Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,933 --> 00:00:06,166
from the howells
2
00:00:06,600 --> 00:00:09,166
Director General of the National Museum of Wales
3
00:00:11,200 --> 00:00:12,333
I have made an effort
4
00:00:12,966 --> 00:00:15,533
to earn the position and everything that comes with it
5
00:00:15,800 --> 00:00:16,766
everything I've done
6
00:00:18,966 --> 00:00:22,166
It was for the good of the museum and for the good of my family
7
00:00:25,533 --> 00:00:27,699
don't let anyone write your story
8
00:00:28,900 --> 00:00:30,400
It is yours and only yours
9
00:00:31,333 --> 00:00:33,799
you are the only person who knows what happened
10
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
the museum
11
00:01:03,066 --> 00:01:04,266
thank you thank you
12
00:01:07,566 --> 00:01:11,099
fuck real champagne the minister insisted
13
00:01:11,933 --> 00:01:13,666
your entire budget will go away
14
00:01:15,133 --> 00:01:17,166
well you have something to celebrate
15
00:01:17,700 --> 00:01:19,166
finally gets rid of him
16
00:01:20,266 --> 00:01:21,466
they can't stand each other
17
00:01:25,866 --> 00:01:29,299
From the looks of it, he does like you, well, well
18
00:01:30,000 --> 00:01:31,700
I just know how to deal with it
19
00:01:35,500 --> 00:01:36,300
um
20
00:01:36,966 --> 00:01:41,366
I will say 4 words before giving the microphone to this one
21
00:01:42,133 --> 00:01:42,933
great man
22
00:01:44,966 --> 00:01:49,699
um I wish Garez the best in his retirement.
23
00:01:53,900 --> 00:01:55,533
history does not exist
24
00:01:56,566 --> 00:01:58,299
does not exist by itself
25
00:01:59,900 --> 00:02:00,933
you have to give it shape
26
00:02:01,566 --> 00:02:02,866
you have to mold it
27
00:02:03,700 --> 00:02:06,166
the same way clay is molded
28
00:02:06,366 --> 00:02:08,533
and we are very lucky to have a woman
29
00:02:09,100 --> 00:02:10,866
as extraordinary as the
30
00:02:11,100 --> 00:02:13,966
howells to perform this function
31
00:02:14,600 --> 00:02:19,533
fundamental and continue with the arduous task of working
32
00:02:20,666 --> 00:02:21,733
that clay
33
00:02:24,366 --> 00:02:27,333
sorry I'm late the auditions never end
34
00:02:27,866 --> 00:02:31,899
I like the blazer, it's retro, I didn't really know what to wear.
35
00:02:32,800 --> 00:02:34,933
you are gorgeous let's go in
36
00:02:42,100 --> 00:02:44,600
thank you minister for your kind words
37
00:02:46,600 --> 00:02:48,533
first of all I want to express
38
00:02:49,100 --> 00:02:53,300
My deep gratitude to the staff for their help.
39
00:02:55,333 --> 00:02:56,599
institutions like this
40
00:02:56,900 --> 00:02:58,600
not one person carries them alone
41
00:02:58,900 --> 00:03:00,066
I have been to funerals
42
00:03:00,266 --> 00:03:01,899
more fun we are a team
43
00:03:02,066 --> 00:03:03,999
at least when he dies he won't be able to speak
44
00:03:04,533 --> 00:03:07,533
heh heh heh that over time with all the
45
00:03:07,966 --> 00:03:09,933
good article in today's newspaper
46
00:03:12,500 --> 00:03:15,166
I'm sorry I didn't tell you myself about the position.
47
00:03:15,766 --> 00:03:16,566
Don't worry
48
00:03:17,066 --> 00:03:20,366
I know how much you wanted this position, we already said it, remember?
49
00:03:20,966 --> 00:03:22,499
It didn't matter who they gave it to.
50
00:03:22,933 --> 00:03:24,566
the other would not be angry
51
00:03:25,700 --> 00:03:27,533
I want to thank someone
52
00:03:28,333 --> 00:03:29,799
who has always supported me
53
00:03:30,933 --> 00:03:31,733
someone who has been
54
00:03:32,466 --> 00:03:33,599
my authentic Pilar
55
00:03:34,966 --> 00:03:35,766
Margaret
56
00:03:36,933 --> 00:03:38,699
I want to take advantage of this opportunity
57
00:03:38,966 --> 00:03:40,766
to thank you for being there
58
00:03:42,333 --> 00:03:43,933
may you always be by my side
59
00:03:45,400 --> 00:03:47,600
although sometimes it tests your patience
60
00:03:49,366 --> 00:03:51,199
our house looks like a museum
61
00:03:51,400 --> 00:03:53,733
hello dad I'll be back right now and you
62
00:03:54,333 --> 00:03:56,066
you never fart
63
00:03:58,166 --> 00:04:00,133
however my work
64
00:04:01,000 --> 00:04:04,266
It wouldn't have been possible without the help of my team.
