All language subtitles for Vitus.English-WWW.MY-SUBS.CO

Hey, you! Switch the engine off!

No, don't accelerate!

Stop the engine!

as a boy, I had a list of favorite jobs.

my top 10.

On top, it said in red letters, "Pilot."

and in second position?

coffin-maker?

I can't remember.

The other nine were of no importance.

watch out!

when it comes back, you have to duck!

Okay.

Beautiful flight.

wow, Grandpa!

Straight into the kitchen window!

It's like a real piano!

Did you say, "Thank you"?

Thanks.

The boy needs a real piano.

mom, when do I get a real piano?

vitus, get dressed. we have to go.

You'll have to ask your dad.

Okay.

Dad, when do I get a piano?

You'll have to ask your godmother.

Okay.

watch out! Don't touch anything.

This thing can hear
five times better than a human ear.

Bats can hear 10 times better.

Yeah? Really?

Put these on.

I hear even less now.

wait a minute.

You're right. There are no batteries.

But when this thing is finished,

everything will be put into a microchip,

which will be built into this here.

Then you'll hear as well as a cat.

I'm going to call it cat-Ear.

actually, Bat-Ear would be better.

I would like that, too.

Speaking of Bat-Ear,
I've got something for you.

and in fact, it works.

Press here, and it lights up.

Look at the red light.

There are two little microphones.

And then this.

Now you can hear like a bat.

come to the window.

It's great, isn't it?

I wouldn't do that, Olga.

Soon he'll be telling you what to do.

vitus, hurry up and get dressed!

actually, I'll need that back.

when's your appointment?

Not till the afternoon.

Damn, I can't find my transparencies.

Does this have to happen now?
It's paradoxical!

No, it's typical.

Dad, what does "paradoxical" mean?

-"Paradoxical" means...
-Leo.

I'll tell you later.

But I want to know it now.

Two minutes.

Okay, two minutes.

Just a quick question.

could I work 700%0 instead of 30?

Okay, but what about vitus?

we have a very expensive child.

we have a babysitter now,
the daughter of our gem.

monti's daughter?

Great.

No wonder a lot of people
would rather do without a hearing aid

and give up some quality of life

than carry a snail shell behind their ears.

You know that we generate 900%0

of our turnover with these snails.

I know that, but if Phonaxis
wants to become a global player...

Young people should wear
our hearing aids as fashion items, then?

maybe in fluorescent colors?

Yes, that's exactly what I think.

we have to beat the competition,
which isn't sleeping, either,

with highly intelligent
and pretty hearing computers.

That means, don't hide your hearing aid,

but show it off and present it like jewelry.

On the table, you can see my prototypes,

the cat-Ear and the Bat-Ear.

The design might need a few changes,

but this is all about the idea, isn't it?

Sounds like you want to lead
the project yourself.

That's exactly what I think.

why should I believe in you?

You even dropped out of university!

Because, otherwise,
I'll go to the competition.

Thanks for the presentation.

You'll be hearing from us.

The other day, he read
about global warming to the children.

He told them they would all have to die.

The children started to cry.

and then I get
the phone calls from the parents.

why don't you tell vitus to read

The wolf and the Seven Little Kids to them.

actually, that's my job.

vitus should be at school, not kindergarten.

and besides, he's very cheeky.

Instead of calling me mrs. Pfenninger.
He calls me Obelix.

But that's a compliment.

He loves Obelix.

I'll take him with me.

come on, let's go.

-Bye, Obelix.
-Bye.

I've had enough.

They're getting soggy.

-I love you.
-I know.

Don't wipe off the lipstick
so people can see that you're taken.

-Bye, vitus.
-Bye.

See you in the foyer at 7.:30.

Listen, vitus, you don't have
to go to kindergarten anymore.

cool.

while I'm at work,
a babysitter will look after you.

But I'm not a baby.

Then just call her a girlfriend.
Isabel is coming tonight.

we're going to a concert, okay?

I'll have to practice tonight.

You can practice all day.

-can l?
-Of course.

Nobody's ever got to the top as fast as you.

ah, lsabel.

Hello, mrs. von Holzen.

call me Helen. Please come in.

