All language subtitles for Yr Amgueddfa 2021 S1E1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

from the howells

Director General of the National Museum of Wales

I have made an effort

to earn the position and everything that comes with it

everything I've done

It was for the good of the museum and for the good of my family

don't let anyone write your story

It is yours and only yours

you are the only person who knows what happened

the museum

thank you thank you

fuck real champagne the minister insisted

your entire budget will go away

well you have something to celebrate

finally gets rid of him

they can't stand each other

From the looks of it, he does like you, well, well

I just know how to deal with it

um

I will say 4 words before giving the microphone to this one

great man

um I wish Garez the best in his retirement.

history does not exist

does not exist by itself

you have to give it shape

you have to mold it

the same way clay is molded

and we are very lucky to have a woman

as extraordinary as the

howells to perform this function

fundamental and continue with the arduous task of working

that clay

sorry I'm late the auditions never end

I like the blazer, it's retro, I didn't really know what to wear.

you are gorgeous let's go in

thank you minister for your kind words

first of all I want to express

My deep gratitude to the staff for their help.

institutions like this

not one person carries them alone

I have been to funerals

more fun we are a team

at least when he dies he won't be able to speak

heh heh heh that over time with all the

good article in today's newspaper

I'm sorry I didn't tell you myself about the position.

Don't worry

I know how much you wanted this position, we already said it, remember?

It didn't matter who they gave it to.

the other would not be angry

I want to thank someone

who has always supported me

someone who has been

my authentic Pilar

Margaret

I want to take advantage of this opportunity

to thank you for being there

may you always be by my side

although sometimes it tests your patience

our house looks like a museum

hello dad I'll be back right now and you

you never fart

however my work

It wouldn't have been possible without the help of my team.

Hi Max, I have a lot of missed calls.

good good good ok

what are you doing there

you know how important tonight is for mom

okay eh okay okay you calm down

very good

I'm going right now

friends

receive howells

thanks gary

good night

I assure you that I am looking forward to

address the challenge of saving our future

by protecting our past

At the end of the day, art is not what you see.

but what one makes others see

thank you drink champagne

very good mom you nailed it

Be honest, I haven't gone too far at all.

where is dad he's gone ah

and Max has come

your favorite son has come okay that's the important thing

I had never seen you with him

I met him this morning

at auditions not

you're quick son of like son like son

Caleb come let me introduce you to my mother mom Caleb Caleb mom

hello madam

howells doctor howells please don't ever call her ma'am

oh sorry doctor howells ah Daniel is kidding you

tell it please

congratulations on the new position, thank you

awesome

I liked that he quoted Edgar Degas, oh well.

era of edgar degas

the truth is that quote about art is not what one sees there

and now who is awesome

we gave a module on him last quarter

So you don't study dramatic art, no?

art history good work

because he wouldn't make a living acting ah ha

but what do you do

Dad could have hit you, you drive and then what happens?

dad let's go

what dancing on his grave no

well technically this is now my office

and he was supposed to leave last week

now you're a big shot

not only have I just accepted many more boring meetings

Come on, enjoy it, you've made it

I have done everything possible to keep you going

being my helper

ah fucking human resources eh

They have put me in Elfrin's office, yes seriously

Well, Elfrin is a good person, he is not very happy with you.

They told me that Lloyd had promised him the job

ah yes ujum

hello

do you need help oh um

I was looking for the bathroom

um the publics are down

I'm sorry it doesn't work very well for me

schoolboy mistake

the white ox of nanau

You know the horns, I've never seen them up close.

It's always seemed a little strange to me.

that kept the horns of the ox after eating it

well they were a memory of a happy moment

It couldn't have been so happy for the ox heh heh heh heh

Caleb to get to the last rounds we have to go now

Mom, do you want us to take you? I don't know where Dad has gone.

That's it, honey, see you downstairs in 1/4 of an hour.

and that yogurt

Daniel's boy why are all the hotties gay?

Come on, finish it, I'm not going to drink the whole bottle.

tell me what were you doing there

I was with a friend okay

a friend

and that friend has done something to you

where the hell are your shoes

are you okay yes yes I'm sorry

the champagne has gone to my head

you weren't wearing a cap ah shit

I have left it inside

No, I'll bring it to you on Monday, I'm not going to get it.

I'm coming right now ah

I'm sorry, it's not the date you had imagined.

who said it was a date

tonight I had fun

oh really

These events are very corporate.

There's something mysterious surrounding him, don't you think?

especially at night

at night everything seems very different

gallop

ah I can't find the nose cap

I'll look for it on Monday

Thanks for bringing me, you can go now.

well what do you think

odds

are you sure that

this boy is gay

there's only one way to find out

oh

It's a private party

or can I sign up

what are you doing

I wait for you to wake up

I was going to get in the shower

If you don't want to go first, it's not worth it.

you go

we could also

shower together

and save water

you go

I will prepare coffee

I'm sorry for that

hey don't worry

When Max leaves we can try it again

Oh, I promised my mother that I would call her until tomorrow.

hey you are very close to your mother

I am the daughter you have always wanted

but you have a sister right

Max is complicated

you have brothers or sisters

shit

I have to go

I won't make delicious avocado toast another day, okay?

yes of course

last night was fun

we made laughs

until another

okay

well goodbye

good morning

all good

last night was very good thanks for asking

Damn it took you 13 seconds to start messing with me

that has to be a record mom

I was just hoping for some support, it's not too much to ask.

where are you going to the store now

this morning it's my turn to open ah let it run away

He only does it to annoy us Ale

should be studying

instead of being a cashier in a disgusting record store

We should let her understand it on her own.

you come to see my mother what

Today on Saturday is already bordering on cruelty.

I have to help her separate my father's things

had a lot

mother

mother

mother

oh you always think you're going to find me dead in bed

Yes, you gave me a good scare but what are you doing standing there?

I can be wherever I want, it's my home

Why is April's idiot picking up the phone?

He bothered me with his vacation in Spain

My patience has run out and

I left her talking to the tiles

a tea ah yes thank you

you are horrible daughter

thank you mom

Emporium needs your help

they looked new

and they are, thank you

oh that's what

I was a little scared, I'm sorry, it's normal.

Let's talk somewhere so I can

explain it better

I don't want to talk to you

please leave

I want to buy some records

what style

depends on what you have

here are many family photos

I'm sure you don't want to keep them.

They are from his family, they are your relatives, not mine, you keep them.

you're going to get rid of all your clothes

it had horrible taste

Do you know that you can make cushions with scraps of old clothes?

mother

You want me to resurrect your father in the form of a cushion, no?

I'm just telling you that you

and I'm just telling you

that we have to take everything to a second-hand store

take it all and leave me

advance

I've been looking for it everywhere

It takes me back to 93

you were not born

what's that

a gift

well how was last night

um

Since when are you interested in my work?

has appeared in the newspaper

the museum appoints new general director

Culture Minister Lloyd Rodriguez has declared

howells is a young woman

with extraordinary talent

young

It is a very exciting appointment for one of our

main cultural institutions

his taste for innovation and creativity

in the heritage field

is exemplary

dad would have been proud

you had always been obsessed with old things

okay I'll take this to the thrift store

leave the door closed please

Today I don't feel like seeing anyone else

oh hello

oh how can I help you

I bring a lot of clothes that were my father's

oh I'm so sorry to hear that

It didn't leave a few months ago but now

we are separating his things

Oh, who takes years to do it?

it's not easy right

letting the past go can be hard

yes well the problem with the past is that

takes up a lot of space

ha well don't worry now

Your past has a new home oh

And if you change your mind and want to keep something

don't hesitate to come back

many people do it

yes, thank you, you already know, take care of yourself

Caleb

another donation has arrived

the day before

open casting with daniel howells

oh hello cale true eh yes

you take a look at this

and do me a favor

don't give it too much thought

neither I nor anyone expected it

one moment you are looking at the sea admiring the views

and the next

you are running to save yourself

as the wave grows and grows

ready to drag you

and take your life

the notes say moving like water

Yeah

but

as

as you want

you want me to do something else

I don't think I've seen enough

sorry

I was a little nervous

Don't worry, do you want to go have a coffee or something?

that

Could you give me a couple of instructions?

how was the audition

shit

as it doesn't come out the first time

you ordered black coffee

Hey don't get me wrong your test wasn't horrible but

it's just that you don't have technique

who is your guardian

oh no I study dramatic art

I studied art history at university

I don't want it to sound like a tearjerker but it's still

I don't have many friends at university

and I thought that something like that

could be an opportunity to meet

agent

let it be like me

the museum appoints new general director

This city is full of people like you Caleb

maybe we could meet up from time to time

tonight damn you get to the point

a pleasure

meet you this morning see you at 7 at the museum

informal but groomed

sorry I'm late the auditions never end

I like the American one, it's retro

I didn't really know what to wear

you are gorgeous let's go in

too often taken for granted

the existence of institutions like this

simply because they are permanent elements

that's your mother

yes why is it brilliant

At the end of the day, art is not what you see.

but what one makes others see

thank you drink in champagne

I had never seen you with him

I met him this morning at the auditions

you're quick son of like son like son

Caleb come let me introduce you to my mother mom Caleb Caleb mom

Hello Mrs. Howells.

oh

I haven't seen one of these in a while

Tom Ford 2 008

mom stop putting a date on everything

it's my father's

Well, we will treat it with care, now it has value.

now comes the real work ah well yes

thanks for coming

ah you're welcome now if you'll excuse me

good night

Staff only

so that you would continue to be my helper

fucking human resources

Hey, they put me in Elfrin's office, yes seriously.

ah well elfrin is a good person he is not very happy with you

They told me that Lloyd had promised him the job

hello

you need help

thanks for bringing me

you can go now

well what do you think

We don't need to go drink anything.

we can go directly to my apartment

I would like to meet your friends if that's okay with you

so you don't close doors

okay let's go

ah here's the fucking cap

what time do you have the meeting at 9

but Byron wanted to see me a little before

the thing promises so I hope

tonight there will be a double celebration

I'll go buy a bottle of champagne this afternoon

good morning good morning

from the Hufflepuff headmistress

love it mom Daniel

good morning

good morning um hello Alfredo

how's the hangover on saturday

better than yours for sure

Knowing you, you must have gone on a spree with the minister.

well someone has to do the dirty work ujum

um you've already done enough or so I've been told

what do you mean by that nothing

will you send me

the visitor experience report today

I have to send it in for the board meeting this week.

coming

ah I'm putting the finishing touches on it

oh

It had to be ready last week according to Gareth

okay boss thank you

good morning

this office is not so nice

if you don't have a glass of champagne in your hand

can you please not do that

Oh

what a boss talk

I think we should put

some limits at work no um

yes ma'am whatever you order, behave now

well elfrein asked me to remember you

that you have to give a speech

before the win win stay organ concert

from this morning yes

um I don't have it on my agenda oops

it is clear that your new

personal assistant is not up to par with the previous one

yes okay okay leave it now

at least the new assistant is not leaving

micas everywhere

everything is fine between you and Allen

why do you ask

on Friday he didn't stay long

ah now um something happened to Max I don't know

oh okay

but you are doing better

so in general

or do you still have problems, okay?

you shouldn't have this kind of conversation with your new

boss you know

you have nothing to do

they should have turned it on years ago

He knew how to wait and the play turned out very well.

of course Allen of course

She has shown that she was more than qualified for the position

hey Allen hey

I know we would have to wait for human resources but

tell me off the record

I'm sorry Allen

but the committee has decided that we need

one face you understand

one face are

bad times for departments like ours

although we would love to offer you a professorship

That won't help us attract students.

eh eh you said there was money that was

vital that the department needed another professor to

For our reputation it is so but you will not be

You won't be the one to fill that position, Allen.

I'm sorry

to the

you have achieved it

It's warming up a little before

recital I told him what you would say

a few words of introduction

Quite a few young people have come already.

These students today waste their time

at concerts

organ when they could be getting drunk at the bar

but what's wrong with them

hello

hello

what are you doing here

it's for a job

I needed to come see her again

live in nature

I'm not a big fan of Rodden to be honest.

It's almost a clichรฉ, don't you think?

well it's the topic of my work

I want to try to show that

it is not and look for the complex elements

okay

well the kiss comes out

of a set for the gate of hell

it's not a pretty story

Her husband caught them and killed them almost immediately.

then they received a punishment

for something they never did

Yeah

He had a special way of sculpting women, right?

yes you're right

I didn't want women to

They looked like creatures that surrendered

He wanted his intentions to be clear.

that way of barely touching her thigh suggests

that actually

I didn't expect her to do what she has done.

It is she who takes the reins

TRUE

Sorry Adela, could you say a few words?

I'll go right away

hey the organist is a bit of a diva

He has another commitment at 4

and threatens to charge us for overtime

let the work go well

this afternoon I will be alone in the store

come see me

something to celebrate

oh it's because of my husband

he has been promoted at work

good

and if someone today I am alone

relax

this can only happen once

and no one should know

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.