65
00:04:08,066 --> 00:04:11,999
Hi Max, I have a lot of missed calls.
66
00:04:13,133 --> 00:04:15,599
good good good ok
67
00:04:16,366 --> 00:04:17,366
what are you doing there
68
00:04:20,133 --> 00:04:22,499
you know how important tonight is for mom
69
00:04:24,166 --> 00:04:26,533
okay eh okay okay you calm down
70
00:04:28,200 --> 00:04:29,000
very good
71
00:04:29,933 --> 00:04:30,999
I'm going right now
72
00:04:32,300 --> 00:04:33,100
friends
73
00:04:33,900 --> 00:04:37,000
receive howells
74
00:04:47,666 --> 00:04:48,599
thanks gary
75
00:04:49,666 --> 00:04:50,466
good night
76
00:04:52,933 --> 00:04:54,966
I assure you that I am looking forward to
77
00:04:55,133 --> 00:04:57,566
address the challenge of saving our future
78
00:04:57,933 --> 00:05:00,699
by protecting our past
79
00:05:01,400 --> 00:05:04,266
At the end of the day, art is not what you see.
80
00:05:05,266 --> 00:05:07,299
but what one makes others see
81
00:05:09,066 --> 00:05:11,266
thank you drink champagne
82
00:05:18,266 --> 00:05:19,866
very good mom you nailed it
83
00:05:20,200 --> 00:05:22,333
Be honest, I haven't gone too far at all.
84
00:05:22,800 --> 00:05:25,566
where is dad he's gone ah
85
00:05:26,166 --> 00:05:27,533
and Max has come
86
00:05:28,500 --> 00:05:31,366
your favorite son has come okay that's the important thing
87
00:05:34,566 --> 00:05:35,733
I had never seen you with him
88
00:05:35,866 --> 00:05:37,166
I met him this morning
89
00:05:37,766 --> 00:05:39,399
at auditions not
90
00:05:40,100 --> 00:05:42,600
you're quick son of like son like son
91
00:05:43,600 --> 00:05:47,666
Caleb come let me introduce you to my mother mom Caleb Caleb mom
92
00:05:47,933 --> 00:05:48,733
hello madam
93
00:05:48,900 --> 00:05:52,200
howells doctor howells please don't ever call her ma'am
94
00:05:52,733 --> 00:05:56,933
oh sorry doctor howells ah Daniel is kidding you
95
00:05:57,600 --> 00:05:58,400
tell it please
96
00:05:59,100 --> 00:06:01,166
congratulations on the new position, thank you
97
00:06:01,733 --> 00:06:02,533
awesome
98
00:06:02,700 --> 00:06:06,100
I liked that he quoted Edgar Degas, oh well.
99
00:06:06,566 --> 00:06:07,899
era of edgar degas
100
00:06:08,266 --> 00:06:11,699
the truth is that quote about art is not what one sees there
101
00:06:11,966 --> 00:06:13,333
and now who is awesome
102
00:06:14,100 --> 00:06:16,466
we gave a module on him last quarter
103
00:06:16,733 --> 00:06:18,999
So you don't study dramatic art, no?
104
00:06:19,766 --> 00:06:21,799
art history good work
105
00:06:22,333 --> 00:06:25,166
because he wouldn't make a living acting ah ha
106
00:06:46,200 --> 00:06:47,000
but what do you do
107
00:06:47,066 --> 00:06:49,933
Dad could have hit you, you drive and then what happens?
108
00:06:50,266 --> 00:06:51,066
dad let's go
109
00:07:15,866 --> 00:07:18,099
what dancing on his grave no
110
00:07:19,366 --> 00:07:22,299
well technically this is now my office
111
00:07:25,133 --> 00:07:27,499
and he was supposed to leave last week
112
00:07:27,700 --> 00:07:29,066
now you're a big shot
113
00:07:29,266 --> 00:07:32,133
not only have I just accepted many more boring meetings
114
00:07:32,466 --> 00:07:34,933
Come on, enjoy it, you've made it
115
00:07:36,133 --> 00:07:38,399
I have done everything possible to keep you going
116
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
being my helper
117
00:07:39,900 --> 00:07:42,100
ah fucking human resources eh
118
00:07:42,566 --> 00:07:46,466
They have put me in Elfrin's office, yes seriously
119
00:07:47,533 --> 00:07:51,199
Well, Elfrin is a good person, he is not very happy with you.
120
00:07:51,800 --> 00:07:54,900
They told me that Lloyd had promised him the job
121
00:07:56,166 --> 00:07:57,899
ah yes ujum
122
00:07:59,700 --> 00:08:00,500
hello
123
00:08:06,466 --> 00:08:08,999
do you need help oh um
124
00:08:09,933 --> 00:08:10,999
I was looking for the bathroom
125
00:08:11,866 --> 00:08:13,699
um the publics are down
126
00:08:14,566 --> 00:08:17,599
I'm sorry it doesn't work very well for me
127
00:08:18,066 --> 00:08:19,333
schoolboy mistake
128
00:08:23,066 --> 00:08:24,899
the white ox of nanau
129
00:08:27,133 --> 00:08:30,466
You know the horns, I've never seen them up close.
