Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,390 --> 00:00:14,410
i gdje biste slavljali u pobjedničkom stvožaju.
Još nije odlučeno o datom usvečene inauguracije
2
00:00:14,410 --> 00:00:19,290
predsjednika Ludviga Tomaševića, ali očekuje
se da će se to dogoditi za otprilike mjesec
3
00:00:19,290 --> 00:00:19,826
da.
4
00:01:05,358 --> 00:01:11,378
Ureće je Lozančiću. Na isklaviću tatamašića
mu u sklođenju. Ne vam ja što oslavit' ako
5
00:01:11,378 --> 00:01:21,068
ćemo pravo. Zato sam i došao. Duh čega? Imam
jednu ideju, Mario. Trebaš.
6
00:04:15,630 --> 00:04:24,810
Ne može to više, Marta. Zasećenje, otupija.
A red je da i ti dobijes prijeliku. Jesi
7
00:04:24,810 --> 00:04:34,438
pričao s njim? I ti sam prvo s tobom vidjet.
Lako čine se da ima samo osjećaj da više ne
8
00:04:34,438 --> 00:04:36,886
može. Da ti raža, pada li ga, pada.
9
00:04:43,982 --> 00:04:51,702
A šta da kažem? Drago mi je, hvala ti. Samo
ne bih ti oda' se Martinu uvredi. Da nisu spane
10
00:04:51,702 --> 00:04:57,778
da mu radimo i za leđajevi da za ruši. Na srprizke.
11
00:05:35,534 --> 00:05:43,454
Odbor za doćeg. Pa nisi ti nama bilo tako.
Alenku znaš? U spodinja Kovljovic, moj savjetnik
12
00:05:43,454 --> 00:05:51,174
za strateška pitanja, i za njega su vjerojatno
čula. Te bi su te osobno pozravet. I kako
13
00:05:51,174 --> 00:06:01,214
je u novinama opet? Dobra. Kako u politici?
Dosobno. Ja sam samo zamjenica gradu nacelnika.
14
00:06:01,214 --> 00:06:02,706
Idemo mi.
15
00:06:07,086 --> 00:06:18,296
Tođi, sjednji. Što si ona napisala da te zanima?
Pa požari, preistajedom. Ja nisam ni policaj,
16
00:06:18,296 --> 00:06:24,166
zni vatrogaset. Zanima me zašto grad izda građavinske
dozvala za parcela koje su prije požarao bili
17
00:06:24,166 --> 00:06:30,186
kod zaštitom kao spomenici kulture. Nama je
stalo da ovaj grad na nešto sliči. Znači ne
18
00:06:30,186 --> 00:06:36,178
bolje da se gradi, nego da imamo zgarišta i
ruglo u centru grade. Pa, s obzirom na broj
19
00:06:36,178 --> 00:06:40,178
zapaljenih kulturnih dobara u zadnje vrijeme,
ba, ma to nije ništa sumljivo. Mislim, meni
20
00:06:40,178 --> 00:06:46,098
to izgleda kao organizirani kriminal. Pa neka
se policija bavi kriminalom. Ja nisu čuo da
21
00:06:46,098 --> 00:06:53,218
je Iko uhapšen. Moram vratiti sjaj ovom grado,
nakon što je Tomašević unakazio. U svog nismislu.
22
00:06:53,218 --> 00:07:07,540
Pa, ništa, ne sjaj bolje od požora. Da. Još
pitanje? Ne. Niste mi paš bili od koristi,
23
00:07:07,540 --> 00:07:16,242
ali hvala. Ja moram biti od koristi građanima,
ne vama novinarima. Naravno. Dobrđenja. Dobrđenja.
24
00:07:21,006 --> 00:07:22,346
Pozraju mi Mitrovicu.
25
00:07:35,278 --> 00:07:42,738
Šta ovo će taj novinak? Pica za požare. Sjeba
će nas te paljevine. Pa koj nam to kurac treba?
26
00:07:42,738 --> 00:07:50,246
Nije dovolj na sve ovo drugo što radimo. Viša
sila, Bubalo, viša sila. A i pare su dobre.
27
00:07:50,246 --> 00:08:01,354
Moramo... Mario, a? Moramo razgovarati. Razgovarat
ćemo kasnije, nema vreme, sam... Išljete danas
28
00:08:01,354 --> 00:08:11,322
u ni novinarima. Dašta oko mode, kuća prve
dame i to. Budje fina s njima. Po znaš me.
29
00:08:11,322 --> 00:08:17,742
Znači samo šuti i smiješ kao je sve ono. Čitaš
mi mislije. Zato te i volim. A vidiš, paš
30
00:08:17,742 --> 00:08:27,042
bi mogla onda malo pričati o naše ljube. Neka
tvoj osmije govori sve. Neka riječi budu nepotrebni.
31
00:08:27,042 --> 00:08:31,026
I manje pi. A je govno jedno?