Okay.

vitus has a shower every evening.

So now you know where to find everything.

and, once again, never disturb vitus

-while he's practicing, okay?
-Okay.

Take care. Bye, vitus!

vitus?

I'm reading.

can I come in?

Be quiet. I want to read.

Did you know
that it was me who made the bat?

I gave it to you for your first birthday.

It's called abraham.

-abraham?
-abraham.

That's a beautiful name.

Oh, my God, it's so big.

Do you mind if we pick some flowers?

It's all right, my little darling.

I just need to pick some flowers.

See? You just have to ask politely.

why are you picking flowers for my mother?

Because she reminds me
of your grandmother.

can you show me a photo of her?

She was too beautiful for a photo.

Oh, no, we've just missed the train.

we'll take the next one.

The walls are freshly painted. New furniture.

Have you suddenly become rich?

what do you mean by rich?

would you like to wear one of my suits?

If I'm not good enough
for your dinner party,

feel free to cancel the invitation.

You've brought some lovely flowers.

Yes, they're from a very special shop.

You're even more charming than your son.

well, that's not really hard.

-where's vitus?
-ln his room.

are you getting dressed up?

I'm not into costume parties.

Let's get away, Grandpa.

That's impossible. You're the host.

Have a pleasant evening.

cheers!

You have a nice place here.

a typical 1930s house.

It's going to be pulled down soon.

That's why the rent is low.

To go public at the right moment
could be a stroke of genius.

You want to go public with Phonaxis?

I have a feeling

that our cat-Ear
will attract lots of speculators.

It's either boom or bust.

I do feel optimistic.

But I'm still against going public.

The stakes are too high.

mr. von Holzen,
you are our savior or our ruin.

I hope I'm not either of them.

Nick, take a look at that buffet!

Yes, just help yourself.

Thanks. we know how it works.

why does he hate me?

Because your wife is more beautiful.

True.

You'll talk him round.

I'm not musical at all.

my godson, however,
is all the more musical.

-Really?
-Yes, it's incredible.

That's interesting.

my husband wanted to become a pianist.

Really?

It was a long time ago.

Oh, excuse me.

Do you play the piano?

No, our son does.

Oh, a talented family.

But surely not these difficult notes.

Yes, he has a good teacher.

He's been taking lessons for six months.

For six months?

You don't believe that yourself!

He doesn't play like a maestro.

Leo?

would you play something for us? No?

come on, only one piece.

we'd all be delighted.

what does he play?

Robert Schumann's wild Rider.

vitus.

what a sweet little chap!

You can sense that he's musical.

Beautiful.

Extraordinary.

a real wunderkind.

I've never seen anything like it.

He's only six, but we do hope...

well, he didn't get it from me.

They've told us that his lQ
is so high it's incalculable,

but I don't know much about it.

I'm too stupid.

I've been telling Leo
that we're raising a real talent here.

Do you remember
the horoscope that I did for Vitus?

you carry a huge responsibility,

especially as his mother,

-if you know what I mean.
-yes.

All of the world's great pianists
were so-called wunderkinds

in their childhood.

No exception.

you really have to foster his talents.

The earlier, the better.

He should go straight to the conservatory.

you don't just owe this to your son
but also to music.

Now the world knows
we have a real wunderkind

and a cheeky little monkey.

maybe Knaak was right.

we have to foster his talents.

what he doesn't learn now, he'll never learn.

we shouldn't put pressure on him.

Otherwise, he might do the opposite.

It won't work without a little pressure.

vitus needs that.

Same as you.

You're right in principle,

but an academy is for adults.

The boy doesn't even go to school yet.

But didn't you...

However, I have recognized his talent.

we will accept him.

Did you hear that, vitus?

I'll teach you myself.

That's unbelievable!

Thank you very much.

are you a concert pianist yourself?

He's in good hands with me.

are you happy, vitus?

Of course, he'll keep on taking lessons,

but not with you, I'm afraid.

Don't you understand...

Now, listen!

He's our son,
and you're just not good enough for him!

and I'm sorry, too, mrs. Piantoni.

Just send me the bill!

Goodbye, mrs. Piantoni.

where is he, by the way?

In his room. He doesn't want to eat.

He wants to stay with mrs. Piantoni.

"l love her," he said.

vitus?

I've got something for you.

come out here.

vitus, hold the spandrel.

why shouldn't it fly?

You know
all about aerodynamics, don't you?

The bulge creates an air cushion,

and it flies.

all we need is
some silky skin like the bats have.

very good. Silky skin!

Yes, silky skin.

Do you want to learn how to saw?

-Okay.
-come here. I'll show you.

Hold here

and follow this line here.

and now you.

But I'm not allowed to play with this.

we're not playing. we're working!

come on!

Hold the work piece,

and go!

Yes.

are you completely mad?

what if he hurt his hands?
Just imagine the disaster!

Listen, Helen,

we are building wings.

wings? what for?

To fly, of course.

That's what they'll look like.

vitus, promise that you'll never play
with such dangerous things again.

we're not playing. we're working.

I'm the boss here.

But I wear the trousers.

I wish you a very happy birthday.

many thanks.

when you come here next time,

we will fly.

Oh, no, you can't do this to me.

Okay.

No, I'm very proud of you.

Yes, me, too.

we'll eat without Daddy.

-Bye, lsabel.
-Bye.

See you.

vitus?

Bye-bye.

we're going to Sonja and walter's.

Your dinner is on the table.

we'll be back around 11:00, okay?

Yes, I know.

How long are you gonna stay in your room?

Until I'm an adult.

can you help me?

It's much too heavy for us.

If you want, you can come with me.

Until we're adults?

Okay.

Really? That's extreme.

Do you want to know how bats reproduce?

No, thank you.

what do you want to be when you grow up?

I don't know yet.

You know so much, but not that?

I want to become a rock singer.

Sounds good.

They left the light on.

what?

Isabel?

Isabel, get up!

come on, I'll take you home.

Isabel, what did you two do?

No idea.

come with me.

Baby.

I'm back.

what's got into the girl?

-Did you ask her?
-No.

How could she give alcohol to vitus?

come here.

You've filmed them?

Yes, I used a sensor.

my dress, my jewelry!

we need a new babysitter.

Okay, but she's a good dancer.

Think it over.

Sorry, but I've already decided.

and what about your career?

maybe this is my career.

Even the experts say now or never.

You're so quiet.

are you ill? Is something bothering you?

I've been waiting all day.

Okay, then, let me guess.

You're in love?

Not me,

but I know
who I'm gonna marry when I'm grown-up.

Really? and who will that be?

come on, tell me!

But it's still a secret.

Isabel?

Isabel?

Isabel?

Isabel?

mommy, when is lsabel coming?

vitus, I have a surprise for you.

You have a new babysitter.

me!

I don't need a babysitter!

and lsabel is my girlfriend.

Listen, lsabel won't be coming anymore.

She's too young to have
such a huge responsibility.

come on, let's practice the piano.

No, I want lsabel back!

are you crazy?

Hello, who is it?

-Post, express delivery.
-I'm coming!

vitus!

vitus, you can't do that!

vitus!

vitus!

vitus!

vitus!

Open that stupid door at once!

vitus, open the door!

Damn it all!

I'll give you one more chance!

Or else I'll get
the caretaker with his crowbar.

I'll count to 10! One, two, three,

four, five, six, seven,

eight, nine, ten!

Look, the professor
coming to school by taxi.

Poor guy!

That smart-ass
could at least wear normal clothes.

Shitus will do that when he reaches puberty.

The interest is 1.2580%0

and is being continuously credited.

How much money will be on
his account after 322 days?

without the calculator, please.

ah, someone knows the result already.

vitus?

No, sir, but I could calculate it for you.

Then go on.

If the account neither has credit nor debit,

the interest would be

216.6.

So, after 322 days,

there'd be 19,466.6 on the account.

correct.

But your arrogant behavior
is an insult to my intelligence.

Excuse me, sir,
but if I'm insulting your intelligence,

there are, after all, two people in here
who have some intelligence.

Okay, that's enough.

Pack your bag and get out!

Okay. Okay.

The school has phoned again.

what has he done this time?

They want to talk to us.

Talk to us?

Is wednesday at 3:00 okay?

Next week? No chance.

Leo, it's important.

Yes, I know.

It's a shame your husband's not here.

I think so, too.

You can speak Swiss-German.

we really have to find a solution.

Your son sabotages every lesson.

He doesn't miss a single opportunity
to make the teacher look stupid

in front of the whole class.

my teachers refuse to carry on teaching him.

But you cannot throw out a child

just because he isn't challenged enough.

Yes, you are right.

That's why there are
special schools for the highly gifted.

vitus is wasting his time here,

and we are wasting our time.

my husband and l
are against such zoological gardens.

a special-needs school
is out of the question.

well,

in that case, I'll enroll vitus
for the high school graduating exams.

at the age of 12?

Yes, why not?

Good.

very good.

Hold your horses.

The left hand has to hold the pace.

-Hold back a bit, know what I mean?
-No.

Syncopation: tenuto!

That's boring.

Let's try the second last bar,

and try to play it a little bit boring.

would you like another slice?

Yes, please.

Here.

Thanks.

Do you want to do your final exams now?

I don't know. why should l?

You could go to university.

You earn a lot as an engineer.

You could still play piano as a hobby.

The lnstitute of Technology at 13?

well, okay, it is a bit early.

You could do
a traineeship with us for two or three years.

You could invent something, like your dad.

Have you seen this before?

It's the "mother of hearing aids."

worldwide.

In fact, it's the further development
of the cat-Ear and Bat-Ear.

It's a kind of Rolls-Royce.

with this, Phonaxis
has increased its turnover tenfold.

If I had bought some shares then,
we'd be rich now.

But we are rich!

I mean really rich.

Shall I tell you a secret?

The boss will be retiring soon.

There's a rumor that I'll be his successor.

cool!

You'll be the cEO of Phonaxis!

Knock on wood.

ah, where were we?

Yes, you have to plan your career.

Let's have a look at it together.

von Holzen.

Hi, Klaus.

what about the chips?

I'm kind of busy, but go ahead.

Is that... Is that right?

Yes? Okay. Okay.

Bat scientist, architect, chemist...

Don't you fancy any of these?

maybe cabinetmaker,
and you could take over my workshop.

-No.
-No.

what about banker? Taxi driver?

I got it.

Pilot.

Pilot.

You don't even want to become a pilot.

It's getting difficult now.

maybe butcher? vet? Surgeon?

You are a hopeless case.

I'd like to be someone else.

Like who, for example?

I don't know. whoever. Just normal.

as normal as me?

No, more normal.

well, then just become normal.

But how?

Hold this!

If you can't decide,

you'll have to part with things you like.

Get it?

You've only practiced for two hours!

If I have to play "holding back,"
I can also practice "holding back."

Don't talk nonsense.

Okay.

She lives in a castle?

Look!

She's coming towards us.

Is that her?

Yes, that's her.

Gina Fois, the living piano legend.

She looks like an old bat.

vitus!

So you're vitus.

Nice to meet you.

Have a seat.

what are you going to play for me?

I'd like you to play something for me.

me?

That's very flattering,

but I'd rather listen to you

playing Scarlatti's sonata in E minor.

No.

Okay, I'll play something for you,

but it's your turn first.

I don't feel like it.

Do it for me.

why is it always for you?

Don't worry, madam.

It's more important for a pianist

to have good parents than good teachers.

vitus, you should play neither
for your mother nor me.

Just take your time
until you feel like playing,

playing the piano for the sake of the music.

cold rationality and a warm heart,

that's what makes a great pianist.

That's why I want to become a vet.

can I visit Grandpa for the weekend?

No way!

Do you have any idea how many youngsters
would like an opportunity like this?

They come here from all over the world

just for one single piano lesson, and you?

vitus?

Has it come?

come on, sweetheart.

we're here!

He was lucky.

we couldn't find any injuries,

not one bruise.

Extraordinary, considering the heavy fall.

There are miracles, though,

especially with children.

-The wings carried him for a bit.
-Yes.

But he isn't an lcarus, luckily.

He's still unconscious.

at the moment, the initial diagnosis
is concussion of the brain.

what do you mean, "at the moment"?

There are injuries
which only show up after a few days.

with brain injuries, you can never rule out

Iong-term implications.

I'll show you some pictures.

You're taking a long time.

Sorry.

well, I have plenty of time.

check!

and what is this?

Dad brought it.

It's for my exams.

vitus, what are you doing?

This isn't our car.

come on.

The following, mrs. von Holzen.

we have tested
his speaking and reading skills,

his memory and his sense of perception.

we got normal levels.

what does "normal levels" mean?

Please, take a seat.

Normal according to his age group.

He's even slightly above average,

especially in his logical thinking.

-and the lQ test?
-Yes?

-Did you do...
-Yes, but, at the moment,

the test is irrelevant,

but if you really want to know,
it's around 1 20.

1 20?

It used to be 180. How is that possible?

I know.

It's difficult to say.

Even for specialists like us,
the brain remains a mystery.

There's no real explanation
for extraordinary abilities.

If I can give you some advice,

give yourself and vitus some time.
Time, time, time.

He'll make some progress.

You just want to cheer me up.

many thanks.

I cannot understand your disappointment.

after all, you have a healthy
and normal child.

I have to give
worse news to a lot of parents.

Listen, everybody!

Silence, please!

Daniel, please!

This is your new schoolmate, vitus.

He has changed schools,
and he's with us from now on.

vitus, you can sit next to Jens.

Hi, vitus, what's up?

Hi, Jens.

Like this. Loosen up.

Now make a fist.

Yes, that's right. and again.

Play the run, and take your time.

"Es!" Doesn't it hurt your ears?

at least your fingers
should be able to remember.

Sorry.

music comes from the heart,
from your fingers, from your soul!

all you hurt was your head.

Sorry, mom.

Don't you feel lonely sometimes?

Yes, I do.

Loneliness is the worst,

but I'm doing something about it.

-I write love letters.
-To whom?

Up to now, I've only written to annemarie,
but now I'm getting more generous.

I'm also writing to the beautiful woman

who sat opposite me in the train

and to the glistening lake,

to the lovely figure skater on Tv

and to the cool shade under the pear tree.

-and then?
-and then?

They fly beautifully.

Fabulous.

-Shall I gift wrap it?
-No.

-a bag?
-Yes, please.

That's 39 francs, please.

checkmate.

come on, let's go to the workshop.

-I'll just listen to this cD quickly.
-Quickly.

-I'll be there in a minute.
-Yes.

Sorry.

No problem. Don't worry.

I won't tell anyone.

my lips are sealed.

-Promise?
-Promise.

Forever?

Until the end of my days.

-Thanks.
-You're welcome.

That's incredible.

You've fooled everybody.

Teachers, parents, doctors...

Super.

Not bad!

The most difficult thing was
to lose the game of chess.

Okay, let's blow out the candles
together for you, Vitus.

Listen, everyone.

As godmother,
I have made Vitus's horoscope.

He is exactly...

mom, you're smoking?

mom?

I love you, too.

was that Luisa?

This was on your first birthday.

can l?

From an astrological point of view,

it is a special planetary constellation.

If my calculations are right,

Vitus will aim for the highest
and the most beautiful.

Even as a child, he will orientate
his values towards the spiritual and the arts.

Indians would say a mahatma is born.

Later!

vitus?

where did you come from?

Did you fly in through the window?

can I see the horoscope you made for me?

Yes, of course.

are you interested in astrology?

what is a mahatma?

what's the matter, vitus?

You're talking a whole lot of rubbish.

Okay, then, vitus.

Do you at least know the river
which flows through cairo?

Nope.

High-German, please!

No idea,
but I could look it up in an atlas for you.

Thanks, but I know the name of the river.

So teachers
always know more than their pupils?

Yes, that's usually the case.

In that case, you know
who invented the steam engine?

Of course I know that.

It was James watt.

and why didn't his teacher
invent the steam engine?

what's the matter?

It looks like the roof is going to fall in.

I had to take a loan.

The bank more or less owns the house now.

Just to fix the roof?

No, I can do that myself.

I have calculated
that I can only live for another five years.

Then all the money will be gone.

why don't you ask Dad?

I'm sure he'll give you some!

Your father.

He lives on credit himself.

what he's spending at the moment,
he'll only earn six months from now.

ah.

Hi, Leo.

Now you're too late.

vitus is on the train.

I know.

I wanted to see you again.

-Really?
-Yes.

are you clearing things out?

Yes.

-Hi.
-Hi.

Do you have time?

I always have time.

Hold on.

How are you?

The annual report came out yesterday.

How are you, Leo? Not the company.

well, everything is

much worse than expected.

Is there only one rabbit left?

Yes, I've eaten all the others.

People think that Phonaxis is booming,

but, in fact, we're in deep shit.

-would you like a coffee?
-Yes, please.

You look tired.

There is an internal list
of who is going to be fired.

Next week, the figures will come out.

what does Helen say?

She has enough problems with vitus.

Still?

She doesn't talk about it, but I think

that she still hopes that everything
will get back to normal again,

Iike it used to be.

-Do you want another one?
-Yes.

watch your suit.

Have you never noticed anything?

Did he play piano at your place?

Or chess?

well, my dear Leo,

I'm afraid I'll have to disappoint you.

-Spaghetti?
-Yes.

-Hi.
-Hello.

How was your day?

catastrophic.

why?

I just need a beer right now.

Have you eaten anything?

I had spaghetti at my father's.

I have bad news.

The mid-year review is a disaster.

I'm pretty pessimistic.

what's that?

a new game?

No, the stock market prices.

cool, a stock market game!

maybe.

The stock market is a bad thing.

Not at all, the stock market is great.

You can make 1,0000%0 profit,
but only lose 1000%0.

I know from a reliable source

that Phonaxis shares are going to crash.

To take advantage of our insider knowledge,

we'll buy out options.

There'll be no risk for you at all.

I thought that was illegal.

we'll reinvest the profits
into NaSDaQ technology shares

or into chinese red chip shares

or into hedge funds.

we'll make a fortune in no time!

You just have to sign here.

I've prepared everything.

I didn't know that any idiot
could speculate via the lnternet.

what exactly am I signing here?

I need your signature
to access the stock market online.

Our codename is Dr. wolf.

-Dr. wolf?
-Yes.

340,000 Swiss francs?

These would be all my savings,

my house, my pension.

That's all I've got.

If you lose the money,
I'll be out in the street in no time.

Planes are safer
when they stay on the ground,

but they're made for flying.

why read it? I won't understand it anyway.

It's 2:00!

It should come out now?

what time is it?

4:00.

I can't stand this any longer.

I'll go to bed or for a walk or both.

I'm going to have a heart attack.

Now!

It's dropping and dropping.

That's good, Grandpa! That's what we want!

-Yes?
-Yes!

You're a millionaire now.

-Yes?
-Yes!

-Hello, vitus.
-Hi.

You're late.

-Grandpa sends his love.
-Thank you.

-Did you have a nice time?
-Yes.

Today was a catastrophic day.

-what happened?
-It's too complicated.

It's all to do with the stock market.

The company's worse off than ever.

I'm trying to avert the worst,

though I don't know how.

Sometimes, you have
to cut the tree to save the fruit.

what's the matter?

can I help you?

No.

No, I was just thinking.

can you recommend a cD?

what do you like?

Spice Girls, that kind of stuff.

we'll have to go over there.

Spice Girls are out.

I'd have to order it.

why don't you try this one?

Or I'm sure you'll like this one.

It's one of the tops at the moment.

and listen to number four on this one.

Grandpa?

what the heck is this?

vitus!

come in.

cool!

I've just been to the bank.

Look! The Lake constance.

There are 3,271,000

and a few Frankli in my account.

Thanks to you,
I was able to buy the flight simulator.

wow!

The Rhine runway.

we're going to land there.

For God's sake! No!

I won't make it. Okay, let's touch-and-go.

I shouldn't talk during the touch-down.

I've made some calculations.

I can become 130 now.

-Super.
-Super.

can I have a go?

Yes, if I'm your co-pilot.

I was able to convince the management

that it can be an opportunity

if the share price is rock bottom.

my boss got up and said,

"Thanks, Leo. Your plan sounds convincing,

"but I won't be making any decisions.
my successor will."

-Hi, vitus.
-Hi.

"Thirty-five years ago, I took over
my father's company with eight people.

"Now it's time to hand things over."

Everybody was looking at me, except Nick.

Don't keep us on tenterhooks.

Then he let the cat out of the bag.

"I've decided to hand the business
over to my son Niklaus."

But that's paradoxical.

Yes, indeed, it's paradoxical.

Later, my boss came to me

and said, "Thanks, Leo.
You showed style and grandness.

"Let's drink to Phonaxis."

and I said, "why Phonaxis? To your son!"

"There's the family, and there's the firm.

"what would you have decided?"

I answered, "l would have decided

"in favor of my son, too."

a company needs liquidity
like the brain needs oxygen.

If it lacks oxygen, the brain dies.

That's why I see this as our only chance.

That means full surrender!

It won't change much for us.

They'll let us do our work.

But, Nick, that's completely naive.

They'll be giving the orders!

They just want to invest their money.

No! verena, gentlemen.

Now that it's worth nothing,

it would be utterly crazy
to sell the company to the americans!

what's the matter? No comment?

Everyone except for you has realized
that Phonaxis has to slim down.

we all have to pull together.

One member of the management,

Leo von Holzen,
hasn't been doing that for some time now.

It would be better, Leo,
if you went your own way.

what do you mean?

You are fired.

Yesterday, I was at the bank.

Last time, there were
3,271,000 francs in this account.

Now there are already 5,736,000.

How come?

maybe it's the interest.

Interest?

750%0 interest?

How can you earn so much money

without working?

It's dead easy.

Let the money do the work.

Is it yours?

No, his!

mine!

-can l?
-You can do anything.

Except fly.

where's the battery?

Next to the controls.

There?

and then the starter.

-There?
-Yes.

and your father's on a business trip?

-Did you say Beijing?
-Exactly.

He told me to choose
something nice for him.

He'll be delighted.

Sure.

and what about the interior design?

You can leave that to me.

You already have the money.

a year's rent in advance.

Okay.

You have to press the red button.

-Hello.
-Hi.

what's all this, then?

classical music?

are you fed up with Hip Hop?

your connected with the Dr. wolf Holding.
we're not in at the moment.

Please leave a message after the beep.

-lsa, what has happened?
-Forget it.

come on, tell me!

It's over.

-what?
-Yes, he has another girl.

-I knew it...
-No...

I could see it from the beginning.

Oh, forget it.

Hey, listen to this.

It's got to be a bootleg.

I've never heard anything as cool as this.

vitus!

Isabel.

Do you know the Russian piano school?

mom?

wow, I've never been here before.

I like the anonymity here.

-Enjoy your meal.
-Thanks.

Delicious.

Let's go 50-50 on this, okay?

No way.

That's for you.

what is it?

a small gift.

It's not real, is it?

Of course it is.

You're crazy. a diamond ring.

I can't accept it.

anyway, why would you give me a ring?

Because I love you.

Because you love me?

For real?

with all the bits and pieces?

For sure.

Listen, I love you, too,

but, when I was your babysitter,

you were like a brother to me,

and I still feel the same.

are you listening to me?

well, statistically, women
are usually seven years younger

than their partners, but that's really stupid

because men die seven years earlier,

so women are widows for 14 years.

You're a real genius at math.

we would die at the same time.

Besides, a woman's libido is at its peak

10 years later than a man's.

-The libido?
-Exactly.

That's why so many relationships fail.

women should be older than their men.

we would make the perfect couple.

I think the food is coming.

Kai Satay, Por Pia, Krathong Thong,

tempura and sushi sesame.

-Enjoy your meal.
-Thanks.

Isabel, you're the love of my life.

and what about sex?

well, that could wait for a while.

It's just
an optional exchange of DNa anyway.

vitus, I'm a woman, and you're 12.

But that's just a number.

I can't live without you.

I'll just prove to you that you can.

Bye.

mom?

No!

vitus, finally!

what happened to you?

where have you been?

Leave me alone.

No, Grandpa. No.

Don't do that to me.

He wanted to fix the roof and fell down.

what kind of suit is this?

can I help you? Do you want to get up?

No.

Pass me my pen and paper over there.

Thanks.

Take a seat.

Don't you worry about me.

I flew.

You flew?

Yes.

I won't tell anyone.

Do you remember the sliding gate?

The fence at the airport

with the chain and the brass lock?

-Yes, the gate to the runway.
-Yes.

after 300 hours in the simulator,

I got a bit bored,

so I took the keys for my Pc-6,

went to my tool-kit

and took my bolt-cutters.

I went to the airport
very early in the morning.

It was a lovely morning.

Very peaceful.

There was an air of expectation.

I cut the chain

and slowly opened the gate.

I started the engine.

The propeller started to turn.

The gate to the runway was closed,

but a Pc-6 doesn't need a runway.

You just have to keep
the brakes on at full throttle

until you reach maximum engine speed.

Then you release the brakes,

and, after 40 meters
at an angle of 45 degrees,

you shoot straight into the sky.

yes.

Even the birds got jealous.

Dear Helen, dear Leo, dear vitus,

have I ever told you that I love you?

maybe, but surely not often enough.

So I love you all.

Hello, Dr. wolf?

Luisa meichtri from a-publishers.

Excuse me, Dr. wolf.

I'm sorry, Luisa.

You're my last hope.

You've got to help me.

It's about Leo.

The americans want to buy Phonaxis.

I knew it!

You sly dog!

I appoint you
as the new cEO of the Dr. wolf Holding

as the successor of my grandfather,
who died three weeks ago.

what?

what are you talking about?

I'll lie here
until that bastard begs me to come back.

I'm not sure whether
we can wait that long to pay our rent.

Is that your English sense of humor?

Please, just give Nick a call.

me? He should call me.

He cannot lose face.

Neither can l.

-Great!
-all right.

To your Phonaxis!

To my cEO!

cheers!

You mean, to your frontwoman.

Oh, dear, that was so stressful.

Tell me.

You should have seen the americans

when I topped
their last offer of 400 with 420.

Their negotiator was furious.

"He's taking the piss!
The shares aren't worth half the price."

He was right about that.

Before he and his people left,

he wanted to know from Hoffmann Junior

if this Dr. wolf was a friend of his.

Really? what was his answer?

all he knew was that the bankers called wolf

"the phantom of the stock exchange."

awesome!

Then I wrote down the sale price

and presented the contract to Hoffman.

On the last page.

He signed it.

well done!

He, of course, tried to find out over a drink

who is behind the holding.

and?

all I said was that Dr. wolf had died recently

and that his sole heir
would be in touch soon.

-Hello, Paul.
-Leo, you here?

I have to finish something off.

I can't believe it.

Yes, I know.

Sorry, Nick.

I'll call back.

my family's existence is on the line.

I want my job back.

I'll even work in the workshop
for the same money.

You bloody hypocrite.

But you know what?
I won't give you the chance to fire me.

Here's my resignation.

Dear Leo, after I found out

that your late father
was behind the Dr. wolf Holding

and that you are the new owner of Phonaxis,

I made the decision to hand in my notice.

vitus?

Dear Helen, dear Leo, dear Vitus,

have I ever told you that I love you?

maybe, but surely not often enough.

So I love you all.

Helen, Leo, you are the nicest couple

since the invention of marriage.

And you, Vitus,
my best and most loyal friend,

you make me happy now at this moment

and whenever I think of you

because the world rests
on your love for one another.

No wonder such a wonderful human being

Iike Vitus came out of it.

It's a farewell letter from your father.

Please forgive me for every minute

that I took him away from you.

As I am dead now, dear Helen and dear Leo,

I can tell you a little secret

which I promised not to tell as long as I live.

Vitus never fell on his head.

His brain functions so perfectly

that he managed to fool all of us.

Please don't be angry with him.

what other way is there for a child
to escape from a world

for which he is too intelligent?

Farewell. your grandpa.

Hey, hello?

Hey, turn it off!

Hey, turn it off!

P.s.

And you, Vitus,

keep on following your star.