130
00:08:35,666 --> 00:08:37,333
It's always seemed a little strange to me.
131
00:08:37,900 --> 00:08:40,866
that kept the horns of the ox after eating it
132
00:08:41,733 --> 00:08:44,266
well they were a memory of a happy moment
133
00:08:45,600 --> 00:08:49,533
It couldn't have been so happy for the ox heh heh heh heh
134
00:08:51,600 --> 00:08:54,966
Caleb to get to the last rounds we have to go now
135
00:08:55,333 --> 00:08:58,166
Mom, do you want us to take you? I don't know where Dad has gone.
136
00:08:58,600 --> 00:09:02,000
That's it, honey, see you downstairs in 1/4 of an hour.
137
00:09:11,700 --> 00:09:12,966
and that yogurt
138
00:09:13,566 --> 00:09:16,866
Daniel's boy why are all the hotties gay?
139
00:09:17,300 --> 00:09:20,066
Come on, finish it, I'm not going to drink the whole bottle.
140
00:09:39,766 --> 00:09:41,699
tell me what were you doing there
141
00:09:42,166 --> 00:09:43,699
I was with a friend okay
142
00:09:44,566 --> 00:09:45,366
a friend
143
00:09:46,500 --> 00:09:48,300
and that friend has done something to you
144
00:09:52,500 --> 00:09:54,266
where the hell are your shoes
145
00:10:06,700 --> 00:10:08,900
are you okay yes yes I'm sorry
146
00:10:10,133 --> 00:10:12,266
the champagne has gone to my head
147
00:10:16,700 --> 00:10:19,700
you weren't wearing a cap ah shit
148
00:10:20,533 --> 00:10:21,733
I have left it inside
149
00:10:21,966 --> 00:10:24,699
No, I'll bring it to you on Monday, I'm not going to get it.
150
00:10:24,800 --> 00:10:25,900
I'm coming right now ah
151
00:10:32,800 --> 00:10:36,700
I'm sorry, it's not the date you had imagined.
152
00:10:37,266 --> 00:10:38,799
who said it was a date
153
00:10:43,166 --> 00:10:44,599
tonight I had fun
154
00:10:47,566 --> 00:10:48,366
oh really
155
00:10:50,266 --> 00:10:52,266
These events are very corporate.
156
00:10:56,400 --> 00:10:59,133
There's something mysterious surrounding him, don't you think?
157
00:11:01,266 --> 00:11:02,533
especially at night
158
00:11:03,733 --> 00:11:06,299
at night everything seems very different
159
00:11:11,100 --> 00:11:15,133
gallop
160
00:12:09,100 --> 00:12:11,400
ah I can't find the nose cap
161
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
I'll look for it on Monday
162
00:12:30,766 --> 00:12:33,699
Thanks for bringing me, you can go now.
163
00:12:34,700 --> 00:12:35,866
well what do you think
164
00:12:36,500 --> 00:12:37,300
odds
165
00:12:41,800 --> 00:12:43,133
are you sure that
166
00:12:43,566 --> 00:12:44,599
this boy is gay
167
00:12:45,733 --> 00:12:47,733
there's only one way to find out
168
00:13:35,366 --> 00:13:36,166
oh
169
00:14:16,800 --> 00:14:18,133
It's a private party
170
00:14:18,600 --> 00:14:20,000
or can I sign up
171
00:14:44,466 --> 00:14:45,266
what are you doing
172
00:14:46,366 --> 00:14:48,066
I wait for you to wake up
173
00:14:52,000 --> 00:14:54,200
I was going to get in the shower
174
00:14:54,766 --> 00:14:57,699
If you don't want to go first, it's not worth it.
175
00:14:58,566 --> 00:14:59,366
you go
176
00:15:00,900 --> 00:15:01,866
we could also
177
00:15:02,500 --> 00:15:03,700
shower together
178
00:15:04,866 --> 00:15:06,199
and save water
179
00:15:08,200 --> 00:15:09,000
you go
180
00:15:10,133 --> 00:15:11,199
I will prepare coffee
181
00:16:10,333 --> 00:16:12,466
I'm sorry for that
182
00:16:13,766 --> 00:16:15,066
hey don't worry
183
00:16:17,666 --> 00:16:20,299
When Max leaves we can try it again
184
00:16:20,600 --> 00:16:23,266
Oh, I promised my mother that I would call her until tomorrow.
185
00:16:34,766 --> 00:16:36,566
hey you are very close to your mother
186
00:16:37,800 --> 00:16:40,066
I am the daughter you have always wanted
187
00:16:41,866 --> 00:16:44,599
but you have a sister right
188
00:16:45,533 --> 00:16:47,499
Max is complicated
189
00:16:49,700 --> 00:16:51,733
you have brothers or sisters
190
00:16:55,600 --> 00:16:56,400
shit
191
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
I have to go
192
00:16:58,533 --> 00:17:02,399
I won't make delicious avocado toast another day, okay?
193
00:17:03,466 --> 00:17:04,266
yes of course
194
00:17:06,100 --> 00:17:07,466
last night was fun
195
00:17:08,966 --> 00:17:10,066
we made laughs
196
00:17:17,666 --> 00:17:18,466
until another
197
00:17:20,100 --> 00:17:20,900
okay
198
00:17:21,400 --> 00:17:22,966
well goodbye
199
00:17:33,266 --> 00:17:34,066
good morning
200
00:17:35,333 --> 00:17:36,133
all good
201
00:17:46,666 --> 00:17:49,099
last night was very good thanks for asking
202
00:17:51,700 --> 00:17:55,600
Damn it took you 13 seconds to start messing with me
203
00:17:56,933 --> 00:17:58,799
that has to be a record mom
204
00:17:59,700 --> 00:18:02,966
I was just hoping for some support, it's not too much to ask.
205
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
where are you going to the store now
206
00:18:07,766 --> 00:18:10,966
this morning it's my turn to open ah let it run away
207
00:18:11,500 --> 00:18:13,166
He only does it to annoy us Ale
208
00:18:13,766 --> 00:18:14,999
should be studying
209
00:18:16,333 --> 00:18:19,266
instead of being a cashier in a disgusting record store
210
00:18:19,466 --> 00:18:21,766
We should let her understand it on her own.
211
00:18:24,800 --> 00:18:26,933
you come to see my mother what
212
00:18:27,766 --> 00:18:32,366
Today on Saturday is already bordering on cruelty.
213
00:18:33,900 --> 00:18:36,566
I have to help her separate my father's things
214
00:18:37,933 --> 00:18:38,933
had a lot
215
00:18:52,200 --> 00:18:53,000
mother
216
00:18:54,933 --> 00:18:55,733
mother
217
00:18:57,566 --> 00:18:58,366
mother
218
00:18:59,166 --> 00:19:02,066
oh you always think you're going to find me dead in bed
219
00:19:02,200 --> 00:19:06,966
Yes, you gave me a good scare but what are you doing standing there?
220
00:19:07,566 --> 00:19:09,499
I can be wherever I want, it's my home
221
00:19:10,933 --> 00:19:14,166
Why is April's idiot picking up the phone?
222
00:19:14,466 --> 00:19:16,866
He bothered me with his vacation in Spain
223
00:19:17,900 --> 00:19:19,333
My patience has run out and
224
00:19:19,400 --> 00:19:21,200
I left her talking to the tiles
225
00:19:23,133 --> 00:19:25,799
a tea ah yes thank you
226
00:19:28,100 --> 00:19:29,366
you are horrible daughter
227
00:19:30,366 --> 00:19:31,266
thank you mom
228
00:19:44,700 --> 00:19:46,700
Emporium needs your help
229
00:20:05,333 --> 00:20:06,466
they looked new
230
00:20:08,666 --> 00:20:10,266
and they are, thank you
231
00:20:14,733 --> 00:20:15,933
oh that's what
232
00:20:19,200 --> 00:20:22,400
I was a little scared, I'm sorry, it's normal.
233
00:20:25,866 --> 00:20:27,899
Let's talk somewhere so I can
234
00:20:28,133 --> 00:20:29,266
explain it better
235
00:20:29,533 --> 00:20:30,699
I don't want to talk to you
236
00:20:34,966 --> 00:20:36,099
please leave
237
00:20:36,866 --> 00:20:38,399
I want to buy some records
238
00:20:40,700 --> 00:20:41,700
what style
239
00:20:43,466 --> 00:20:44,899
depends on what you have
240
00:20:52,466 --> 00:20:54,066
here are many family photos
241
00:20:55,466 --> 00:20:57,099
I'm sure you don't want to keep them.
242
00:20:58,300 --> 00:21:02,500
They are from his family, they are your relatives, not mine, you keep them.
243
00:21:08,533 --> 00:21:10,766
you're going to get rid of all your clothes
244
00:21:11,766 --> 00:21:13,099
it had horrible taste
245
00:21:15,000 --> 00:21:18,300
Do you know that you can make cushions with scraps of old clothes?
246
00:21:18,466 --> 00:21:19,266
mother
247
00:21:19,800 --> 00:21:23,000
You want me to resurrect your father in the form of a cushion, no?
248
00:21:23,333 --> 00:21:24,766
I'm just telling you that you
249
00:21:24,933 --> 00:21:25,799
and I'm just telling you
250
00:21:25,900 --> 00:21:28,333
that we have to take everything to a second-hand store
251
00:21:28,766 --> 00:21:30,666
take it all and leave me
252
00:21:32,000 --> 00:21:32,800
advance
253
00:21:44,700 --> 00:21:46,700
I've been looking for it everywhere
254
00:21:47,300 --> 00:21:50,700
It takes me back to 93
255
00:21:52,500 --> 00:21:53,800
you were not born
256
00:22:10,666 --> 00:22:11,566
what's that
257
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
a gift
258
00:22:28,300 --> 00:22:29,866
well how was last night
259
00:22:30,766 --> 00:22:31,566
um
260
00:22:31,933 --> 00:22:34,333
Since when are you interested in my work?
261
00:22:35,166 --> 00:22:36,699
has appeared in the newspaper
262
00:22:38,566 --> 00:22:41,466
the museum appoints new general director
263
00:22:42,200 --> 00:22:45,566
Culture Minister Lloyd Rodriguez has declared
264
00:22:45,966 --> 00:22:47,966
howells is a young woman
265
00:22:48,133 --> 00:22:49,733
with extraordinary talent
266
00:22:50,966 --> 00:22:51,766
young
267
00:22:53,200 --> 00:22:56,333
It is a very exciting appointment for one of our
268
00:22:56,500 --> 00:22:58,600
main cultural institutions
269
00:23:00,266 --> 00:23:03,099
his taste for innovation and creativity
270
00:23:03,400 --> 00:23:05,000
in the heritage field
271
00:23:05,866 --> 00:23:07,066
is exemplary
272
00:23:10,366 --> 00:23:12,099
dad would have been proud
273
00:23:13,500 --> 00:23:16,000
you had always been obsessed with old things
274
00:23:20,766 --> 00:23:24,066
okay I'll take this to the thrift store
275
00:23:27,300 --> 00:23:29,166
leave the door closed please
276
00:23:29,966 --> 00:23:31,966
Today I don't feel like seeing anyone else
277
00:24:15,133 --> 00:24:16,333
oh hello
278
00:24:17,800 --> 00:24:19,166
oh how can I help you
279
00:24:19,533 --> 00:24:21,599
I bring a lot of clothes that were my father's
280
00:24:22,533 --> 00:24:24,299
oh I'm so sorry to hear that
281
00:24:24,600 --> 00:24:27,066
It didn't leave a few months ago but now
282
00:24:27,766 --> 00:24:29,333
we are separating his things
283
00:24:29,966 --> 00:24:32,133
Oh, who takes years to do it?
284
00:24:32,700 --> 00:24:33,933
it's not easy right
285
00:24:35,133 --> 00:24:38,066
letting the past go can be hard
286
00:24:39,966 --> 00:24:42,966
yes well the problem with the past is that
287
00:24:43,300 --> 00:24:44,400
takes up a lot of space
288
00:24:44,866 --> 00:24:47,933
ha well don't worry now
289
00:24:48,366 --> 00:24:50,966
Your past has a new home oh
290
00:24:51,100 --> 00:24:53,400
And if you change your mind and want to keep something
291
00:24:53,533 --> 00:24:54,866
don't hesitate to come back
292
00:24:55,666 --> 00:24:56,666
many people do it
293
00:24:58,933 --> 00:25:01,999
yes, thank you, you already know, take care of yourself
294
00:25:03,700 --> 00:25:04,533
Caleb
295
00:25:05,466 --> 00:25:06,933
another donation has arrived
296
00:25:22,500 --> 00:25:23,600
the day before
297
00:26:19,466 --> 00:26:21,499
open casting with daniel howells
298
00:26:33,766 --> 00:26:36,566
oh hello cale true eh yes
299
00:26:38,533 --> 00:26:40,299
you take a look at this
300
00:26:41,600 --> 00:26:42,700
and do me a favor
301
00:26:43,466 --> 00:26:44,899
don't give it too much thought
302
00:27:08,066 --> 00:27:10,166
neither I nor anyone expected it
303
00:27:11,500 --> 00:27:15,066
one moment you are looking at the sea admiring the views
304
00:27:15,866 --> 00:27:16,766
and the next
305
00:27:17,500 --> 00:27:19,333
you are running to save yourself
306
00:27:20,100 --> 00:27:22,366
as the wave grows and grows
307
00:27:23,466 --> 00:27:25,166
ready to drag you
308
00:27:26,133 --> 00:27:28,099
and take your life
309
00:27:31,800 --> 00:27:34,500
the notes say moving like water
310
00:27:35,800 --> 00:27:36,600
Yeah
311
00:27:38,000 --> 00:27:38,800
but
312
00:27:40,066 --> 00:27:40,866
as
313
00:27:41,900 --> 00:27:42,866
as you want
314
00:28:44,800 --> 00:28:46,600
you want me to do something else
315
00:28:48,600 --> 00:28:51,300
I don't think I've seen enough
316
00:28:54,933 --> 00:28:55,733
sorry
317
00:28:56,933 --> 00:28:58,166
I was a little nervous
318
00:28:59,133 --> 00:29:03,099
Don't worry, do you want to go have a coffee or something?
319
00:29:04,000 --> 00:29:04,800
that
320
00:29:05,700 --> 00:29:08,533
Could you give me a couple of instructions?
321
00:29:11,066 --> 00:29:12,366
how was the audition
322
00:29:17,166 --> 00:29:18,066
shit
323
00:29:25,533 --> 00:29:26,999
as it doesn't come out the first time
324
00:29:30,000 --> 00:29:31,300
you ordered black coffee
325
00:29:33,200 --> 00:29:37,500
Hey don't get me wrong your test wasn't horrible but
326
00:29:38,366 --> 00:29:40,066
it's just that you don't have technique
327
00:29:40,666 --> 00:29:41,799
who is your guardian
328
00:29:42,266 --> 00:29:44,566
oh no I study dramatic art
329
00:29:45,333 --> 00:29:47,599
I studied art history at university
330
00:29:48,666 --> 00:29:51,666
I don't want it to sound like a tearjerker but it's still
331
00:29:53,566 --> 00:29:55,799
I don't have many friends at university
332
00:29:57,166 --> 00:29:58,899
and I thought that something like that
333
00:29:59,966 --> 00:30:02,133
could be an opportunity to meet
334
00:30:03,666 --> 00:30:04,466
agent
335
00:30:06,733 --> 00:30:08,099
let it be like me
336
00:30:12,200 --> 00:30:14,533
the museum appoints new general director
337
00:30:14,800 --> 00:30:17,400
This city is full of people like you Caleb
338
00:30:17,700 --> 00:30:19,566
maybe we could meet up from time to time
339
00:30:20,600 --> 00:30:23,700
tonight damn you get to the point
340
00:30:42,866 --> 00:30:43,533
a pleasure
341
00:30:43,533 --> 00:30:46,066
meet you this morning see you at 7 at the museum
342
00:30:46,200 --> 00:30:47,533
informal but groomed
343
00:31:31,800 --> 00:31:34,800
sorry I'm late the auditions never end
344
00:31:36,166 --> 00:31:38,299
I like the American one, it's retro
345
00:31:38,733 --> 00:31:40,799
I didn't really know what to wear
346
00:31:41,333 --> 00:31:43,299
you are gorgeous let's go in
347
00:31:45,933 --> 00:31:48,266
too often taken for granted
348
00:31:48,500 --> 00:31:51,100
the existence of institutions like this
349
00:31:52,333 --> 00:31:55,799
simply because they are permanent elements
350
00:31:57,000 --> 00:31:57,933
that's your mother
351
00:31:58,533 --> 00:32:00,299
yes why is it brilliant
352
00:32:01,266 --> 00:32:04,933
At the end of the day, art is not what you see.
353
00:32:05,700 --> 00:32:07,966
but what one makes others see
354
00:32:09,733 --> 00:32:11,933
thank you drink in champagne
355
00:32:23,300 --> 00:32:24,533
I had never seen you with him
356
00:32:24,733 --> 00:32:26,999
I met him this morning at the auditions
357
00:32:27,700 --> 00:32:30,600
you're quick son of like son like son
358
00:32:31,733 --> 00:32:35,299
Caleb come let me introduce you to my mother mom Caleb Caleb mom
359
00:32:36,066 --> 00:32:38,099
Hello Mrs. Howells.
360
00:32:39,866 --> 00:32:40,666
oh
361
00:32:41,566 --> 00:32:43,866
I haven't seen one of these in a while
362
00:32:45,766 --> 00:32:48,166
Tom Ford 2 008
363
00:32:48,700 --> 00:32:51,200
mom stop putting a date on everything
364
00:32:51,766 --> 00:32:52,566
it's my father's
365
00:32:53,133 --> 00:32:56,333
Well, we will treat it with care, now it has value.
366
00:33:04,733 --> 00:33:06,966
now comes the real work ah well yes
367
00:33:07,333 --> 00:33:08,133
thanks for coming
368
00:33:08,366 --> 00:33:10,799
ah you're welcome now if you'll excuse me
369
00:33:11,300 --> 00:33:12,100
good night
370
00:33:42,933 --> 00:33:43,966
Staff only
371
00:33:52,766 --> 00:33:54,899
so that you would continue to be my helper
372
00:33:55,300 --> 00:33:56,566
fucking human resources
373
00:33:56,733 --> 00:34:00,766
Hey, they put me in Elfrin's office, yes seriously.
374
00:34:01,600 --> 00:34:05,866
ah well elfrin is a good person he is not very happy with you
375
00:34:06,400 --> 00:34:09,666
They told me that Lloyd had promised him the job
376
00:34:13,066 --> 00:34:13,866
hello
377
00:34:18,900 --> 00:34:20,066
you need help
378
00:34:22,666 --> 00:34:24,066
thanks for bringing me
379
00:34:26,533 --> 00:34:27,766
you can go now
380
00:34:28,366 --> 00:34:29,866
well what do you think
381
00:34:53,800 --> 00:34:55,666
We don't need to go drink anything.
382
00:34:55,900 --> 00:34:57,766
we can go directly to my apartment
383
00:34:58,566 --> 00:35:01,299
I would like to meet your friends if that's okay with you
384
00:35:02,333 --> 00:35:04,166
so you don't close doors
385
00:35:07,333 --> 00:35:08,866
okay let's go
386
00:35:10,800 --> 00:35:12,900
ah here's the fucking cap
387
00:35:26,200 --> 00:35:28,500
what time do you have the meeting at 9
388
00:35:28,800 --> 00:35:30,933
but Byron wanted to see me a little before
389
00:35:31,966 --> 00:35:34,066
the thing promises so I hope
390
00:35:35,066 --> 00:35:36,899
tonight there will be a double celebration
391
00:35:40,466 --> 00:35:43,366
I'll go buy a bottle of champagne this afternoon
392
00:35:49,533 --> 00:35:50,799
good morning good morning
393
00:35:57,500 --> 00:35:59,766
from the Hufflepuff headmistress
394
00:36:09,766 --> 00:36:11,899
love it mom Daniel
395
00:36:15,700 --> 00:36:16,500
good morning
396
00:36:17,533 --> 00:36:19,699
good morning um hello Alfredo
397
00:36:20,666 --> 00:36:22,399
how's the hangover on saturday
398
00:36:24,266 --> 00:36:25,933
better than yours for sure
399
00:36:26,466 --> 00:36:29,466
Knowing you, you must have gone on a spree with the minister.
400
00:36:30,066 --> 00:36:33,266
well someone has to do the dirty work ujum
401
00:36:34,166 --> 00:36:37,366
um you've already done enough or so I've been told
402
00:36:38,300 --> 00:36:40,266
what do you mean by that nothing
403
00:36:42,100 --> 00:36:42,933
will you send me
404
00:36:43,066 --> 00:36:45,699
the visitor experience report today
405
00:36:46,100 --> 00:36:48,866
I have to send it in for the board meeting this week.
406
00:36:48,966 --> 00:36:49,766
coming
407
00:36:50,700 --> 00:36:53,533
ah I'm putting the finishing touches on it
408
00:36:54,366 --> 00:36:55,166
oh
409
00:36:55,566 --> 00:36:59,066
It had to be ready last week according to Gareth
410
00:37:00,566 --> 00:37:02,666
okay boss thank you
411
00:37:04,400 --> 00:37:05,200
good morning
412
00:37:10,766 --> 00:37:12,133
this office is not so nice
413
00:37:12,266 --> 00:37:14,166
if you don't have a glass of champagne in your hand
414
00:37:18,600 --> 00:37:20,166
can you please not do that
415
00:37:22,333 --> 00:37:23,133
Oh
416
00:37:24,100 --> 00:37:26,266
what a boss talk
417
00:37:26,800 --> 00:37:28,666
I think we should put
418
00:37:28,866 --> 00:37:31,533
some limits at work no um
419
00:37:32,466 --> 00:37:35,366
yes ma'am whatever you order, behave now
420
00:37:35,800 --> 00:37:38,000
well elfrein asked me to remember you
421
00:37:38,266 --> 00:37:40,133
that you have to give a speech
422
00:37:40,200 --> 00:37:42,866
before the win win stay organ concert
423
00:37:43,100 --> 00:37:44,500
from this morning yes
424
00:37:45,100 --> 00:37:48,100
um I don't have it on my agenda oops
425
00:37:49,000 --> 00:37:50,100
it is clear that your new
426
00:37:50,200 --> 00:37:53,133
personal assistant is not up to par with the previous one
427
00:37:54,133 --> 00:37:56,099
yes okay okay leave it now
428
00:37:56,466 --> 00:37:58,699
at least the new assistant is not leaving
429
00:37:59,066 --> 00:38:00,566
micas everywhere
430
00:38:11,366 --> 00:38:13,266
everything is fine between you and Allen
431
00:38:14,666 --> 00:38:15,766
why do you ask
432
00:38:16,200 --> 00:38:18,100
on Friday he didn't stay long
433
00:38:18,700 --> 00:38:22,000
ah now um something happened to Max I don't know
434
00:38:22,900 --> 00:38:23,700
oh okay
435
00:38:25,066 --> 00:38:26,166
but you are doing better
436
00:38:27,000 --> 00:38:28,100
so in general
437
00:38:29,766 --> 00:38:32,466
or do you still have problems, okay?
438
00:38:32,533 --> 00:38:35,133
you shouldn't have this kind of conversation with your new
439
00:38:35,266 --> 00:38:36,199
boss you know
440
00:38:38,800 --> 00:38:40,200
you have nothing to do
441
00:38:47,300 --> 00:38:49,133
they should have turned it on years ago
442
00:38:49,300 --> 00:38:51,600
He knew how to wait and the play turned out very well.
443
00:38:52,666 --> 00:38:54,099
of course Allen of course
444
00:38:54,366 --> 00:38:56,966
She has shown that she was more than qualified for the position
445
00:38:57,100 --> 00:38:57,966
hey Allen hey
446
00:38:58,566 --> 00:39:01,799
I know we would have to wait for human resources but
447
00:39:02,533 --> 00:39:04,199
tell me off the record
448
00:39:05,766 --> 00:39:06,566
I'm sorry Allen
449
00:39:07,066 --> 00:39:10,166
but the committee has decided that we need
450
00:39:11,300 --> 00:39:12,900
one face you understand
451
00:39:14,366 --> 00:39:15,599
one face are
452
00:39:15,733 --> 00:39:17,899
bad times for departments like ours
453
00:39:18,000 --> 00:39:20,266
although we would love to offer you a professorship
454
00:39:21,133 --> 00:39:23,533
That won't help us attract students.
455
00:39:25,066 --> 00:39:27,666
eh eh you said there was money that was
456
00:39:27,866 --> 00:39:31,199
vital that the department needed another professor to
457
00:39:31,866 --> 00:39:34,533
For our reputation it is so but you will not be
458
00:39:36,566 --> 00:39:39,299
You won't be the one to fill that position, Allen.
459
00:39:40,333 --> 00:39:41,133
I'm sorry
460
00:39:47,166 --> 00:39:47,966
to the
461
00:39:59,300 --> 00:40:00,500
you have achieved it
462
00:40:41,666 --> 00:40:43,133
It's warming up a little before
463
00:40:43,266 --> 00:40:44,799
recital I told him what you would say
464
00:40:45,066 --> 00:40:46,199
a few words of introduction
465
00:40:49,766 --> 00:40:52,866
Quite a few young people have come already.
466
00:40:53,266 --> 00:40:55,566
These students today waste their time
467
00:40:55,600 --> 00:40:56,266
at concerts
468
00:40:56,266 --> 00:40:58,966
organ when they could be getting drunk at the bar
469
00:40:59,600 --> 00:41:00,466
but what's wrong with them
470
00:41:31,900 --> 00:41:32,700
hello
471
00:41:33,366 --> 00:41:34,166
hello
472
00:41:35,466 --> 00:41:36,466
what are you doing here
473
00:41:37,300 --> 00:41:38,400
it's for a job
474
00:41:39,766 --> 00:41:41,699
I needed to come see her again
475
00:41:42,300 --> 00:41:44,100
live in nature
476
00:41:45,600 --> 00:41:48,300
I'm not a big fan of Rodden to be honest.
477
00:41:49,333 --> 00:41:51,366
It's almost a cliché, don't you think?
478
00:41:57,333 --> 00:42:00,099
well it's the topic of my work
479
00:42:00,766 --> 00:42:02,499
I want to try to show that
480
00:42:03,166 --> 00:42:06,099
it is not and look for the complex elements
481
00:42:09,266 --> 00:42:10,066
okay
482
00:42:11,800 --> 00:42:13,300
well the kiss comes out
483
00:42:13,500 --> 00:42:15,733
of a set for the gate of hell
484
00:42:16,700 --> 00:42:18,066
it's not a pretty story
485
00:42:20,066 --> 00:42:23,399
Her husband caught them and killed them almost immediately.
486
00:42:27,600 --> 00:42:29,866
then they received a punishment
487
00:42:31,100 --> 00:42:33,000
for something they never did
488
00:42:36,400 --> 00:42:37,200
Yeah
489
00:42:40,566 --> 00:42:43,799
He had a special way of sculpting women, right?
490
00:42:45,800 --> 00:42:47,466
yes you're right
491
00:42:49,500 --> 00:42:50,966
I didn't want women to
492
00:42:51,100 --> 00:42:53,400
They looked like creatures that surrendered
493
00:42:55,100 --> 00:42:57,733
He wanted his intentions to be clear.
494
00:43:01,800 --> 00:43:05,333
that way of barely touching her thigh suggests
495
00:43:06,766 --> 00:43:07,733
that actually
496
00:43:08,300 --> 00:43:10,733
I didn't expect her to do what she has done.
497
00:43:12,900 --> 00:43:14,933
It is she who takes the reins
498
00:43:17,600 --> 00:43:18,400
TRUE
499
00:43:20,266 --> 00:43:23,499
Sorry Adela, could you say a few words?
500
00:43:25,266 --> 00:43:26,299
I'll go right away
501
00:43:27,266 --> 00:43:29,799
hey the organist is a bit of a diva
502
00:43:30,133 --> 00:43:31,599
He has another commitment at 4
503
00:43:31,866 --> 00:43:34,866
and threatens to charge us for overtime
504
00:43:40,866 --> 00:43:42,566
let the work go well
505
00:43:44,533 --> 00:43:46,399
this afternoon I will be alone in the store
506
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
come see me
507
00:44:37,700 --> 00:44:38,800
something to celebrate
508
00:44:40,400 --> 00:44:41,800
oh it's because of my husband
509
00:44:42,933 --> 00:44:45,099
he has been promoted at work
510
00:44:47,933 --> 00:44:48,733
good
511
00:45:13,766 --> 00:45:15,733
and if someone today I am alone
512
00:45:18,466 --> 00:45:19,266
relax
513
00:45:48,133 --> 00:45:49,766
this can only happen once
514
00:45:50,866 --> 00:45:52,733
and no one should know
33594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof