All language subtitles for Youre Killing Me S01E01 The Beginning 720p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-RAWR1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Senhoras e senhores,

temos mais um prêmio

para a escolha da crítica de Melhor Mistério Romântico.

Agora, esta é a 20ª vitória para este romancista excepcional,

é por isso que estamos aqui

em sua cidade natal de Founders Cove.

Conheça o autor

dos mais recentes Selena St. Cloud mistério,

Amor é assassinato,

Allison Chandler.

Sim!

Bom trabalho! Você é incrível!

- Aí está você. - Obrigado.

Ah meu...

Obrigado... obrigado.

Desculpe.

Oh!

Uau, 20 anos, hein? Nós temos parar de nos encontrar assim.

Eu não acho que haja realmente resta muito a dizer

isso ainda não foi dito,

hum, exceto o fato que estou em uma companhia incrível.

Quero dizer, Margaret Sterling...

...o vencedor do Prêmio Escolha de Agatha.

Lee Granway, meu bom, bom amigo.

Melhor thriller de mistério.

E Nikki Weston, onde você está?

Nikki...

Melhor recém-chegado!

E em nome de Selena St.

muito obrigado aos nossos fiéis leitores,

as Nuvens.

E Nash Gilbert, meu maravilhoso amigo.

Então, muito, muito obrigado.

Muito obrigado.

Ok, pessoal,

isso faz para os prêmios deste ano.

Não se esqueça sobre a sessão de autógrafos do livro

na sede do clube depois do almoço,

e o gosto de Founders Cove,

onde você pode provar

de sopa dos fundadores.

Uh, nós estivemos servindo frutos do mar

durante mais de meio século,

então você sabe que é bom. - Obrigado.

Nos últimos 20 anos.

E os próximos 20.

Hum...

Falando nisso,

Selena St. teve uma carreira brilhante,

ela não é?

mas talvez seja a hora para dar um descanso à velha.

eu não sei se você estiver ouvindo,

mas a "velha garota" acabou de ganhar outro grande prêmio,

e fez com que todos uma tonelada de dinheiro.

E todos na Branner Publishing

é eternamente grato.

Estou grato, acredite em mim,

mas como seu agente,

se você quer que eu te pegue outro contrato

com o mesmo adiantamento de seis dígitos,

bem, você precisa para ampliar seu apelo.

Estou apelando assim como sou.

Claro que você é, claro que você é,

mas olhe ao seu redor, Allie.

A convenção é maior e mais jovem do que nunca este ano,

e infelizmente,

suas malditas vendas estagnaram.

Olha, pessoas com menos de 40 anos,

eles não estão interessados no romance, eles-eles--

Oh, por favor, pessoas com menos de 40 anos não sei o que eles querem.

Aqui vamos nós.

- Muito obrigado. - Obrigado.

Obrigado.

Mas os estúdios sim,

é por isso que, infelizmente,

seu contrato de filme de um milhão de dólares simplesmente desmoronou.

Desculpe.

Steve M. do estúdio,

ele disse que eles não estão interessados

em um outro mistério da menopausa.

Multar.

Denuncie-o ao RH,

e traga o filme em outro lugar.

Aí está.

Obrigado.

Próximo.

É uma honra conhecê-lo, Sra.

Oh, isso é tão gentil da sua parte, pessoa com menos de 40 anos.

Verdade, confesso, seus livros na verdade me inspirou

para iniciar meu podcast sobre crimes reais.

Fui eu quem resolveu o caso

no Caçador de Staten Island.

Ah, eu não tenho um aplicativo para podcasts.

Na verdade é integrado ao seu telefone.

Ah, mas o que é isso?

Isso é um BlackBerry

ou um pager?

Hum, tudo bem, uh,

como você disse que era seu nome?

É Andrea Walker, Andi, para resumir,

mas você consegue entender para "Vovó"?

Minha avó adora seus livros.

Ah, Andrea Walker.

Você estava no Today Show.

Eu acho que você disse

meus livros da Selena St. Cloud eram imprecisos,

e o que-- inacreditável.

Não me entenda mal.

Eu acho que há espaço no espírito da época

para a ficção escapista dos Boomers.

Você simplesmente não pode exatamente tome chá e bolinhos

com um cadáver ao seu lado no chão.

Cada esfíncter se abre.

OK.

Aí está,

e, uh, entre nós, escritores,

"confessar" não é uma palavra.

Faça um esforço extra.

Obrigado pela dica,

e por falar nisso, existe em qualquer lugar por aqui

Posso pegar uma aspirina?

Acho que estou com dor de cabeça

de todo o conhecimento você está transmitindo.

Há uma loja de presentes no saguão.

Está fechado para remodelação.

Ser adulto é difícil.

Próximo!

Com licença,

você não é a lendária Allison Chandler?

Eu não sei sobre lendário.

Ei, eu vi você e Nash no almoço.

Está tudo bem?

Nash adora dar notas nos meus livros,

mesmo depois de publicados.

Diga, você quer se juntar a mim para jantar?

Eu estava indo para lá para o Pato Enlameado.

Você sabe, Tenho um seminário esta noite.

Eu acho que vou relaxar um pouco.

Entendido.

Vejo você amanhã.

Tchau.

Um whisky puro com um whisky, por favor.

Como está sua dor de cabeça?

Melhor,

mas prestes a piorar.

Não se preocupe, Eu não vou incomodar você.

Sinceramente, não quis dizer para insultar você.

Desculpas aceitas.

Você não está vai se desculpar comigo?

Allison Chandler never apologizes.

That is not true,

and you're interrupting.

Ah, tenho certeza your fangirl won't mind.

Ah, por favor.

Na verdade, eu estava saindo.

I have a Zoom com meus anunciantes em dez,

e eles estão falando de grandes números.

Bem, não nos deixe mantê-lo.

Você não precisava chase her away.

Mas eu queria você só para mim.

Oh, querido, você teve way too much to drink.

Ou talvez you haven't had enough.

Eu tenho uma garrafa de Dom lá em cima,

e estou tendo problemas estourando a rolha.

Eca.

Essa linha já funcionou?

Sempre há alguém

quem anseia por um pouco bangers e Nash.

Eu te contei

Eu comprei um lugarzinho do outro lado do lago,

perto do antigo moinho,

Rua Sândalo, 33?

Você não está ouvindo, está?

Claro que estou ouvindo.

Diga-me o que está incomodando você.

Você acha que meus livros estão desatualizados?

Você sabe que eu te digo a verdade, Allison,

e eu sempre acreditei no seu talento.

Você tem muito disso.

Eu secretamente esperava você basearia um personagem em mim...

algum dia,

mas nós dois sabemos você pode fazer melhor

do que este último esforço.

Ok, não o que eu queria ouvir.

Não, talvez não.

Mas talvez o que eu precisava ouvir.

Agora que isso está fora do caminho,

vamos conversar sobre o que eu preciso?

Eu tenho que ir, Eu tenho um seminário.

Por que você não aparece o novo lugar

depois que tudo isso acabar?

A chave está debaixo do tapete.

Bom saber.

Eu simplesmente amei seu novo livro.

Ah, obrigado.

Ei! Aqui!

Noé...

Encontro você lá fora.

Sra.

Onde está seu chefe?

O Detetive Rossi foi promovido,

há duas semanas. Ele é chefe de divisão agora.

Quem tomou o lugar dele?

Jack Kerrigan, fora de Baltimore.

Ele está lá em cima,

mas não posso levar você até lá.

Detetive Kerrigan,

Eu tenho uma testemunha quem quer falar com você.

Santiago, estamos levando declarações lá embaixo.

Allison Chandler, Sou amigo do falecido.

Sim, estamos tomando declarações lá embaixo, obrigado.

Sra. nosso prefeito honorário

e famoso autor.

Ela escreveu os mistérios de Selena St. Cloud.

Oh.

Oh! Nunca ouvi falar deles.

O chefe Rossi é um grande fã.

Não quero ser rude, você não pode estar aqui.

Esta é uma investigação policial.

Um homem cometeu suicídio.

Suicídio? Não.

Nash Gilbert nunca teria cometeu suicídio.

Você conhecia a vítima?

20 anos.

Nós tomamos uma bebida algumas horas atrás.

Nós conversamos.

Ele me fez uma proposta.

Propôs você.

- Você recusou? - Eu sempre recusei.

Isso nunca o incomodou.

Sim, bem, algo o incomodava.

Ele deixou uma nota de suicídio naquele laptop.

"Para morrer,

para...

dormir.

Para dormir, talvez para sonhar.

Pois naquele sono da morte...”

Muito obrigado. Ok, como eu disse,

um oficial tomará sua declaração lá embaixo.

A porta está ali. Obrigado pela ajuda.

Você sabe,

Eu escrevi para você muitas vezes.

O que isso significa?

"Ele era um policial de cidade grande

do lado errado das faixas

que, apenas quinze dias antes,

negociado no caos da metrópole

para o silêncio de uma cidade pequena,

esperando que a distância

lavaria as memórias de um divórcio

isso nunca realmente acabou."

O que te faz pensar...

alguma dessas coisas é verdade?

Bem, em primeiro lugar, Eu sei que você acabou de chegar aqui,

porque você vai ficar em um hotel,

mas não é o resort,

porque você cheira o sabonete corporal de pinho

de um dos motéis econômicos na praia.

Isso me diz que você não como desperdiçar dinheiro,

o que é ainda confirmado pelo seu guarda-roupa,

o que claramente não é novo.

Eu estou supondo que as escolhas são deliberadamente noir,

daí o todo Sam Spade, coisa de durão.

A parte sobre o divórcio complicado é um palpite,

mas aposto que estou certo.

A porta ainda está ali.

Ótimo. Obrigado por me informar.

Obrigado pelo café com leite.

Eu vou te ligar se surgir mais alguma coisa.

Você é o melhor, Noé.

O que você está fazendo?

Estou recebendo entrevistas,

para minha história sobre Nash Gilbert.

Então você está aqui explorar a morte do meu amigo?

Você está apenas com ciúmes

porque eu sei como atrair pessoas para falar comigo.

Agora, se você me der licença, Tenho trabalho a fazer.

Eu sou muito bom em conversando com as pessoas,

é por isso que eu sei

que a morte de Nash não foi um suicídio,

porque ele nunca teria citou Shakespeare

em uma nota de suicídio.

Ele pensou que Shakespeare era um hack superestimado em meia-calça,

e ele acabou de comprar uma casa de férias

perto do antigo moinho

do outro lado do lago,

o que uma pessoa não faz

se eles vão fazer um mergulho de cisne de uma varanda.

Você está certo e errado.

Eu não estou errado.

A morte de Nash foi assassinato

não por causa suas teorias malucas,

mas porque há evidências forenses reais

que alguém estava no quarto com ele

quando ele saiu daquela varanda.

Como o que?

Primeiro, as portas em todos os quartos

possuem fechaduras eletrônicas.

A segurança me disse

aquela porta do Nash foi desbloqueado por dentro

cinco minutos após sua morte.

Em segundo lugar, houve um arranhão na base da lâmpada

consistente com uma luta,

e terceiro, havia marcas de arrasto no tapete,

indicando que alguém arrastou Nash para aquela varanda.

Confie em mim, assim que a segurança diz aos policiais

sobre as fechaduras,

eles vão girar do suicídio ao assassinato.

Bem, mesmo que isso seja verdade,

você ainda está explorando a morte de alguém

escrevendo alguns versão dime-store-novel dele

para a internet.

O que diabos é uma loja barata?

Eca.

{Alie] Ele era um amigo e um mentor,

e ele fará falta por todos.

Obrigado.

Parecia uma citação instantânea para mim.

estou de luto a perda de um amigo.

Um bom amigo

Eu me importava.

eu vou descobrir o que aconteceu,

e é melhor você não fique no meu caminho.

Allison Chandler.

Reid Sterling.

Venha aqui.

Oh! Eu não pensei que você fosse vou conseguir este ano.

Recebi um telefonema da minha mãe.

A pobre Margo está ficando apoplética sobre Nash Gilbert,

então entrei em um voo de espera, e aqui estou eu.

Quem é Margô?

Margarida Esterlina, o... o romancista.

- Desculpe, você está...? - Uma pessoa que está saindo.

Prazer em conhecê-lo.

Como você está?

Estou farto de falar de mim.

eu quero ouvir sobre sua nova namorada.

Uau, como você sabe Eu tenho uma nova namorada?

Bem, eu vi o anel no seu dedo.

Não é uma aliança de casamento,

mas talvez um anel de compromisso?

Bem, você sabe, eu apenas pensei finalmente chegou a hora

para mergulhar, você sabe, acalme-se.

Meu negócio está indo bem.

É um agora ou nunca tipo de coisa--

Reid, estou muito feliz por você.

Bem, o problema é,

é que simplesmente não consigo...

para superar minha paixão por você.

E eu estava pensando--

Você... você está bem?

Sim, há apenas um cara ali

quem está se esforçando muito para não ser notado.

Eu não vejo ninguém.

Não é nada.

Olha, eu tenho que ir,

e você deve fazer o check-in.

Já fiz.

Sala 437.

É tão bom ver você.

Te vejo mais tarde, Gato de Beco.

OK.

Onde está a chave?

Ah!

O que você está fazendo aqui?

Você disse que Nash acabei de comprar uma casa de férias

do outro lado do lago,

então eu dei meu chatbot os parâmetros de pesquisa,

e aqui estamos.

- Chatbot? - IA. É um admirável mundo novo.

É melhor eu ser mais legal para minha torradeira.

Falando em tecnologia,

qual é o problema

com as câmeras de segurança na estância?

Bem, é um-- é uma questão de privacidade,

segundo a Câmara Municipal,

então as pessoas os têm, eles simplesmente não funcionam.

Hum, certo.

Porque isso é considerado o que, bruxaria?

Ah, ria.

Eles queimaram mulheres na fogueira aqui em 1691.

Tenho certeza de que era Salem em 1692.

Onde você acha eles entenderam a ideia?

Boa sorte com sua investigação.

Oh! Eu resolvo mistérios para viver.

Acho que estou pronto para ir.

Mas você é mesmo?

Porque você inventa evidências,

e isso é legítimo.

De qualquer forma,

é melhor ir colocar essa chave de volta para debaixo do tapete

onde pertence.

Ah, eu sei o que você está fazendo.

Sim, você está tentando para entrar na minha cabeça,

mas adivinhe?

Não vai funcionar,

porque estou cancelando você.

Não é isso que as pessoas da sua geração faça

para pessoas que os irritam?

Eles os cancelam, e você está cancelado.

Eu não posso mesmo.

Isso não é uma frase!

Hum...

Olá, Ronaldo.

Você viu Nikki?

Nikki? Sim,

Eu a vi indo até o parque.

Tem isso Coisa "Taste of Founders Cove"

acontecendo.

Onde você está?

Oh, você é, uh-- você é--

você está terminando. Uh--

Olá?

Sim...

Ei! Parar!

Bem, lá está ela,

Allison Chandler,

sempre fazendo barulho.

Quem diabos é você,

e por que você está seguindo Nikki Weston?

Tate Mulaney. Sou o namorado da Nikki.

Na verdade, ele é o ex-namorado dela.

Como diabos você sabe disso?

Tate...

eu te contei um milhão de vezes, ok?

Eu segui em frente.

Você precisa ir embora.

OK. Desculpe.

Eu só queria falar com você.

Eu irei.

Eu odeio ser mau,

e Tate é um cara tão legal,

é só...

Encontrei outra pessoa.

Ele simplesmente não desiste.

Deve ser horrível perder seu padrasto

além de tudo isso.

Você sabia que ele era meu padrasto?

Bem, eu sei--

Havia uma foto sua na casa de Nash

com uma inscrição no verso.

As coisas eram complicadas.

Foi por isso que você foi vê-lo quando você chegasse aqui?

Eu nunca disse que o vi.

Havia fibras azuis na poltrona do escritório de Nash,

e eles combinam perfeitamente as borlas da sua bolsa.

Existe algum lugar você e eu podemos conversar,

só nós dois?

Absolutamente.

Nash e minha mãe me casei quando eu tinha cinco anos.

Ele me ignorou

até três anos atrás

quando ela morreu.

E foi aí que as coisas ficou complicado?

Minha mãe veio de dinheiro antigo.

Ela me deixou milhões,

mas Nash controlava a confiança.

Então você foi vê-lo quando você chegou aqui

para falar sobre isso.

Ele me disse que tudo está foi investido,

mas a única coisa ele já investiu em

era uma casa de férias para si mesmo,

então eu ainda não recebi um centavo,

e agora eu tenho que pagar para meu próprio casamento.

Bem, não é da minha conta,

mas você e Tate acabaram de terminar,

e agora você está se casando alguém que você acabou de conhecer?

Na verdade nos conhecemos por um tempo.

Hum, fomos ver uma brincadeira juntos

antes de eu voar até aqui,

e ele me levou para casa depois

e proposto.

Eu realmente esperava que Nash entenderia

que agora precisávamos do dinheiro para começar nossas novas vidas, mas...

ele não se importou,

e então fiquei bravo com ele,

e agora ele está morto.

Vai ficar tudo bem.

Nash é o único que me deu meu primeiro emprego.

Eu estava escrevendo este livro para alguém que ele conhecia,

e nem é como se eu já recebeu algum crédito por isso,

porque o autor estava totalmente paranóico

sobre ser descoberto,

mas ainda assim,

se não fosse para aquele primeiro show,

Eu poderia nunca ter tido a confiança para escrever.

Nikki, eu preciso de você para realmente pensar sobre

quem poderia ter odiado seu padrasto

o suficiente para matá-lo.

Não sei.

Hum...

Talvez falar com Lee Granway?

Lee?

Sim, eles costumavam gritam um com o outro o tempo todo

quando eu era criança,

e eu ouvi isso eles brigaram ontem.

Ei!

Ah, não, não. Não, não, não.

Meus lábios estão selados desta vez.

Você não vai me enganar

em te contar qualquer coisa sobre Nikki.

Como o fato de Nash consegui para ela um trabalho de redatora fantasma,

ou que ela apenas herdou um barco cheio de massa?

Como você sabe disso?

Tate Mulaney estava usando um moletom

que dizia "Robô de Ferro" nas costas.

São os anos 90 banda de rock alternativo.

Então eu perguntei por aí,

e o único lugar em Founders Cove

que toca rock alternativo dos anos 90 é a casa redonda.

É um bar de mergulho ao lado do cinema,

então eu fui lá, comprei uma bebida para ele,

e ele derramou o chá.

Eu nunca poderia fazer isso.

Bem, Nikki não falaria comigo,

mas ela falou com você.

Você quer tomar um café?

Contanto que você esteja comprando.

Oi.

Poderia me dar um leite de aveia venti macchiato de caramelo, por favor,

mas você poderia colocá-lo em um copo grande reciclável,

e também com meia bomba

de baunilha e garoa de chocolate,

mas apenas na parte inferior,

e você também pode vaporize o leite de aveia,

mas não deixe muito quente. Obrigado.

Isso foi mais longo do que meu terceiro casamento.

Não há nada de errado com querer coisas

do jeito que você os quer.

Eu não poderia concordar mais.

Eu gostaria de um grande café preto, por favor.

Isso é o melhor que você tem?

Gosto de manter as coisas simples.

É por isso você foi casado

quantas vezes?

Ah, atrevido.

"Irreverente"? Quem usa essa palavra?

Aposto que sua mãe usei, muito.

Minha mãe desapareceu quando eu tinha dez anos...

...e antes de começar

sobre como sou desenhado para resolver mistérios

por causa dela,

Eu tentei encontrá-la,

mas não posso,

pelo menos ainda não,

então eu prefiro falar sobre café.

O que eu queria dizer

é que estou impressionado com você.

Você entrou e saiu daquele quarto de hotel

antes de Kerrigan até sabia que você estava lá.

Fui expulso.

Isso é porque você é famoso e as pessoas notam você.

Bem, você não está uma pessoa “celebridade da internet”?

Sim, eu estava, por, tipo, um segundo quente,

mas, a verdade é que,

todas essas coisas sobre anunciantes com grandes dólares

foi uma besteira total.

O que aconteceu?

Quando eu estava na faculdade,

Eu escrevi uma história no Caçador de Staten Island,

e alguém disse

que eu poderia fazer um monte de dinheiro

se eu transformasse isso em um podcast,

então eu fiz, e se tornou viral,

e comecei a fazer montes de dinheiro,

e foi tudo incrível,

até meu gerente roubar literalmente tudo de mim,

incluindo os direitos do meu nome,

"O Andi Walker Espetáculo de Crime Verdadeiro."

Você não leu seu contrato?

Claro que li meu contrato.

Eu simplesmente não entendi.

De qualquer forma, voltei a escrever,

qual é o que Eu sempre quis fazer

em primeiro lugar.

É por isso que eu vim para esta convenção,

para tentar encontrar um agente de livros,

mas todos disseram não,

porque eles pensam meu podcast é uma merda,

e é uma merda,

mas não é meu podcast,

então agora você sabe quão profundamente irônico

e desesperada minha vida está.

- Ah... - Obrigado.

Por favor.

Você quer "irônico e desesperado"?

Depois de ganhar mais um prêmio,

meu editor quer se aposentar Selena St.

porque jovens leitores

como toda aquela porcaria forense em que você é tão bom.

Ok, espere um segundo.

Eu tenho uma ideia,

e... pense nisso.

E se

você e eu escrevemos o livro sobre Nash juntos?

O que? Não. Isso-- Não. O quê?

Mas basta pensar isso por um segundo.

Temos muito diferentes conjuntos de habilidades.

Tudo bem,

é engraçado,

porque Nash disse

ele me queria escrever sobre ele algum dia.

Ok, pelo bem de discussão,

se tentássemos,

você teria que se mudar para Founders Cove,

porque eu não faço Zooms.

Roger, parceiro, Eu não tenho uma vida,

então mudar não seria um problema.

"Parceiro"? Não, não é parceiro. Assistente.

Você nunca sequer escreveu um livro antes.

Mas você acabou de dizer Selena St. Cloud foi chutada.

Você acabou de dizer seu podcast foi uma merda.

Você sabe o que? Terminamos aqui.

Ah, sim, terminamos. Terminamos.

Sim, está certo.

eu sei como usar o Dicionário Urbano.

Então você deveria saber não são "os Zooms".

É apenas "Zoom".

Estou cancelando você novamente.

Eca.

Você poderia parar de me seguir?

Eu não estou te seguindo.

Ok, tudo bem, tudo bem.

Ei, vocês dois estão bem?

- Sim. - Sim? OK.

Algum de vocês dar uma boa olhada no motorista?

Não, as janelas eram escuras,

mas era um SUV preto, sem placas.

Ok, qualquer um de vocês tem alguém

isso teria algum motivo querer te machucar?

Não.

Bem, talvez.

Quero dizer, temos perguntado às pessoas sobre o assassinato de Nash.

Eu não te contei

ficar longe da investigação?

Bem, você não me contou

que eu não poderia faça perguntas às pessoas.

Eu tenho um direito constitucional fazer perguntas

de quem eu quiser para fazer perguntas,

que é uma sentença contínua

com um duplo negativo,

terminando em uma preposição,

mas estou com raiva,

então apenas lide com isso.

Divulgue um BOLO em um SUV preto, sem etiquetas.

Além disso, faça uma verificação de patrulha a floresta perto da interestadual.

As pessoas estão sempre se livrando coisas interessantes lá em cima.

Como o que?

vou deixar isso à sua imaginação vívida.

Huh.

Eu não sou nenhum especialista em ler pessoas,

mas estou amando isso arco de inimigos para amantes

para vocês dois.

Você deve ter batido a cabeça.

Aliado.

Pensei que você tinha um seminário esta manhã.

Uh, bem, nós, uh, terminamos cedo,

então eu pensei Eu trabalharia no meu swing.

Precisa de um pouco mais de prática.

Eu aprendi há muito tempo para não subestimar você.

Nash costumava dizer isso.

É tão estranho que ele tenha ido embora.

Sim, ainda mais estranho, a polícia acha que é assassinato,

não suicídio.

Ouvi.

Também ouvi isso ontem não foi a primeira vez

que você e Nash explodiram um com o outro.

Você está conversando com Nikki.

Ela te contou sobre o que eram as discussões?

Eu estou supondo

eles tinham algo para fazer com o livro-razão

que Nash escondeu debaixo de sua mesa.

Você sabe, quando você e eu começou pela primeira vez,

vivemos e morremos pelos comentários de três ou quatro grandes críticos,

então quando eu ouvi

A opinião de Nash Gilbert estava à venda,

Eu me inscrevi.

Eu paguei ao bastardo por cinco anos.

Por que você parou?

Bem, os críticos perderam a influência

por causa de

todos os autonomeados revisores on-line.

Eu vi Nash um dia antes de ele morrer.

Ele tentou me chantagear novamente.

Ele não ficou feliz quando eu disse não.

Então você não começou pagando ele de novo?

Se houver outro conjunto de números naquele livro,

Nash estava enganando outra pessoa,

e antes que você pergunte sobre um álibi,

Eu estava no Muddy Duck até meia-noite

na noite do assassinato.

A polícia vai querer você para provar isso.

Bem, eu posso.

Nash saiu da varanda às 23h30

Eu ainda estava no bar às 11h53.

Veja você mesmo.

Logo abaixo da foto.

OK.

Sra.

Olha, eu sei que você pensa isso Eu sou um merdinha arrogante,

mas eu só queria te contar

que eu sinto muito pelo jeito que as coisas terminaram ontem.

Sinceramente duvido disso.

OK.

Sim, eu disse algumas dizer coisas sobre o seu trabalho,

mas a realidade é...

...você é um autor de best-sellers.

Para ser seu assistente e aprender com alguém como você

é a chance de uma vida,

então se a oferta de emprego ainda está disponível...?

Absolutamente não.

Sim.

Alguém tentou nos matar...

...e se tiverem sucesso,

estaremos igualmente mortos,

então...

somos parceiros iguais ou não parceiros.

Isso significa compartilhamos uma assinatura?

Sim,

mas você está em liberdade condicional.

Não seria a primeira vez.

Por que não estou surpreso?

Ok, então falei com Noah, e eles encontraram o SUV.

Foi relatado como roubado

três horas antes quase nos atropelou.

Alguma impressão?

Não, foi limpo,

mas eles encontraram uma parcial sob o volante,

então eles estão trabalhando em uma partida.

Falei com Lee,

e ele tem um álibi para a noite do assassinato.

Sim, Nikki também.

Um de seus fãs disse

que ela estava ensaiando um vídeo do TikTok

quando Nash mergulhou.

Então não estamos em lugar nenhum a menos que encontremos mais evidências.

Nash tinha um carro aqui?

Ah, garoto...

Senhoras!

Como posso ajudar?

Estamos trabalhando em um romance sobre Nash Gilbert,

e pensamos íamos conferir o carro dele.

Talvez você devesse escrever sobre outra coisa.

Como um policial chato com um grande ego

e uma pequena jurisdição?

Ei,

você perdeu alguma coisa.

O que é isso?

Deixe-me ver.

Ah, estojo de maquiagem.

Com as letras "A.C." nisso.

Oh, foi para onde isso foi.

Está desaparecido há anos.

Mandei fazer um novo, você pode mantê-lo.

OK. Ah, isso é...

- Isso é interessante. - Realmente?

Um preservativo com idade suficiente estar no Medicare

é interessante?

Você sabe o que é interessante?

O fato de que suas impressões digitais

acabaram Estudo de Nash Gilbert.

- Você não usou luvas? - Você fez?

Você já assistiu Lei e Ordem?

Ok, você tem alguém

quem pode garantir para o seu paradeiro

no momento do incidente?

Eu tinha acabado de terminar um painel.

Eu estava conversando com alguém.

Esse alguém tem nome?

O que você é, a polícia do álibi?

- Isso é literalmente quem ele é-- - Isso é exatamente quem eu sou.

Ok, bem, o que você é vou fazer agora, me prender?

Não, eu não estou-- Eu não vou prender você.

Multar. Vamos.

- Espere, o que está acontecendo? - Eu não--

Para onde você está indo?

Para a estação.

- O que? - Onde estão suas algemas?

Eu não vou algemar você.

Ah, vamos lá, vamos, vamos, vamos.

Eu nunca estive algemado antes.

Bem, isso não é totalmente verdade.

Olha, apenas--

Podemos ter mais perguntas para você mais tarde.

Só não saia da cidade.

- OK? - Não vou sair da cidade.

- Bom. - Tenho um seminário mais tarde,

e uma consulta de cabelo depois disso,

que não posso perder,

porque há uma coisa de imprensa amanhã,

e tanto quanto o que você encontrou no carro de Nash,

sim, isso mesmo,

fiz algumas coisas com Nash Eu não estou orgulhoso,

mas não se atreva vagabunda me envergonhe,

porque eu sei

que você fez algumas coisas nojentas

você não está orgulhoso.

Ok, eu...

Isto não é sobre mim.

Então você é da Sra. Chandler novo parceiro de redação?

Sim.

Se eu conseguir encontrar um lugar para morar.

Esta cidade é cara, e eu estou falido,

então...

Tudo bem, vamos, vamos.

Talvez possamos pegue um café algum dia.

Não, não, não, não, ela estará muito ocupada.

É só um café.

Sim, você não ouviu a ordem dela.

Ok, podemos ir.

Ei, Sra. Chandler, você ainda tem aquela casa de hóspedes, certo?

E quanto a isso?

Bem, Andi estava dizendo

ela está passando por um momento difícil encontrar um lugar para morar,

então eu pensei--

Ah, bem, é, uh, está sendo remodelado,

e eu teria que obter permissão da Câmara Municipal

se alguém fosse morar lá em tempo integral.

Sim, não se preocupe.

Posso encontrar um lugar sozinho.

Ei!

Seu cabelo está ótimo.

Ninguém te contou que não é elegante

falar com a boca cheia?

Não desde o baile em Netherfield.

Eu não posso acreditar!

Nikki Weston e Margaret Sterling!

Vocês dois são tais autores clássicos,

e você tem algo tão incrível talento com seus personagens.

Hum, posso tirar uma foto?

Bem, isso não parece bom.

Lee Granway,

você está preso pelo assassinato de Nash Gilbert.

Espere, espere, espere, ok...

Vá devagar, vá devagar.

Ontem você estava indo para me prender, e hoje, Lee.

Pela última vez, Eu não ia prender você.

Lee estava no Muddy Duck quando Nash foi assassinado.

Ele tem um vídeo de celular para provar isso.

Nash Gilbert morreu às 23h30.

Testemunhas têm Lee Granway saindo do pub às 22h30.

Bem, eles estão errados.

Os telefones celulares não mentem.

Sim, desculpe por invadir,

mas se você sabe como acessar os metadados,

você pode alterar a data e a hora em um telefone celular.

- Aí está. - Ignore-a.

Receio que seja precisamente o que o assassino fez

no novo romance do Sr. Granway.

Mas isso não significa--

Ela está certa, Allie.

Quando eu ouvi o que aconteceu com Nash,

eu sabia que estava vai ser um suspeito, então...

...Eu fiz o que tinha que fazer.

Leia para ele seus direitos.

Lee Granway,

você tem o direito ficar em silêncio...

Eu não matei ninguém.

...qualquer coisa que você diga pode e será usado contra você

em um tribunal.

Você tem o direito para um advogado...

Você está bem?

Eu nunca estou errado sobre essas coisas.

Allie, você está procurando um pouco pálido.

A loja de presentes no lobby está aberto novamente.

Vá buscar, tipo, uma barra energética ou algo assim.

Eu ficarei bem.

Entre.

Espero que não, ah, interrompendo.

Não.

Ah, não.

Estou apenas trabalhando naquele caso Gilbert,

e, eu acho, trabalhando no meu discurso

para o banquete de despedida para sua convenção.

Você é o palestrante convidado?

Sim.

Rossi não pôde vir, então...

você está preso comigo.

O que, uh...?

O que posso fazer para você?

me disseram

que é isso que as pessoas fazem

quando eles querem alguém para falar com eles.

Bem, me disseram que as pessoas fazem isso

quando eles querem se desculpar para alguém.

Multar.

Fiquei um pouco dramático demais ontem, e sinto muito.

Então... donuts?

Sim. Sim, por favor.

O que eu também queria dizer

é que eu conheci Lee Granway por décadas.

Fomos para a faculdade juntos.

Ele é um amigo próximo.

Nada romântico, porém, mas-mas perto,

mas apenas... não de uma forma romântica.

Ok, então é só fechar, amigo não romântico

que falsificou provas.

O que ele deveria fazer?

Ele sabia que você ia peça um álibi.

Sim, então a culpa é minha

que seu namorado mentiu às autoridades?

Primeiro, ele não é meu namorado.

Segundo, ele não matou Nash.

Bem, o laboratório confirmou

ele falsificou os metadados no celular dele.

O que ele fez era autoprotetor.

Veio de um lugar de medo, não culpa.

Sim, ou talvez você esteja perto, ex-namorado não romântico

está simplesmente brincando com você.

Você sabe o que? Eu vim aqui

tentando compartilhar algumas informações pessoais valiosas,

e tudo que eu consegui é sarcasmo e desrespeito.

Sarcasmo e desprezo--

Onde eu ouvi...?

Ah, não é isso o que Selena St. Cloud diz

para o detetive Frank Berra

no final do seu primeiro romance?

Ah, eu sabia que você estava mentindo

quando você disse você não tinha ouvido falar dos meus livros.

Sim, porque pensei

você precisava um bom gosto de torta humilde -

Ah, bem, você...

preciso ir em um...

dieta.

Ah, meu Deus, sua bagagem explodiu?

Perca a atitude, ok?

Temos trabalho a fazer.

Isso é chamado uma comissão de investigação.

A polícia os usa o tempo todo--

Ah, pelo amor de Deus, eu sei

o que é um conselho de investigação, ok? Você perde a atitude.

- Ir. - Ótimo.

Então temos dois suspeitos.

Lee Granway...

e Nikki Weston.

Nikki não é suspeita.

Ela se beneficia com a morte de Nash.

Você não pode ser solidário e um suspeito

ao mesmo tempo.

Isso acontece o tempo todo em seus livros.

Nem sempre.

Você poderia, por favor apenas me escute?

Nikki tem um álibi e Lee não.

Ok, mas--

B-Antes que você me interrompa,

é meio suspeito que ele forjou provas,

mas isso não prova que ele matou Nash,

mesmo que ele tenha estado preso por isso.

Ok, continue.

Depois, há o livro-razão,

qual é a nossa peça chave de evidência.

Documenta que Lee estava pagando Nash,

mas há outro conjunto de números,

o que pode significar que há outro suspeito lá fora.

Ok, se você sabe quem é, cuspa isso.

Esta é na verdade a parte onde trabalhamos juntos,

lembra?

Você gira alguma teoria maluca,

e encontro as evidências.

Bem, não precisávamos uma placa para isso,

e além disso, que tipo de placa é essa, hein?

É uma bagunça,

e você precisa de fotos para um tabuleiro de verdade.

Espere um minuto.

Poderia haver outro segredo que Nash estava se escondendo?

Como o que?

Nash pegou Nikki um trabalho de escrita fantasma

sem crédito.

Ela disse que o autor estava paranóico

que seus leitores íamos descobrir.

O que significa

Nash poderia ter sido chantageando o autor.

Como você me descobriu?

Havia um fã tirando fotos

pouco antes de Lee ser preso,

e ela disse que você e Nikki têm o mesmo estilo clássico.

Não é de admirar eles são iguais.

Nikki escreveu seu livro assim como a dela.

Eu estava com medo

que meu público pensaria Eu perdi meu toque

se eles soubessem Usei um ghostwriter.

Então Nash ameaçou para ir a público,

e você pagou a ele para mantê-lo quieto.

Eu fiz,

durante oito meses,

mas então eu disse a ele que tinha terminado.

É melhor viver com as consequências

do que viver com uma mentira,

mas, por favor, não conte ao Reid, hmm?

Ele, ah...

Ele se preocupa tanto com dinheiro,

mesmo que ele me diga para não fazer isso.

Mas os negócios de Reid está indo muito bem.

Não, não tão bom como ele quer que você acredite.

Ele está no centro agora

comprando coisas ele não pode pagar.

Detesto perguntar, mas...?

Eu estava na minha exibição naquela noite.

200 pessoas me viram.

Agora sou eu ficando com dor de cabeça.

A loja de presentes no lobby foi reaberto.

Talvez uma barra energética ajudasse.

Reid disse exatamente a mesma coisa.

Talvez vocês dois preciso de uma barra energética.

Espere...

Foram essas as palavras exatas dele?

A loja de presentes "reabriu"?

Por que estamos falando a loja de presentes?

Porque me explique

como Reid saberia

que a loja de presentes já esteve fechado

se ele não chegou aqui até depois de reaberto,

que foi depois que Nash morreu.

Bem, ele não poderia,

a menos que ele estivesse aqui antes da morte de Nash.

E se

Reid veio de Hartford até aqui o dia do assassinato,

matou Nash,

voltou para Hartford durante a noite,

e então peguei o vôo volte aqui

na manhã seguinte?

Você tem um pingo de evidência

para apoiar qualquer coisa você acabou de dizer?

Não, mas aposto que podemos encontrar algo em seu quarto.

437.

Ele me contou quando fez o check-in,

e ele está fazendo compras no centro.

Ok, vou levar a cômoda, você pega o armário.

- Apenas se apresse. - OK.

Eu não posso acreditar que Reid poderia fazer algo assim.

Oh meu Deus.

Veja isso.

Estava no bolso.

Um bilhete de o Hartford Rep Theatre,

duas noites antes do assassinato.

Nikki disse ela foi ver uma peça

com seu novo namorado

na quarta-feira antes dela chegar aqui.

E se Reid é o novo namorado?

Reid precisava do dinheiro,

e ele já conhecia Nikki das convenções.

E ela disse a ele

ela estava herdando a propriedade de sua mãe,

então ele aumentou o charme e fez com que ela largasse Tate.

Mas quando Nikki disse a Reid

aquele Nash não daria a ela um centavo,

ele dirigiu até aqui

para tentar convencê-lo,

e então, quando Nash disse não,

ele o empurrou pela varanda.

Veja a peça eles viram em Hartford.

Hamlet.

Isso explica a nota de suicídio.

Estou ligando para a polícia.

Sim.

Eu aceito isso.

Entre.

Ah, Reid, você não precisa fazer isso.

Eu disse, entre.

Não podemos caber lá.

Você me quer cortar um braço?

Acho que podemos apertar.

Não entrar em pânico. OK.

Eu tenho um plano.

É melhor que isso seja bom.

OK.

Nós faremos o--

Faremos a coisa da luz traseira.

O que? O que você está falando?

Se você pegasse seu cotovelo das minhas partes femininas,

Eu vou te mostrar.

Ai!

OK...

Um dois três.

Oh sim!

Deixe-me estender a mão.

Ok, estou fora.

Senhorita Weston,

como posso ajudar?

Eu não tenho certeza.

Hum... Allison Chandler

não está atendendo o telefone dela,

e ela perdeu um painel.

Com tudo isso está acontecendo, eu só...

Tudo bem, bem...

vamos verificar.

- Obrigado pelo aviso. - Ei, Jack!

- Sim? - Laboratório ligou.

Conseguimos um sucesso da impressão no SUV.

Fale comigo.

Reid Sterling,

ele foi preso há dois anos por fraude,

mas as acusações não pegaram.

Você está trazendo ele?

Ele não está no hotel,

mas acabamos de receber uma ligação

de um motorista na interestadual.

Disse que viu uma mão acenando bem fora da luz traseira

– do carro na frente dela. - O que?

É um aluguel registrado para...

Reid Sterling?

Aposto que ele está a caminho para onde ele deixou cair aquele SUV.

Mais rápido! Vamos!

Bem ali.

Ah!

Escavação.

Escavação.

Isso não é como você segura uma pá.

Como em nome de Deus

você sabe como segurar uma pá?

Eu faço compostagem.

Uma pá ajuda você a separar os verdes dos marrons,

- como uma lasanha-- - Pare de falar.

É muito difícil.

Ok, querido Deus, me dê isso.

Ok, observe.

- Ver? - Hum-hmm, sim.

Você está fazendo um ótimo trabalho,

mas vamos ter em mente

que você não é fazendo uma lasanha,

você está cavando nossas próprias sepulturas,

então talvez pise no freio um pouco.

Pelo amor de Deus, apenas cale a boca e cave!

Ok, você não precisa gritar.

Suficiente!

- Suficiente! - Congele!

Oh!

Não se mova.

Eu não faria isso.

Algeme-o.

Reid Sterling,

você tem o direito permanecer em silêncio.

Qualquer coisa que você diga

pode e será usado contra você num tribunal...

Em conclusão,

como o novo detetive-chefe de Founders Cove,

Tenho a honra de falar

na frente de

um grupo tão estimado de escritores de mistério.

Resolvendo crimes é arte e ciência.

Precisamos de pensadores livres bem como mentes analíticas

que pode apoiar a teoria com fato,

e escritores de mistério?

Bem, os escritores de mistério fazem as duas coisas.

Alguns...

melhor que outros,

então...

um brinde a todos eles.

Vamos dar a eles uma grande salva de palmas.

Sim!

Tudo bem, olhe,

esse é o fim do nosso programa formal,

mas antes de curtirmos um pouco de música,

vamos todos levantar uma taça em memória do nosso querido amigo,

Nash Gilbert, hum?

Para Nash!

Saúde.

Oh!

"Caro amigo"?

eu acho não deveríamos dizer nada

sobre a parte da chantagem.

Não é a hora nem o lugar.

- Acordado. - Ei, Allie!

Eu só queria te agradecer

para tudo você fez por nós.

Ah, você sabe que eu adoro um bom felizes para sempre.

- Ei, Nikki! - Oh.

Deve ser difícil para Nikki para descobrir

que Reid era o assassino.

Bem, ela parece ter se recuperado.

Verdadeiro.

Então, ah...

o que você achou do meu discurso?

Ah, foi agradável.

Sim, bom.

Bom.

Eu estava indo para algo agradável.

Você sabe, Rossi ligou,

e ele disse ele está autorizando você

me contratar como consultor conforme necessário.

Ah, ele fez isso, foi?

Ok, então a polícia não contratar escritores para serem consultores,

e você sabe disso. Você sabe o que eu acho?

Eu acho... eu acho que você apenas quero passar mais tempo comigo.

Talvez eu só queira gastar mais tempo

aprendendo sobre cenas de crime.

Talvez.

eu vou me desculpar para Lee Granway

pois, ah, você sabe, prendendo-o injustamente.

Sim, geralmente é uma boa ideia.

Boomers são tão fofos quando eles flertam.

Ok, em primeiro lugar, Eu não estava flertando.

Em segundo lugar, não sou um Boomer.

Eu sou da Geração X.

Certo.

A geração que nos trouxe calças de pára-quedas.

Sim, bom ponto. Olha,

não perca isso.

Não vou te dar outro.

O que fez você mudar de ideia?

Temos um livro para escrever,

e eu não posso ter você vagando

no meio da tarde.

O toque de recolher é às 10:00 durante a semana, e sem ravers.

Ok, a palavra é "ragers",

e eu não tive toque de recolher desde o ensino médio.

A Câmara Municipal não me queria

para deixar você alugar o lugar, ok?

Eles votaram e...

♪ Ao luar

♪ De volta às luzes da cidade

♪ Sim, está tudo bem

♪ De volta às luzes da cidade

♪ Você é uma estatueta dourada

♪ Para sempre imortalizado

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.