Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,292 --> 00:00:11,751
Paul.
2
00:00:13,375 --> 00:00:16,792
Kas sul on pretensioone teise
osapoole vastu?
3
00:00:25,751 --> 00:00:28,250
Välijuht Margarita Marozova.
4
00:00:30,334 --> 00:00:31,792
Leiti ĂĽles?
5
00:00:32,709 --> 00:00:34,292
Oligi Narvas?
6
00:00:37,042 --> 00:00:40,584
No selge.
Nägemist!
7
00:00:43,500 --> 00:00:44,959
Ma käin korra ära.
8
00:00:57,834 --> 00:01:00,209
Tsau, see olen mina.
9
00:01:01,626 --> 00:01:03,959
Ma tahtsin öelda,
et sul oli õigus.
10
00:01:04,125 --> 00:01:06,000
Ma olen mitu korda kodust
ära jooksnud.
11
00:01:07,834 --> 00:01:12,083
Ma ei tahtnud seal enam olla.
Ei tahtnud ema vaadata.
12
00:01:15,709 --> 00:01:17,792
Lõpuks ma lihtsalt
ei suutnud enam.
13
00:01:17,999 --> 00:01:21,417
Ma otsisin igasuguseid
vabandusi, et mitte seal olla.
14
00:01:24,834 --> 00:01:26,334
Jäin sõprade juurde.
15
00:01:27,334 --> 00:01:28,959
Magasin, kus sain.
16
00:01:31,626 --> 00:01:34,334
Palun teie isikut
tõendav dokument.
17
00:01:40,000 --> 00:01:42,417
Mida kauem sain eemal olla,
seda parem.
18
00:01:45,709 --> 00:01:47,918
Ma lihtsalt ei suutnud
selles toas enam olla.
19
00:01:51,417 --> 00:01:55,959
Ma ĂĽtlesin endale, et see
on sitt vedamine, et läheb üle.
20
00:01:58,292 --> 00:02:00,209
Nagu see oleks mingi
haige test endale.
21
00:02:01,709 --> 00:02:03,918
Kas ma olen piisavalt
tugev või mitte?
22
00:02:05,584 --> 00:02:07,667
Ja mind ajas närvi,
23
00:02:08,167 --> 00:02:10,042
See on sinu voodi.
24
00:02:10,250 --> 00:02:12,542
et ma olen selle kõigega üksi.
25
00:02:14,918 --> 00:02:16,959
Nii et ma kasutasin sind ära.
26
00:02:20,959 --> 00:02:23,334
Sa ei pea ennast minu pärast
halvasti tundma.
27
00:02:27,834 --> 00:02:30,125
Ja ma ei sĂĽĂĽdista sind.
28
00:02:33,918 --> 00:02:39,334
Ma saan ise ka hakkama.
Pean saama.
29
00:03:05,876 --> 00:03:09,834
Läheme jaoskonda lõunale.
- Peame kiirabi ära ootama.
30
00:03:09,999 --> 00:03:11,375
Miks sa neid kutsusid?
31
00:03:11,542 --> 00:03:14,167
Ta ĂĽtles, et pea valutab.
See jäi kaamerasse.
32
00:03:14,334 --> 00:03:16,500
Sa tahad ise pärast vastutada või?
33
00:03:51,626 --> 00:03:58,250
VIIMASEL PIIRIL
34
00:04:01,834 --> 00:04:03,375
Aitäh.
35
00:04:06,459 --> 00:04:09,417
Rita kardab mind.
- Mida ta kardab?
36
00:04:09,626 --> 00:04:13,542
Hingeõhku?
- Minust saab välijuht varsti.
37
00:04:14,375 --> 00:04:18,751
Muidugi. - See on ilmselge.
- Valgusta mind ka siis.
38
00:04:19,709 --> 00:04:23,292
Ma olin klassi parim, fĂĽsa
testid maksimumile,
39
00:04:23,500 --> 00:04:25,626
pluss nad tahavad Ritast
lahti saada.
40
00:04:25,792 --> 00:04:29,334
Jah?
- Ta hakkab pensile minema ju.
41
00:04:29,834 --> 00:04:31,918
Neil ei ole mitte midagi
maksta talle, siis nad
42
00:04:32,042 --> 00:04:34,626
otsivad mingit põhjust,
et ta lahti lasta lihtsalt.
43
00:04:35,459 --> 00:04:37,292
Need vanad olijad
on endale kuuli pähe
44
00:04:37,459 --> 00:04:39,500
lasknud, sest nad on
pensist ilma jäänud.
45
00:04:39,667 --> 00:04:42,083
Milline võit sinu jaoks.
46
00:04:42,375 --> 00:04:44,834
Paari aasta pärast
ma taotlen K-komandosse.
47
00:04:45,334 --> 00:04:47,125
Siis minust saab number.
48
00:04:48,125 --> 00:04:51,292
Siis sa ei saaks minuga
rääkidagi enam. - Oo, ei!
49
00:04:51,876 --> 00:04:55,334
Mida sa virised? Sa oled esimene,
kes mind igatsema hakkab.
50
00:04:55,500 --> 00:04:57,334
Hoia seda.
51
00:05:05,876 --> 00:05:07,459
Kerige aken alla.
52
00:05:08,250 --> 00:05:10,167
Mida?
- Lase aken alla.
53
00:05:12,375 --> 00:05:14,709
Niimoodi pargitegi või?
54
00:05:17,918 --> 00:05:20,834
Teete nalja või?
- Tundub, et ma teen nalja või?
55
00:05:20,999 --> 00:05:23,667
Ma mõtlesin, et ma käin korra
poes ära, siin pole mitte kedagi ju.
56
00:05:23,876 --> 00:05:26,209
Siin ei saagi kedagi olla,
kui kõik on kinni pargitud.
57
00:05:26,375 --> 00:05:28,334
Kõik on kinni pargitud?
- Pead pĂĽsima autos!
58
00:05:31,459 --> 00:05:34,209
Hea kĂĽll.
Mine arsti juurde siis.
59
00:05:34,375 --> 00:05:37,542
Vabandust, mis te ĂĽtlesite?
- Ma ĂĽtlesin, et ma pargin ĂĽmber.
60
00:05:40,167 --> 00:05:41,792
Mis te veate siin?
61
00:05:42,959 --> 00:05:45,500
Ei midagi erilist.
- Tehke tagant lahti.
62
00:05:45,667 --> 00:05:46,792
Miks ma peaksin?
63
00:05:46,959 --> 00:05:49,709
Kui midagi erilist ei vea,
siis tehke tagant lahti, vaatan ĂĽle.
64
00:05:49,876 --> 00:05:51,834
Teil ei ole mittemingit
õigust selle jaoks.
65
00:05:51,999 --> 00:05:54,626
Okei, lähen käin autos,
küsin õiguse, tulen tagasi,
66
00:05:54,792 --> 00:05:56,751
lõpuks näitate ikka,
mis teil seal taga on...
67
00:05:56,918 --> 00:05:59,292
Hea kĂĽll, hea kĂĽll.
- Väga hea. Tehke lahti.
68
00:06:06,459 --> 00:06:07,709
Lähme.
69
00:06:14,334 --> 00:06:17,292
Misasi seal oli?
Vedas midagi? - Ju siis.
70
00:06:17,459 --> 00:06:19,834
Juhiluba kĂĽsisid?
- "Juhiluba kĂĽsisid?"
71
00:06:20,000 --> 00:06:22,500
Millal? Sa nägid ju,
mis seal toimus. Ära läks.
72
00:06:22,667 --> 00:06:25,500
Juhtimiskeskus. 62 annab
teada, et sinine Volkswagen
73
00:06:25,667 --> 00:06:28,417
väikekaubik põgenes
pisteliselt numbrimärgiga...
74
00:06:28,626 --> 00:06:33,334
027 whisky, november, zulu.
- 027 whisky, november, zulu.
75
00:06:33,500 --> 00:06:36,834
Hoidke silmad lahti, kui keegi näeb,
siis tehke juhile ja autole kontroll.
76
00:06:44,042 --> 00:06:46,876
Kuhu ta läks? Kuhu? Kuhu? Kuhu?
77
00:07:19,209 --> 00:07:23,459
Tere! Nii, kui on kontrollitud,
siis võite vabaks lasta.
78
00:07:23,626 --> 00:07:25,584
Davai, lähme.
79
00:07:34,209 --> 00:07:36,459
Iga punase taha jääme.
80
00:07:37,334 --> 00:07:39,250
Juhtimiskeskus
palub kõigil patrullidel
81
00:07:39,459 --> 00:07:41,375
võimalusel kontrollida
sinist kaubikut
82
00:07:41,542 --> 00:07:45,250
numbrimärgiga 027
whisky, november, zulu.
83
00:07:45,459 --> 00:07:47,834
Ma lähen eest.
84
00:07:54,334 --> 00:07:57,959
Kas siia tuli ĂĽks 14-aastane
tĂĽdruk Emilia Keerig?
85
00:07:59,375 --> 00:08:03,542
Tuli.
- Ja kuhu ta viidi?
86
00:08:11,375 --> 00:08:15,042
Ema on Seewaldis.
- Seewaldis?
87
00:08:15,209 --> 00:08:17,000
Isa pole.
88
00:08:17,999 --> 00:08:21,999
Viidi turvakodusse.
Otsitakse sugulasi.
89
00:08:23,042 --> 00:08:25,709
Vaadake, mina olengi tema isa.
90
00:08:27,125 --> 00:08:29,167
Kas ma saaksin palun temaga rääkida?
91
00:08:32,083 --> 00:08:35,042
Andmebaasis teid isana kirjas ei ole.
92
00:08:35,250 --> 00:08:40,042
Isa koha peal on tĂĽhi koht.
- Jah, ma tean. Meie...
93
00:08:43,876 --> 00:08:47,209
Mina olengi see
tühi koht. - Või nii?
94
00:08:48,042 --> 00:08:51,042
Siis tehke avaldus ja oodake,
95
00:08:51,417 --> 00:08:57,167
kuni teid jutule võetakse.
- Ei, ma päriselt pean. Kas palun...
96
00:08:57,334 --> 00:08:58,709
kuidagi oleks võimalik...
97
00:08:58,876 --> 00:09:02,792
Kuulge, mina olen
ainult registratuuritöötaja.
98
00:09:07,417 --> 00:09:10,584
Nüüd on nii, et sa võtad ülejäänud
päeva vabaks. - Misasja? Miks?
99
00:09:10,751 --> 00:09:14,500
Ma pole uurija, aga loll ma ka pole.
Mine koju. - Ei.
100
00:09:15,876 --> 00:09:19,500
Lõunapaus käib.
Lähme käime turvakodust läbi.
101
00:09:57,250 --> 00:09:59,626
Ma viin su koju.
- Ei, ei.
102
00:10:02,250 --> 00:10:05,000
Ma teen ühe kõne
ja siis teeme tööd edasi.
103
00:10:17,709 --> 00:10:20,584
Oo, kes helistab.
- Mul on su abi vaja.
104
00:10:20,792 --> 00:10:22,292
Mul oli päeval su abi vaja.
105
00:10:22,500 --> 00:10:25,250
Jaa, aga mul on
praegu päriselt perses.
106
00:10:31,876 --> 00:10:33,667
Kui sa oleks politsei
eest minema pannud,
107
00:10:33,834 --> 00:10:35,459
kas sa tiirutaksid
kesklinnas või?
108
00:10:35,626 --> 00:10:37,999
Ă„kki parkis kuhugi.
109
00:10:44,751 --> 00:10:49,626
62. Naabrite rahu rikkumine.
Ă•una 42, 12.
110
00:10:49,834 --> 00:10:51,167
62 võib võtta.
111
00:10:54,334 --> 00:10:56,626
Kui Emilia on juba
sĂĽsteemis see, siis
112
00:10:56,834 --> 00:11:00,292
on väga raske teda sealt välja
saada. Sa tead seda ise ka.
113
00:11:00,459 --> 00:11:02,709
Sa töötad linnavalitsuses,
sa tunned inimesi.
114
00:11:02,876 --> 00:11:07,167
Kas sa ei saaks nagu...
kuidagi, ma ei tea noh... aidata?
115
00:11:07,334 --> 00:11:09,000
Ma võin paar kõnet teha,
116
00:11:09,626 --> 00:11:13,083
aga see läheb seadusega vastu ja ma
riskiks päris palju.
117
00:11:14,083 --> 00:11:16,292
Meie riskiks palju.
- Ma saan aru.
118
00:11:16,709 --> 00:11:19,667
Mida iganes sul vaja on,
ma aitan, päriselt.
119
00:11:20,167 --> 00:11:23,626
Sul oli see mingi...
mingi asi, millega sul abi oli vaja.
120
00:11:24,918 --> 00:11:26,459
No...
121
00:11:27,375 --> 00:11:30,125
Meil ĂĽks kaubiku juht...
122
00:11:31,792 --> 00:11:35,167
transportis ĂĽhe linnavalitsuse
ĂĽrituse jaoks asju,
123
00:11:35,375 --> 00:11:38,500
parkis valesti ja teie vahetus
124
00:11:38,667 --> 00:11:41,792
võttis ta vahele,
tegi kontrolli ja...
125
00:11:41,959 --> 00:11:44,000
tüübil läks junn jahedaks
ja sõitis minema.
126
00:11:46,500 --> 00:11:49,125
Mis jobudel te lasete
oma kaupa vedada?
127
00:11:50,083 --> 00:11:52,751
Jah, nĂĽĂĽd on ta sĂĽsteemis
sees ja märk on maas.
128
00:11:52,918 --> 00:11:54,292
Ăśliloll olukord.
129
00:11:54,459 --> 00:11:57,083
Mul on vaja see auto
täna linnast ära saada.
130
00:11:57,250 --> 00:11:59,959
Mul ei ole aega mingiks
paberimajanduseks.
131
00:12:01,334 --> 00:12:06,542
Ühesõnaga, kas sa saaksid
palun ta ise vahele võtta?
132
00:12:06,751 --> 00:12:10,292
Teha talle mingi
ĂĽldine kontroll.
133
00:12:10,500 --> 00:12:14,083
Küsida lube ja öelda,
et kõik on korras ja siis
134
00:12:14,250 --> 00:12:18,292
ma saaksin oma mööbli
ĂĽrituse jaoks kohale veetud.
135
00:12:30,292 --> 00:12:31,834
Davai.
136
00:12:43,626 --> 00:12:45,500
Davai, lähme.
137
00:12:58,834 --> 00:13:00,209
Lähme vasakule.
138
00:13:01,542 --> 00:13:04,417
Lähme tee lõppu,
vaatame selle enne ĂĽle.
139
00:13:32,834 --> 00:13:34,626
Näe, vaata, seal.
140
00:13:35,292 --> 00:13:36,751
Ilmselt on see.
141
00:13:43,459 --> 00:13:44,834
Peatub.
142
00:14:08,042 --> 00:14:10,000
Hallo, garaaĹľ.
143
00:14:14,667 --> 00:14:17,626
Teie juhiluba?
- Jaa, muidugi.
144
00:14:19,959 --> 00:14:21,626
Olge lahke.
145
00:14:25,292 --> 00:14:27,417
Miks te täna hommikul
politsei eest põgenesite?
146
00:14:27,792 --> 00:14:31,000
Teate, ausalt öeldes ma läksin täitsa
paanikasse lihtsalt.
147
00:14:31,167 --> 00:14:34,292
Teie kolleeg oli väga hirmuäratav,
väga suur ja... see ei kordu rohkem.
148
00:14:34,459 --> 00:14:36,209
Ma väga vabandan.
- Mida te veate?
149
00:14:36,375 --> 00:14:37,876
Ausalt öeldes ma ei oska öelda.
150
00:14:38,042 --> 00:14:43,542
Mina lihtsalt keeran rooli.
Aga ma ei tea, mööbel vist.
151
00:14:43,834 --> 00:14:47,459
Midagi muud me siit ei leia?
- Ei.
152
00:14:48,334 --> 00:14:50,334
Selge. PĂĽsige
autos ja me proovime
153
00:14:50,500 --> 00:14:52,334
võimalikult kiiresti
olukorra lahendada.
154
00:14:52,542 --> 00:14:55,751
Teeme nii.
Ja suur aitäh teile, härra ohvitser.
155
00:14:55,918 --> 00:14:57,709
Mis toimub?
- Teeme pistelise.
156
00:14:57,876 --> 00:15:00,834
Pistelise? Miks? Ma just rääkisin
juhiga. Lihtsalt mingi tolgus.
157
00:15:01,000 --> 00:15:03,542
Kindlustus ei kehti.
Juht põgenes minema.
158
00:15:03,751 --> 00:15:06,292
Sul koolis ei õpetatud,
et see on kahtlane või?
159
00:15:06,459 --> 00:15:08,626
Ma alles tulin Narva.
Kust ma peaksin teadma,
160
00:15:08,834 --> 00:15:10,709
mida ma peaks siin
tõsiselt võtma ja mida mitte?
161
00:15:10,918 --> 00:15:13,667
Mina ĂĽtlen sulle,
mida sa tõsiselt võtad.
162
00:15:13,876 --> 00:15:17,626
Mis kurat sul täna häda, Paul?
- Rita, see on ressursi raiskamine.
163
00:15:17,792 --> 00:15:19,459
Sa kõlad nagu grupijuht.
164
00:15:19,667 --> 00:15:21,667
Me ei leia siit päriselt
mitte midagi.
165
00:15:21,834 --> 00:15:23,083
Tere.
- Tervist.
166
00:15:23,292 --> 00:15:26,167
Tehke palun oma
kongi uksed lahti.
167
00:15:27,292 --> 00:15:28,959
Vabandust, miks?
168
00:15:29,125 --> 00:15:32,292
Me vaatame sisse.
- Vaatate sisse?
169
00:15:33,334 --> 00:15:35,999
Kas teil ei ole mingit kupongi
selle jaoks vaja?
170
00:15:36,125 --> 00:15:40,250
Korrakaitseseadus.
Paragrahv 49.7 ĂĽtleb,
171
00:15:40,417 --> 00:15:43,709
et vallasasjale
võib läbivaatust teha, kui on tunne,
172
00:15:43,959 --> 00:15:46,209
et tegemist on ohu
ennetamisega.
173
00:15:46,375 --> 00:15:49,375
Ja hetkel meil on tunne,
et teie käitumine, põgenemine
174
00:15:49,542 --> 00:15:52,250
politsei eest Eesti-Vene
riigipiiri lähedal
175
00:15:52,417 --> 00:15:55,834
annab meile rohkem kui
õigust teie kongi läbi vaadata.
176
00:15:55,999 --> 00:15:58,999
Tulge tehke meile uksed lahti!
177
00:16:01,999 --> 00:16:04,042
Teine asi ju täiesti.
178
00:16:16,500 --> 00:16:18,209
Mida?
- Putsi kĂĽll.
179
00:16:18,375 --> 00:16:20,417
Sealt läheb tee, sõida talle järele.
180
00:16:50,751 --> 00:16:52,584
Miks sa jooksu panid?
181
00:16:52,751 --> 00:16:55,083
Ta oleks bussi lahti teinud.
- Sa arvad, et nĂĽĂĽd ei tee?
182
00:16:55,250 --> 00:16:56,709
TĂĽra, vale dokument, Makro.
183
00:16:56,876 --> 00:16:58,876
Tead, mis pask mulle
sellest võiks kaela tulla?
184
00:16:59,042 --> 00:17:02,918
Paul, te oleksite mu 48 tunniks
kinni pannud, onju?
185
00:17:03,042 --> 00:17:05,000
Ja siis oleks juba igasuguseid
asju välja tulnud.
186
00:17:05,167 --> 00:17:06,959
Ja puuri tagasi
ma enam ei lähe.
187
00:17:07,083 --> 00:17:08,209
Oleksin saanud sind aidata.
188
00:17:08,375 --> 00:17:09,876
Sa ei oleks saanud
mitte sittagi teha.
189
00:17:10,000 --> 00:17:12,959
Ma nägin, kuidas te vaidlesite seal.
Sellel mutil oli hammas verel juba.
190
00:17:13,834 --> 00:17:17,375
Putsi. Paul, mul on vaja
see buss tagasi saada.
191
00:17:17,542 --> 00:17:20,999
Mis "mida vittu raisk," sa oled
mendi kohta ikka suht kasutu vend.
192
00:17:21,125 --> 00:17:22,751
Mida vittu sa praegu ĂĽtlesid mulle?
193
00:17:22,959 --> 00:17:25,792
Ma ei saa aru ĂĽldse,
miks Maria sinusuguse tolguse palkas.
194
00:17:25,999 --> 00:17:28,542
Mis kuradi palkas?
Ta ei palganud mind. See oli teene.
195
00:17:28,709 --> 00:17:29,792
Jajah.
196
00:17:33,959 --> 00:17:36,626
Kuule, kuidas nad teadsid,
et me siin oleme?
197
00:17:36,792 --> 00:17:38,459
Vestil on jälitusseadmed.
198
00:17:38,751 --> 00:17:40,500
Putsi kĂĽll.
199
00:17:40,667 --> 00:17:42,959
Mida vittu sa teed?
Pane relv ära!
200
00:17:43,083 --> 00:17:44,959
Kuulsid või?
Pane see relv ära!
201
00:17:45,083 --> 00:17:46,792
Pane relv ära!
202
00:17:49,209 --> 00:17:51,584
Ă„ra sa jumala eest
politsei autod proovi varastada.
203
00:17:51,792 --> 00:17:56,167
Sa lähed siit otse jõeni välja.
Okei? Sa lähed vooluga kaasa.
204
00:17:56,334 --> 00:17:58,667
Siinkandis on kalureid.
Sa võtad neilt ühe paadi
205
00:17:58,834 --> 00:18:01,167
ja sa sõidad mereni.
Selge? - Olgu, olgu, olgu.
206
00:18:01,334 --> 00:18:03,751
Selge, jah?
- Jaa, jaa. Selge, selge.
207
00:18:03,918 --> 00:18:06,751
Vittu! Löö mind. Löö mind.
- Mis asja?
208
00:18:06,918 --> 00:18:08,584
Kuulsid kĂĽll.
Löö mind.
209
00:18:08,792 --> 00:18:10,918
Siin!
Löö mind.
210
00:18:14,459 --> 00:18:16,918
Paul!
- Siin!
211
00:18:18,751 --> 00:18:21,334
Kõik korras?
Näita.
212
00:18:24,959 --> 00:18:28,751
Politsei. Avage.
- Proovime linki.
213
00:18:28,959 --> 00:18:31,292
Pole alust. - Sitaks on alust.
Joobes alaealised on siin.
214
00:18:31,459 --> 00:18:32,792
Me ei tea seda veel ju.
215
00:18:32,999 --> 00:18:35,500
Ükski täiskasvanud
inimene ei kuula siukest sitta ju.
216
00:18:35,667 --> 00:18:37,083
Geenius, noh.
- Tere.
217
00:18:37,292 --> 00:18:39,083
Vene keelt räägite?
- Ukraina keelt.
218
00:18:39,250 --> 00:18:41,626
Teate, kes siin elab?
- Nahaalid ja gängsterid.
219
00:18:41,792 --> 00:18:43,918
Millega nad tegelevad?
- MĂĽĂĽvad igasugust kraami,
220
00:18:44,042 --> 00:18:46,834
siis joovad ja kaklevad,
varastavad poodidest.
221
00:18:46,999 --> 00:18:48,667
Noh, nüüd on alust või?
222
00:18:48,834 --> 00:18:51,500
MĂĽĂĽvad mida? - Salasigaretid,
alkohol, parfĂĽĂĽmid.
223
00:18:51,667 --> 00:18:54,083
Kas nägite, mida nad täna jõid?
On nad alaealised?
224
00:18:54,292 --> 00:18:57,000
Ei tea, pean minema,
hakkan hiljaks jääma. Vabandust.
225
00:18:58,834 --> 00:18:59,918
Aitäh.
226
00:19:00,751 --> 00:19:02,292
Politsei.
227
00:19:07,167 --> 00:19:08,626
Hallo?
228
00:19:09,667 --> 00:19:11,417
Politsei.
229
00:19:14,959 --> 00:19:16,417
Poli...
230
00:19:16,626 --> 00:19:18,167
Poiss.
231
00:19:18,375 --> 00:19:20,834
Kuuled? Kuule, poiss.
232
00:19:21,417 --> 00:19:22,792
Siin on veel ĂĽks.
233
00:19:22,959 --> 00:19:24,459
Ta ei hinga, kuule.
234
00:19:24,626 --> 00:19:26,500
Mida?
- Ta ei hinga.
235
00:19:26,918 --> 00:19:29,500
Pikali! Pikali maha!
Pikali maha!
236
00:19:29,667 --> 00:19:31,292
Nii, nii. Käed selja peale!
237
00:19:31,500 --> 00:19:36,209
Näed, mis siin toimub?
PĂĽsid rahulikult? Nii.
238
00:19:36,959 --> 00:19:39,334
Tule võta üle.
Ma kutsun kiirabi.
239
00:19:39,500 --> 00:19:43,375
Viis, neli, kolm, kaks, ĂĽks.
240
00:19:43,542 --> 00:19:48,083
62. Kutsume kiirabi.
Kaks alaealist, ĂĽks teadvuseta.
241
00:21:06,834 --> 00:21:10,834
Rita, ole hea,
võta istet korra.
242
00:21:15,918 --> 00:21:20,000
Kuidas su patrullil läheb?
Sa oled nende juht.
243
00:21:20,167 --> 00:21:21,999
Kuidas nad toime tulevad?
244
00:21:22,667 --> 00:21:26,918
Noh, ma löön Liina ja Rasmuse
jälle lahku refelaktika mõttes.
245
00:21:27,292 --> 00:21:30,375
Lootsin, et õpivad läbi valu
ĂĽksteist kannatama,
246
00:21:30,584 --> 00:21:32,626
aga see toob mulle
ainult jama kaela.
247
00:21:34,209 --> 00:21:37,667
Iga patrull on oma juhi nägu.
Ole nendega natuke õrnem.
248
00:21:37,876 --> 00:21:39,125
Ă•rnem?
249
00:21:40,125 --> 00:21:44,626
Me oleme patrull Vene piiri ääres.
Siin lastakse õrnad maha.
250
00:21:44,834 --> 00:21:49,584
Väljas on nad karmid, aga kodus
sees võiks keegi neid hoida, eks?
251
00:21:49,792 --> 00:21:52,000
Sa saad ju aru,
mida ma mõtlen?
252
00:21:53,918 --> 00:22:00,125
Rita, sul on pensini paar
aastat vaja veel ära pingutada.
253
00:22:01,751 --> 00:22:03,876
Majast väljas sa enam eriti ei käi.
254
00:22:04,626 --> 00:22:07,459
FĂĽĂĽsiline vastupidavus
ei vasta nõuetele.
255
00:22:07,918 --> 00:22:11,459
Sind hoiab siin ainult sinu
sĂĽdamesoojus, Ritakene.
256
00:22:12,167 --> 00:22:14,959
Ă„rme keerame seda kihva, eks?
257
00:22:17,167 --> 00:22:18,751
Ma võin minna?
258
00:22:20,876 --> 00:22:22,250
Muidugi.
259
00:22:30,292 --> 00:22:34,167
Rita, mis asi see on?
- Uus graafik.
260
00:22:34,334 --> 00:22:36,000
Nii, miks ma puhumises olen?
261
00:22:36,209 --> 00:22:38,417
Sa vist ei märganud,
et ma tulen kaasa.
262
00:22:38,584 --> 00:22:42,918
Okei. Miks me puhumises oleme?
Tavaliselt teeb seda see hobusenäoga.
263
00:22:43,042 --> 00:22:45,792
Ăśtle, noh.
- Darren. - Jah, Darren.
264
00:22:45,959 --> 00:22:48,709
Sulle ei jäänud selline nimi
nagu Darren meelde?
265
00:22:48,876 --> 00:22:50,709
Jah, Darren. Mida iganes.
266
00:22:51,375 --> 00:22:53,167
Te vajate pausi.
267
00:22:53,876 --> 00:22:56,417
Misasja? Kes vajab pausi?
- Sina ja Liina.
268
00:22:57,459 --> 00:22:59,584
Ei vaja mingit pausi.
269
00:23:01,000 --> 00:23:02,667
Ei tunne ära?
270
00:23:03,459 --> 00:23:05,751
Jaoskonna ĂĽlem edastas selle mulle.
271
00:23:05,918 --> 00:23:08,792
Ta oli väga segaduses.
- Ma ei mõelnud, et ma...
272
00:23:08,959 --> 00:23:12,876
Ilmselgelt, Rasmus,
sa oled loll nagu lauajalg.
273
00:23:13,000 --> 00:23:15,667
Aga sa sobiksid komandosse.
274
00:23:18,167 --> 00:23:19,667
Mida?
275
00:23:19,876 --> 00:23:22,083
Aga selleks, et sinna
saada on sul on vaja
276
00:23:22,250 --> 00:23:24,542
minu soovitust ja
minu soovitus on see,
277
00:23:24,709 --> 00:23:26,959
et sa võtaksid veidi aega maha.
278
00:23:27,125 --> 00:23:29,000
Sina aitad mind?
279
00:23:32,250 --> 00:23:33,375
Ma ei saa aru.
280
00:23:33,542 --> 00:23:36,876
Ma ei saa aru, miks sina mind aitad.
- Sa meenutad mulle mu poega.
281
00:23:37,000 --> 00:23:40,999
Sul on poeg? - Ei. Mis vahet seal
on, miks ma sind aitan?
282
00:23:41,125 --> 00:23:43,250
Kas sa oled nõus või ei ole?
283
00:24:05,918 --> 00:24:07,876
Räägin sulle asja
siin ja praegu nii selgeks,
284
00:24:08,000 --> 00:24:09,999
et me ei pea sellest enam mitte
kunagi rääkima.
285
00:24:10,125 --> 00:24:12,000
Kuule, mis selle mata õpsi nimi oli?
286
00:24:12,626 --> 00:24:15,918
Mis mata õpsi? Marko, kas sa saad
aru, mis toimub praegu?
287
00:24:16,250 --> 00:24:20,500
Kuule, mul on sulle väike meene ka
tehtud töö eest ja siis
288
00:24:20,667 --> 00:24:24,792
selle paugu eest ka. See on väga
hea konjak, seda ei mĂĽĂĽdagi Eestis.
289
00:24:24,959 --> 00:24:27,250
Kuule, hea kĂĽll.
290
00:24:27,792 --> 00:24:29,667
Mis sul selle tĂĽtre nimi on?
291
00:24:30,999 --> 00:24:37,209
Emilia. - Selle asja ajame korda.
Perekond ikkagi, onju.
292
00:24:37,459 --> 00:24:41,042
No sa ikka lased oodata end.
- Noh, kukkusite juba jooma või?
293
00:24:41,209 --> 00:24:42,959
Ei, ei. Ma siin loen
Paulile sõnu peale,
294
00:24:43,083 --> 00:24:44,876
et ta mu väikesele
õele haiget ei teeks.
295
00:24:45,000 --> 00:24:48,209
Mis juhtus? - Mis "mis juhtus,"
perses on, see tĂĽĂĽp on peast soe.
296
00:24:48,375 --> 00:24:50,209
Miks sa ei öelnud,
et kindlustus ei kehti?
297
00:24:50,375 --> 00:24:52,834
Me tõmbame maha selliseid.
- Noh, Marko?
298
00:24:52,999 --> 00:24:54,709
Kust kuradi kohast
mina peaksin teadma,
299
00:24:54,876 --> 00:24:56,834
millal kindlustused
kehtivad või ei kehti?
300
00:24:57,000 --> 00:24:59,125
Ă„kki oleks pidanud enne
ĂĽleandmist kontrollima?
301
00:24:59,292 --> 00:25:00,834
Mis ajast ma Arkadit
nĂĽĂĽd ei usalda?
302
00:25:00,999 --> 00:25:02,999
Algusest saadik. Sest
vaata, inimesed nagu Arkadi
303
00:25:03,125 --> 00:25:04,999
ja inimesed nagu sina
teevad kogu aeg vigu.
304
00:25:05,125 --> 00:25:07,709
Kogu aeg? - Jaa, sul vedas,
et Paul seal oli.
305
00:25:07,876 --> 00:25:11,626
Mis Arkadi? Millest te räägite nüüd?
- Mis jaoskonnas toimub?
306
00:25:11,792 --> 00:25:13,709
No hommikul vaatavad
kriminalistid bussi läbi.
307
00:25:13,876 --> 00:25:16,626
Niiet ma loodan, et seal mingit
Marko narkot ei ole. - Ei.
308
00:25:16,792 --> 00:25:19,751
Muide, ma soovitan sul pikaks
ajaks ära kaduda.
309
00:25:23,334 --> 00:25:24,542
Ongi narko või?
310
00:25:24,709 --> 00:25:27,083
Ei, absoluutselt mitte.
Absoluutselt mitte.
311
00:25:27,292 --> 00:25:28,959
On sul ligipääs?
312
00:25:30,292 --> 00:25:32,667
See ei ole nii lihtne.
Buss on valve all. - Nii?
313
00:25:33,167 --> 00:25:36,626
Mida see tähendab, Paul?
Täpsemalt. Kaamerad ja...
314
00:25:36,834 --> 00:25:38,209
Ma ei tea,
kas on kaamerad,
315
00:25:38,375 --> 00:25:39,999
aga võtmed on nagunii
uurija kabinetis.
316
00:25:40,125 --> 00:25:41,417
Mida te tahate minust praegu?
317
00:25:41,584 --> 00:25:44,167
Ei, see ei ole probleem, meil
on teine paar võtmeid veel.
318
00:25:45,375 --> 00:25:47,500
Mis seal bussis on, Maria?
319
00:25:48,792 --> 00:25:50,918
Ăśks dokument.
320
00:25:51,083 --> 00:25:53,542
Sina aitad meid,
meie aitame sind.
321
00:25:53,834 --> 00:25:55,209
Dokument?
322
00:25:56,751 --> 00:26:01,125
Teed ära ja siis homseks on
selle teise asjaga ka korras.
323
00:26:06,459 --> 00:26:08,667
Aga ma ei taha,
et sa vahele jääd, Paul.
324
00:26:09,459 --> 00:26:12,375
Kui sa arvad,
et see on liiga riskantne, siis...
325
00:26:17,999 --> 00:26:20,083
Paul Kriisa kardab.
326
00:26:21,876 --> 00:26:24,792
Ma poleks arvanud,
et mu silmad seda näevad.
327
00:26:24,959 --> 00:26:26,375
Okei.
328
00:26:27,083 --> 00:26:30,417
Kalju Ĺ afer.
Faking Ĺ afior noh.
329
00:26:30,584 --> 00:26:32,542
Mida sa ajad?
- See mata õps.
330
00:26:32,751 --> 00:26:34,792
Mäletad? Ta lõi sulle
joonlauaga vastu tatti
331
00:26:34,959 --> 00:26:37,000
ja arvas, et sa käid
kontrolltöid varastamas.
332
00:26:37,167 --> 00:26:39,709
Aga no vanamehe kaitseks
tuleb öelda, et tal oli õigus.
333
00:26:39,918 --> 00:26:41,542
Oli ju?
Käisid ju.
334
00:26:41,792 --> 00:26:44,000
Ta sind ei kutsunud pätiks kogu aeg?
335
00:26:45,584 --> 00:26:47,209
Politsei.
336
00:26:51,626 --> 00:26:54,751
Viis, neli, kolm, kaks, ĂĽks.
337
00:26:54,959 --> 00:26:56,417
TĂĽra kĂĽll.
338
00:27:07,500 --> 00:27:08,834
Tšau.
339
00:27:10,834 --> 00:27:12,709
Ei, kõik on hästi.
340
00:27:15,083 --> 00:27:17,125
Miks sa muretsed koguaeg?
341
00:27:18,667 --> 00:27:20,751
Räägi parem, kuidas teil läheb.
342
00:27:29,667 --> 00:27:31,042
Okei.
343
00:27:33,999 --> 00:27:35,375
Davai.
344
00:27:36,542 --> 00:27:39,959
Okei, ma tulen
pühapäeval siis, jah. Tšau.
345
00:28:46,334 --> 00:28:48,999
Tšau.
- Tšau.
346
00:28:49,667 --> 00:28:51,292
Mis teed siin?
347
00:28:55,209 --> 00:28:57,709
Kuulsin, mis juhtus.
348
00:28:58,626 --> 00:29:00,542
Putsis.
349
00:29:05,292 --> 00:29:08,876
Sul ka ju tüüp pääses põgenema.
350
00:29:11,542 --> 00:29:12,626
Jep.
351
00:29:13,500 --> 00:29:15,918
Mul on vahel selline tunne,
et ükskõik, mida me teeme,
352
00:29:16,042 --> 00:29:18,209
lihtsalt mitte midagi ei muutu.
353
00:29:18,999 --> 00:29:21,626
Ma saan aru, et meie
töö ei olegi asju korda
354
00:29:21,834 --> 00:29:24,959
teha, me lihtsalt kĂĽlmutame
olukordi, aga nagu...
355
00:29:27,542 --> 00:29:30,999
Saad aru?
- Saan aru.
356
00:29:32,083 --> 00:29:34,667
Aga me teeme, mis me saame.
357
00:29:35,500 --> 00:29:37,751
Proovime parimat.
358
00:29:38,375 --> 00:29:43,125
Kuradi 15 ja juba nii perses.
Vanemad, kool.
359
00:29:44,459 --> 00:29:46,250
Kuule, kuule, kuule, kuule.
360
00:29:56,667 --> 00:30:00,042
Ma arvan, et selles vanuses me
olemegi kõige üksildasemad.
361
00:30:00,834 --> 00:30:02,667
Ăśksi oma jamadega.
362
00:30:05,751 --> 00:30:10,459
Kui ma temavanune olin, siis
ma ei osanud isegi mõelda, et...
363
00:30:11,292 --> 00:30:13,542
et keegi võiks aidata.
364
00:30:15,209 --> 00:30:16,918
Et kedagi ĂĽldse huvitaks.
365
00:30:18,250 --> 00:30:24,209
Ja kui ette ei vaata, siis elu võib
ikka muutuda väga must-valgeks.
366
00:30:24,792 --> 00:30:27,999
On vaenlased, on sõbrad,
367
00:30:29,042 --> 00:30:31,584
on mendid ja on pätid.
368
00:30:31,751 --> 00:30:35,751
See poiss on surnud ju.
Teda ei too tagasi.
369
00:30:36,959 --> 00:30:42,751
Ma tean ja see on
väga ebaõiglane. - Jah.
370
00:30:44,626 --> 00:30:49,334
Aga meie oleme siin ja meil on
igasuguseid valikuid.
371
00:30:52,167 --> 00:30:54,999
Mida selle poisi surm sinu
jaoks tähendab?
372
00:30:57,334 --> 00:30:58,751
Ma ei tea.
373
00:30:58,999 --> 00:31:02,792
Ma tean, et sa ei tea,
aga kui sul on valik...
374
00:31:04,918 --> 00:31:08,667
Otsusta, mida selle poisi surm
sinu jaoks tähendab.
375
00:31:10,000 --> 00:31:11,667
Siis hakkab kergem.
376
00:31:14,459 --> 00:31:17,667
Aitäh.
- Mine koju.
377
00:31:18,334 --> 00:31:21,292
Ei saa, kriminalistid tulevad.
378
00:31:21,834 --> 00:31:25,417
Misasja? Täna õhtul?
- Jap.
379
00:31:26,292 --> 00:31:28,417
Kas nad homme ei pidanud tulema?
380
00:31:29,167 --> 00:31:31,417
Kahtlane minikaubik,
juht tagaotsitav.
381
00:31:31,584 --> 00:31:35,500
Muidugi nad tulevad täna.
Ma lähen vaatan kaugel nad on.
382
00:31:56,000 --> 00:31:57,542
Tule kaasa.
383
00:31:58,918 --> 00:32:00,667
Täis meeskond, jah?
384
00:32:00,834 --> 00:32:03,209
Ma mõtlesin, et meil on
ressursi puudus. - Ăśks on puudu.
385
00:32:03,375 --> 00:32:04,459
Kes?
386
00:32:05,626 --> 00:32:07,292
Mina?
- Sina, sina.
387
00:32:07,459 --> 00:32:08,834
Sa arvad, et see
kaubik on kuidagi
388
00:32:08,999 --> 00:32:10,751
seotud nende suitsudega,
mis me leidsime?
389
00:32:10,918 --> 00:32:13,125
Rita arvas, et sa peaksid puhkama.
390
00:32:13,292 --> 00:32:15,042
Mina arvan,
et puhkus sulle head ei tee.
391
00:32:15,334 --> 00:32:18,999
Ma arvan, et sa tahaksid need tõprad
kätte saada. Aja kostüüm selga.
392
00:32:19,125 --> 00:32:20,459
Tulge.
393
00:32:24,083 --> 00:32:25,500
Tehke lahti.
394
00:33:34,709 --> 00:33:36,334
Robert, tule vaata.
395
00:33:54,626 --> 00:33:56,209
Aitäh, Paul!
396
00:34:09,834 --> 00:34:11,792
See on lihtsalt ĂĽks paber.
397
00:34:15,042 --> 00:34:18,083
See ei muuda seda, mida sa
politseinikuna head oled teinud.
398
00:34:22,167 --> 00:34:26,792
Kas sa mäletad, kuidas su paps
virises, et saak on jube nadi?
399
00:34:27,709 --> 00:34:30,000
Et meri on mürki täis ja...
400
00:34:31,042 --> 00:34:33,876
ja sinu vanaisa tuli alati
täis laevaga tagasi.
401
00:34:34,542 --> 00:34:38,792
Ja kõik mõtlesid,
et kĂĽll ta on nupukas.
402
00:34:38,959 --> 00:34:42,667
Ta teab midagi, mida teised ei tea.
- Tal oli lihtsalt õnne.
403
00:34:42,834 --> 00:34:45,751
See oli elektripĂĽĂĽk, Paul
404
00:34:46,083 --> 00:34:49,042
Ta oli ise samal ajal
veel inspektor ka.
405
00:34:51,000 --> 00:34:53,167
Mis sa arvad,
miks ta tegi seda?
406
00:34:55,000 --> 00:35:00,083
Perekonna pärast.
Oma lapselapse pärast.
407
00:35:03,459 --> 00:35:06,000
See oli lihtsalt ĂĽks paber.
408
00:35:09,500 --> 00:35:13,459
Anton, mis sa teed siin nii hilja?
409
00:35:14,999 --> 00:35:16,584
Mis juhtus?
410
00:35:18,918 --> 00:35:20,709
Mis juhtus?
411
00:35:22,667 --> 00:35:26,417
Anton, mis juhtus?
- Nikita. Nikita on surnud.
412
00:35:29,375 --> 00:35:30,999
Nikita.
413
00:35:32,999 --> 00:35:34,918
Mis juhtus?
414
00:35:41,375 --> 00:35:43,250
Mis juhtus?
415
00:35:45,125 --> 00:35:48,876
Kullakene.
Mis juhtus? - Ăśledoos.
416
00:35:54,250 --> 00:35:56,000
Kullakene.
417
00:35:57,876 --> 00:36:01,959
Kõik saab korda.
Kõik saab korda.
418
00:36:26,792 --> 00:36:28,250
Ma teen midagi sĂĽĂĽa.
419
00:36:43,375 --> 00:36:45,542
Söök on valmis.
420
00:36:53,751 --> 00:36:55,167
Käed üles!
421
00:37:03,417 --> 00:37:08,500
Ma tegin makarone hakklihaga.
422
00:37:10,375 --> 00:37:12,500
Mul on gluteenitalumatus.
423
00:37:14,209 --> 00:37:17,042
Sa ei saa siis sĂĽĂĽa?
424
00:37:18,792 --> 00:37:20,751
Võime võikusid teha?
425
00:37:23,792 --> 00:37:26,250
Aa, jaa. See on ka gluteen.
426
00:37:27,417 --> 00:37:29,334
Ma võin sulle muna teha?
427
00:37:32,999 --> 00:37:34,667
Ma ei söö muna.
428
00:37:36,751 --> 00:37:38,000
Palun vabandust.
429
00:37:38,167 --> 00:37:41,459
See on okei.
Jääbki mulle rohkem.
430
00:37:42,334 --> 00:37:49,167
Okei, teeme nii, et ma käin poes.
Ja kirjuta mulle, mis ma toon.
431
00:37:49,334 --> 00:37:51,209
Okei.
- Sobib? - Ja.
432
00:37:51,375 --> 00:37:52,459
Teeme nii.
433
00:38:32,834 --> 00:38:34,459
Teda ei ole siin.
434
00:38:45,667 --> 00:38:48,959
Mida?
- Midagi.
435
00:38:50,125 --> 00:38:51,959
Millest sa rääkida tahtsid?
436
00:38:52,959 --> 00:38:56,626
Taotlusest.
- Komando?
437
00:38:57,751 --> 00:38:59,334
Kust kohast sa tead?
438
00:38:59,500 --> 00:39:02,209
Kes ĂĽtles sulle?
- Rahu, rahu. See on ilmselge ju.
439
00:39:02,959 --> 00:39:04,459
Sa sobiks sinna ka.
440
00:39:05,667 --> 00:39:07,000
Aitäh.
441
00:39:09,667 --> 00:39:12,959
Nii, nii. Sina istud ja ootad.
442
00:39:13,459 --> 00:39:16,959
Ja sina, mida sina tahad?
- Lisavahetusi.
443
00:39:17,083 --> 00:39:19,125
Sa töötad peaaegu
maksimumkoormusega.
444
00:39:19,292 --> 00:39:21,584
Seaduse järgi peab
sul olema nädalas kaks vaba päeva.
445
00:39:21,751 --> 00:39:23,667
48 tundi, ma tean, jah.
446
00:39:23,834 --> 00:39:27,292
Meil on nädala sees niigi liiga
palju patrulle väljas.
447
00:39:27,459 --> 00:39:30,167
Ăśtlesin ju, et istu.
- Ma tahan seista.
448
00:39:30,667 --> 00:39:33,709
Ma tean, et ei tohi
seaduse järgi rohkem tunde olla,
449
00:39:33,876 --> 00:39:37,334
aga kuule, me oleme
Narvas, mitte Tallinnas.
450
00:39:37,959 --> 00:39:40,459
Me teeme nagunii kõike ju.
Me oleme kriminalistid,
451
00:39:40,626 --> 00:39:43,334
me oleme uurijad,
me valvame piiri.
452
00:39:43,500 --> 00:39:45,918
Ma ei tea...
- 70 eurot.
453
00:39:46,876 --> 00:39:50,250
Nii saaksime sulle kuus juurde
maksta 70 eurot.
454
00:39:51,918 --> 00:39:54,250
70 eurot?
455
00:39:56,751 --> 00:39:58,751
Mul on vaja remonti teha.
456
00:40:01,500 --> 00:40:03,417
Ma ei saa isegi nädala
jagu gluteenivaba
457
00:40:03,584 --> 00:40:05,542
saia selle raha eest,
saad aru?
458
00:40:05,709 --> 00:40:08,584
Sul on gluteenitalumatus?
- Jah.
459
00:40:09,751 --> 00:40:12,209
Või tähendab ei, mitte minul.
Ei, minul ei ole.
460
00:40:12,375 --> 00:40:17,167
Paul Kriisa, sa läksid Politseikooli,
et politseisse tööle tulla.
461
00:40:17,584 --> 00:40:21,709
Ilmselge, et raha ei ole sulle
oluline, kui sa sellise tee valisid.
462
00:40:21,918 --> 00:40:25,500
Mõned lapsed unistavad juba lasteaias
politseinikuks saamisest.
463
00:40:27,292 --> 00:40:30,834
Sul ei olnud märulikangelase
postrit seinal või?
464
00:40:33,834 --> 00:40:36,834
Oli kĂĽll, jah.
- No vot.
465
00:40:37,959 --> 00:40:41,000
Exceli tabel oleks
pidanud kõrval olema.
466
00:40:43,667 --> 00:40:45,626
Mine ja pane oma kostĂĽĂĽm selga.
467
00:40:46,542 --> 00:40:49,083
Rita, palun.
- Mine!
468
00:40:52,292 --> 00:40:53,999
Mine.
469
00:41:17,667 --> 00:41:19,167
Mida tema siin teeb?
470
00:41:22,959 --> 00:41:24,292
Kaubikust leidsite midagi?
471
00:41:24,459 --> 00:41:26,667
Jah, samad
suitsupakid, mis korterist.
472
00:41:26,834 --> 00:41:28,709
Jou.
- Jou.
473
00:41:28,876 --> 00:41:30,542
Olgu, vaikust, palun.
474
00:41:32,876 --> 00:41:36,417
Esmalt vahejuhtum.
Bussiga maanteel.
475
00:41:37,500 --> 00:41:40,292
Bussijuht põgenes,
dokument võltsitud.
476
00:41:44,417 --> 00:41:46,417
Hoidke silmad lahti nagu ikka.
477
00:41:50,876 --> 00:41:56,083
Ja veel,
Robert soovib meie Pauli õnnitleda.
34379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof