe schrecklichen Durst!
Ich auch!
375
00:23:05,180 --> 00:23:07,880
Das kommt vom s��en Zeug,
das wir gegessen haben.
376
00:23:07,940 --> 00:23:12,360
Ihr m�sst Limonade trinken.
Aber wo sollen wir die hernehmen?
377
00:23:12,420 --> 00:23:16,240
Das kann ich euch sagen.
Kommt mal mit zu meinem Baum.
378
00:23:16,300 --> 00:23:18,760
Wieso? Welchen Baum meinst du?
379
00:23:18,820 --> 00:23:21,200
Den hier,
da w�chst n�mlich Limonade drin.
380
00:23:21,260 --> 00:23:23,600
Da drin?
Das glaube ich dir nicht, Pippi.
381
00:23:23,660 --> 00:23:25,280
Ich auch nicht.
382
00:23:27,260 --> 00:23:28,760
Und was ist das?
383
00:23:31,020 --> 00:23:32,520
Limonade.
384
00:23:34,340 --> 00:23:37,040
Na, glaubt ihr mir jetzt?
Na sowas.
385
00:23:38,060 --> 00:23:39,520
Limonade.
386
00:24:03,700 --> 00:24:07,640
So ein Limonadenbaum ist wirklich
das Tollste, was ich je erlebt habe.
387
00:24:09,820 --> 00:24:11,280
Wiedersehen!
388
00:24:15,540 --> 00:24:17,880
Wieso Wiedersehen?
Wo bist du, Pippi?
389
00:24:17,940 --> 00:24:19,880
Wo ist die geblieben, Annika?
390
00:24:19,940 --> 00:24:24,280
Hier unten bin ich, in
meiner tiefen, tiefen R�uberh�hle.
391
00:24:24,340 --> 00:24:27,040
Der Baum ist hohl! Siehst du, Tommy?
Ja!
392
00:24:27,100 --> 00:24:29,080
He! Hallo! Kommt doch runter!
393
00:24:29,820 --> 00:24:32,640
Nein, das ist mir
viel zu unheimlich!
394
00:24:32,700 --> 00:24:35,080
Wie willst du
da wieder rauskommen?
395
00:24:35,140 --> 00:24:37,480
Raus komme ich hier nie mehr,
unm�glich.
396
00:24:37,540 --> 00:24:40,040
Ich muss hierbleiben,
bis ich alt und grau bin.
397
00:24:40,100 --> 00:24:43,160
Und ihr m�sst mir jeden Tag
was zum Essen runterwerfen,
398
00:24:43,220 --> 00:24:46,560
damit ich nicht zu schwach werde
und vor Hunger sterbe.
399
00:24:47,500 --> 00:24:49,720
(Mutter) Tommy! Annika! Kommt essen!
400
00:24:49,780 --> 00:24:54,000
Ui, wir m�ssen jetzt nach Hause,
sonst kommen wir zu sp�t zum Essen.
401
00:24:54,060 --> 00:24:55,520
Ja, geht nur.
402
00:24:56,820 --> 00:24:58,280
Auf Wiedersehen, Pippi.
403
00:24:58,340 --> 00:25:01,680
Wiedersehen. Und lasst mich
blo� nicht hier unten verhungern.
404
00:25:01,740 --> 00:25:04,160
Kannst du
wirklich nicht mehr rauskommen?
405
00:25:04,220 --> 00:25:05,720
Nein, nie mehr.
406
00:25:07,180 --> 00:25:09,960
�tsch!
Da bin ich schon wieder!
407
00:25:11,660 --> 00:25:14,200
Pippi ist prima.
Ja, das mag sein.
408
00:25:14,940 --> 00:25:18,320
Ich m�chte nur wissen, ob sie
der richtige Umgang f�r euch ist.
409
00:25:18,380 --> 00:25:20,480
Ganz bestimmt.
Ich hab sie richtig gern.
410
00:25:20,540 --> 00:25:23,080
Ich auch.
Naja. Geht jetzt.
411
00:25:23,140 --> 00:25:24,600
Wiedersehen.
412
00:25:24,660 --> 00:25:27,400
Die Regenm�ntel nicht vergessen!
Nein, Mama.
413
00:25:27,460 --> 00:25:29,800
(Mutter) Haltet euch nicht
bei Pippi auf,
414
00:25:29,860 --> 00:25:32,400
sonst kommt ihr zu sp�t zur Schule.
Nein, Mama.
415
00:25:32,780 --> 00:25:35,760
Wenn ihr wollt,
k�nnt ihr sie ruhig mal einladen.
416
00:25:35,820 --> 00:25:37,280
Oh ja, machen wir.
417
00:25:37,340 --> 00:25:40,160
Ich habe heute Nachmittag
mein Kaffeekr�nzchen.
418
00:25:40,220 --> 00:25:43,760
Sie ist herzlich eingeladen.
Sie wird sich m�chtig freuen.
419
00:25:43,820 --> 00:25:45,960
Schon gut. Beeilt euch!
Wiedersehen.
420
00:25:46,020 --> 00:25:47,560
(Vater) Lauft! Es wird Zeit!
421
00:25:47,620 --> 00:25:49,200
* Der Regen prasselt. *
422
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
Hallo, Pippi!
Morgen, Pippi!
423
00:26:09,060 --> 00:26:10,520
Hallo!
424
00:26:10,580 --> 00:26:13,240
Unsere Mama gibt heute
ein Kaffeekr�nzchen.
425
00:26:13,300 --> 00:26:15,000
Wir sollen dich einladen.
426
00:26:15,060 --> 00:26:17,800
Auf einem Kaffeekr�nzchen
war ich noch nie.
427
00:26:17,860 --> 00:26:20,640
Ich wei� nicht,
wie man sich da benehmen muss.
428
00:26:20,700 --> 00:26:22,160
Wir sind doch bei dir.
429
00:26:22,220 --> 00:26:24,600
Wir sprechen
nach der Schule noch mal dr�ber.
430
00:26:24,660 --> 00:26:26,560
* Titelmelodie *
431
00:26:34,820 --> 00:26:37,120
Ah!
Jetzt kann man wieder durchsehen.
432
00:27:04,660 --> 00:27:06,640
* Die T�r wird ge�ffnet. *
433
00:27:06,700 --> 00:27:08,160
Da seid ihr ja!
Tag.
434
00:27:08,220 --> 00:27:09,680
Tag.
435
00:27:11,540 --> 00:27:15,480
Willst du dir die F��e waschen?
Klar, das geh�rt sich so.
436
00:27:15,540 --> 00:27:19,360
Man darf nicht mit schmutzigen
F��en zum Kaffeekr�nzchen gehen.
437
00:27:19,440 --> 00:27:21,920
Warum hast du
immer so gro�e Schuhe an?
438
00:27:21,980 --> 00:27:25,240
Ich wackele gerne mit den Zehen.
Dazu brauche ich Platz.
439
00:27:26,140 --> 00:27:27,600
* Alle lachen. *
440
00:27:30,260 --> 00:27:32,920
Hui! Hoppala hopp! Ha ha!
441
00:27:34,140 --> 00:27:36,480
Hui! Hop! Hop! Hop!
442
00:27:38,540 --> 00:27:42,160
Wenn du fertig bist, kannst du
mit dem Wasser den Fu�boden putzen.
443
00:27:42,220 --> 00:27:45,600
Ja klar, das tue ich immer.
Das geht furchtbar einfach.
444
00:27:49,580 --> 00:27:51,080
* fr�hliche Musik *
445
00:28:03,580 --> 00:28:05,320
* Die Kinder lachen. *
446
00:28:25,060 --> 00:28:29,160
Ich glaube, auf die Idee
ist bis jetzt noch keiner gekommen.
447
00:28:29,220 --> 00:28:31,240
Die Leute sind ja auch alle dumm.
448
00:28:31,300 --> 00:28:34,320
In der Schule lernen sie
eine Menge Plutimikation,
449
00:28:34,380 --> 00:28:37,760
aber sich was Lustiges ausdenken,
das k�nnen sie nicht.
450
00:28:48,460 --> 00:28:49,920
* Trommelwirbel *
451
00:28:55,460 --> 00:28:57,520
(schreit) Achtung!
452
00:28:57,580 --> 00:29:00,400
Abteilung vorw�rts. Marsch!
453
00:29:00,460 --> 00:29:02,480
* milit�rische Blasmusik *
454
00:29:08,060 --> 00:29:10,080
Vorw�rts! Streck!
455
00:29:10,140 --> 00:29:11,600
Gewehr bei!
456
00:29:13,020 --> 00:29:14,520
R�hrt euch!
457
00:29:14,580 --> 00:29:18,640
Ich war aufgeregt, da habe
ich mir die Kommandos ausgedacht.
458
00:29:18,700 --> 00:29:21,600
Davon kriegt man Mut, wissen Sie?
Ach ja!
459
00:29:22,460 --> 00:29:24,920
Ja, das war gar nicht so dumm.
Nein, nicht?
460
00:29:24,980 --> 00:29:28,400
Du kannst dich zu Tommy und Annika
an den Tisch setzen.
461
00:29:28,460 --> 00:29:31,200
Pippi! Komm! Pippi!
462
00:29:33,620 --> 00:29:36,560
Oh ... was f�r herrliche Pl�tzchen!
463
00:29:36,620 --> 00:29:40,280
Die sehen aus, als ob sie
schmecken w�rden. Aber die auch ...
464
00:29:41,340 --> 00:29:44,080
Pippi! Komm her, Pippi!
465
00:29:44,140 --> 00:29:46,520
Ui ... Sahne!
466
00:29:48,700 --> 00:29:51,000
Frau J�nsson! Sehen Sie sich das an!
467
00:29:51,060 --> 00:29:55,080
Unm�gliches! Du kannst doch nicht
mit den Fingern an die Torte gehen!
468
00:29:55,140 --> 00:29:57,240
Wieso? Ich probiere doch nur.
469
00:29:57,300 --> 00:29:59,480
(Mutter) Ich bitte zu Tisch,
meine Damen.
470
00:29:59,540 --> 00:30:01,240
Ran an den Speck!
471
00:30:02,020 --> 00:30:03,680
(Mutter) So, bitte sehr.
472
00:30:05,900 --> 00:30:07,400
Oh, Verzeihung.
473
00:30:09,940 --> 00:30:11,400
Darf ich?
474
00:30:11,460 --> 00:30:12,920
* Stimmengewirr *
475
00:30:25,100 --> 00:30:28,000
Die arme Kleine.
Sie hat weder Vater noch Mutter.
476
00:30:28,060 --> 00:30:30,280
Das ist nicht wahr,
ich habe wohl Eltern.
477
00:30:30,340 --> 00:30:33,320
Meine Mama ist ein Engel,
sie wohnt oben hoch im Himmel
478
00:30:33,380 --> 00:30:36,680
und guckt jeden Tag auf mich runter
mit 'nem gro�en Fernrohr.
479
00:30:36,740 --> 00:30:40,200
Und mein Papa ist Negerk�nig
auf einer gro�en Insel.
480
00:30:40,980 --> 00:30:43,600
So, meine liebe Pippi.
Ich glaube, das ist genug.
481
00:30:44,820 --> 00:30:49,200
Deine Augen sind gr��er als dein
Magen. Setz dich zu Tommy und Annika.
482
00:30:52,300 --> 00:30:54,120
Es ist richtig sch�n bei euch.
483
00:30:54,180 --> 00:30:56,560
Ich komm immer her,
wenn Kaffeekr�nzchen ist.
484
00:30:56,620 --> 00:31:00,160
Man darf nicht einfach herumlaufen
und sich was nehmen, Pippi.
485
00:31:00,220 --> 00:31:04,040
Ich frag dich was, Annika.
Hast du schon Pl�tzchen und Kuchen?
486
00:31:04,100 --> 00:31:07,480
Nein.
Hat Tommy Pl�tzchen und Kuchen?
487
00:31:07,540 --> 00:31:09,640
Nein.
Seht ihr, das kommt davon.
488
00:31:09,700 --> 00:31:11,160
Wenn es was Gutes gibt,
489
00:31:11,220 --> 00:31:13,800
muss man sich ranhalten,
sonst kommt man zu kurz.
490
00:31:16,460 --> 00:31:20,760
Pippi, was soll denn das? Eine junge
Dame darf nicht in der Nase bohren!
491
00:31:20,820 --> 00:31:23,720
Wie macht eine junge Dame das,
wenn die Nase kitzelt?
492
00:31:23,780 --> 00:31:26,320
Eine junge ...
- Ein sch�nes Kleid haben Sie an!
493
00:31:26,380 --> 00:31:27,880
Ist das neu?
- Ja ist es.
494
00:31:27,940 --> 00:31:29,600
Der Schnitt ist zauberhaft.
495
00:31:29,660 --> 00:31:33,040
Schade, ich h�tte gerne gewusst,
wie Damen in der Nase bohren.
496
00:31:33,100 --> 00:31:34,960
* Kinder schreien drau�en. *
497
00:31:35,020 --> 00:31:36,720
Was ist denn das f�r ein L�rm?
498
00:31:40,260 --> 00:31:43,840
Benke und die andern Jungs jagen
wieder hinter dem armen Wille her.
499
00:31:47,180 --> 00:31:49,400
* Die Jungen
schreien durcheinander. *
500
00:31:56,980 --> 00:31:59,080
(Wille) Ich hab euch
doch nichts getan!
501
00:32:03,060 --> 00:32:05,360
Ihr seid aber mutige Kerle!
502
00:32:05,420 --> 00:32:09,320
Sch�mt ihr euch nicht? Sechs gegen
einen, sowas tun nur Feiglinge!
503
00:32:14,940 --> 00:32:18,040
Hast du gerade was gesagt?
Das hast du doch geh�rt.
504
00:32:18,100 --> 00:32:21,800
Du bist frech, aber wenn ich dich
verhaue, bist du bestimmt so klein.
505
00:32:21,880 --> 00:32:25,560
So klein wie du, meinst du, was?
Ihr k�nnt's ja mal ausprobieren.
506
00:32:25,620 --> 00:32:28,840
Seht euch die Latschen an,
das sollen wohl Schuhe sein, was?
507
00:32:30,020 --> 00:32:31,480
Gib mir einen davon.
508
00:32:31,540 --> 00:32:35,160
Ich wollte schon lange so ein Boot
haben, um auf dem See zu rudern.
509
00:32:35,940 --> 00:32:37,400
Warte nur, du Rothaar.
510
00:32:37,460 --> 00:32:41,200
Wenn ich dich verpr�gle, dann wirst
du nach Papa und Mama schreien.
511
00:32:41,260 --> 00:32:44,480
Ich kann vor Zittern kaum stehen.
Dann setz dich doch.
512
00:32:46,540 --> 00:32:49,400
Das war der Anfang, du bl�de Gans.
Sch�ner Anfang.
513
00:32:49,460 --> 00:32:53,520
Und jetzt muss es weitergehen. Pass
mal auf, so geht's bei mir weiter.
514
00:32:54,580 --> 00:32:56,400
Hey! Ah!
515
00:32:56,980 --> 00:32:59,280
Hey, warum helft ihr mir nicht?
516
00:33:00,220 --> 00:33:02,600
Wartet nur!
Wehe, wenn ich runterkomme!
517
00:33:02,660 --> 00:33:04,640
Ich rei�e dir die roten Haare aus!
518
00:33:04,700 --> 00:33:06,760
Na, was ist?
Will noch einer da rauf?
519
00:33:08,060 --> 00:33:10,040
(alle) Nein, bitte nicht!
520
00:33:10,820 --> 00:33:13,600
* Streicherversion der Titelmelodie *
521
00:33:33,100 --> 00:33:36,560
Wenn die noch mal frech werden,
brauchst du nur Bescheid zu sagen.
522
00:33:38,740 --> 00:33:41,760
Und wenn du mich besuchen willst,
musst du das morgen tun,
523
00:33:41,820 --> 00:33:43,400
ich hab jetzt keine Zeit.
524
00:33:44,780 --> 00:33:47,560
Sowas hatte der Angeber
schon lange verdient.
525
00:33:47,620 --> 00:33:49,080
Du warst prima, Pippi.
526
00:33:49,140 --> 00:33:52,280
�rger meine Mutter nicht mehr
und benimm dich ein bisschen.
527
00:33:52,340 --> 00:33:55,360
Keine Angst, ich werd mich
wie 'ne feine Dame benehmen.
528
00:33:58,020 --> 00:34:00,040
B�h, b�h, b�h.
529
00:34:00,580 --> 00:34:04,240
(Frau) Also Pippi, was machst du
denn da, das geht zu weit!
530
00:34:05,260 --> 00:34:06,840
Nein! Pippi! Pass auf!
531
00:34:06,900 --> 00:34:09,200
* lautes Klirren *
532
00:34:11,420 --> 00:34:13,240
Das ganze Geschirr, wie furchtbar.
533
00:34:13,300 --> 00:34:16,560
Macht nichts. Ich habe genug
Geschirr in der Villa Kunterbunt.
534
00:34:16,620 --> 00:34:19,080
* Die Frauen reden durcheinander. *
535
00:34:21,900 --> 00:34:23,560
* Sie schreien. *
536
00:34:24,820 --> 00:34:27,840
Eine feine junge Dame sein,
das ist nichts f�r mich, Mama.
537
00:34:27,900 --> 00:34:30,760
Ich glaube, da will ich
doch lieber Seer�uber werden.
538
00:34:30,820 --> 00:34:33,600
(singt) "15 Mann
Auf des toten Manns Kiste
539
00:34:33,660 --> 00:34:36,360
Ho Ho Ho und 'ne Buddel Rum
540
00:34:36,420 --> 00:34:40,720
15 Brote und 15 W�rschte,
muss ich haben ..."
541
00:34:46,020 --> 00:34:50,120
Ich sage, das M�dchen l�gt. Kein
Mensch hat einen Koffer voll Gold!
542
00:34:50,180 --> 00:34:52,040
Das will ich ja eben untersuchen.
543
00:34:52,100 --> 00:34:55,240
Denn wenn es einen Koffer
voller Gold gibt, kenne ich einen,
544
00:34:55,300 --> 00:34:56,920
der sofort angedampft kommt.
545
00:34:56,980 --> 00:34:59,000
Donner-Karlsson.
Ich bin sofort dabei.
546
00:34:59,820 --> 00:35:03,520
75, 76 ...
547
00:35:04,700 --> 00:35:10,120
... 79,
zehnundsiebzig, elfundsiebzig.
548
00:35:12,380 --> 00:35:16,120
Zw�lfundsiebzig.
Siebzehnundsiebzig ...
549
00:35:16,180 --> 00:35:18,440
* Es klopft. *
550
00:35:19,300 --> 00:35:22,320
Kommt rein. Oder bleibt drau�en.
Wie ihr wollt.
551
00:35:28,780 --> 00:35:30,360
Eieiei.
(Bloom) Guten Tag.
552
00:35:32,340 --> 00:35:33,800
Guten Tag.
553
00:35:33,860 --> 00:35:36,360
Tag. Ich dachte,
da k�men Annika und Tommy.
554
00:35:36,420 --> 00:35:38,880
Aber dass ihr es seid,
ist auch nicht schlimm,
555
00:35:38,940 --> 00:35:40,680
ich freu mich �ber jeden Besuch.
556
00:35:42,300 --> 00:35:45,760
Wollt ihr beide mir was Sch�nes
verkaufen oder nur was vorsingen?
557
00:35:46,620 --> 00:35:49,360
Wir wollten eigentlich nur fragen,
wie sp�t es ist.
558
00:35:49,420 --> 00:35:52,120
Genau, nur das wollten wir,
ganz bestimmt.
559
00:35:52,180 --> 00:35:57,440
Finger weg! Bist du allein zuhause?
Nein, Herr Nilsson ist auch zuhause.
560
00:35:58,300 --> 00:36:00,120
Herr Nilsson, ist er da drin?
561
00:36:00,180 --> 00:36:03,480
Ich muss ihm gleich was zu essen
bringen, sonst wird er b�se.
562
00:36:03,540 --> 00:36:08,440
Ist er sehr stark, der Herr Nilsson?
Ja, Herr Nilsson ist sehr stark.
563
00:36:10,220 --> 00:36:13,280
Wie gesagt, wir wollten nur fragen,
was die Uhr ist.
564
00:36:13,340 --> 00:36:15,560
Warum tut ihr's denn nicht?
565
00:36:15,620 --> 00:36:19,320
Fragen! Ihr wolltet doch fragen,
was die Uhr ist, hast du gesagt.
566
00:36:19,380 --> 00:36:22,320
Jaja, nat�rlich,
was ist denn die Uhr?
567
00:36:22,380 --> 00:36:24,880
Eine Uhr ist 'ne h�bsche Sache
und macht immer:
568
00:36:24,940 --> 00:36:27,280
tick, tack, tick,
tack, tick, tick,
569
00:36:27,340 --> 00:36:29,200
tack, tick, tick,
tack, tick.
570
00:36:29,260 --> 00:36:31,880
Ich habe gar keine,
mir ist es n�mlich piepegal,
571
00:36:31,940 --> 00:36:33,680
was die Uhr ist.
572
00:36:33,740 --> 00:36:36,560
Vielen Dank. Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
573
00:36:36,620 --> 00:36:38,440
Alles Gute.
Raus.
574
00:36:41,540 --> 00:36:44,400
Elfundneunzig, zw�lfundneunzig ...
575
00:36:45,420 --> 00:36:48,320
Ich will dir mal sagen,
wenn da ein Kerl im Haus ist,
576
00:36:48,380 --> 00:36:50,200
dann ist die Sache zu gef�hrlich.
577
00:36:50,260 --> 00:36:52,360
Aber in der Nacht wird er schlafen.
578
00:36:52,420 --> 00:36:54,760
Dann kommen Donner-Karlsson
und Bloom zur�ck,
579
00:36:54,820 --> 00:36:57,600
schleichen sich ins Haus
und klauen das Gold.
580
00:36:57,660 --> 00:37:01,400
Ja, die eine darfst du noch essen,
dann wird geschlafen.
581
00:37:02,620 --> 00:37:05,320
(singt)
"Schlaf, mein kleines Negerkind
582
00:37:05,380 --> 00:37:07,200
Tr�um von Taka-Tuka
583
00:37:07,260 --> 00:37:13,200
Hoch in den B�umen heult der Wind
Und morgen fr�h gibt's Zucker
584
00:37:13,260 --> 00:37:18,640
Gleich kommt der Sandmann angegangen
Drum mach nur schnell die Augen zu
585
00:37:18,700 --> 00:37:22,120
Morgen kannst du wieder
Fl�he fangen."
586
00:37:23,140 --> 00:37:25,520
* spannende Kl�nge *
587
00:37:40,900 --> 00:37:42,960
Wir haben Gl�ck, Bloom.
588
00:37:49,620 --> 00:37:53,880
Ob dieser Kerl, dieser, wie hei�t er
noch ... Herr Nilsson wohl schl�ft?
589
00:37:53,940 --> 00:37:56,080
Der schl�ft bestimmt. Komm!
590
00:38:05,300 --> 00:38:08,000
Die T�r war auf,
also die haben vielleicht Nerven.
591
00:38:21,180 --> 00:38:22,920
Oh!
Das ist nur eine Maske!
592
00:38:45,540 --> 00:38:48,440
Da liegt sie.
Mit den F��en auf dem Kopfkissen!
593
00:38:48,500 --> 00:38:50,000
Ideen haben diese G�ren.
594
00:38:50,060 --> 00:38:53,120
Ob sie wohl schl�ft?
Klar schl�ft sie.
595
00:38:54,020 --> 00:38:56,000
Wenn kleine Kinder
eingeschlafen sind,
596
00:38:56,060 --> 00:38:58,160
kann man sie auf den Kopf stellen.
597
00:38:58,220 --> 00:39:01,280
Na sch�n,
aber wo liegt dieser Onkel Nilsson?
598
00:39:02,020 --> 00:39:04,440
Herr Nilsson, wenn ich bitten darf!
599
00:39:06,100 --> 00:39:09,400
Herr Nilsson liegt da dr�ben
in dem kleinen roten Puppenbett.
600
00:39:09,460 --> 00:39:11,160
In dem kleinen roten Puppenbett?
601
00:39:11,220 --> 00:39:12,960
Mhm.
602
00:39:13,020 --> 00:39:15,680
Bloom, nun rat mal,
wer Herr Nilsson ist.
603
00:39:15,740 --> 00:39:17,240
Ein Affe.
604
00:39:17,300 --> 00:39:20,080
* Beide lachen. *
605
00:39:20,140 --> 00:39:23,000
Meine Kleine, steh mal auf,
wir wollen mit dir reden.
606
00:39:23,060 --> 00:39:26,200
Ich hab keine Lust, lasst mich
in Ruhe, ich will schlafen.
607
00:39:27,060 --> 00:39:29,040
Du sollst aufstehen, hab ich gesagt.
608
00:39:29,100 --> 00:39:32,440
Was ist denn? Wollt ihr schon
wieder wissen, was die Uhr ist?
609
00:39:33,380 --> 00:39:37,480
Nein, wir wollen was anderes wissen,
ob deine Eltern zuhause sind.
610
00:39:37,540 --> 00:39:41,040
Nein, die sind ganz weit weg,
ich wohn allein hier.
611
00:39:41,820 --> 00:39:44,240
Willst du uns nicht sagen,
wo der Koffer ist?
612
00:39:44,300 --> 00:39:46,240
Der steht da dr�ben auf dem Schrank.
613
00:39:47,980 --> 00:39:50,840
Du hast doch nichts dagegen,
wenn wir ihn mitnehmen?
614
00:39:50,900 --> 00:39:53,560
Mitnehmen?
Nein, ich hab nichts dagegen.
615
00:39:53,620 --> 00:39:57,360
Aber ihr d�rft auch nichts dagegen
haben, wenn ich ihn zur�ckhole.
616
00:40:03,220 --> 00:40:06,120
Sowas darf man aber doch
mit Erwachsenen nicht machen.
617
00:40:06,180 --> 00:40:09,640
Ich tu das, oder glaubst du,
ich lasse mir was wegnehmen?
618
00:40:09,700 --> 00:40:11,440
Ihr habt angefangen, nicht ich.
619
00:40:12,900 --> 00:40:16,560
Warte nur, du ungezogenes Ding,
dir werd ich's schon zeigen,
620
00:40:16,620 --> 00:40:19,800
mit mir kann man sowas nicht machen,
das kann ich dir sagen.
621
00:40:19,860 --> 00:40:22,960
* Er schreit und beginnt zu weinen. *
622
00:40:23,020 --> 00:40:26,000
Du kannst auch aufs Dach fliegen,
wenn du willst.
623
00:40:26,900 --> 00:40:29,200
Verzeihung, liebes Fr�ulein.
624
00:40:29,280 --> 00:40:31,160
Wir haben es nicht so b�se gemeint.
625
00:40:31,220 --> 00:40:33,840
Nein, wir haben das
�berhaupt nicht b�se gemeint.
626
00:40:33,900 --> 00:40:37,880
Du wei�t nicht wie das ist, wenn man
den ganzen Tag drau�en heruml�uft.
627
00:40:38,860 --> 00:40:41,840
Und wenn man hungrig ist.
Ja, ja.
628
00:40:43,580 --> 00:40:46,160
Was sagst du da,
habt ihr denn nichts zu essen?
629
00:40:46,220 --> 00:40:48,400
Nein, gar nichts, das ist es ja.
630
00:40:48,460 --> 00:40:50,480
Wenn wir nicht
solchen Hunger h�tten,
631
00:40:50,540 --> 00:40:54,000
w�rde es uns doch nicht im Traum
einfallen, zu stehlen.
632
00:40:55,820 --> 00:41:00,440
Wir sind wirklich sehr hungrig.
Sehr, ja!
633
00:41:00,500 --> 00:41:02,600
Dann seid ihr
aber ein paar arme Kerle!
634
00:41:02,660 --> 00:41:04,120
Ja.
Ja.
635
00:41:05,500 --> 00:41:09,000
Ich hab noch 'ne Sahnetorte im Haus,
wollt ihr davon etwas haben?
636
00:41:09,060 --> 00:41:12,160
Sahnetorte? Hast du geh�rt?
637
00:41:12,220 --> 00:41:15,040
Ja, die w�rde uns schon schmecken.
638
00:41:17,780 --> 00:41:20,680
Ja, das w�re jetzt
genau das Richtige.
639
00:41:24,100 --> 00:41:25,960
Wartet, ich hol sie.
640
00:41:29,340 --> 00:41:31,320
Los, nimm den Koffer und weg!
641
00:41:34,420 --> 00:41:35,880
Halt!
642
00:41:38,460 --> 00:41:41,400
Bist du verr�ckt geworden?
Die gute Torte!
643
00:41:41,460 --> 00:41:44,320
Ihr wolltet doch etwas
zu essen haben, nicht wahr?
644
00:41:49,020 --> 00:41:51,720
K... komm, Bloom.
Es hat keinen Zweck.
645
00:42:02,060 --> 00:42:05,680
(in Gedanken) Junge, das waren aber
wirklich ein paar miese Kerle.
646
00:42:05,740 --> 00:42:08,840
Erst tun sie so,
als ob sie Hunger h�tten
647
00:42:08,900 --> 00:42:10,400
und dann machen sie sowas.
648
00:42:11,860 --> 00:42:15,400
Vielleicht hatten sie wirklich
Hunger. Sie sahen so aus.
649
00:42:18,660 --> 00:42:22,080
Wei�t du, Mama, ich wollte
jedem ein Goldst�ck geben,
650
00:42:22,140 --> 00:42:25,200
aber du hast ja gesehen,
wie sie weggelaufen sind.
651
00:42:30,020 --> 00:42:32,760
Was ist? Willst du auch fr�hst�cken?
Komm nur rein.
652
00:42:33,660 --> 00:42:36,160
Herr Nilsson und ich
sind schon bald satt.
653
00:42:36,220 --> 00:42:39,240
Such dir irgendwas aus,
ist ja genug von allem da.
654
00:42:40,820 --> 00:42:43,760
* Titelmelodie *
655
00:42:58,100 --> 00:43:01,920
Jetzt werd ich euch was Sch�nes
zeigen, hab ich im Schrank gefunden.
656
00:43:01,980 --> 00:43:03,480
Passt mal auf.
657
00:43:11,460 --> 00:43:13,720
Was sagst du,
du willst es genau wissen?
658
00:43:13,780 --> 00:43:16,320
Das ist ja auch was
f�r neugierige M�uschen.
659
00:43:19,740 --> 00:43:23,720
Halt gut deine kleinen Knopfaugen
offen, aber nicht erschrecken.
660
00:43:38,380 --> 00:43:41,360
Was das ist, willst du wissen?
Aber das siehst du doch.
661
00:43:41,420 --> 00:43:43,640
Eine Blume, aus Japan.
662
00:43:44,700 --> 00:43:48,320
Wie die hei�t? Das wei� ich nicht,
ich hab's vergessen.
663
00:43:48,380 --> 00:43:51,160
Aber wir k�nnen ja
einen Namen daf�r erfinden.
664
00:43:51,220 --> 00:43:56,880
Kokotana-Blume oder Schlang-
Schling-Schluppe oder Spunk.
665
00:43:58,660 --> 00:44:00,160
Spunk ...
666
00:44:01,140 --> 00:44:02,680
Spunk!
667
00:44:03,980 --> 00:44:06,440
Ob das wirklich ein Spunk ist,
wei� ich nicht.
668
00:44:06,500 --> 00:44:08,760
Auf jeden Fall
ist Spunk ein sch�nes Wort.
669
00:44:10,580 --> 00:44:12,040
Spunk ...
670
00:44:15,300 --> 00:44:18,960
Ich wei� nicht, was das bedeutet,
Mama, aber es ist ein sch�nes Wort.
671
00:44:19,020 --> 00:44:20,480
Spunk.
672
00:44:20,540 --> 00:44:22,600
Hey, Pippi.
Hey, hallo, Pippi.
673
00:44:22,660 --> 00:44:25,360
Spunk, Spunk, Spunk ...
Was redest du denn da?
674
00:44:25,420 --> 00:44:27,320
Bist du krank oder was ist los?
675
00:44:27,820 --> 00:44:30,240
Stell dir vor,
ich hab selbst etwas erfunden.
676
00:44:30,300 --> 00:44:32,400
Was hast du erfunden?
Ein neues Wort.
677
00:44:32,460 --> 00:44:35,000
Was f�r ein Wort?
Sag's uns doch.
678
00:44:35,060 --> 00:44:36,600
Spunk!
679
00:44:44,300 --> 00:44:45,880
* Sie schl�rft. *
680
00:44:47,620 --> 00:44:49,120
Spunk!
681
00:44:53,420 --> 00:44:56,200
So ein sch�nes Wort
kann kein Professor erfinden.
682
00:44:56,260 --> 00:44:57,720
Spunk!
683
00:44:58,900 --> 00:45:01,680
Aber denkt euch,
wenn es nun was Gef�hrliches ist.
684
00:45:01,740 --> 00:45:03,440
Wieso was Gef�hrliches?
685
00:45:03,500 --> 00:45:05,960
Ein Tier
mit scharfen Krallen und Z�hnen.
686
00:45:06,020 --> 00:45:10,200
Ein schreckliches Ungeheuer,
das Affen und kleine Kinder frisst.
687
00:45:10,260 --> 00:45:12,720
Ih.
Ach, nein.
688
00:45:12,780 --> 00:45:14,800
Ach nein? Das sagst du jetzt.
689
00:45:14,860 --> 00:45:18,360
Warte ab, bis du einen siehst,
ich baue n�mlich eine Spunk-Falle.
690
00:45:18,420 --> 00:45:21,400
* fr�hliche Musik *
691
00:45:45,260 --> 00:45:48,280
Jetzt k�nnen wir
Herrn Nilsson ruhig allein lassen.
692
00:45:48,340 --> 00:45:50,400
Sobald der Spunk die T�r aufmacht,
693
00:45:50,460 --> 00:45:52,840
peng, kriegt er
die ganze So�e auf den Kopf.
694
00:45:52,900 --> 00:45:55,560
Aber wie kommen wir
denn selbst rein und raus?
695
00:45:55,620 --> 00:45:57,960
Ganz einfach,
wir steigen durchs Fenster.
696
00:45:59,620 --> 00:46:02,280
Jetzt k�nnen wir
in Ruhe mit dem Flo� fahren.
697
00:46:02,340 --> 00:46:05,200
Hauptsache, der Spunk
kann nicht an Herr Nilsson ran.
698
00:46:17,600 --> 00:46:28,680
Spunk.
699
00:46:30,020 --> 00:46:33,000
* friedliche Musik *
700
00:46:51,300 --> 00:46:54,440
Das klingt richtig spunkartig.
Ach wo, Annika.
701
00:46:55,340 --> 00:46:56,800
Ich h�r nur:
702
00:46:56,860 --> 00:46:58,400
* Sie schnalzt. *
703
00:47:00,380 --> 00:47:01,840
* Pippi lacht. *
704
00:47:01,900 --> 00:47:04,880
Jolly ha, jolly he, jolly hopsasa.
705
00:47:07,660 --> 00:47:09,120
Spunk?
706
00:47:09,180 --> 00:47:10,800
* Die L�mmer bl�ken. *
707
00:47:12,380 --> 00:47:14,400
Spunk.
708
00:47:14,460 --> 00:47:17,200
Spuuunnnk.
* Lamm bl�kt. *
709
00:47:17,260 --> 00:47:20,240
Spunk?
* Lamm bl�kt. *
710
00:47:20,300 --> 00:47:24,240
Sag doch was ich sage: Spuuuuuunk.
* Lamm bl�kt. *
711
00:47:24,300 --> 00:47:27,320
Spuuunk.
* Lamm bl�kt. *
712
00:47:27,380 --> 00:47:29,880
Spunk!
* Lamm bl�kt. *
713
00:47:30,620 --> 00:47:32,720
Ob es in der Stadt einen Spunk gibt?
714
00:47:32,780 --> 00:47:34,400
Ganz bestimmt!
715
00:47:34,460 --> 00:47:37,360
Es gibt �berall Spunke,
wir werden noch einen finden.
716
00:47:38,340 --> 00:47:41,280
(sie singen) "15 Mann
Auf des toten Manns Kiste
717
00:47:41,340 --> 00:47:44,120
Ho, ho, ho
Und 'ne Buddel Rum."
718
00:47:45,060 --> 00:47:47,400
Tommy, Annika, seht nur!
719
00:47:47,460 --> 00:47:49,960
Ist das nicht
ein goldiger kleiner Spunk?
720
00:47:50,020 --> 00:47:54,400
Das ist ein besonders kr�ftiger,
so einen hab ich noch nie gesehen.
721
00:47:54,460 --> 00:47:57,440
Geben Sie Acht,
der h�rt nicht mehr auf zu wachsen.
722
00:47:57,500 --> 00:48:00,600
Zehn Meter wird der gro�.
Red nicht solchen Unsinn.
723
00:48:00,660 --> 00:48:04,280
Schicken Sie ihn nicht
ins Kinderheim, das s��e Sp�nkchen.
724
00:48:04,340 --> 00:48:07,280
Wenn er Schornsteinfeger wird,
braucht er keine Leiter.
725
00:48:07,340 --> 00:48:09,200
Fragen wir in dem Gesch�ft nach.
726
00:48:09,260 --> 00:48:12,240
Ein Spunk?
Hab ich noch nie geh�rt, was ist das?
727
00:48:12,300 --> 00:48:15,760
Das musst du wissen, du bist doch
der Verk�ufer hier im Gesch�ft.
728
00:48:17,020 --> 00:48:19,360
Da hast du recht. Tja ...
729
00:48:30,580 --> 00:48:33,080
Hei�t das wirklich "Spunk",
was du haben willst?
730
00:48:33,140 --> 00:48:37,120
Klar, wenn ich Spunk sage,
dann meine ich auch Spunk.
731
00:48:37,180 --> 00:48:40,400
Oder hab ich das nicht gesagt?
Doch, du hast Spunk gesagt.
732
00:48:40,460 --> 00:48:42,760
Tja, dann wollen wir
noch mal nachsehen.
733
00:48:46,860 --> 00:48:48,440
"S", da haben wir's.
734
00:48:48,500 --> 00:48:52,680
Salatk�rbe,
Salzstreuer, Stahln�gel ...
735
00:48:53,780 --> 00:48:55,720
Spritzen, Sp�lmittelbeh�lter ...
736
00:48:55,780 --> 00:48:58,680
Nein, steht nicht drin.
Wozu brauchst du's �brigens?
737
00:49:00,060 --> 00:49:03,440
Ich will L�wen damit erschrecken,
die Stinker werden zu frech.
738
00:49:04,140 --> 00:49:07,520
Ich verstehe. Wie w�r's denn,
wenn du das dazu nehmen w�rdest?
739
00:49:07,580 --> 00:49:10,120
Aber das ist doch kein Spunk,
das ist ein Rechen.
740
00:49:10,180 --> 00:49:11,800
Frag mal einen Professor.
741
00:49:11,860 --> 00:49:13,880
Dann kann ich dir wohl nicht helfen,
742
00:49:13,940 --> 00:49:16,680
aber gleich um die Ecke
ist ein Handarbeitsgesch�ft.
743
00:49:16,740 --> 00:49:18,800
Versuch es da.
Vielen Dank.
744
00:49:18,860 --> 00:49:20,800
Nichts zu danken, auf Wiedersehen.
745
00:49:27,020 --> 00:49:28,720
Ich nehme zwei Springseile.
746
00:49:29,980 --> 00:49:32,000
Die kosten ... Moment!
Schon gut.
747
00:49:41,740 --> 00:49:45,040
Da oben wohnt die Prusselise.
Vielleicht hat die einen Spunk.
748
00:49:45,100 --> 00:49:46,680
Ich werd sie mal fragen.
749
00:49:46,740 --> 00:49:49,480
Es ist ein Skandal.
- Das sage ich auch.
750
00:49:49,540 --> 00:49:51,480
Aber wer hat heute noch Moral?
751
00:49:51,540 --> 00:49:53,040
Ja.
- Ja, ja.
752
00:49:53,100 --> 00:49:55,040
Aber bitte, greifen Sie doch zu.
753
00:49:55,100 --> 00:49:56,600
Danke sehr.
754
00:49:56,660 --> 00:49:58,280
Vielen Dank.
755
00:49:59,020 --> 00:50:01,680
Guten Tag zusammen!
Pippi!
756
00:50:05,220 --> 00:50:08,600
Ich suche einen Spunk.
Habt ihr zuf�llig einen gesehen?
757
00:50:08,660 --> 00:50:13,080
Spunk? Ist das was Gef�hrliches?
Oh ja, das kann wohl sein.
758
00:50:13,140 --> 00:50:16,640
Wa... Was ...
Ist es vielleicht eine Maus?
759
00:50:16,700 --> 00:50:18,600
Ich wei� nicht, es kann alles sein.
760
00:50:18,660 --> 00:50:21,040
Eine Schlange,
eine Maus, ein Staubsauger.
761
00:50:21,100 --> 00:50:23,160
Das wollte ich ja wissen,
Prusselise.
762
00:50:23,220 --> 00:50:26,520
Staubsauger. Was sagst du da?
Bist du nicht ganz gescheit?
763
00:50:26,580 --> 00:50:28,960
Ich wollte blo� sehen,
ob du so gescheit bist,
764
00:50:29,020 --> 00:50:30,920
dass du wei�t, was ein Spunk ist.
765
00:50:31,740 --> 00:50:33,360
Wiedersehen!
766
00:50:34,340 --> 00:50:35,800
Um Himmels willen!
- Pippi!
767
00:50:35,860 --> 00:50:38,000
* bedrohliche Kl�nge *
768
00:50:38,060 --> 00:50:40,960
* heitere Musik *
769
00:50:45,340 --> 00:50:49,600
(seufzend) Also, Pippi beginnt
mir langsam auf die Nerven zu gehen.
770
00:50:49,660 --> 00:50:51,960
Das ist unverdient,
kinderlieb wie Sie sind.
771
00:50:53,140 --> 00:50:54,600
* T�r f�llt ins Schloss. *
772
00:50:54,660 --> 00:50:58,280
* Pippi st�hnt furchtbar. *
773
00:51:03,100 --> 00:51:04,560
W�h!
774
00:51:09,020 --> 00:51:13,400
Na, wo tut's dir denn weh, mein Kind?
Was hast du denn f�r eine Krankheit?
775
00:51:13,460 --> 00:51:17,440
(leidend) Eine gef�hrliche,
Herr Doktor, einen Spunk.
776
00:51:17,500 --> 00:51:20,560
Einen Spunk?
Ja, und was f�r einen.
777
00:51:20,620 --> 00:51:24,320
Mir ist so schlecht, alles
tut mir weh und �berall juckt es.
778
00:51:25,220 --> 00:51:27,880
Wenn ich einschlafe,
fallen mir immer die Augen zu.
779
00:51:27,940 --> 00:51:30,400
Die Augen zu?
Das ist wirklich gef�hrlich.
780
00:51:30,460 --> 00:51:32,480
Und manchmal
macht es immer so bei mir:
781
00:51:32,540 --> 00:51:34,840
* Pippi ahmt einen Schluckauf nach. *
782
00:51:34,900 --> 00:51:37,560
Hick.
Stell dir vor, das h�rt nicht auf.
783
00:51:37,620 --> 00:51:40,000
Besonders am Sonntag war es schlimm.
784
00:51:40,060 --> 00:51:43,120
Dabei hatte ich nur
Milchsuppe mit Schuhcreme gegessen.
785
00:51:43,180 --> 00:51:44,760
Das ist aber sehr merkw�rdig.
786
00:51:45,780 --> 00:51:48,120
Ein schwerer Fall.
Ich muss dich untersuchen.
787
00:51:48,180 --> 00:51:50,080
Leg dich mal hin.
Ja.
788
00:52:01,380 --> 00:52:05,120
H�r mal, du kannst doch sicher gut
die Zunge rausstrecken, nicht war?.
789
00:52:05,180 --> 00:52:06,880
Mhm.
Mal mal, jetzt darfst du es.
790
00:52:07,900 --> 00:52:09,920
So und jetzt sag bitte: "a".
791
00:52:09,980 --> 00:52:16,320
Ganz lang: "Aaaaaaa".
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaa...
792
00:52:16,380 --> 00:52:19,720
Aaaaaaaaaaaa.
793
00:52:19,780 --> 00:52:21,480
Danke, danke, das gen�gt.
794
00:52:21,540 --> 00:52:24,280
Und jetzt �ffne
die oberen Kn�pfe von deinem Kleid,
795
00:52:24,340 --> 00:52:26,360
damit ich
das Herzchen abhorchen kann.
796
00:52:32,940 --> 00:52:36,040
Was macht das Herz?
Genau das, was es soll, es schl�gt.
797
00:52:36,820 --> 00:52:38,800
Ganz normal und ruhig.
798
00:52:38,860 --> 00:52:41,960
Ja, aber ich hab doch einen Spunk
in mir drin, Herr Doktor.
799
00:52:42,020 --> 00:52:43,840
Ist sowas ansteckend?
800
00:52:43,900 --> 00:52:45,640
Nein, das ist nicht ansteckend.
801
00:52:45,700 --> 00:52:48,400
Und ich glaube nicht,
dass du einen Spunk hast.
802
00:52:48,460 --> 00:52:52,280
Aber es gibt doch so eine Krankheit,
die man Spunk nennt, oder nicht?
803
00:52:52,340 --> 00:52:54,160
Nein, die gibt es nicht.
804
00:52:54,220 --> 00:52:57,920
Und wenn es sie g�be:
Dann w�rdest du sie nie bekommen.
805
00:52:57,980 --> 00:53:00,960
Prima, dann bin ich ja ganz gesund!
Ja, freilich.
806
00:53:01,020 --> 00:53:03,360
Was kostet das?
Das kostet nichts.
807
00:53:03,420 --> 00:53:05,880
Spunk-Untersuchungen
mache ich immer umsonst.
808
00:53:05,940 --> 00:53:08,360
Das ist aber nett. Vielen Dank.
Keine Ursache.
809
00:53:08,420 --> 00:53:10,240
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
810
00:53:13,420 --> 00:53:15,840
* schwungvolle Musik *
811
00:53:34,620 --> 00:53:36,080
Pippi!
812
00:53:37,300 --> 00:53:38,760
Pippi?
813
00:53:40,660 --> 00:53:42,720
* lautes Krachen und Scheppern *
814
00:53:42,780 --> 00:53:44,400
Das war bestimmt ein Spunk!
815
00:53:45,420 --> 00:53:49,960
(jammernd) Oh ... oh ... Pippi!
816
00:53:50,020 --> 00:53:52,000
(jammernd) Oh.
817
00:53:52,060 --> 00:53:54,400
* Sie lachen. *
818
00:53:54,460 --> 00:53:58,240
Nee, das war kein Spunk,
das war nur Tante Prusselise.
819
00:53:59,860 --> 00:54:02,840
* fr�hliche Musik *
820
00:54:06,940 --> 00:54:09,920
* Bloom singt
ein Volkslied laut und falsch. *
821
00:54:17,900 --> 00:54:21,560
Seid ihr jetzt Musikanten geworden?
Hat dir die Torte geschmeckt?
822
00:54:21,620 --> 00:54:23,240
* Er �fft sie nach. *
823
00:54:23,300 --> 00:54:25,480
Komm.
824
00:54:25,540 --> 00:54:29,000
Warum habt ihr mit der Klauerei
aufgeh�rt? Nicht genug verdient?
825
00:54:29,060 --> 00:54:30,720
Hau ab, hab ich gesagt. Los.
826
00:54:31,820 --> 00:54:35,320
Hier habt ihr jeder ein Goldst�ck,
weil ihr so sch�n falsch singt.
827
00:54:37,380 --> 00:54:39,840
(Bloom)
Die hat einen Koffer voll davon.
828
00:54:39,900 --> 00:54:42,880
Dabei k�nnten wir das Zeug
viel besser brauchen.
829
00:54:42,940 --> 00:54:45,800
* Sie singen weiter. *
830
00:54:45,860 --> 00:54:49,200
Wir k�nnten das Ding drehen,
wenn sie nicht zuhause ist.
831
00:54:49,260 --> 00:54:51,360
Ja, aber die ist doch so stark.
832
00:54:51,420 --> 00:54:53,440
Ich sagte doch,
sie soll nicht da sein,
833
00:54:53,500 --> 00:54:54,960
wenn wir das Gold klauen.
834
00:54:55,020 --> 00:54:57,680
* Sie singen. *
835
00:54:57,740 --> 00:55:00,520
* M�wengeschrei *
836
00:55:01,500 --> 00:55:04,400
Das muss sch�n sein.
Wenn ich doch auch fliegen k�nnte.
837
00:55:06,500 --> 00:55:09,360
Pippi kann fliegen.
Soll ich es dir mal zeigen?
838
00:55:09,420 --> 00:55:12,200
Da.
So sch�n wie die M�wen war's nicht.
839
00:55:14,180 --> 00:55:17,640
Der Ballon ist ja noch da!
Der Ballon!
840
00:55:17,700 --> 00:55:19,360
Was denn f�r ein Ballon, Pippi?
841
00:55:19,420 --> 00:55:21,800
Der meines Vaters.
Er liegt auf dem Dachboden.
842
00:55:21,860 --> 00:55:23,320
Kommt, wir holen ihn
843
00:55:23,380 --> 00:55:25,920
und dann machen wir zusammen
eine Ballonfahrt.
844
00:55:34,580 --> 00:55:37,720
Ich glaube, sie ist doch zuhause.
Das werden wir ja sehen!
845
00:55:39,020 --> 00:55:40,480
Komischer Pferdestall!
846
00:55:40,540 --> 00:55:42,720
* Sie lachen. *
847
00:55:42,780 --> 00:55:45,560
* leise Musik *
848
00:55:49,220 --> 00:55:50,800
Komm doch jetzt weiter!
849
00:56:01,340 --> 00:56:04,800
Den Ballon hat Vater sich gebastelt,
er wollte damit zum Nordpol.
850
00:56:04,860 --> 00:56:07,160
Wie weit kam er?
Bis hier auf den Dachboden.
851
00:56:07,220 --> 00:56:09,400
* bedrohliche Musik *
852
00:56:15,580 --> 00:56:17,080
* lautes Quieken *
853
00:56:19,900 --> 00:56:22,480
* leises Quieken *
854
00:56:24,220 --> 00:56:28,200
Ach, das war ja blo�
dieser verflixte Affe, Nilsson!
855
00:56:28,260 --> 00:56:30,360
Herr Nilsson, wenn ich bitten darf.
856
00:56:30,420 --> 00:56:31,880
* Beide lachen. *
857
00:56:34,540 --> 00:56:36,000
Wo mag der Koffer stecken?
858
00:56:38,500 --> 00:56:39,960
Bloom, da ist er!
859
00:56:40,020 --> 00:56:41,720
* Jubelschrei *
860
00:56:41,780 --> 00:56:43,600
Pst!
... etwas zu essen mitnehmen.
861
00:56:43,660 --> 00:56:47,080
Mach Brote, ich werf alles runter
und k�mmere mich um den Ballon.
862
00:56:47,140 --> 00:56:49,460
Tommy, hol du die Hakenstange
vom Hof.
863
00:56:49,520 --> 00:56:52,080
* rasante Musik *
864
00:57:00,260 --> 00:57:02,960
Wir haben das Geld!
865
00:57:04,500 --> 00:57:05,960
* Beide jubeln. *
866
00:57:36,260 --> 00:57:39,440
Annika, f�r mich
zwei Brote mit ganz viel K�se
867
00:57:39,500 --> 00:57:41,200
und ein kleines Schinkenbrot.
868
00:57:41,260 --> 00:57:44,160
Beeilt euch, sonst kommen wir heute
nicht mehr weit!
869
00:57:44,220 --> 00:57:46,400
Ja, ich mach ganz schnell.
870
00:57:47,660 --> 00:57:50,640
* abenteuerliche Musik *
871
00:57:50,700 --> 00:57:52,640
Nein, Tommy,
stell die auf den Balkon
872
00:57:52,700 --> 00:57:54,600
und hilf Annika
die Brote rauftragen.
873
00:57:54,660 --> 00:57:56,960
Ich hol nur noch ein paar Sands�cke.
874
00:58:24,980 --> 00:58:26,920
Kann's losgehen?
Ja.
875
00:58:27,900 --> 00:58:31,280
Pferdchen, wir kommen wieder.
Sei nicht traurig.
876
00:58:32,700 --> 00:58:34,560
Wiedersehen, Villa Kunterbunt.
877
00:58:38,740 --> 00:58:41,240
Hallo, Mama!
Hier oben sind wir!
878
00:58:41,300 --> 00:58:43,720
Hallo!
Hier sind wir!
879
00:58:43,780 --> 00:58:45,360
Hoch �ber dir in der Luft.
880
00:58:45,420 --> 00:58:47,600
Ja, aber ...
881
00:58:48,580 --> 00:58:50,880
Wir fliegen nur mal eben
zum Nordpol.
882
00:58:50,940 --> 00:58:54,160
Ja, Donner-Karlsson und Bloom
sind immer noch auf der Flucht,
883
00:58:54,220 --> 00:58:56,120
aber wir werden sie schon erwischen.
884
00:58:56,180 --> 00:58:58,160
Das hoffe ich.
Ich will n�mlich nicht,
885
00:58:58,220 --> 00:58:59,960
dass die beiden frei herumlaufen.
886
00:59:00,020 --> 00:59:02,320
Wir auch nicht.
- Und die kommen nicht weit,
887
00:59:02,380 --> 00:59:03,840
wir haben unser Motorrad.
888
00:59:03,900 --> 00:59:05,600
Ja.
- Klarer Fall.
889
00:59:05,660 --> 00:59:07,240
Huhu!
890
00:59:09,700 --> 00:59:11,160
Ja, was ist denn?
891
00:59:11,220 --> 00:59:13,800
Oje, die hat aber
einen Schreck gekriegt!
892
00:59:15,580 --> 00:59:17,400
Was ist denn? Was ist denn?
893
00:59:17,460 --> 00:59:19,960
Da!
- Was?
894
00:59:20,020 --> 00:59:23,080
(Klang) Das ist Pippi.
Ich seh's an den roten Haaren.
895
00:59:23,140 --> 00:59:24,640
Die darf nicht weit kommen.
896
00:59:24,700 --> 00:59:26,160
Fahr los.
- Nur die Ruhe.
897
00:59:26,220 --> 00:59:30,280
Sie m�ssen sie aufhalten,
sie bringt Thomas und Annika um!
898
00:59:30,340 --> 00:59:33,120
* Kinder rufen aufgeregt
nach Pippi. *
899
00:59:36,980 --> 00:59:39,360
* friedliche Musik *
900
00:59:50,900 --> 00:59:54,200
Ich hab gar nicht gewusst,
dass Ballonfahren so wundervoll ist!
901
00:59:54,260 --> 00:59:55,720
Ich auch nicht.
902
00:59:57,580 --> 01:00:00,240
Sieh mal, wie klein die aussehen.
903
01:00:01,180 --> 01:00:03,480
Das sind Kling und Klang,
unsere Polizisten.
904
01:00:03,540 --> 01:00:06,320
Sofort anhalten und runterkommen!
905
01:00:06,380 --> 01:00:10,000
Pippi Langstrumpf,
h�rst du nicht? Komm runter!
906
01:00:11,060 --> 01:00:13,840
Du sollst sofort anhalten
und runterkommen!
907
01:00:13,900 --> 01:00:16,880
Was sagst du?
Sofort runterkommen!
908
01:00:16,940 --> 01:00:19,400
Nein,
ich kenne deine Mama doch gar nicht!
909
01:00:19,460 --> 01:00:21,800
Du musst lauter schreien,
ich versteh nichts!
910
01:00:21,860 --> 01:00:25,240
Na warte, du.
Ich habe verstanden, was er will.
911
01:00:25,300 --> 01:00:28,280
Wir sollen runterkommen.
Wenn sie uns fangen wollen,
912
01:00:28,340 --> 01:00:29,800
sollen sie doch raufkommen.
913
01:00:31,900 --> 01:00:34,760
Hast du nicht geh�rt?
Du sollst runterkommen!
914
01:00:34,820 --> 01:00:38,760
Warte nur, diesmal stecken wir dich
bestimmt ins Kinderheim.
915
01:00:38,820 --> 01:00:41,200
* friedliche Musik *
916
01:00:45,580 --> 01:00:47,200
Fang sie auf, Herr Nilsson.
917
01:00:50,620 --> 01:00:53,240
Jetzt fliegen wir
die ganze K�ste entlang, Annika.
918
01:00:54,140 --> 01:00:57,440
Und hier irgendwo werden wir landen.
Aber nicht auf dem Wasser.
919
01:00:57,500 --> 01:00:59,600
Nein, da kann man doch nur wassern.
920
01:01:04,660 --> 01:01:07,040
1999, 2000 ...
921
01:01:07,620 --> 01:01:10,320
2001, 2002 ...
922
01:01:10,380 --> 01:01:12,760
2003, 2004 ...
923
01:01:12,820 --> 01:01:14,600
Wir sind steinreich, mein Junge!
924
01:01:14,660 --> 01:01:16,760
Ja, das sind wir.
Ich m�chte wissen,
925
01:01:16,840 --> 01:01:19,080
was Pippi
jetzt f�r ein Gesicht macht.
926
01:01:22,740 --> 01:01:24,960
2011, 20...
927
01:01:34,380 --> 01:01:36,520
Um Himmels willen,
wo kommt die denn her?
928
01:01:37,500 --> 01:01:39,480
Das ist Pippi!
Es sieht ihr �hnlich.
929
01:01:39,540 --> 01:01:42,880
Da ist eine Teufelei im Spiel
mit ihr, der Puppe und dem Koffer.
930
01:01:42,940 --> 01:01:44,960
Hast du etwa Angst vor einer Puppe?
931
01:01:50,140 --> 01:01:53,920
Das hat uns gerade noch gefehlt.
- (Klang) H�! Ho! Weg! Zum Teufel!
932
01:01:53,980 --> 01:01:56,280
Muh!
- Ho! Ho!
933
01:01:56,340 --> 01:01:58,480
* K�he muhen. *
934
01:01:58,540 --> 01:02:02,000
(Klang) Los, hau drauf! Jag sie weg!
- Macht, dass ihr wegkommt!
935
01:02:04,260 --> 01:02:06,680
Geht weg, Sch�fchen.
Wir wollen da landen.
936
01:02:07,700 --> 01:02:09,600
Lauft, damit wir euch nicht wehtun.
937
01:02:10,620 --> 01:02:13,480
Zieh an der Leine, Tommy,
und lass noch etwas Gas raus.
938
01:02:13,540 --> 01:02:15,080
* Zischen *
939
01:02:22,700 --> 01:02:24,320
* Schaf bl�kt. *
940
01:02:24,380 --> 01:02:26,280
Weg da, du dummes Sch�fchen.
941
01:02:35,540 --> 01:02:37,680
Stell die Flaschen
auf den Baumstumpf.
942
01:02:44,180 --> 01:02:46,320
Da hinten
m�ssen sie runtergegangen sein.
943
01:02:46,380 --> 01:02:49,200
(Klang) Nein, da sind sie gelandet.
Fahr rechts rum.
944
01:02:51,740 --> 01:02:54,880
(Klang) Hab ich's nicht gesagt?
Da, die Polizisten!
945
01:02:56,260 --> 01:02:58,840
Oje. Na ja, fliegen wir eben weiter.
946
01:03:05,860 --> 01:03:09,160
(Kling) Halt!
- Wollt ihr wohl hierbleiben!
947
01:03:09,220 --> 01:03:11,160
(Kling) Hierbleiben! Halt!
948
01:03:11,220 --> 01:03:13,400
Was ist denn? Wollt ihr mitfliegen?
949
01:03:13,460 --> 01:03:17,880
(Kling) Wartet! Nicht aufsteigen!
- Kannst du mich denn nicht h�ren?
950
01:03:17,940 --> 01:03:21,080
Wenn ihr mitwollt,
k�nnt ihr hochspringen.
951
01:03:21,140 --> 01:03:24,200
(singend) Ihr kriegt uns nicht.
Ihr kriegt uns nicht.
952
01:03:24,260 --> 01:03:25,840
Hallihallo, auf Wiedersehen!
953
01:03:26,900 --> 01:03:29,120
* Annika, Pippi und Tommy lachen. *
954
01:03:30,860 --> 01:03:33,200
* ruhige Musik *
955
01:03:43,660 --> 01:03:45,880
* Orgelmusik *
956
01:03:52,820 --> 01:03:55,480
Da ist einer. Seht ihr?
Ein Mann arbeitet da unten.
957
01:03:55,540 --> 01:03:58,720
Ja, das kann nur
der K�ster von dieser Kirche sein.
958
01:03:58,780 --> 01:04:02,640
Hallo! Hallo!
Wo sind wir hier eigentlich?
959
01:04:17,020 --> 01:04:20,280
Pippi, Achtung!
Der Ballon treibt ab.
960
01:04:20,340 --> 01:04:22,920
Was sollen wir machen?
Nichts, ich komme!
961
01:04:24,780 --> 01:04:27,440
Pippi, bist du verr�ckt?
Halt dich gut fest!
962
01:04:27,500 --> 01:04:29,680
* spannungsvolle Musik *
963
01:04:52,500 --> 01:04:55,200
Halt durch, Pippi,
nur noch ein kleines St�ck!
964
01:04:59,340 --> 01:05:02,240
Ja, gut Pippi,
gleich hast du's geschafft!
965
01:05:14,500 --> 01:05:18,440
F�r einen alten Seer�uber wie mich
sind das doch kleine Fische.
966
01:05:18,500 --> 01:05:20,160
Herr Pfarrer, h�ren Sie doch!
967
01:05:20,220 --> 01:05:22,880
Was ist denn? Brennt es irgendwo?
968
01:05:22,940 --> 01:05:27,520
Nein, nein, das nicht, aber es sitzen
drei Kinder auf der Turmspitze.
969
01:05:27,580 --> 01:05:29,560
Was, der Turm hat Drillinge?
970
01:05:29,620 --> 01:05:31,720
Ein Turm kann keine Kinder bekommen.
971
01:05:31,780 --> 01:05:34,080
Nein, ich wei�,
sie sitzen in einem Ballon.
972
01:05:34,140 --> 01:05:35,800
In einem Ballon?
- Ja.
973
01:05:35,860 --> 01:05:38,880
Sie haben wieder mal getrunken,
mein lieber Persson.
974
01:05:38,940 --> 01:05:42,760
Nein, keinen Schluck! Kommen Sie,
Sie k�nnen sich selbst �berzeugen!
975
01:05:43,380 --> 01:05:47,280
Ich sehe keine Kinder.
- Aber vorhin waren sie da,
976
01:05:47,340 --> 01:05:49,240
ich hab sie ganz genau gesehen.
977
01:05:49,300 --> 01:05:52,600
Kommen Sie mir ja nicht nochmal
mit solchen Hirngespinsten!
978
01:05:52,660 --> 01:05:56,560
Sonst sorge ich daf�r, dass Sie
in eine Trinker-Heilanstalt kommen.
979
01:05:56,620 --> 01:05:59,640
Bitte nicht, ich werde auch
nie wieder so etwas sagen.
980
01:05:59,700 --> 01:06:01,880
Nie wieder.
- Das ist brav, Persson.
981
01:06:01,940 --> 01:06:03,840
Halt da mal an.
- Jawohl.
982
01:06:03,900 --> 01:06:08,280
Hey, Sie! Sind hier Kinder
in einem Ballon vorbeigeflogen?
983
01:06:08,340 --> 01:06:10,960
Sowas k�nnen Sie
mit mir nicht machen.
984
01:06:11,020 --> 01:06:12,880
* lauter Knall *
985
01:06:12,940 --> 01:06:15,560
(Polizist) Er ist betrunken.
Fahr weiter!
986
01:06:17,380 --> 01:06:21,440
Ja, ich habe einen Ballon
mit Kindern gesehen. Halt!
987
01:06:21,500 --> 01:06:25,160
Kommt doch zur�ck! Sagt es dem
Pfarrer, ich bin nicht betrunken!
988
01:06:25,220 --> 01:06:26,680
Bitte kommt doch zur�ck!
989
01:06:31,500 --> 01:06:33,360
Wisst ihr, wer da unten geht?
990
01:06:33,420 --> 01:06:36,280
Die beiden Gauner,
die mein Gold stehlen wollten!
991
01:06:36,340 --> 01:06:38,920
Und wisst ihr,
was der Dicke in der Hand hat?
992
01:06:40,260 --> 01:06:43,360
Meinen Koffer mit den Goldst�cken,
sieh's dir an, Tommy.
993
01:06:43,420 --> 01:06:46,520
Und was willst du jetzt tun?
Den hole ich mir wieder.
994
01:06:50,260 --> 01:06:52,440
Jetzt bist du dran,
den Koffer zu tragen.
995
01:06:52,500 --> 01:06:55,000
Ich hab ihn lange genug getragen.
Du bist dran.
996
01:06:55,060 --> 01:06:56,800
Ich? Nein, du!
997
01:06:56,860 --> 01:06:59,400
* Sie diskutieren. *
998
01:06:59,460 --> 01:07:01,200
Das sch�ne Gold!
999
01:07:01,260 --> 01:07:03,560
Die werden sich sch�n �rgern.
1000
01:07:03,620 --> 01:07:06,160
Die Polizei! Die Polizei,
schnell weg! Los, weg!
1001
01:07:06,220 --> 01:07:07,680
Spring �ber die Mauer.
1002
01:07:10,860 --> 01:07:12,760
Oh, meine Jacke.
Aua!
1003
01:07:14,540 --> 01:07:17,520
Halt an! Da sind
die beiden Ausbrecher! Komm!
1004
01:07:19,060 --> 01:07:21,400
Ha! Halt! H�rt ihr mich?
Bleibt stehen!
1005
01:07:21,460 --> 01:07:23,320
Stehen bleiben! Halt!
1006
01:07:29,460 --> 01:07:32,200
Komm schon, rein, na los!
1007
01:07:32,260 --> 01:07:34,960
Los, gib Gas!
Ich muss erst die Maschine anlassen.
1008
01:07:35,020 --> 01:07:37,800
Es springt nicht an.
Ich schiebe und du lenkst.
1009
01:07:37,860 --> 01:07:40,240
Gib Gas! Gib Gas!
1010
01:07:40,300 --> 01:07:42,080
* Der Motor springt an. *
1011
01:07:44,740 --> 01:07:46,840
Stopp!
- Halt!
1012
01:07:46,900 --> 01:07:48,960
Das wird euch teuer zu stehen kommen!
1013
01:07:49,020 --> 01:07:52,520
Ich hab es reinigen lassen,
aber die Flecke gehen nicht raus.
1014
01:07:52,580 --> 01:07:55,760
Furchtbar, nicht wahr?
Trotzdem, sie tut mir leid.
1015
01:07:55,820 --> 01:07:58,560
Frau Settergren ist verreist
und hat mich gebeten,
1016
01:07:58,620 --> 01:08:01,680
mich ein bisschen
um Thomas und Annika zu k�mmern.
1017
01:08:01,740 --> 01:08:03,520
Ich bin gerade dahin unterwegs.
1018
01:08:03,580 --> 01:08:06,360
Und wenn Pippi da ist,
werde ich auch f�r sie sorgen.
1019
01:08:09,300 --> 01:08:10,960
* Titelmelodie *
1020
01:08:18,980 --> 01:08:21,400
(Prysselius) Jetzt werden wir
gem�tlich essen.
1021
01:08:21,460 --> 01:08:24,240
Vor allem die kleine Pippi
soll erleben,
1022
01:08:24,300 --> 01:08:26,200
wie sch�n ein richtiges Zuhause ist.
1023
01:08:26,260 --> 01:08:29,160
Wieso, das wei� ich doch.
Ich habe sogar zwei Zuhause.
1024
01:08:29,220 --> 01:08:32,160
In der Villa Kunterbunt
und im Taka-Tuka-Land.
1025
01:08:32,220 --> 01:08:34,840
Ach, das ist ja wohl
nicht das Richtige.
1026
01:08:41,260 --> 01:08:42,860
Oh, die ist aber hei�.
1027
01:08:42,900 --> 01:08:45,200
Ja, ich hab mir schon
die Lippen verbrannt.
1028
01:08:45,260 --> 01:08:48,080
Eine warme Suppe
wird dir guttun, nicht wahr?
1029
01:08:53,860 --> 01:08:55,760
Guten Appetit.
Danke.
1030
01:08:59,020 --> 01:09:01,240
* knirschende Kau-Ger�usche *
1031
01:09:05,380 --> 01:09:08,120
Warm ist die Suppe ja,
das muss man schon sagen.
1032
01:09:08,180 --> 01:09:10,680
Und schmecken tut sie
auch ganz gut, wirklich,
1033
01:09:10,740 --> 01:09:15,400
nur, ich glaube, das Gem�se h�tt ein
bisschen l�nger kochen m�ssen, oder?
1034
01:09:15,460 --> 01:09:17,560
Na, na, aber Pippi.
1035
01:09:19,540 --> 01:09:21,920
Wieso? Mir macht das nichts aus.
1036
01:09:29,660 --> 01:09:31,640
Ich habe n�mlich gute Z�hne.
1037
01:09:33,460 --> 01:09:37,160
Wie meine Gro�mutter, die konnte
N�gel und Schrauben durchbei�en.
1038
01:09:37,220 --> 01:09:40,440
Weil sie nie ein Bonbon
gegessen hat, hat sie gesagt.
1039
01:09:45,380 --> 01:09:49,640
H�r mal, Pippi, was hat sie denn
sonst gegessen, deine Gro�mutter?
1040
01:09:49,700 --> 01:09:51,880
Nur N�gel, immer nur N�gel.
1041
01:09:51,940 --> 01:09:53,880
* Die Kinder lachen. *
1042
01:09:58,380 --> 01:10:01,840
So, jetzt m�sst ihr Daumen halten,
dass die Flaschenpost ankommt.
1043
01:10:01,900 --> 01:10:05,640
Wo soll sie ankommen, Pippi?
Bei meinem Papa, wo sonst?
1044
01:10:11,100 --> 01:10:13,240
Glaubst du,
dass sie so weit schwimmt?
1045
01:10:13,300 --> 01:10:14,960
Bestimmt, Tommy.
1046
01:10:15,020 --> 01:10:18,560
Ich habe schon richtig Sehnsucht
nach Mama und Papa.
1047
01:10:18,620 --> 01:10:20,400
Und sie sind erst einen Tag weg.
1048
01:10:20,460 --> 01:10:22,480
Glaubt ihr,
ich h�tte keine Sehnsucht?
1049
01:10:22,540 --> 01:10:24,000
Du auch?
1050
01:10:24,060 --> 01:10:26,240
Meine Mama
ist schon lange oben im Himmel.
1051
01:10:26,300 --> 01:10:28,680
Da kann man
keine Flaschenpost hinschicken.
1052
01:10:30,100 --> 01:10:31,800
Aber mein Papa ...
1053
01:10:32,940 --> 01:10:35,000
der muss bald mal kommen.
1054
01:10:35,060 --> 01:10:38,600
* schnelle, fr�hliche Musik *
1055
01:11:06,280 --> 01:11:08,440
* Musik verstummt. *
1056
01:11:13,460 --> 01:11:16,640
Pippi! Mein Kind!
Papa!
1057
01:11:17,660 --> 01:11:19,520
Ja-ha!
Papa!
1058
01:11:37,780 --> 01:11:40,600
Papa Efraim, du bist aber gewachsen!
1059
01:11:40,660 --> 01:11:45,000
Pippilotta Viktualia
Rollgardina Schokominza ...
1060
01:11:45,060 --> 01:11:48,840
Efraimstochter Langstrumpf,
mein lieber kleiner Spatz.
1061
01:11:48,900 --> 01:11:52,200
Ich wollte auch gerade sagen,
du bist aber gewachsen.
1062
01:11:52,260 --> 01:11:56,120
Das wusste ich doch, aber ich
hab's zuerst gesagt, �tsch!
1063
01:11:56,180 --> 01:11:58,920
Sag mal, bist du noch
so stark wie fr�her?
1064
01:11:58,980 --> 01:12:01,320
Viel st�rker,
wollen wir's mal ausprobieren?
1065
01:12:01,380 --> 01:12:03,640
Na klar, komm, pack zu.
Moment.
1066
01:12:06,380 --> 01:12:08,920
* Beide st�hnen angestrengt. *
1067
01:12:12,700 --> 01:12:16,160
(st�hnend) Du bist wirklich
viel st�rker, als du fr�her warst.
1068
01:12:16,220 --> 01:12:21,080
Pippilotta Viktualia,
das ist ja nicht zu fassen!
1069
01:12:21,140 --> 01:12:22,800
Was du f�r Kr�fte hast!
1070
01:12:26,780 --> 01:12:30,120
Fr�her war ich der St�rkere.
Wir sind jetzt gleich stark.
1071
01:12:30,180 --> 01:12:33,280
Aber in einem Jahr
wirst du verlieren, Papa Efraim.
1072
01:12:37,740 --> 01:12:41,560
Du wei�t ja noch gar nicht, dass ich
jetzt zwei neue Freunde hab.
1073
01:12:41,620 --> 01:12:43,800
Da, Tommy und Annika.
1074
01:12:43,860 --> 01:12:46,320
Das ist aber fein.
- (beide) Guten Abend.
1075
01:12:46,380 --> 01:12:50,040
Und das ist mein Vater. Seine
Majest�t K�nig Efraim Langstrumpf.
1076
01:12:50,100 --> 01:12:52,200
Guten Abend.
'n Abend, Annika.
1077
01:12:52,260 --> 01:12:53,760
Guten Abend.
Hallo, Tommy.
1078
01:12:53,820 --> 01:12:56,200
Du bist doch K�nig
auf 'ner Insel, nicht?
1079
01:12:56,260 --> 01:12:58,280
Klar bin ich K�nig.
1080
01:12:58,340 --> 01:13:01,920
K�nig �ber die Kurredutten
auf der Taka-Tuka-Insel.
1081
01:13:01,980 --> 01:13:04,520
Du wei�t doch,
wie ich �ber Bord gesp�lt wurde.
1082
01:13:04,580 --> 01:13:06,960
Die Wellen warfen
mich auf den Strand.
1083
01:13:07,020 --> 01:13:10,120
Siehst du, ich wei� doch,
dass du nicht ertrinken kannst.
1084
01:13:10,180 --> 01:13:13,760
Ich und ertrinken?
Das ist ganz unm�glich.
1085
01:13:14,660 --> 01:13:17,280
Bei meiner Speckschicht.
Fett schwimmt doch!
1086
01:13:17,340 --> 01:13:19,000
Ja, komm zu mir.
1087
01:13:19,060 --> 01:13:21,720
Wenn wir wieder auslaufen,
f�hrst du mit, Pippi.
1088
01:13:21,780 --> 01:13:23,760
Das willst du doch, oder?
Ja.
1089
01:13:32,340 --> 01:13:35,320
* Annika weint. *
1090
01:13:37,060 --> 01:13:38,760
Was hast du, Annika?
1091
01:13:38,820 --> 01:13:41,000
* Schluchzen *
1092
01:13:41,900 --> 01:13:43,440
Annika!
1093
01:13:46,100 --> 01:13:48,720
Tommy, ich bin so traurig.
Warum denn?
1094
01:13:49,580 --> 01:13:53,240
Weil Pippi einfach mit dem Schiff
von ihrem Vater wegfahren will.
1095
01:13:53,980 --> 01:13:56,960
Vielleicht sehen wir
sie dann nie wieder.
1096
01:14:08,300 --> 01:14:11,160
Papa, du musst aufstehen,
Reise, Reise!
1097
01:14:11,220 --> 01:14:14,240
Das Fr�hst�ck ist schon fertig
und steht auf dem Tisch.
1098
01:14:16,900 --> 01:14:19,320
* Er g�hnt. *
1099
01:14:24,620 --> 01:14:26,120
Ah!
1100
01:14:31,700 --> 01:14:34,920
Papa, darf ich als
Prinzessin noch schwindeln?
1101
01:14:34,980 --> 01:14:37,880
Ja, abends am Lagerfeuer
hast du immer viel Zeit,
1102
01:14:37,940 --> 01:14:40,520
da f�llt dir ganz von selbst was ein.
1103
01:14:40,580 --> 01:14:43,720
Ich hab da gelogen,
dass sich die Palmen gebogen haben.
1104
01:14:43,780 --> 01:14:47,400
Dann hauen die Kurredutten auf
die Trommeln, dass es nur so donnert.
1105
01:14:47,460 --> 01:14:50,480
Wenn ich einmal gekohlt habe,
hat niemand getrommelt.
1106
01:14:50,540 --> 01:14:53,680
Neulich hab ich eine herrliche
Geschichte zusammengelogen
1107
01:14:53,740 --> 01:14:55,760
von einem Kalb,
das Pullover stricken
1108
01:14:55,820 --> 01:14:57,960
und auf
die B�ume klettern konnte.
1109
01:14:58,020 --> 01:15:01,280
Ich hab es geglaubt, aber keiner
hat auf die Trommel gehauen.
1110
01:15:08,420 --> 01:15:12,360
Pippi!
Die Prusselise, schnell hinein!
1111
01:15:14,460 --> 01:15:16,320
Papa, versteck dich!
1112
01:15:28,380 --> 01:15:31,760
Warum seid ihr denn weggelaufen?
Vor dir.
1113
01:15:31,820 --> 01:15:34,800
Pippi, ich muss
ein ernstes Wort mit dir reden,
1114
01:15:34,860 --> 01:15:36,840
da hilft alles nichts.
Warum denn?
1115
01:15:36,900 --> 01:15:40,200
Es geht nicht mehr so weiter,
du musst in ein Kinderheim,
1116
01:15:40,260 --> 01:15:44,560
bevor du v�llig verluderst
und Tomas und Annika noch ansteckst.
1117
01:15:44,620 --> 01:15:46,880
Du brauchst jemand,
der auf dich aufpasst.
1118
01:15:46,940 --> 01:15:50,360
Und da es hier nun mal ein
ausgezeichnetes Kinderheim gibt ...
1119
01:15:50,420 --> 01:15:53,280
Du brauchst mich nicht
in ein Kinderheim zu stecken,
1120
01:15:53,340 --> 01:15:56,200
weil ich doch
einen ganz tollen Vater habe.
1121
01:15:56,260 --> 01:15:58,080
Du l�gst.
Wo hast du ihn denn?
1122
01:15:58,140 --> 01:16:01,520
Hier, in der Holzkiste.
Findest du das komisch, Pippi?
1123
01:16:01,580 --> 01:16:03,720
Glaubst du nicht,
dass er da drin ist?
1124
01:16:03,780 --> 01:16:05,520
Ach, Unsinn.
1125
01:16:05,580 --> 01:16:08,720
Glaubst du's oder nicht?
Nein, ich glaube es nicht.
1126
01:16:08,780 --> 01:16:11,080
Kein Kind hat seinen Papa
in der Holzkiste.
1127
01:16:11,140 --> 01:16:12,600
Ich wohl!
1128
01:16:17,540 --> 01:16:21,280
Sieh mal! Was sagst du dazu?
Pippi, um Himmels willen!
1129
01:16:30,340 --> 01:16:34,520
Das ist also dein lieber Papa,
dann ist ja alles in Ordnung, Pippi.
1130
01:16:36,300 --> 01:16:38,480
(Efraim) Jawohl,
es ist alles in Ordnung.
1131
01:16:38,540 --> 01:16:41,120
Pippi braucht kein Kinderheim.
- Nat�rlich nicht.
1132
01:16:41,180 --> 01:16:44,240
Jetzt hat sie ja ihren Papa.
1133
01:16:45,460 --> 01:16:47,200
Und das freut mich.
1134
01:16:48,540 --> 01:16:50,040
* Sie kichert. *
1135
01:16:51,820 --> 01:16:54,280
Wirklich, Herr Kapit�n,
ich freue mich ...
1136
01:16:54,340 --> 01:16:56,280
Komm, M�uschen.
Du musst mir helfen.
1137
01:16:56,340 --> 01:16:59,960
Ich finde es nur schade, dass Sie
jetzt mit Ihrer niedlichen Tochter
1138
01:17:00,020 --> 01:17:03,040
wieder in die S�dsee fahren wollen.
1139
01:17:05,140 --> 01:17:07,880
W�re es nicht besser,
Sie w�rden hierbleiben?
1140
01:17:07,940 --> 01:17:10,320
Dann h�tten Sie endlich
ein geregeltes Leben.
1141
01:17:10,380 --> 01:17:12,040
Los, beeil dich.
1142
01:17:12,100 --> 01:17:15,160
Das w�r nicht das Richtige
f�r einen alten Seeb�ren.
1143
01:17:15,220 --> 01:17:18,960
Ich bitte Sie, Sie sind vielleicht
ein Seeb�r, aber nicht alt.
1144
01:17:19,020 --> 01:17:22,200
Guck mal auf deine F��e!
Ahh ... eine Maus!!
1145
01:17:22,260 --> 01:17:26,360
Von der Sorte hab ich noch ein paar
Hundert, soll ich sie rauslassen?
1146
01:17:26,420 --> 01:17:29,240
Nein! Um Himmels willen! Hilfe!
1147
01:17:29,300 --> 01:17:32,080
Ich kann M�use nicht ausstehen!
1148
01:17:32,140 --> 01:17:34,040
* Alle lachen. *
1149
01:17:37,660 --> 01:17:39,600
Pippi!
1150
01:17:39,660 --> 01:17:41,400
* Alle lachen. *
1151
01:17:42,900 --> 01:17:46,240
Wegen 'ner Maus!
Pippi, was Sachen!
1152
01:17:46,300 --> 01:17:47,960
* Titelmusik *
1153
01:17:51,180 --> 01:17:52,880
Ahoi, Pippi!
Ahoi, K�pt'n!
1154
01:17:52,940 --> 01:17:55,120
(Efraim) Ahoi!
Ahoi!
1155
01:18:06,380 --> 01:18:11,160
(Seeleute) Da kommt Pippi!
- Hallo, Pippi!
1156
01:18:13,180 --> 01:18:14,760
Hallo, da bin ich!
1157
01:18:15,780 --> 01:18:18,840
Hallo, kleine Pippi!
- Prinzessin!
1158
01:18:18,900 --> 01:18:21,840
Ahoi, Hoppetosse!
* Alle sprechen durcheinander. *
1159
01:18:26,220 --> 01:18:29,680
Hallo, alles gesund?
Ja, nur du hast uns gefehlt.
1160
01:18:30,700 --> 01:18:33,680
Wir lassen dich nie wieder weg.
- Komm, ich helf dir.
1161
01:18:33,740 --> 01:18:37,600
Begr��e das Schiff, Pippilotta.
Ahoi, alte Hoppetosse.
1162
01:18:39,340 --> 01:18:42,160
(Matrose) Gib sie mir, K�pt'n!
- Hier hast du sie.
1163
01:18:42,220 --> 01:18:45,640
Freust du dich?
Und wie, wir haben dich vermisst!
1164
01:18:46,620 --> 01:18:48,680
Hallo, Pippi.
Hallo, Olaf.
1165
01:18:50,620 --> 01:18:53,200
Pippi! Endlich!
- Pass auf, heb dir keinen Bruch.
1166
01:18:53,260 --> 01:18:55,080
Die Kleine ist ein Schwergewicht.
1167
01:18:57,820 --> 01:18:59,280
Alle herh�ren:
1168
01:18:59,340 --> 01:19:02,800
Heute Nachmittag feiern wir Abschied
in der Villa Kunterbunt.
1169
01:19:02,860 --> 01:19:04,680
* Alle jubeln. *
1170
01:19:04,740 --> 01:19:06,680
Ja, Pippi wei�, was sich geh�rt!
1171
01:19:08,660 --> 01:19:13,960
(alle) Es lebe Pippi Langstrumpf,
es lebe Pippi Langstrumpf ...
1172
01:19:18,140 --> 01:19:22,200
Tommy, Annika?
Wir m�ssen uns beeilen.
1173
01:19:22,260 --> 01:19:25,400
Die Mannschaft von der Hoppetosse
kann jeden Moment kommen.
1174
01:19:25,460 --> 01:19:27,760
Ich mach ja schon,
schneller kann ich nicht.
1175
01:19:27,820 --> 01:19:30,080
Noch einen Eimer Himbeer-Limonade
ins Fass.
1176
01:19:30,140 --> 01:19:31,640
Bin schon dabei.
1177
01:19:35,180 --> 01:19:37,800
Hey, lass den Matrosen
auch noch was �brig.
1178
01:19:38,340 --> 01:19:42,560
Sind das alle Tassen und Gl�ser?
Nein, Pippi, noch lange nicht!
1179
01:19:44,740 --> 01:19:46,320
Hol alles raus, was da ist.
1180
01:19:46,380 --> 01:19:48,960
Die Kinder aus
der ganzen Stadt kommen doch auch.
1181
01:19:49,020 --> 01:19:51,440
Keine Sorge,
jeder wird seinen Teil kriegen.
1182
01:19:51,500 --> 01:19:52,960
Das muss auch so sein.
1183
01:19:53,020 --> 01:19:55,560
Ich hole jetzt den Kuchen,
den ich gebacken habe.
1184
01:19:55,620 --> 01:19:58,160
Soll ich dir helfen?
Wer ein Pferd stemmen kann,
1185
01:19:58,220 --> 01:20:00,840
wird doch wohl
mit einem kleinen Kuchen fertig!
1186
01:20:06,620 --> 01:20:08,080
* Kinderstimmen *
1187
01:20:08,140 --> 01:20:10,240
Sie kommen!
1188
01:20:20,820 --> 01:20:22,840
(Matrose) Hallo, Pippi, wir sind da!
1189
01:20:25,860 --> 01:20:29,360
* Stimmengewirr und Akkordeon-Musik *
1190
01:20:40,500 --> 01:20:44,120
* Trompeten-T�ne *
1191
01:20:44,980 --> 01:20:48,320
Willkommen!
(alle) Hallo!
1192
01:20:48,380 --> 01:20:50,920
Wir danken
unserer Pippi f�r die Einladung!
1193
01:20:50,980 --> 01:20:53,200
Fertig machen zum Wettessen!
1194
01:20:53,260 --> 01:20:55,960
(Matrose) Zeigt mal,
was ihr alle verputzen k�nnt.
1195
01:20:58,940 --> 01:21:00,400
Achtung! Fertig! Los!
1196
01:21:04,180 --> 01:21:05,720
(Kind) Lecker!
1197
01:21:05,780 --> 01:21:08,160
* fr�hliche Musik *
1198
01:21:35,820 --> 01:21:37,320
Das schmeckt dir wohl, was?
1199
01:21:37,380 --> 01:21:39,960
Hey, die habe ich nicht
f�r dich gesch�lt!
1200
01:21:51,060 --> 01:21:53,760
(Kind) Ich will auch noch was.
Ist doch genug da.
1201
01:21:59,380 --> 01:22:00,960
Da, trink auch mal.
1202
01:22:02,140 --> 01:22:04,160
Na sch�n, wenn du nicht willst.
1203
01:22:08,460 --> 01:22:10,040
Guten Appetit, Papa!
1204
01:22:10,100 --> 01:22:12,040
* Alle lachen. *
1205
01:22:26,180 --> 01:22:28,640
* Gel�chter *
1206
01:22:46,220 --> 01:22:48,080
Pippi, das ist eine gute Idee!
1207
01:22:49,820 --> 01:22:51,560
Kapit�n Langstrumpf!
1208
01:22:57,460 --> 01:22:59,360
* Gel�chter *
1209
01:23:01,180 --> 01:23:04,760
Jetzt werden wir mal sehen,
wer der St�rkere ist!
1210
01:23:13,820 --> 01:23:16,000
Los, f�nf Matrosen
auf die T�r rauf!
1211
01:23:16,060 --> 01:23:17,880
(Matrose) Kommt, Jungs.
- Du auch.
1212
01:23:17,940 --> 01:23:21,000
Wei� schon, was der vor hat.
- Ich kann's mir auch denken.
1213
01:23:27,300 --> 01:23:28,880
(Matrose) Na los, rauf Jungs.
1214
01:23:28,940 --> 01:23:31,120
* Trommelwirbel *
1215
01:23:31,180 --> 01:23:32,720
(Kind) Ob er das durchh�lt.
1216
01:23:37,500 --> 01:23:40,800
* Jubel und Applaus *
1217
01:23:43,460 --> 01:23:45,360
(Matrose) Das kann Pippi nicht!
1218
01:23:47,900 --> 01:23:50,200
(Matrose) Jetzt kommt Pippi.
1219
01:23:50,260 --> 01:23:53,240
Jetzt bin ich dran.
So, was willst du denn machen?
1220
01:23:53,300 --> 01:23:57,080
Mein Pferd stemmen. Aber Tommy
und Annika kommen noch obendrauf.
1221
01:23:57,140 --> 01:23:58,920
(Matrose) Dann kommt mal her.
1222
01:23:58,980 --> 01:24:01,280
Na komm. So.
1223
01:24:04,740 --> 01:24:06,680
Haltet euch gut fest!
1224
01:24:08,540 --> 01:24:10,760
(alle) Ja, Pippi, zeig's ihm!
1225
01:24:10,820 --> 01:24:12,800
(alle) Zeig's ihm, Pippi!
1226
01:24:12,860 --> 01:24:14,920
* Die Kinder feuern Pippi an! *
1227
01:24:14,980 --> 01:24:16,840
* spannende Kl�nge *
1228
01:24:24,740 --> 01:24:26,200
* Applaus *
1229
01:24:30,740 --> 01:24:34,640
Pippilotta, du bist
die St�rkste auf der ganzen Welt!
1230
01:24:38,380 --> 01:24:41,360
* Jubel und Applaus *
1231
01:24:49,300 --> 01:24:51,120
Fahr nicht weg, Pippi.
1232
01:24:54,140 --> 01:24:55,840
Und mein Papa?
1233
01:24:57,180 --> 01:25:00,600
Ich muss mit ihm fahren, wir haben
uns so lange nicht gesehen.
1234
01:25:02,460 --> 01:25:04,280
Wann fahrt ihr denn los?
1235
01:25:04,340 --> 01:25:08,120
Die Hoppetosse soll um zehn Uhr fr�h
auslaufen, hat Vater gesagt.
1236
01:25:10,780 --> 01:25:14,880
Ich bin so traurig. Was sollen
wir denn ohne dich anfangen?
1237
01:25:17,860 --> 01:25:21,920
* Raunen und Jauchzer *
1238
01:25:22,540 --> 01:25:25,160
Beeilt euch mit dem Proviant!
- Aye, aye, K�pt'n.
1239
01:25:25,220 --> 01:25:27,720
(Matrose) Wenn Pippi kommt,
ist alles an Board.
1240
01:25:27,780 --> 01:25:30,440
* traurige Akkordeon-Musik *
1241
01:25:33,940 --> 01:25:36,120
Bis 106 Grad Nord
k�nnen wir es schaffen.
1242
01:25:36,180 --> 01:25:37,640
106 Grad Nord, gut.
1243
01:25:37,700 --> 01:25:40,960
Das hei�t nat�rlich,
nur wenn der Wind nicht abflaut.
1244
01:25:41,020 --> 01:25:44,040
Ich glaub, die Brise h�lt sich.
- Hoffen wir's.
1245
01:25:44,100 --> 01:25:49,080
Dann brauchen wir in der Nacht nur
zehn, gute zwanzig Meilen zu machen.
1246
01:25:57,860 --> 01:26:00,440
Pippi, willst du
uns wirklich verlassen?
1247
01:26:00,500 --> 01:26:03,240
Wir werden dich alle
sehr vermissen, kleine Pippi.
1248
01:26:03,300 --> 01:26:04,840
Das hat Annika auch gesagt.
1249
01:26:04,900 --> 01:26:08,160
Vergiss nicht, ich habe es
immer gut mit dir gemeint.
1250
01:26:08,220 --> 01:26:10,240
Nein, das werde ich nie vergessen.
1251
01:26:10,300 --> 01:26:13,600
Sieh mal, hier hab ich ein
Abschiedsgeschenk f�r dich.
1252
01:26:13,660 --> 01:26:15,440
Lach nicht!
1253
01:26:15,500 --> 01:26:19,200
Du musst nicht glauben, dass es
in der S�dsee immer nur warm ist.
1254
01:26:19,260 --> 01:26:21,680
Die N�chte sind da oft
empfindlich kalt!
1255
01:26:21,740 --> 01:26:23,760
Gut, wenn ich nachts rauslaufe,
1256
01:26:23,820 --> 01:26:26,880
zieh ich immer erst
deine komischen Wollhosen an.
1257
01:26:26,940 --> 01:26:28,440
Hallo!
1258
01:26:30,060 --> 01:26:31,520
Hier bin ich!
1259
01:26:32,740 --> 01:26:34,560
Vielen Dank. Wenn ich die anziehe,
1260
01:26:34,620 --> 01:26:37,640
denken die Kurredutten-Neger,
es w�r 'ne Gala-Uniform.
1261
01:26:37,700 --> 01:26:42,320
(alle) Holt die Segel!
Holt sie, holt sie!
1262
01:26:42,380 --> 01:26:44,240
* Akkordeon-Musik *
1263
01:26:44,300 --> 01:26:46,360
(alle wiederholt) Holt sie,
holt sie ...
1264
01:27:02,260 --> 01:27:06,280
Mach nicht so traurige Augen,
freu dich doch auf die S�dsee.
1265
01:27:06,340 --> 01:27:08,840
Du darfst den Koffer
voll Gold nicht vergessen.
1266
01:27:08,900 --> 01:27:11,200
Er ist leer, ich hab nichts mehr.
1267
01:27:11,260 --> 01:27:14,480
Aber ... warte mal ...
1268
01:27:15,220 --> 01:27:17,680
Tats�chlich,
hier sind noch zwei Goldst�cke.
1269
01:27:17,740 --> 01:27:19,520
Wisst ihr was, nehmt ihr die.
1270
01:27:19,580 --> 01:27:22,880
Ich brauche sie nicht mehr,
weil ich Prinzessin geworden bin.
1271
01:27:22,940 --> 01:27:24,720
Kommt, ich muss zum Schiff.
1272
01:27:24,780 --> 01:27:26,640
* Annika seufzt. *
1273
01:27:27,700 --> 01:27:30,440
* Titelmelodie *
1274
01:27:44,060 --> 01:27:47,480
Ich h�ng den Schl�ssel hier auf,
falls ihr nochmal rein wollt.
1275
01:27:47,540 --> 01:27:51,520
Wir gehen hier nie mehr her.
Ganz bestimmt nicht, niemals mehr.
1276
01:27:54,780 --> 01:27:56,600
Komm mit, Schimmel,
1277
01:27:56,660 --> 01:27:59,640
jetzt brauchst du nicht mehr
auf der Veranda zu stehen.
1278
01:28:03,700 --> 01:28:05,440
Leb wohl, Villa Kunterbunt.
1279
01:28:07,460 --> 01:28:09,600
Ich freue mich auf Taka-Tuka-Land.
1280
01:28:09,660 --> 01:28:12,880
Aber dieses Haus
werde ich trotzdem nie vergessen!
1281
01:28:13,900 --> 01:28:16,400
* feierliche Blasmusik *
1282
01:28:38,060 --> 01:28:39,960
Hallo, Pippi! Ahoi!
1283
01:28:40,020 --> 01:28:42,480
Ahoi, Papa!
Was soll ich mit dem Pferd machen?
1284
01:28:42,540 --> 01:28:45,400
Das f�hrt nat�rlich mit.
Fridolf, bring es an Bord.
1285
01:28:45,460 --> 01:28:46,920
Aye, aye, K�pt'n.
1286
01:28:46,980 --> 01:28:48,520
Pippi, komm zu mir!
1287
01:28:49,780 --> 01:28:51,240
* Die Kinder singen. *
1288
01:28:51,300 --> 01:28:54,280
"Auf Wiedersehen, kleine Pippi
1289
01:28:55,300 --> 01:28:58,280
Der Abschied tut so weh
1290
01:28:59,300 --> 01:29:03,280
Wir sind auf der S�dseeinsel
1291
01:29:03,340 --> 01:29:06,320
Ade, kleine Pippi, ade
1292
01:29:07,340 --> 01:29:11,280
Wir warten auf dich, kleine Pippi
1293
01:29:11,340 --> 01:29:15,280
Und stehen jeden Tag hier am Kai
1294
01:29:15,340 --> 01:29:19,240
Daran sollst du denken, Pippi
1295
01:29:19,300 --> 01:29:21,680
Ade, kleine Pippi, ade."
1296
01:29:21,740 --> 01:29:25,040
Ich habe euch auch lieb!
Und ich komme bestimmt mal wieder!
1297
01:29:25,100 --> 01:29:28,400
Ich muss Tommy und Annika
noch Auf Wiedersehen sagen.
1298
01:29:29,420 --> 01:29:33,040
Nicht zu lange, Pippi.
Gleich wird der Anker gelichtet.
1299
01:29:37,100 --> 01:29:40,240
Gestern Abend habe ich
ein Gedicht f�r dich geschrieben:
1300
01:29:44,300 --> 01:29:48,000
"Wenn du wegf�hrst, Pippi,
ist es hier gar nicht mehr sch�n.
1301
01:29:48,060 --> 01:29:51,560
Und wir wollen auch nie mehr
in die Villa Kunterbunt gehn."
1302
01:29:52,540 --> 01:29:54,760
(Efraim) Pippi!
Worauf wartest du noch?
1303
01:29:54,820 --> 01:29:57,080
Es wird Zeit.
Du musst an Bord kommen.
1304
01:29:59,140 --> 01:30:03,000
Auf Wiedersehen, Tommy.
Auf Wiedersehen, Annika.
1305
01:30:04,500 --> 01:30:06,200
Wir sehen uns sicher mal wieder.
1306
01:30:06,260 --> 01:30:09,240
* traurige Akkordeon-Musik *
1307
01:30:09,300 --> 01:30:10,960
* Annika schluchzt. *
1308
01:30:13,980 --> 01:30:16,440
* M�wenkreischen *
1309
01:30:17,740 --> 01:30:20,440
(Junge) Pippi Langstrumpf soll leben!
1310
01:30:20,500 --> 01:30:24,520
(alle) Hoch! Hoch! Hoch!
1311
01:30:24,580 --> 01:30:26,200
(schluchzend) Hoch!
1312
01:30:26,260 --> 01:30:28,280
(Efraim) Anker lichten!
1313
01:30:28,340 --> 01:30:30,920
(Fridolf) Aye, aye, K�pt'n.
Anker lichten.
1314
01:30:32,860 --> 01:30:35,040
Du, Papa,
ich kann's nicht mehr aushalten.
1315
01:30:35,100 --> 01:30:39,400
Was kannst du nicht mehr aushalten?
Dass die beiden so traurig sind!
1316
01:30:39,460 --> 01:30:40,920
Annika!
1317
01:30:42,380 --> 01:30:44,200
(Efraim) Zieht die Gangway ein!
1318
01:30:44,260 --> 01:30:45,800
Aye, aye, K�pt'n.
1319
01:30:45,860 --> 01:30:47,320
Annika!
1320
01:30:52,300 --> 01:30:54,840
Ich will nicht,
dass Tommy und Annika weinen!
1321
01:30:57,180 --> 01:30:59,760
Papa, ich will
in der Villa Kunterbunt bleiben.
1322
01:30:59,820 --> 01:31:03,320
Was sagst du? Du willst hierbleiben?
Aber warum denn auf einmal?
1323
01:31:03,380 --> 01:31:05,320
Wegen Tommy und Annika, darum!
1324
01:31:05,380 --> 01:31:07,480
Wieder raus mit der Gangway,
Fridolf.
1325
01:31:07,540 --> 01:31:09,000
Aye, aye.
1326
01:31:13,060 --> 01:31:15,280
Tja ... hm ...
1327
01:31:17,620 --> 01:31:21,560
Du hast ja immer nur getan ...
was du wolltest.
1328
01:31:21,620 --> 01:31:24,200
Du hast ja gesagt, das soll ich tun.
Na also.
1329
01:31:24,260 --> 01:31:27,160
Tja, dann m�ssen wir
uns Auf Wiedersehen sagen.
1330
01:31:27,220 --> 01:31:30,120
Mhm, aber du kommst doch sicher
bald mal wieder, oder?
1331
01:31:30,180 --> 01:31:31,720
Ja, kleine Pippi.
1332
01:31:31,780 --> 01:31:35,360
Ich komme immer wieder zu dir zur�ck.
Das wei�t du doch.
1333
01:31:35,420 --> 01:31:38,960
Wiedersehen, Papa.
Ahoi und alles Gute.
1334
01:31:39,020 --> 01:31:40,880
(Fridolf) Auf Wiedersehen, Pippi.
1335
01:31:42,540 --> 01:31:45,520
* Alle Kinder pfeifen. *
1336
01:31:51,460 --> 01:31:54,640
Auf Wiedersehen, Fridolf.
(Fridolf) Auf Wiedersehen.
1337
01:31:54,700 --> 01:31:57,120
Auf Wiedersehen, Papa!
Komm bald wieder!
1338
01:31:57,180 --> 01:31:59,480
(Efraim) Ja, mein Kind!
Gute Fahrt!
1339
01:31:59,540 --> 01:32:03,400
Ahoi, Pippi! Alles Gute!
Lass den Kopf nicht h�ngen.
1340
01:32:03,460 --> 01:32:05,040
Pass auf dich auf!
1341
01:32:05,100 --> 01:32:07,480
Moment, ich geb dir
noch ein paar Goldst�cke.
1342
01:32:07,540 --> 01:32:11,320
Nein, lass. Ich brauch kein Gold,
ich komm auch ohne aus.
1343
01:32:11,380 --> 01:32:15,400
Nein, besser ist besser. Ich will
nicht, dass du Not leidest, Pippi.
1344
01:32:15,460 --> 01:32:17,400
Hier ist noch ein Koffer voll, hepp.
1345
01:32:20,900 --> 01:32:23,880
(Matrosen) Ahoi! Ahoi!
1346
01:32:27,740 --> 01:32:31,200
* Kanonendonner *
1347
01:32:35,060 --> 01:32:37,040
(Matrosen) Ahoi! Ahoi!
1348
01:32:42,780 --> 01:32:45,600
Vielleicht sehen wir sie nie wieder.
1349
01:32:52,820 --> 01:32:55,560
(Seeleute) Auf Wiedersehen, Pippi!
1350
01:32:56,700 --> 01:32:59,680
* triumphierende Trompeten *
1351
01:32:59,740 --> 01:33:02,320
Bloom! Komm mal her!
Was ist denn?
1352
01:33:03,380 --> 01:33:05,800
Guck mal, was die da hat!
Neuer Koffer Gold.
1353
01:33:09,100 --> 01:33:12,080
* majest�tische Musik *
1354
01:33:25,100 --> 01:33:26,560
Hey!
1355
01:33:26,620 --> 01:33:29,040
Was? Ich hab gedacht,
du w�rst auf dem Schiff.
1356
01:33:29,100 --> 01:33:30,960
Du siehst doch,
dass ich hier bin.
1357
01:33:31,020 --> 01:33:32,520
Oh, Pippi!
1358
01:33:32,580 --> 01:33:35,560
* fr�hliche Musik *
1359
01:33:46,420 --> 01:33:49,280
(denkt) Es ist doch sch�n
in der Villa Kunterbunt.
1360
01:33:49,340 --> 01:33:51,480
So nah bei Annika und Tommy.
1361
01:33:52,500 --> 01:33:55,760
Und ich bin froh,
dass ich hiergeblieben bin, Mama.
1362
01:33:56,780 --> 01:33:58,560
Ich m�chte nie gro� werden.
1363
01:33:58,620 --> 01:34:01,880
Es ist viel sch�ner so,
wie es bisher war.
1364
01:34:03,980 --> 01:34:06,640
Ich glaube,
hier in der Villa Kunterbunt
1365
01:34:06,700 --> 01:34:09,720
kannst du mich von
deinem kleinen Himmelsfenster aus
1366
01:34:09,780 --> 01:34:11,240
auch viel besser sehen.
1367
01:34:11,300 --> 01:34:13,280
* Titelmusik *
1368
01:34:13,340 --> 01:34:15,320
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2017
144663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.