32
00:08:35,182 --> 00:08:36,382
Kako se mgovno jedno.
33
00:08:41,038 --> 00:08:51,826
Ostav li s njom popitjenu smavit sam, Jebote
ne!
34
00:09:20,526 --> 00:09:27,746
Ne budiš mitovićka, šta je? Kaži mi šta ćeš
i ženi, a? Da se godišnjice mature protigla
35
00:09:27,746 --> 00:09:36,986
na tri dana. Ne, ne, smisli ću nešto još bloknje.
Moraš pazit, znaš? Upak je ona šefica tajne
36
00:09:36,986 --> 00:09:47,890
službe. Tebe to pali, Zato nismo ikad brjeli
u srednjem. Volim što si pameten. To me pali.
37
00:09:54,254 --> 00:10:00,554
Naći ću ja način da ovo bude tvoj stan. Kako?
Ja, Ništa se ne brine. Kako? Kad si ti podpisao.
38
00:10:00,554 --> 00:10:04,946
Ti si podpisao te glupi ugovara o zdržavljenju.
Riješi ću ja to, Marija.
39
00:12:35,278 --> 00:12:37,498
Sjajno izgledate. Hvala Vam.
40
00:12:56,558 --> 00:13:00,978
Bisk i potku, nešto. I znam ne mora bit' skupa.
Čekajte, čekajte. Što će ste mi spričati?
41
00:13:00,978 --> 00:13:01,842
Ja već du...
42
00:13:06,638 --> 00:13:08,380
Ja se ispročavam, nisam znala.
43
00:13:14,254 --> 00:13:19,654
Što me izbjegavaš u zadnje vrijeme? Pa reko,
ajde da vidim šta se događa. Moj prijatelj
44
00:13:19,654 --> 00:13:25,714
Michalić nije odlučio malo izraditi. A, Michaliću?
Izbjegavam. Sve ostaje po dogovuru. Samo
45
00:13:25,714 --> 00:13:30,934
čekam pravi politički tajming. Ipak je to presudao
300 milijuna euro čovjeka. Znam ja od koliko
46
00:13:30,934 --> 00:13:36,464
je milijuna ta presuda. Zato će tvoj sin dobiti
privatnu kliniku. Iako je malo previše probirljiv,
47
00:13:36,464 --> 00:13:42,634
kad je rečo lokacija. I ta njegova probirljiva
osve čini malo nervosni. A nije nervosni. Ma
48
00:13:42,634 --> 00:13:51,498
šta nije? I zato ćeš postavit presnih vrhovnog
suđa. I je malo jebi ga. A država će preživjeti
49
00:13:51,498 --> 00:13:56,778
bez tih 300 milijona, vidiš? Znam, samo mi
trga pravi čas. Ja mislim da se primakao pravi
50
00:13:56,778 --> 00:14:02,618
čas. Krpan je sve riješio, postoji nestrpljiv.
A postoji nestrpljivi i tvoji kolege sulci
51
00:14:02,618 --> 00:14:09,118
iz vješa koji čekali da je Krpan isplatio.
Što kažeš na to? Lozančiću neće biti drago
52
00:14:09,118 --> 00:14:13,910
kad presudim taliki iznos protiv države. Ipak
mi trebaju i ruke njegovih zastupnika u saboru
53
00:14:13,910 --> 00:14:18,890
da postane predsjednik vrhovnog suda. A i javnost.
Neće biti odnosljenje na da se za predsjednika
54
00:14:18,890 --> 00:14:23,650
vrhovnog suda postavi njegov koji je tako drastično
presudio protiv države. Opušti javnost čoveće,
55
00:14:23,650 --> 00:14:31,790
to ne postoji. Slušaj me Zvonko, sad nema
nazaj. Gledaj, već sad ne mogu dati nikakve
56
00:14:31,790 --> 00:14:37,170
konkretne garancije, ali vjeruj mi da Lozančić
neće biti probav. Ni njegove ruke u saboru.
57
00:14:37,170 --> 00:14:42,662
A što ako nakon presude na mene pusti tužitelj
i policiju zbog svega što je skupljeno u nemajer
58
00:14:42,662 --> 00:14:47,662
ove akcije? Samo to izvodi i pusti kerove na
mene. Ma neće to Lozančić u sude tudariti.
59
00:14:47,722 --> 00:14:53,102
Pogotovo nakon tvoje presude. Bid će jasno
da je politička osveta. A ako se usudi, ja
60
00:14:53,102 --> 00:15:00,762
ću ga zabustaviti. Svin sresti. Vjerujem Ne
možeš vratit i presidim vrhnog suda ako malo
61
00:15:00,762 --> 00:15:02,354
ne vjerujes.
62
00:15:08,718 --> 00:15:15,658
Pustila je za tora i te javljaš na taj gdje
ima. Šta je, blak? Izvali da ne umije umirati,
63
00:15:15,658 --> 00:15:21,378
ha? Zaostan te kad sam izašla, zapalio što
si mi pomogao i to je to. Kakve ti koriste
64
00:15:21,378 --> 00:15:30,950
na moj javljenj? E, pa nije sve u životu zbog
koriste, jeboga ti. Šta je s tobom? Tražim
65
00:15:30,950 --> 00:15:37,090
kupca za novima. Ne uznaš koga? A moj lovri,
ja ti više nikoga ne poznajem, ni ti mena ko
66
00:15:37,090 --> 00:15:40,754
poznaj. Nego reci što si stvarno druž.
67
00:15:48,174 --> 00:15:55,154
Na koga mi je pametnije, Ingrat? Na Lozančića
ili na Tomaševića? Ja bi trebalo reći na Lozančića.
68
00:15:55,494 --> 00:16:01,974
On mi je pomogao da izađe mi zatvr. Ali...
Nisam ti, moj lovro dobar za prosjene vidiš
69
00:16:01,974 --> 00:16:05,534
po meni. Nađi bogati nekog pametnijeg.
70
00:16:10,414 --> 00:16:13,376
Dobro jutro. Dobro jutro.
71
00:16:21,422 --> 00:16:23,992
Zato te... da ne zlasiš, a?
72
00:16:38,670 --> 00:16:46,190
Da je si sretan. Ne znam što bi ti rekao. Ma
daj, živiš za ovu cijeli život. Onda to je
73
00:16:46,190 --> 00:16:47,110
nije neki život.
74
00:16:50,574 --> 00:16:56,146
To si htio, odkad znaš za sebe i sad si dobio.
Koliko ljudi ne ostvari svoj san.
75
00:17:01,710 --> 00:17:07,270
Ne znam kako će sve to oprimiti Martin. Ako
se on je nauživ u ove funkcije onda stvarno
76
00:17:07,270 --> 00:17:07,834
ne znam.
77
00:17:36,814 --> 00:17:44,974
Ja sam svojo većanje ispunio. Naš grad od duše
još nije očišten od pasa lutalica koji ugrožavaju
78
00:17:44,974 --> 00:17:52,454
i nas i naše zdravlje, ali sad su stvorili svi
uvjeti da se taj posao odradi do kraja. Koristim
79
00:17:52,454 --> 00:18:00,674
ovu priliku da se zahvalim građanima koji kroz
poseban gradski prirez od jedan posto finansiraju
80
00:18:00,674 --> 00:18:08,414
ovaj potkvat, a tjime finansiraju svoje zdravlje
i zdravlje svoje djece. I kao drugom, zahvalio
81
00:18:08,414 --> 00:18:16,174
bi tvrtki Fawnix, koja je na transparentnom
javnom natječaju dobila ovaj zahtivni i delikatni
82
00:18:16,174 --> 00:18:21,534
posao. Zašto je posao dobila privatna tvrtka?
To što ovo nije moglo baviti gradsko u komunalno
83
00:18:21,534 --> 00:18:30,150
poduzajće. Zato što komunalno poduzeće kao
ni ostala gradska poduzeća nemaju niti znanja,
84
00:18:30,150 --> 00:18:37,010
a niti resursa za ovako nešto. Za razliku od
tvrtke Pavniks koja je dobila ovaj posao na
85
00:18:37,010 --> 00:18:44,850
legala način. A vas kao da smetaju privatne
tvrtke, g. Marinković, Nema više komunizma.
86
00:18:44,850 --> 00:18:51,810
Prokujelo svihorom. Znači li to da možemo čekivati
privatizaciju drugih gradskih poslova i poduzeća?
87
00:18:51,810 --> 00:18:59,430
Naravno, osim već privatizirane gradske čistoće.
Naravno. To je bilo moje predizborno obećanje.
88
00:18:59,470 --> 00:19:11,794
A ko me se to ne sviđa, neka izvoli ima sjevernu
Koreju. Molim vas, kao zamjenica grado načelnika
89
00:19:11,794 --> 00:19:18,234
htjela bih samo uskoristiti priliku i pozvati
naše građane da udomljuju ove dimne životinje
90
00:19:18,234 --> 00:19:24,494
jer kapaciteti azila nikada neće biti dovoljni
da se zbrinu svi gradski psi bez doma. Zahvaljujem
91
00:19:24,494 --> 00:19:32,134
i premjeru Lozančiću jer se odlučio na udomljavanje
jednog napuštenog psa. Hvala vam. Zašto društvima
92
00:19:32,134 --> 00:19:39,654
za zaštitu životinja nije omogućeno da kontroliraju
uvijete u azilu i odnos prema vsema? Posalite
93
00:19:39,654 --> 00:19:45,722
to pitanje pismanim putem, dobit ćete odgovor.
Hvala.
94
00:20:08,590 --> 00:20:13,530
Lijepo kod nas, dobar pas. Kako mu je ime? Pa
nisam se još odlučio, Ricky ili Paša. Što vi
95
00:20:13,530 --> 00:20:16,562
mislite? Paša.
96
00:20:42,478 --> 00:20:46,958
Sve što se za avokadomovolilost sa privatizacijom
odvoza i odlagenja smeća znaš šta rade? Dopuštio
97
00:20:46,958 --> 00:20:51,198
je da po gradu rastu divi deponi i samo zato
da bi ta nova firma koja se bavi s mećem uzimala
98
00:20:51,198 --> 00:20:56,558
milijune nasanaci i tih istih divih deponi.
Prije svega, odkad se ti baviš gradskim temama?
99
00:20:56,558 --> 00:21:01,778
To rade Andrej i ten. Odkad imam informaciju
da je za svega Ilija bubalo. Aha, ti hoćeš
100
00:21:01,778 --> 00:21:06,398
reži za firme koja je legalno prošla na natječaj,
o toj firmi govoriš, jel? Ali prikriveno, naravno.
101
00:21:06,398 --> 00:21:13,192
Formalno je riječ o podrošnici firme koja se
sličnim poslovima bavi u Austriji. reći kad
102
00:21:13,192 --> 00:21:17,942
su prošline natječaju. Čak je i direktor iz
Austrije. Martina, Austrijanci su samo iznajmili,
103
00:21:17,942 --> 00:21:23,012
imaju sad sumanjinski suvlastnici, oko 30%.
A sve ostalo su nedavno prodali Pirmiči i je
104
00:21:23,012 --> 00:21:27,852
direktor neki odvjetnik iz Liechtensteina.
Ja... Ja znam da ti ne voli štu riječ, ali
105
00:21:27,852 --> 00:21:33,212
ja ću je morati iskoristiti. Imamo li mi kakvi
dokaza da je ta firma iz Liechtensteina bubala?
106
00:21:33,212 --> 00:21:39,512
Nemamo zasad. Ali iz ovoga što imamo može se
zaključiti da je u pitanju neka velika muljaža.
107
00:21:39,512 --> 00:21:43,420
Jebi ga, Diana, sve je muljaža. Jebik!
108
00:22:09,262 --> 00:22:11,262
Marcine, možete malo boljite.
109
00:22:34,286 --> 00:22:41,334
da je nikona. Jebi ga, naznam kako da ti to
kažem. Pa reci.
110
00:22:44,334 --> 00:22:53,406
Ja ću biti nove glavni urednik. ti još ti to
reči prije nego što ču još od Ljubečića. Marcine,
111
00:22:53,406 --> 00:22:56,100
molim te, nemoj se ljuditi.
112
00:23:13,838 --> 00:23:23,976
Nije da nisam očekival. Rezultate su nikakvi.
Ali znaš što ću ti reći? Nisam ja njegov tip.
113
00:23:39,086 --> 00:23:44,546
Oprosti, nisam mislio, Martin. Sve eure. Nikola,
sve eure.
114
00:24:05,070 --> 00:24:12,090
I imali nekih novih zaštičeni kulturnih dobara?
Ima da. Ona mala latinovička se jutra s nešto
115
00:24:12,090 --> 00:24:17,250
raspitivala u koti požara. Pripati se. Pa šta,
nećemo valjde dopustiti da nam neko pis Karlo
116
00:24:17,250 --> 00:24:25,190
pokvari dobar posao. Da. O čem ste radi? Starolučko
skladište. Zaštičeno industrijsko dobro. Imam
117
00:24:25,190 --> 00:24:31,050
ozbiljnog čovika kojeg zanima baš ta lokacija
i baš takav prostor. Dobro, okej. Samo da
118
00:24:31,050 --> 00:24:38,866
se bude čisto i da se moje ime nigdje ne spominjem.
Moja postita je tako isti. Sve kao i da se...
119
00:24:38,866 --> 00:24:46,846
Sumne li, Marija je višta... Nakak. Ta je u
svom filmu. Dobro je. Nek' tako i ostane.
120
00:24:46,846 --> 00:24:53,297
Što ti opet žuriš negdje? A boga me žuleme.
Aj, daj mi ono...
121
00:24:56,302 --> 00:25:01,720
ima pravo kardom šta ti ne daš mrakat. Na ovu
klasiti cura moja nabijeo, a ne na mene.
122
00:25:13,166 --> 00:25:18,366
Znala sam te da se nađemo samo da bude miran.
Nadam se da ne moram strahovati zbog tvoje
123
00:25:18,366 --> 00:25:24,226
preslude oko onog krpa novog fonda. Što trebaš,
gospodine glavni tužitelj, Mališ? Ništa ne
124
00:25:24,226 --> 00:25:29,426
treba, Michalis. Samo sam ti došao prenjeti
da se ne igraš s tom presudom. Jako mi je to
125
00:25:29,426 --> 00:25:35,586
važno. A mislim da je važno i primjeru. Ne
sećam se da mi je primjer nešto rekao. Pa
126
00:25:35,586 --> 00:25:44,674
evo, ja ti sad kažem. Znamo da to nije isto.
Ali čujem da ti neki drugi nešto govore.
127
00:25:44,674 --> 00:25:50,254
Lozančić možda ne, ali neki drugi da. Neka
ljude govore što god hoće. Ovo je slobodna
128
00:25:50,254 --> 00:25:58,154
zemlja. A na kraju ja presuđujem kako ja mislim
da je ispravno i kako nalože zakon. Trinjer
129
00:25:58,154 --> 00:26:00,528
u reci neko se sam javi ako nešto treba.
130
00:26:07,342 --> 00:26:12,382
Dobar dan, kao što znate nije običan da sazivamo
press konferenciju po podnjemi satima, a po
131
00:26:12,382 --> 00:26:17,594
tome možete zaključiti da se radi o jednom izvanrednom
i vrlo vašnom dogačaju. Jutro smo naime na
132
00:26:17,594 --> 00:26:22,874
osnovu tajn Interpolove Tjeralice, uz pomoć
policija Švicarske Austrije i Italije, uhitili
133
00:26:22,874 --> 00:26:28,274
Hrvatskog Drševnjana čistu inicijali A.I.A.
Teritiga se da je bio glavni organizator skupine
134
00:26:28,274 --> 00:26:33,254
gradljivaca skupocenih satova, a bio i glavni
čovek za prodavitih satova. Sam je sudjelo
135
00:26:33,254 --> 00:26:37,794
ovo u nekoliko krađa i razpojstavio. A kolika
je vrijednost ukradanih satova? Prema Interpolove
136
00:26:37,794 --> 00:26:43,774
Tjeralici vrijednost ukradanih satova je 18
miliona evra. A istina u periodu od 7 godina.
137
00:26:43,814 --> 00:26:49,828
18 miliona evra? Znam da slučuje nevjerojatno
ali da... 18 miliona euro. U cilju dalje istraga
138
00:26:49,828 --> 00:26:54,148
ne smem baš puno govoriti, ali mogu reći da
smo na premetačini pronašli satove čija pojedinačna
139
00:26:54,148 --> 00:26:59,122
vrijednost prema prvim procinama je veća od
70.000 euro.
140
00:27:02,190 --> 00:27:07,030
Možda se uskoro spreman presuda vrhovnog suda
u sporu države i Fonda domovina? To je zdubravka
141
00:27:07,030 --> 00:27:13,670
krpana. Znam, Katarina, to je ono govno iz
kuponske privatizacije, velika krpa, nova igra.
142
00:27:13,670 --> 00:27:19,730
Naravno da znam. Onda znaš da spor vrijedi
s kamatama oko 300 miliona euro? Znam i to,
143
00:27:19,730 --> 00:27:27,150
naravno. Ali to sudi s Vomko Mihalić tu neće
biti problema, ne brim za to. Slotko, čini
144
00:27:27,150 --> 00:27:35,550
mi se da će pa biti problema. Kakvi? Taj tvoj
Mihađić učestalo kontaktira s nekim osobama
145
00:27:35,550 --> 00:27:40,750
kojima je čenjese u interesu da Krpan dobije
spor. Služba ima pouzdane informacije. S
146
00:27:40,750 --> 00:27:47,850
kim kontaktira? S predsednikom Tomaševićem,
primer. A on kontaktira s odvjetnikom Mihajlom
147
00:27:47,850 --> 00:27:52,910
Popovićem, a on zastupa Krpana u tom sporu.
Ihnad će Tomašević evakčiji radi u redu koja
148
00:27:52,910 --> 00:27:58,946
je Popovića. Pa čekaj, propon. Neprisluško
je valjna služba predstavnika države. Naravno
149
00:27:58,946 --> 00:28:09,110
da ne. nemoj druge načine. U svakom slučaju,
Mihalić nešto muti. Svi drugi suci iz vijeća
150
00:28:09,110 --> 00:28:13,410
koje treba donijeti tu presudu, u proteklih
šest meseci imali su kontakte kojima ih se
151
00:28:13,410 --> 00:28:14,410
povezuje s Karpano.
152
00:28:24,750 --> 00:28:31,922
Zakaži mi sastanak sa Zvonkom Mehalićem s vrhovnog
suda za sutra preko sutra. Ajde. Bažno.
153
00:28:59,246 --> 00:29:03,726
Mi kaže da nema vremena cijeli i da ću tjedan,
da ima jako puno obavezama. Ma ko' on nema
154
00:29:03,726 --> 00:29:09,286
vremena? Sudac Mihalić, njega sam zvao. Miko
mu jeben, da mu jeben, on nema vremena! Da
155
00:29:09,286 --> 00:29:14,802
čujem, a se zvaću te da jebem, mater loposuda,
jeben! Mater! Nema vremena.
156
00:30:10,478 --> 00:30:20,098
Znači, hoću promjenu ugovora o uzdržavanju.
Mjesnično 600 euro, umjesto dostatešnjih
157
00:30:20,098 --> 00:30:24,684
300. Ne želim pregovarati. To je moja zadnja
punuta.
158
00:31:05,646 --> 00:31:12,804
Pa danas, s novim ugovorom da podpišaš od sedmjestećno
nula euro. Bez obrazluka.
159
00:31:17,870 --> 00:31:24,290
Nek' što osobno, Martić. Moram nešto pokušati.
Imao sam ideje u uvesti nekakve promjene.
160
00:31:24,290 --> 00:31:29,264
Možda bi to odigloti ražu. Dobro, eto, recite
ideje Martiću. Zaslužio je ovom priliku.
161
00:31:33,902 --> 00:31:34,712
To je ću onda, ja?
162
00:31:50,030 --> 00:32:02,094
Što je s Grugešićom? Je li sam malo pametio?
Držim ga nalako, još mi je sumnio. Ja bi zaigrao
163
00:32:02,094 --> 00:32:10,350
prema njegovu malo grublje. Nemoj. Zastavit
ga drži samo na oku. i kreni samo ako vidiš
164
00:32:10,350 --> 00:32:11,472
da je prešao granicu.
165
00:32:50,670 --> 00:32:59,922
Stari. Pa dobro je, Vanda. A ti? Bila bi još
bolje da se ne moram baviti s ovom tu dosadom.
166
00:32:59,922 --> 00:33:06,202
A Ludviga tražim da pošto ne odradiš pripravnički
stajec bez popuštanja. A ti slušaš sve što
167
00:33:06,202 --> 00:33:20,890
Ludviga kaže? Če je stani je predsjednji držav.
Moje duvoke isprike neću se više nikada ponoviti.
168
00:33:36,878 --> 00:33:40,146
To će
169
00:34:34,574 --> 00:34:41,214
Srovička i Marinković iz novina čeprkaju oko
firmi koje su dobile posao oko otpada i čišćenja
170
00:34:41,214 --> 00:34:51,174
pasa. A sam upozoravam da bi trebalo malo pripaziti.
Ok. Ajde ti meni dogovori sastanak sa Lovrom
171
00:34:51,174 --> 00:35:00,594
Ljubičićem. Dobro. A vi sa Lozančićem. Jer
me može i formalno upisati tu svoju stranku
172
00:35:00,594 --> 00:35:11,154
sloboda i pravde. Važi. Treba li nam što donijeti?
Ne treba. Hvala.
173
00:35:15,246 --> 00:35:22,166
Ako je čuo, treba pripaziti. Ja mislim pa je
da treba ubaciti u veću brzinu. Ne razumim
174
00:35:22,166 --> 00:35:31,046
što. Pa to znači da trebamo što prije uzet sve
što možemo uzet. Ma što je još ostalo? Osiguranje
175
00:35:31,046 --> 00:35:36,546
gradskih objikata i ustanova, nove zone, sigurnostni
kamera. To je već raspis, Amnatic. Pa nek'
176
00:35:36,546 --> 00:35:42,586
se ubrza. Trebamo to poklopit što prije. A
onda ne kenjaš, šta god će, koji jebe? Dobro.
177
00:35:42,586 --> 00:35:51,446
Brzo, ali sigurno meni se ne vraća u zatvr.
Šta ti je s onim nas uli? Da, ništa, odgađam.
178
00:35:51,446 --> 00:36:00,346
Izbjegava... Ali to treba riješiti definitivno.
Polako. Polako? Kod tada sve polako? Jeboga
179
00:36:00,346 --> 00:36:07,066
ti, god da će živiti 200 godina. Polako, polako.
Tako ću dalje stići. Festina lente, rekli
180
00:36:07,066 --> 00:36:16,650
su stari rimjani. Šta? ili stare grci? Pa to
isti kurac. Nije. Pa kako nije? Ma nije. Ma
181
00:36:16,650 --> 00:36:19,770
nije isti kurac nego kurca. Stani jebešte jeb...
182
00:36:30,030 --> 00:36:34,830
Stano naši zajebavac, jebam ti mato da ti jebam.
Šta je bilo? Da ti nije palo napamet zajebavaca
183
00:36:34,830 --> 00:36:40,350
sa fondom domovina. A čujem da se zajebavaš,
Zvonko, čujem da se opasno zajebavaš. Došao
184
00:36:40,350 --> 00:36:46,290
si po uslugu, agalamiš na mene. To nije lijepo,
gospodine premijeru. Kada sam ja tražio uslugu
185
00:36:46,290 --> 00:36:51,550
od tebe, bio sam pristojan i zamolio. Pa jeli?
Dakle. Ti bi da te za uslugu moli netko tko
186
00:36:51,550 --> 00:36:55,910
te spasi od zatvora i tko te još uvijek može
strvat u zatvoru. Jer oni policijski dosijeni
187
00:36:55,910 --> 00:37:01,570
su bačeni u smeće, pa ti se lud, bogami, ti
se lud. Gospодине premjeru, svati ću ovo kao
188
00:37:01,570 --> 00:37:07,670
molbo da ti učinim usluhu. I razmotri ću je.
To nije nikakva molba, nego prijetnja tako
189
00:37:07,670 --> 00:37:11,684
to shvati, pa onda razmatraj! Stoko jedna luposka!
190
00:37:16,782 --> 00:37:26,698
Sad koji nosi Lozančiće, kupim kod mene. Premijer
Lozančić. Nije bio premijer kad ga je kupio
191
00:37:26,698 --> 00:37:32,738
nego samo visoko pozicjoniran u stranci. Ta
je sad ukradena u Ženevi u jednom dočanu šest
192
00:37:32,738 --> 00:38:02,906
godina prije. kako možete dokazati da je to
baš taj sad? Mislim, kako možete dokazati
193
00:38:02,906 --> 00:38:14,362
da ga je kupio od vas? Tako što sam snimao sve
kupce prilikom prode. Nije Blev. Ovako,
194
00:38:14,362 --> 00:38:21,962
da ću vam broje od moje prijateljice, ne zovite
ju i ona će vam daj tu sve stike. Znači želite
195
00:38:21,962 --> 00:38:26,596
da trgujemo s premijerom? A što tražimo zauzrati?
196
00:40:19,790 --> 00:40:32,870
Hvala ti što si došao. Mislim da smo ovdje
na isegurnji. Što je bilo? Pričaj. Lozančić
197
00:40:32,870 --> 00:40:38,010
mi je uletio danas u kancelariju. Saznalo je
da se nešto čudno događa oko Fonda domovina.
198
00:40:38,010 --> 00:40:43,390
Što je saznalo? Mjesnije je, prijeti je, opsovao.
Od koga? Ne znam. On je je rekao, ja nisam
199
00:40:43,390 --> 00:40:52,086
pitao. Ali vjerojatno od one kučke. ...službe
Katarine Jerkov. Dobro, ali šta? A valjda...
200
00:40:52,086 --> 00:40:56,766
...da ja imam neke kontakte s koji su oni mogli
zaključiti da se spremam donijeti presudu protiv
201
00:40:56,766 --> 00:41:06,114
države, a u korist karpanovog fonda. Pa spremaš
li se, Zvonko? Mene uopšin nije do zajivacije.
202
00:41:06,114 --> 00:41:13,774
Mene je samo do toga da te ispoštiješ naš dovolj.
Šta ste rekao ovo znaš? Ja da ću razmatrit
203
00:41:13,774 --> 00:41:21,866
njegove prijatnje koje sam svatio kao molu.
Ok. Ok. Pritaj se, Covida. Nekad misli da
204
00:41:21,866 --> 00:41:26,946
ćeš presuditi onako kako lozan će stražiti.
I pazi što radiš. S kim se vidjaš, što pričaš.
205
00:41:26,946 --> 00:41:32,306
Sigurno te prisluškuju, a vjerojatno i prate.
Onda znaju za naše kontakte i saznake. Ma
206
00:41:32,306 --> 00:41:37,586
neka znaju, boli. I ovaj sad? Pa šta onda? Ako
rade na tebe, onda je to 100 % ilegalno. Ako
207
00:41:37,586 --> 00:41:42,946
rade na menima, nema ne. To... Ne bi se usudili
prisluškivati predstavnika države. A ako ih
208
00:41:42,946 --> 00:41:50,062
prisluškuju, neće se usuditi to upotrijeviti.
A da probaš predobiti Katarinu Jerkov na našu
209
00:41:50,062 --> 00:41:57,182
stranu. Ti si šef isto Kovi Lozančića. Ovisi
o tom podpisu. Polako, Zvonka. Ako bude sreća
210
00:41:57,182 --> 00:42:01,426
i pamet, i doći ona sama na našu stranu.
211
00:42:30,830 --> 00:42:40,462
Zajebavam stari, Jovan. Šta? Če više para.
Duplo više neseće. Znaš da je to stara usmećenaka
212
00:42:40,462 --> 00:42:47,082
osranja napravaš, ne smo rekao. Pa ništa, odjebao
sam ga naravno. Ako njegod je pameti, možda
213
00:42:47,082 --> 00:42:54,770
će mi trebat pomoć nekovoj tvojih. A ovo je
druga istacija, su reda? Da. I za sad.
214
00:43:11,310 --> 00:43:12,114
Mi se misliš?
215
00:43:37,294 --> 00:43:49,814
Alo ljudi! Ja ne čujete? Tomašenić je monstrom!
Zločinac! Ne, ja te mi, vam pa govorim, čujete
216
00:43:49,814 --> 00:43:58,714
me? Tomašenić je monstrom! Tomašenić, ne čujete?
Dosta mi se, prestani, chodite, kurac, ostavite!
217
00:43:58,714 --> 00:44:17,394
Dosta mi se, ostavite! Alota to naradi Pistari,
ja ne znam što ću s njom. Pa dođi doma!
218
00:44:28,046 --> 00:44:38,426
Bog Koga trebate? Trebam blago, blago Antića.
A vi ste? Leo Grubišić, pa znamo se iz...
219
00:44:38,426 --> 00:44:44,525
He Milo! Blago, jel' moguće? Samo sekundu.
220
00:44:48,014 --> 00:44:50,434
Ajde, ajde, dvula si. Upadaj.
221
00:45:28,590 --> 00:45:34,330
Ludvig je znao da je Dario mrtav, ali je naredio
da se šuti dok ne prođu izbori. Pa evo, ja
222
00:45:34,330 --> 00:45:41,650
imam tu sve slike. Ja sam ga prvi našao. Ludvig
mu je poslo da ga nađe, mi mu se ovaj nije
223
00:45:41,650 --> 00:45:50,930
cijeli dan javljalo na mobil. Evo, oći se vidi
slike? Neću. Ne zanimam. Šta se meni mjenja
224
00:45:50,930 --> 00:45:59,854
s tim što je Ludvig znao prije drugih? Nije
ga on ubio? Pa... Nije ga on ubio. Ali je
225
00:45:59,854 --> 00:46:07,054
pustio tu da ga čopaju ptice. Da se raspada
3-4 dana. Samo kako sebi ne bi naudio. To je
226
00:46:07,054 --> 00:46:12,894
životinja, a ne čovjek. A kamo li predsjednik
jedne države? Sljušaj, momak. Ako ti imaš problema
227
00:46:12,894 --> 00:46:19,154
sa svojom savješću, došlo si na krivu adresu.
Pa dobro, blago. Ja sam samo mislio... Krivu
228
00:46:19,154 --> 00:46:27,770
si mislio? Ne mogu se ja bavit pranjem tvojej
savješći. Žao mi. Ustaj. Alo, momak. Ustaj.
229
00:46:29,518 --> 00:46:31,690
Napoj! Napoj je!
230
00:46:43,310 --> 00:46:51,010
U kardom bi vas želio vidjeti. Zato šle ga
jebutskaju u moj novinari. To mi se činilo
231
00:46:51,010 --> 00:46:58,430
bezopasno. Da, zbog čega ne znam ali važno.
Nemo probleme. Ja viću vam termin. A da ne
232
00:46:58,430 --> 00:47:06,250
želi možda opet kupit novine? Naravno ne on,
nego neko drugi njegovim parama. Ne vjerujem.
233
00:47:06,250 --> 00:47:20,730
Mislim da ipak još nije toliko poglupio. Možda
zna neko koji je. Možda. Lovro. Recite tamo
234
00:47:20,730 --> 00:47:31,290
da pripase malo na Dijanu Mitrović, Marinkovića
i onu malu Latinovičku. Guraju na onost tamo
235
00:47:31,290 --> 00:47:34,194
gdje ne bi trebali. To vam je moj best.
236
00:47:37,934 --> 00:47:44,314
I znaš da je moj stari bio vojn u lice? Do
gura do čina majore ili pukovnika, ne znam
237
00:47:44,314 --> 00:47:52,834
više. Nikad nije želio da postane general,
nije to imao u sebi. Ja sam ti poput njega.
238
00:47:52,834 --> 00:47:59,890
Za razliku od tebe, o ti si odvijek želio
biti general.
239
00:48:03,150 --> 00:48:13,330
Ali je pakat, stu desi. E, samo se nadam da
mi Martin neće zamiriti. Neće. Razuman je
240
00:48:13,330 --> 00:48:20,430
Martin. Znam da ti nema na čemu zavidjeti.
Pa znači ti misliš da je glupo što sam prihvati?
241
00:48:20,430 --> 00:48:29,170
Ne možeš pobiti od tebe. Dugo to čekas?
242
00:48:33,934 --> 00:48:38,254
Ziv je vjeo metru ose general. Ziv je vrati
primjer.
243
00:48:41,838 --> 00:48:46,398
Ovo više nema smisla, moramo nešto napraviti.
I ja samo o tome razmišljam. I
244
00:48:50,350 --> 00:48:53,134
Lestimo to. Kako možemo to?
245
00:48:57,294 --> 00:49:01,494
Pustit vomen. Tata.
246
00:51:38,414 --> 00:51:48,594
Zemlja goriga, tebe ljubi džinska, oddeća
slivat treba...
247
00:52:01,966 --> 00:52:12,338
Osećaš li vatr i hlav? No te grli džingirska
248
00:52:16,142 --> 00:52:31,398
Ljubenja koridan, me ne ljube čin goskan.
U me nije baš reklan, toh ne grli čin goskan.
249
00:52:33,902 --> 00:52:44,284
Ja sam rom, a ti i tjet. Ja sam jednan, i
moj sred. Kupi mi zemlja.
29429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof