Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,792 --> 00:00:59,695
Est a película es una obra de ficción. Todos los personajes son ficticios y cualquier parecido con personas reales es pura co incidencia.
2
00:01:29,826 --> 00:01:38,867
DIRECCION GEÑERAL DE SEGURIDAD EXTERIOR REGION DE PARIS
3
00:01:59,689 --> 00:02:00,689
Capitan
4
00:02:09,532 --> 00:02:12,934
Lleva mos cuatro semanas infil trados en Níger.
5
00:02:15,338 --> 00:02:20,375
Antoine y yo fingimos ser técnicos de log ística de un laboratorio farm a céutico.
6
00:02:22,412 --> 00:02:26,448
Nuestra mi sión es liberar a empleados de la empresa en situa ción de rehenes.
7
00:02:29,485 --> 00:02:29,951
Ten íam os una contacto interno
8
00:02:33,690 --> 00:02:36,058
Un civil que trabaja para esta corpora ción.
9
00:02:38,695 --> 00:02:41,296
Se suponía que nos iba a dar 42 millones de rescate.
10
00:02:43,232 --> 00:02:44,166
La libera ción era inevitable.
11
00:02:53,076 --> 00:02:55,777
SAHEL REGION DE TILL ABER I NIGER
12
00:03:34,017 --> 00:03:35,017
India está aquí.
13
00:03:36,452 --> 00:03:37,452
bien
14
00:03:58,775 --> 00:03:59,775
Nuevos contact os.
15
00:04:01,044 --> 00:04:03,245
Deben re an udarse las negociaciones.
16
00:04:06,582 --> 00:04:08,083
¿ Re anudar las negociaciones?
17
00:04:08,451 --> 00:04:11,853
No quedar on sat is f echos con el intent o de libera ción de la semana pasada.
18
00:04:12,789 --> 00:04:13,822
Empezamos desde cero.
19
00:04:14,757 --> 00:04:15,857
La confianza baj ó.
20
00:04:23,433 --> 00:04:26,268
-¿ Y el dinero del rescate? -Estamos esperando.
21
00:04:41,617 --> 00:04:43,819
Intento de libe ración.
22
00:04:44,153 --> 00:04:45,754
¿ Entonces para qué existimos?
23
00:04:48,024 --> 00:04:51,526
-¿ El servicio organiz ó una opera ción y fracasó? -Eso parece.
24
00:05:14,083 --> 00:05:15,684
-Hola! -i Hola!
25
00:05:15,685 --> 00:05:17,352
-Saludos. -Hola.
26
00:05:17,353 --> 00:05:18,186
Por favor.
27
00:05:18,354 --> 00:05:21,723
Tenemos to do lo necesario como reserva para el fin de semana.
28
00:05:22,225 --> 00:05:23,492
¿ A las jira f a s?
29
00:05:23,493 --> 00:05:24,126
Bueno, sí.
30
00:05:24,127 --> 00:05:24,960
Tienes 18 años, ¿no?
31
00:05:24,961 --> 00:05:30,899
hubo un problema con los suministro s. Sí, veremos si nos funcion a
32
00:05:31,567 --> 00:05:34,603
Los medicamentos est án pendientes, no es gran cosa, pero aun así.
33
00:05:34,604 --> 00:05:37,072
-Sí, te man tendre mos informa da. -De acuerdo.
34
00:05:37,073 --> 00:05:38,006
De acuerdo. Sí.
35
00:05:38,074 --> 00:05:39,474
Vámonos. -Hasta luego. -Adiós.
36
00:05:39,642 --> 00:05:40,142
Adiós.
37
00:05:57,026 --> 00:05:59,561
Un excelente re medio para cualquier dole nci a.
38
00:06:11,107 --> 00:06:13,241
Si lo extienden, pediré un reem plazo.
39
00:06:15,545 --> 00:06:17,112
Necesito ir a ver a Lily.
40
00:06:19,949 --> 00:06:23,685
Necesitamos re for zar nuestra cobertura. Estamos esperando a ver si nos reem plaza n.
41
00:06:24,153 --> 00:06:26,755
No s quedamos con kilo s de billetes en las manos.
42
00:06:28,091 --> 00:06:29,791
India creía que lo sabíamos.
43
00:06:30,293 --> 00:06:33,061
historias parece mos pay as os. Con nuestras
44
00:06:33,062 --> 00:06:35,130
Ahora los civile s saben más que nosotros.
45
00:06:35,565 --> 00:06:39,434
-¿ Los civile s? -Es de la corpora ción, sí.
46
00:06:40,236 --> 00:06:43,405
Trabaja s para una corpora ción frances a
47
00:06:43,406 --> 00:06:48,243
.. especializada en combustible nuclear Control ado por el Ministerio de las Fuerzas Armadas.
48
00:06:48,911 --> 00:06:50,479
No eres precisa mente un civil.
49
00:06:53,082 --> 00:06:58,820
Tras esta rup tura de la confianza con los secuestradores, podría surgir un nuevo contact o para reanudar las negoci aciones.
50
00:06:58,921 --> 00:07:00,989
Re anu dar las negociaciones, no. No, no, no.
51
00:07:02,358 --> 00:07:03,959
Reanudemos el diálogo.
52
00:07:04,494 --> 00:07:07,162
En cualquier caso, se necesitan al menos 42 millones.
53
00:07:08,898 --> 00:07:12,267
Se trata de.. reabrir el diálogo
54
00:07:14,003 --> 00:07:16,438
India nos ha facilita do el número de un nuevo contacto.
55
00:07:16,572 --> 00:07:18,340
¿ Me puedes dec ir el número, por favor?
56
00:07:18,941 --> 00:07:19,541
Sí.
57
00:07:31,354 --> 00:07:33,655
Nuevo contacto. Apodo : Leopold.
58
00:07:38,795 --> 00:07:40,729
El número iniciará la llamada.
59
00:07:41,064 --> 00:07:43,732
I remo s a la reserva el domingo.
60
00:07:43,733 --> 00:07:47,069
A prove cha mos el viaje para comprobar el estado de las carretera s.
61
00:07:47,170 --> 00:07:48,670
¿ Me das los números de las calles?
62
00:07:48,671 --> 00:07:49,938
¿ De verdad quiere s ir?
63
00:07:50,273 --> 00:07:52,974
S í, estamos a quí deprimidos, y está a un a hora en coche.
64
00:07:52,975 --> 00:07:55,410
No es prudente sin acompa ñante.
65
00:07:55,411 --> 00:07:59,715
Níger para negociar con terrorist as. Tampoco es prudente est ar en
66
00:08:00,083 --> 00:08:02,484
Léelo de nuevo y te lo env ío.
67
00:08:03,486 --> 00:08:07,489
-¿ Puedo robart e la camiseta? Ya no tengo ninguna limp i a. -¿ Habla s en serio?
68
00:08:07,790 --> 00:08:10,559
Lav é to da la ropa la semana pasada.
69
00:08:11,394 --> 00:08:12,394
Ya sabes, incluso...
70
00:08:13,029 --> 00:08:16,565
haber sido'una chica : Para que yo incluso podría
71
00:08:18,034 --> 00:08:19,201
De vez en cuando.
72
00:08:22,672 --> 00:08:24,039
¿ Pasaré por una chica con esta?
73
00:08:24,741 --> 00:08:25,741
Oh sí.
74
00:08:27,043 --> 00:08:29,578
-Tamb ién podrías haber lavado esto. -No, no, no.
75
00:08:49,565 --> 00:08:52,934
¿ Estás segura de que ir ás? No me gusta la idea.
76
00:08:54,704 --> 00:08:55,871
Voy a salir a correr.
77
00:08:59,442 --> 00:09:00,776
Y luego los civiles.
78
00:09:03,746 --> 00:09:06,448
- luego i remo s a ver las jiráfas, Ah, si.
79
00:09:32,241 --> 00:09:33,709
Buen día. - ¿ Qué tal?
80
00:09:33,710 --> 00:09:34,543
¿ Cómo están?
81
00:09:41,751 --> 00:09:43,251
Ya hemos llegado.
82
00:09:50,393 --> 00:09:52,561
Bueno, ¿qué deberíamos hacer? ¿ Uno en ca da coche?
83
00:09:52,562 --> 00:09:54,996
Estos son nuestros periodistas Pierre y Mariel.
84
00:09:54,997 --> 00:09:55,997
Hola. -Buenos días
85
00:09:56,065 --> 00:09:59,901
-S í, estamos vacunando.-Estábamos haciendo ùn informe sobre la escuela
86
00:10:00,103 --> 00:10:01,003
Muy bien.
87
00:10:01,404 --> 00:10:03,739
estemos molestando demasiado. Espero que no les
88
00:10:03,740 --> 00:10:04,740
No, en absolu to :
89
00:10:05,041 --> 00:10:06,274
¿ Vamos?
90
00:10:06,275 --> 00:10:06,575
S í.
91
00:10:06,576 --> 00:10:11,813
-Vale, ir é con el equipo del laboratorio, seguro que tienen gas de sobra. -Sí, bueno, ¿ca ben todos?
92
00:10:24,627 --> 00:10:31,233
-S í, estamos visit an do todos los punto s -¿ Hay much as para das? donde se está distribu yen do nuestra vacuna.
93
00:10:31,434 --> 00:10:33,568
Esto es para ajust es logísticos.
94
00:10:34,570 --> 00:10:36,872
Entonces, ¿cuál es su principal pre ocupa ción?
95
00:10:36,873 --> 00:10:38,707
En África, es la cadena de frío.
96
00:10:38,808 --> 00:10:39,808
Sí, es cierto.
97
00:10:39,909 --> 00:10:43,111
el trabajo no tiene fin. Como pueden ver,
98
00:10:43,646 --> 00:10:45,614
Estamos en la región de París.
99
00:10:46,916 --> 00:10:51,286
Sí, para nosotros es como un paseo. - Estamos encanta dos de poder salir de las oficinas
100
00:10:57,660 --> 00:11:01,630
¿ Así que también pasas más tiempo en París que en el campo?
101
00:11:02,365 --> 00:11:05,901
Me siento más a gusto delante del ordenador que con los pies en la arena.
102
00:11:15,244 --> 00:11:20,315
¿ Hay mucho polvo ahí atrás? Hola, Rangers, ¿cómo est án?
103
00:11:20,316 --> 00:11:23,952
¿ Cómo esperas que veamos algo dentro de esta bolsa de aspira dora? No veo nada.
104
00:11:24,287 --> 00:11:26,121
¿ Alguien ha visto ya una jirafa?
105
00:11:45,541 --> 00:11:50,479
con bastante antelación. Hola, sí... Ilegaremos
106
00:11:50,880 --> 00:11:56,852
No, no, pero vamos a reprogram ar la haremos una excursión a la reserva natural. reunión como habíamos acordado. Primero,
107
00:11:57,453 --> 00:11:59,588
Vale, gracias. Hasta pronto, ad iós.
108
00:12:01,524 --> 00:12:02,190
Ad iós.
109
00:12:03,659 --> 00:12:05,394
¿ Y de qué trata su reportaje?
110
00:12:06,295 --> 00:12:09,364
en varios temas a la vez. Bueno, estamos trabajando
111
00:12:09,699 --> 00:12:12,067
No lo difund imos demasiado.
112
00:12:12,568 --> 00:12:16,405
temas delica dos, ¿no es así? Aquí hay bastantes
113
00:12:16,406 --> 00:12:17,406
Eso seguro.
114
00:12:18,941 --> 00:12:21,910
¿ Es normal que vayamos a compa ña dos?
115
00:12:22,378 --> 00:12:49,137
S í.
116
00:13:04,854 --> 00:13:08,523
MATA
117
00:13:23,773 --> 00:13:27,642
PARIS FRANCE
118
00:13:27,944 --> 00:13:38,854
Trabajadores human it a rios y dos periodistas Sa hel, en una zona de alta tens ión. Nuestra frances es se encuentran este domingo en el correspon sal especial, Fra nçoise Brune, est á all í.
119
00:13:38,855 --> 00:13:42,524
-Françoise, ¿ya llegó el avión? -Sí, el avión llegó hace 15 minutos.
120
00:13:42,558 --> 00:13:48,397
han sido repatriados. Y el Primer Ministro se prepara para dirigirse Los restos de las víctim as a las familias en cualquier momento.
121
00:13:49,132 --> 00:13:55,337
Es momento de rendir homenaje, pero hoy secues trados en la misma reg ión del Sahel.. tamb ién pens amos en los seis france ses
122
00:13:55,338 --> 00:13:59,641
que han permanecido cautivos durante 11 meses en manos de grupos terrorist as armado s
123
00:14:02,045 --> 00:14:05,647
París suspend i ó nuestra opera ción sin dar explica ci ones.
124
00:14:05,882 --> 00:14:11,319
India ten ía un nuevo contact o, y fue ella de liberación había para liza do to do. quien me inform ó que'el fall i do intento
125
00:14:12,622 --> 00:14:18,126
42 millones de person as fueron congeladas. Tuvieron que seguir vivien do all í de inc ógni to.
126
00:14:18,861 --> 00:14:25,233
Informamos de lo sucedido y partimos en esta excursión. Antoine no quer ía ir; ten ía un presentimiento ; iba a pedir un reemplazo.
127
00:14:25,902 --> 00:14:29,871
Él quería volver con su hija. Yo insist í en que fuéramos.
128
00:14:31,040 --> 00:14:33,909
Inicial men te, faltab an dos periodistas en el convoy.
129
00:14:34,143 --> 00:14:39,648
El hombre subió a nuestro coche y, en el camino, nos enter amos de que tenían una cita con alguien
130
00:14:40,316 --> 00:14:44,619
Hay much ísimas señales de alerta. La informaci ón se ha di fund i do.
131
00:14:46,289 --> 00:14:50,192
Cuando las camion et as a brier on fuego, Antoine respond i ó al fuego.
132
00:14:51,461 --> 00:14:54,629
Podría haber sido considerado un objetivo de alto valor.
133
00:14:55,398 --> 00:14:58,867
Especialista en log ística armada no es un simple especialista en log ística.
134
00:14:59,335 --> 00:15:02,537
Podría n haberlo tomado como rehén.
135
00:15:05,041 --> 00:15:06,875
O haberlo matado.
136
00:15:57,894 --> 00:16:02,964
Tamb ién estaba este contacto, Leopold, de la India. Nos llamó en el momento del ataque.
137
00:16:06,202 --> 00:16:12,407
¿ Intentar on informar no s? ¿o determin ar nuestra ubicación para confirm ar qué tipo de coche íbamòs en él?
138
00:16:12,408 --> 00:16:14,776
¿ O fue solo una coincidencia? No lo sé.
139
00:16:16,212 --> 00:16:18,780
Per dí el conocimiento poco de sp ués de result ar her ida.
140
00:16:22,318 --> 00:16:25,654
¿ Antoine su frió el mismo destino que los demás?
141
00:16:29,692 --> 00:16:32,694
Puede vol ver y esperar afuera, Cap it án.
142
00:17:03,793 --> 00:17:07,662
Eso es todo lo que puedo decir. Antoine no est á entre la s víctim as.
143
00:17:10,767 --> 00:17:12,934
Desde ahora no debe rías saber nada al respecto.
144
00:17:13,936 --> 00:17:16,705
Has sido transfer ida al personal principal de inteligencia.
145
00:17:17,407 --> 00:17:21,710
Esta es una mis ión importante que les pido que se tomen muy en serio.
146
00:17:22,478 --> 00:17:24,379
¿ Y por qué estoy aquí?
147
00:17:24,380 --> 00:17:28,483
Necesitamos personal cual if ica do para for mar a los futuros oficiales de enlace.
148
00:17:29,352 --> 00:17:32,154
eres nombrada para el cargo. Dada tu experiencia,
149
00:17:32,689 --> 00:17:33,689
Tengo for mac ión.
150
00:17:35,792 --> 00:17:41,530
Acéptalo, Capitana. Tu estado físico te impide actuar. Estás her ida.
151
00:17:42,699 --> 00:17:46,702
la acc ión tan pronto como est és en for ma. Por supuesto, queremos que vue lv as a
152
00:17:49,672 --> 00:17:51,907
No corr as riesgos, escúchame.
153
00:17:52,875 --> 00:17:57,145
La búsqueda de tu comp añero no es asunto tuyo. No tienes acceso a este asunto.
154
00:18:17,433 --> 00:18:20,535
DIRECTION GENERAL DE SÉGURIDAD INTERNA PARIS
155
00:18:20,903 --> 00:18:26,475
Estarás entre nando a un gradua do que no tiene experiencia de campo. de la mejor academia de polic ía
156
00:18:27,043 --> 00:18:28,810
Tenemos suerté de tenerte aquí.
157
00:18:29,212 --> 00:18:29,945
Me alegro
158
00:18:30,213 --> 00:18:35,984
Tienes libertad para organizar su for mac ión como quieras, con algunos módulos obliga to rios, por supuesto.
159
00:18:36,452 --> 00:18:43,392
con un gran presupuesto ni con mucho personal : elija n casos pequeños y prácticos. No cont amos
160
00:18:45,194 --> 00:18:46,194
De acuerdo.
161
00:18:46,195 --> 00:18:50,198
Y también hay turnos, ya que te incorpora s al personal como oficial.
162
00:18:50,833 --> 00:18:55,037
turnos de noche también pod rían verse afecta dos.
163
00:18:55,371 --> 00:18:56,672
¿ Turn os de noche?
164
00:18:56,673 --> 00:18:59,374
Así es do s o tres noches al mes, no más.
165
00:19:00,143 --> 00:19:04,479
A h, ha llegado tu nueva recluta. Aquí está Eloise.
166
00:19:05,081 --> 00:19:06,081
Buen día.
167
00:19:06,749 --> 00:19:08,016
Encantada de conocer la.
168
00:19:08,284 --> 00:19:09,284
Eloisa
169
00:19:10,253 --> 00:19:11,253
Mata.
170
00:19:11,954 --> 00:19:15,624
La capitan a Mata será tu instructor a de entrenamiento básico.
171
00:19:16,793 --> 00:19:25,067
Oficial de operaciones especiales su fri ó un accidente auto movil ísti co. Se encuentra en rehabilita ción y regresará una vez recuperada
172
00:19:25,868 --> 00:19:28,203
Intent a aprender to do lo que puedas.
173
00:19:30,039 --> 00:19:31,039
Es un honor.
174
00:21:28,725 --> 00:21:30,792
No, vine sola.
175
00:21:33,196 --> 00:21:36,665
Tu padre todavía trabaja.
176
00:21:38,001 --> 00:21:43,438
Pero me pidió.. que te die ra un be so.
177
00:21:45,408 --> 00:21:48,710
Y tu papá me dio un regalo para ti.
178
00:21:49,379 --> 00:21:49,945
Toma.
179
00:22:27,116 --> 00:22:30,819
Cambiar tu silueta es vital.
180
00:22:33,122 --> 00:22:34,990
Para escap ar de la vigilancia.
181
00:22:38,061 --> 00:22:40,996
Ponte una chaque ta, cámbiate de suéter, ponte un casco, mira
182
00:22:45,034 --> 00:22:47,035
-¿ Puedes to mar me una foto? -Sí.
183
00:22:52,408 --> 00:22:57,779
Libera ción de los re he nes france ses re tenido s en Níger
184
00:22:58,781 --> 00:22:59,981
Ui bération de s otages fin Le Mond o reterus au Nigec ¿ Qué pas a?
185
00:22:59,982 --> 00:23:00,449
U bération de s
186
00:23:00,450 --> 00:23:01,116
Le Mon d
187
00:23:01,918 --> 00:23:02,918
To do est á bien.
188
00:23:04,520 --> 00:23:07,589
para el ejercicio de vigilancia? ¿ Elegir ás diez objetos
189
00:23:07,590 --> 00:23:08,557
De acuerdo.
190
00:23:21,871 --> 00:23:27,609
Le Ml on de la Un roche-Orient Gouvemernon t au Niger libérés ont retrouvè ls liberib. lls sont
191
00:23:27,610 --> 00:23:27,809
Seis re henes secuestrado s en Níger han sido libera dos..
192
00:23:54,904 --> 00:23:58,407
¿ Hace c uánto tiempo experiment aste tu trauma acústico?
193
00:23:59,108 --> 00:24:03,245
-¿ Trauma tismo acústico? según el informe del médico. Traumatismo agudo
194
00:24:03,479 --> 00:24:04,479
2 de diciembre.
195
00:24:05,214 --> 00:24:06,748
¿ Tienes algún problema para dormir?
196
00:24:06,749 --> 00:24:08,483
No
197
00:24:08,484 --> 00:24:11,019
¿ Ningún arrebato de ira desproporciona do?
198
00:24:11,020 --> 00:24:13,588
No.
199
00:24:13,589 --> 00:24:15,524
¿ Alguna dependencia a sustan cias?
200
00:24:15,525 --> 00:24:17,059
No.
201
00:24:17,060 --> 00:24:19,327
¿ No tuviste alucinaciones?
202
00:24:19,328 --> 00:24:22,297
No.
203
00:24:22,298 --> 00:24:24,833
¿ Piensas en quienes te han hecho daño?
204
00:24:26,369 --> 00:24:28,070
Me hirieron, eso es to do.
205
00:24:28,504 --> 00:24:31,239
Tú eres la que result ó her id a Estás herid a.
206
00:24:33,943 --> 00:24:39,915
traumatizaron. Tienen sus razones, esta es su lucha. Quienes me hicieron daño, como dices, no me
207
00:24:41,484 --> 00:24:46,621
¿ Y cómo afrontas esta falta de idoneidad que impide regresar a la unidad?
208
00:24:48,524 --> 00:24:51,693
Diría que fue una experiencia enrique c edora, sí.
209
00:24:54,530 --> 00:24:57,399
¿ Temes no recuperar la confianza de tus superiores?
210
00:24:57,900 --> 00:25:02,371
-¿ Por qué hablas de confianza? -Porque fui ste suspend ida del servicio.
211
00:25:03,406 --> 00:25:08,310
¿ Me suspend ieron por falta de aptitud física? ¿ Mis superiores conf ían e n mí?
212
00:25:19,655 --> 00:25:22,391
No sé si se encender á.
213
00:25:23,626 --> 00:25:27,396
sí.
214
00:25:31,601 --> 00:25:33,001
Como Lily.
215
00:25:35,271 --> 00:25:36,571
¿ La viste?
216
00:25:37,407 --> 00:25:39,074
Lili me dio es to.
217
00:25:40,276 --> 00:25:41,276
¿ Para mí?
218
00:25:43,579 --> 00:25:44,579
No, para mí.
219
00:25:47,450 --> 00:25:48,950
¿ Por qué?
220
00:25:50,186 --> 00:25:51,186
Para la noche.
221
00:25:54,590 --> 00:25:56,191
Ha blamos de pesadill as.
222
00:25:58,127 --> 00:25:59,294
¿ Pesadillas?
223
00:26:13,209 --> 00:26:18,914
¿ Puedo llamar desde el tuyo, por favor? Lo siento, no encuentro mi teléfono.
224
00:26:18,915 --> 00:26:19,815
Claro.
225
00:26:20,149 --> 00:26:22,417
Gracias. Denada.
226
00:26:26,622 --> 00:26:28,290
¿ Puedo? Gracias.
227
00:26:37,500 --> 00:26:40,435
Ah, aquí esta lo ten go
228
00:26:40,703 --> 00:26:41,503
Genial
229
00:26:41,671 --> 00:26:42,404
Gracias.
230
00:26:42,505 --> 00:26:44,506
Encantado de ayudar. Gracias.
231
00:26:45,074 --> 00:26:46,975
Tienes acent o, ¿verdad?
232
00:26:47,210 --> 00:26:48,310
¿ De dónde eres?
233
00:26:48,311 --> 00:26:49,478
Estados Unidos.
234
00:26:49,746 --> 00:26:51,046
¿ Y de qué parte?
235
00:26:51,080 --> 00:26:52,047
Colorado.
236
00:26:52,482 --> 00:26:56,685
-No conozco Colorado. -¿ Eres de París?
237
00:26:56,686 --> 00:26:59,354
En realidad no, soy de Bombay. Un gusto
238
00:26:59,789 --> 00:27:01,356
Encantada de conocer t é.
239
00:27:02,058 --> 00:27:03,058
Gracias de nuevo.
240
00:27:04,293 --> 00:27:06,161
¿ Te quedas en París por mucho tiempo?
241
00:27:06,229 --> 00:27:08,797
Bueno, en realidad no
242
00:27:11,034 --> 00:27:14,936
Una fiesta de despedida de jub ilac ión. Viernes.
243
00:27:16,606 --> 00:27:20,609
No te conoz co. As í que las posibilidades son escasas.
244
00:27:22,311 --> 00:27:23,745
Esto es cierto.
245
00:27:27,817 --> 00:27:30,819
¿ Es normal tu becaria?
246
00:27:31,320 --> 00:27:32,421
Es bastante normal, sí.
247
00:27:36,459 --> 00:27:41,296
S í, soy responsable de la ses ión informativa de turno.
248
00:27:41,664 --> 00:27:45,934
Reserva remo s una hora cuando quieras, no es complica do.
249
00:27:46,703 --> 00:27:47,703
De acuerdo.
250
00:28:11,060 --> 00:28:12,794
¿ Aún no hay noticias de Antoine?
251
00:28:12,995 --> 00:28:14,896
No.
252
00:28:16,332 --> 00:28:18,166
¿ Y tus jefes? ¿ Nada más?
253
00:28:18,167 --> 00:28:22,404
preocupan, la misión aún conti núa. No tienen nada que decir. No se
254
00:28:24,107 --> 00:28:25,907
Antoine está trabajando, est á bien.
255
00:28:47,864 --> 00:28:58,340
habló por primer a vez sobre la tragedia en.. esta no che, su hija, Jeanne Lacourba un vídeo publicado en las redes sociales.
256
00:28:58,741 --> 00:29:02,577
Las circunstancias de la embo scada no están claras. No nos dicen nada, nos ocult an algo.
257
00:29:03,112 --> 00:29:07,182
¿ Y por qué se excluirá a las familias de la investiga ción? Esto es muy difícil para nosotros.
258
00:29:44,620 --> 00:29:47,622
Campo de entrenamiento en la reg ión de París
259
00:29:53,796 --> 00:29:55,497
Su pase ya no es válido.
260
00:29:56,132 --> 00:30:00,569
en otro lugar, pero voy a visit ar a mis comp añeros. Estoy de baja por enfermedad. Estoy temporal mente
261
00:30:01,004 --> 00:30:02,237
Sin pase, no hay acceso.
262
00:30:03,072 --> 00:30:10,078
Tengo una identifica ción. Cap itán Moran, número 04-85-83-20-91. Llame y verifique.
263
00:30:10,446 --> 00:30:11,813
Sin pase, no hay acceso.
264
00:30:23,226 --> 00:30:25,894
Hola, Hubert, ¿cómo estás?
265
00:30:26,696 --> 00:30:27,796
Me alegra verte.
266
00:30:28,398 --> 00:30:29,898
¿ Sabes dónde está Antoine?
267
00:30:30,500 --> 00:30:31,867
No sabemos más que tú.
268
00:30:33,236 --> 00:30:35,771
ire mos tras él, créeme. Si aparece en algún sitio ;
269
00:30:36,539 --> 00:30:38,206
Sé que tiene una niña esperándolo.
270
00:30:41,044 --> 00:30:42,377
Ya no puedo ver a nadie.
271
00:30:42,712 --> 00:30:46,048
Sigue el procedimiento, re cupérate pronto para poder entrevista r a todos.
272
00:31:13,543 --> 00:31:15,043
El cambio de turno es a las 8, ¿verdad?
273
00:31:15,044 --> 00:31:20,415
Sí, genial. Toma, te paso el teléfono. Yo pasé una noche in tranquil a, así que la-tuya será más tranquil a.
274
00:31:20,450 --> 00:31:20,916
Adios
275
00:31:20,917 --> 00:31:21,917
Nos vemos pronto.
276
00:31:22,251 --> 00:31:24,686
número de la seguridad social Por supuesto, tenemos él
277
00:31:24,687 --> 00:31:28,623
Pero necesito recuperar me En resumen, las maravillas del pape leo.
278
00:31:28,958 --> 00:31:31,126
Pensé que mi servicio sería po r un corto tiempo
279
00:31:31,127 --> 00:31:33,562
a rehacer todo el expedient e aquí. No le veo sentido
280
00:31:33,696 --> 00:31:35,063
Es cues tión de dinero.
281
00:31:35,198 --> 00:31:37,332
al Ministerio de l Interior. Este puesto corresponde
282
00:31:37,333 --> 00:31:37,833
Este puesto correspon de al Ministerio de l Interior.
283
00:31:40,203 --> 00:31:41,670
Voy a cambiar de emplead or.
284
00:31:42,739 --> 00:31:47,109
que nada depende de mí. No estoy al-mando. Comprend o tu dec epc ión, Capitan a, pero sep a
285
00:31:47,744 --> 00:31:49,711
Pero si te de spi den, es por tu propio bien.
286
00:31:49,712 --> 00:31:51,713
Para curar tu herida, y tu recuperación.
287
00:31:51,714 --> 00:31:53,515
Estar é lista para trabajar.
288
00:31:53,516 --> 00:31:54,516
Pasaré más tarde :
289
00:31:54,751 --> 00:31:57,786
No, necesito que me cue ntes to do sobre Rose Canine..
290
00:31:57,787 --> 00:32:00,188
¿ Se acuerda n de las hijas de los periodistas?
291
00:32:00,423 --> 00:32:03,158
Firma los papeles. Hasta pronto, Capitan a.
292
00:32:11,534 --> 00:32:13,535
para mi teléfono. No tengo cargador
293
00:32:14,404 --> 00:32:16,104
Bueno, sí, porque... está aqu í.
294
00:32:16,105 --> 00:32:17,239
Aquí.
295
00:32:17,407 --> 00:32:19,374
Si quieres que te moles ten.
296
00:32:19,475 --> 00:32:22,944
Eso es to do lo que pido. Siento que tengo un-trabajo f also.
297
00:32:23,379 --> 00:32:25,313
¿ Qu é quieres decir?
298
00:32:25,314 --> 00:32:26,982
práctico para un pasante. Estoy esperando un_caso
299
00:32:27,083 --> 00:32:29,317
pero no me dan el trabajo. Tengo que dar clases,
300
00:32:29,318 --> 00:32:30,952
Bueno, ¿qu é tipo?
301
00:32:31,688 --> 00:32:40,028
Bueno, para capaci tar a un oficial de enlace in volu cre a personal del país y que est é inter institucional, necesito un caso que vinculado a un caso en el extranjero.
302
00:32:40,029 --> 00:32:41,997
Bueno, espera, hay cosas que hacer, ¿eh?
303
00:32:42,498 --> 00:32:44,366
Sí, lo sé, pregunté, pero llevará tiempo.
304
00:32:44,367 --> 00:32:47,536
Mira las estan terías. To do relacionado con asuntos'internacionales.
305
00:32:48,104 --> 00:32:49,604
Sí, adelante :
306
00:33:15,798 --> 00:33:20,068
Las circunstancias de la embo scada no están claras. No nos dicen nada. Nos ocult an algo.
307
00:33:25,541 --> 00:33:33,281
Se trata de una joven que. est á armando un gran revuelo de su padre, un periodista que fue asesinado en Níger. en los medios para descubrir la verdad sobre la-muerte
308
00:33:33,282 --> 00:33:33,982
¿ Y?
309
00:33:34,283 --> 00:33:35,917
comprobar si existe a lgún tipo de manipula ción Necesitamos vigilancia en cubierta para y para proteger los. intereses france ses.
310
00:33:42,725 --> 00:33:44,793
Bueno, bien.
311
00:33:45,795 --> 00:33:47,029
Escucha, es to servir á.
312
00:33:47,063 --> 00:33:49,865
Y si tienes algún problem a o cualquier otra cosa esta-noche, llámame
313
00:33:49,866 --> 00:33:50,766
otra cosa esta noche, llámame. Y si tienes algún problem a o cualquier
314
00:33:50,767 --> 00:33:51,199
Adiós
315
00:33:51,567 --> 00:33:52,234
Nos :vemos.
316
00:34:09,285 --> 00:34:13,021
Hola, Zhanna! Te llamé para invit arte a un restaurante.
317
00:34:13,022 --> 00:34:13,689
ahora. ¿ Puedes? ¿ Me llamas? No sé cómo trabaja s
318
00:34:13,690 --> 00:34:17,159
No sé cómo trabajas ahora. ¿ Puedes? ¿ Me llamas?
319
00:34:18,995 --> 00:34:24,433
una reunión familiar en junio. Oye, estoy viendo cómolorganizar
320
00:34:25,435 --> 00:34:27,436
Ya sabes, yo estuve all.
321
00:34:28,404 --> 00:34:31,073
Creí que habías decidido...
322
00:34:31,207 --> 00:34:33,442
cita con la peluquería, y ya est á. Dec idí cancelar mi
323
00:34:33,476 --> 00:34:34,609
No, mira.
324
00:34:34,744 --> 00:34:35,911
¿ Sí? Sí, por supuesto.
325
00:34:38,948 --> 00:34:42,351
segura de record arlo bien. Lo siento, no estoy
326
00:34:42,352 --> 00:34:42,784
Lo siento, no estoy Nod segura. de. record arlo. bien.
327
00:34:44,187 --> 00:34:44,519
¿ Nos reunimos Ged Nod con-mi-padre. o-no?
328
00:34:46,122 --> 00:34:56,498
este momento y, lamentable mente, no tengo No, no. Ella no est á buscando p prácticas en la oportunidad de recibir te en la oficina.
329
00:34:57,100 --> 00:35:01,169
¿ Hay algún sitio que te guste? Vale. Me encantaría to mar un café.
330
00:35:37,607 --> 00:35:40,876
Fríe la cebolla en 50 gramos de mantequilla.
331
00:35:41,377 --> 00:35:46,281
Una vez dorado, puedes añadir 100 cucharadas de harin a.
332
00:35:46,282 --> 00:35:49,685
Es necesario freír la harina antes de añadir gradual mente un litro de caldo.
333
00:35:52,422 --> 00:35:58,460
La mejor se cele bra en el restaurante Le Lovin z de Basilea, Suiza, la noche de carnaval.
334
00:36:08,204 --> 00:36:13,942
Tanto los residentes como los visit antes de Basilea entra n en calor con un plato especial : la sopa de harina.
335
00:36:14,410 --> 00:36:19,915
A los-asistentes al festival que desafían la fría noche para celebra r el carnaval se les sirve:una sustanciosa sopa hecha conharina tostada.
336
00:36:21,884 --> 00:36:22,351
Desde las primeras horas..
337
00:36:24,520 --> 00:36:26,755
¿ Sabes qué es la in tercepción?
338
00:36:27,256 --> 00:36:28,457
Hola.
339
00:36:29,325 --> 00:36:29,991
Cuándo puede un juez orde nar la interceptación deli tos menores que conlleven una pena de prisión
340
00:36:29,992 --> 00:36:30,459
de comunicaciones en caso s de delitos graves o
341
00:36:36,032 --> 00:36:41,336
El Primer Min istro también puede autorizar relacionadas con la seguridad nacional. escucha s telefónicas por razones
342
00:36:42,105 --> 00:36:49,811
Una llamada telefónica in terceptada una conexión entre los dos expedient es. hace unos días, en la que se habla ba de una receta culinaria, revel ó
343
00:36:50,813 --> 00:36:51,913
¿ Cuál es la receta?
344
00:36:51,914 --> 00:36:53,982
Sopa de harina. ¿ La conoces?
345
00:36:54,317 --> 00:36:55,617
No, no suena muy bien.
346
00:36:55,918 --> 00:36:56,985
Esta es una sopa tradicional del carnaval de Basilea.
347
00:36:56,986 --> 00:36:58,520
del carnaval de Basilea. Esta es una sopa tradicional
348
00:37:00,957 --> 00:37:10,032
El hombre que llamó a Bob para dicta rle la receta, un tipo con acento extranjero, est á vin culado a dos números de teléfono en dos archivos diferentes.
349
00:37:10,333 --> 00:37:11,833
¿ Dos expedient e s no rela cio a dos?
350
00:37:11,934 --> 00:37:18,907
Así es. El hombre que llamó a Bob pa ra darle la receta llamó a Jeanne para concert ar una cita con ella hace una semana.
351
00:37:21,144 --> 00:37:22,477
Rosa Canina.
352
00:37:24,280 --> 00:37:29,851
Cinco cooperantes y dos periodistas france ses murie ron en Níger.
353
00:37:30,486 --> 00:37:39,027
del llamado intent o fall i do de libe ración, o tres semanas antes de La embo scada tuvo lugar cuatro días después la libera ción de los últimos rehenes de Á Arev.
354
00:37:40,063 --> 00:37:42,831
Todos los documentos del caso est án clasificados.
355
00:37:43,399 --> 00:37:44,866
No informaron a las familias.
356
00:37:44,901 --> 00:37:46,234
¿ Y las familias lo acepta ron?
357
00:37:46,235 --> 00:37:54,576
Aceptaron, pero como el presidente no ten ía nada concreto que decir les sobre el progreso de la investiga ción, esto sem br ó algunas dudas de que les estuvieran ocultando algo.
358
00:37:55,078 --> 00:37:57,746
¿ Y el intent o fall i do de libe ra ción es una hip ótesis?
359
00:37:57,747 --> 00:37:59,281
No sabemos nada al respecto
360
00:38:00,149 --> 00:38:01,950
Uno de los periodistas ten ía una hija.
361
00:38:01,951 --> 00:38:04,619
Ella arma un escándalo en los medios, quiere saber la verdad.
362
00:38:05,254 --> 00:38:10,559
Así pues, nos interesa la verdad, antici par el curso de su investiga ción. por lo que debemos acercarnos a Zhanna para
363
00:38:11,394 --> 00:38:13,528
Sobre todo si es manipula da.
364
00:38:17,900 --> 00:38:20,736
¿ Y por qué el hombre de la sopa de harina llamó a Zhanna?
365
00:38:20,737 --> 00:38:22,070
También queremos saber lo. Pero nuestra priori dad son Bob y Bobbette.
366
00:38:24,374 --> 00:38:27,075
El Carnaval de Basilea e s el 13 de marzo, menos de un mes.
367
00:38:28,211 --> 00:38:30,245
Entonces, miré las ca sas vecin as.
368
00:38:30,580 --> 00:38:33,415
El objetivo está en la s afueras, no hay línea de visión directa.
369
00:38:34,017 --> 00:38:36,485
como un posible refugio.
370
00:38:37,120 --> 00:38:38,587
Justo enfrente de Bob y Bobbette
371
00:38:38,955 --> 00:38:41,623
Y también hay un río y monta ñas alrededor.
372
00:38:42,158 --> 00:38:45,193
No he visto ninguna cabra. En general, es un lugar muy campestre.
373
00:38:46,963 --> 00:38:47,963
Gracias, Emil.
374
00:38:48,164 --> 00:38:49,131
De nada.
375
00:38:51,367 --> 00:38:52,367
Gracias.
376
00:38:52,902 --> 00:38:53,902
Oh sí, lo siento.
377
00:38:58,941 --> 00:39:01,810
de Bravo son Bob y Bobette. Los residentes de esta casa
378
00:39:01,811 --> 00:39:02,110
PLAN DE DIVISION
379
00:39:02,111 --> 00:39:07,649
Su expedient e lleva ba dos años ac umulando polvo. Ni un solo detalle llamó la atención hasta la reciente in terceptación.
380
00:39:07,917 --> 00:39:12,120
sopa de harina, símbolo del Carnaval de Basilea. Un encuentro codificado a través de una receta de
381
00:39:12,355 --> 00:39:14,489
Es to es suficiente para que no s invol ucr emos.
382
00:39:14,924 --> 00:39:17,192
encontrar en Bob y Bobbette? ¿ Qué esperamos
383
00:39:17,193 --> 00:39:20,796
En esta etapa, es imposible hablar de espion a je industrial.
384
00:39:20,797 --> 00:39:24,900
Pero Bob tiene doble nacional i dad, serbia y canadiens e. Trabaja en Air Liquide.
385
00:39:25,335 --> 00:39:27,336
Fabric an combustible pára mis iles.
386
00:39:27,704 --> 00:39:29,905
No hace trabajo operativo, sin o à la gestión.
387
00:39:30,340 --> 00:39:33,575
Es posible que ha ya sido adquirido por una potencia extra nj era.
388
00:39:33,576 --> 00:39:36,311
¿ Con qu é pro pósito? Necesitamos acercar nos para entender lo.
389
00:39:36,479 --> 00:39:38,947
¿ Queremos instalar _un sistema de vigilancia?
390
00:39:38,948 --> 00:39:41,316
Sí, esta casa sería ideal
391
00:39:41,617 --> 00:39:45,687
La entrada al garaje está aqu í. La vigilancia desde all í sería imperceptible.
392
00:39:46,122 --> 00:39:47,789
¿ Est á va cía la casa de al lado?
393
00:39:47,790 --> 00:39:50,125
No, pero el inquilino es un empleado del gobierno.
394
00:39:50,493 --> 00:39:52,060
Por lo tan to, podrían haberle ofrecido un ascenso.
395
00:39:52,061 --> 00:39:53,495
haberle of recido un ascenso. Por lo tanto, pod rían
396
00:39:53,663 --> 00:39:56,732
Su esposa no trabaja, no tienen hijos ni parientes en la región.
397
00:39:56,733 --> 00:39:59,034
Es to es artiller ía pesada para ser ejercicio.
398
00:39:59,268 --> 00:40:02,738
Bueno, esto es más que un ejercicio, es un caso real de contra inteligencia.
399
00:40:03,206 --> 00:40:06,808
Pequeño pero lleno de potencial e interesante para el aprendizaje de Eloise.
400
00:40:13,049 --> 00:40:16,818
COMPLEJO RESIDENCIAL BOB Y BOBETTE ALPS FRANCIA
401
00:40:41,944 --> 00:40:44,112
A menu do desayunamos en el jardín.
402
00:40:44,981 --> 00:40:45,981
Te lo mostrar é.
403
00:40:46,115 --> 00:40:47,616
¿ Y la zona es bonita?
404
00:40:47,617 --> 00:40:49,184
Sí, la zona es bastante tranquil a.
405
00:40:49,252 --> 00:40:53,622
amistad con nuestro vecino, pero es simpático. No tuvimos much as oportunidades de entabla r
406
00:40:56,659 --> 00:40:58,627
Decidí que esto me conven ía.
407
00:40:58,961 --> 00:41:00,529
No planeé esta mudanza.
408
00:41:00,530 --> 00:41:02,464
Tengo trabajo en Burde os.
409
00:41:02,465 --> 00:41:04,499
Una oportunidad realmente excep c ional.
410
00:41:04,600 --> 00:41:08,203
Sí, el Ministerio de Protec ción Ambiental a veces de para sorpresa s agradables.
411
00:41:08,204 --> 00:41:09,771
¿ Trabaja s para el gobierno?
412
00:41:09,772 --> 00:41:12,741
S í, puedo asegurar les que un regalo as í no se da todos los días.
413
00:41:12,775 --> 00:41:14,376
Debes saber a prove charlo.
414
00:41:16,145 --> 00:41:19,881
En cuanto al aparcamiento, ¿puedo util izar el espacio que hay entre las dos casas?
415
00:41:19,882 --> 00:41:21,516
Tienes que preguntar a los vecinos.
416
00:41:21,517 --> 00:41:22,818
¿ Tienes su número?
417
00:41:22,819 --> 00:41:24,820
son muy reservados. No, no los conoce mos,
418
00:41:24,821 --> 00:41:26,455
Puedes to car el timbre.
419
00:41:26,923 --> 00:41:29,858
De acuerdo. ¿ Me enviar ás el contrato de arrendamiento?
420
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
Lo haremos.
421
00:41:40,570 --> 00:41:42,371
Emil, ¿me puedes poner al día?
422
00:41:42,372 --> 00:41:44,773
E Bobby ap arca después de un emocionante paseo.
423
00:41:45,475 --> 00:41:47,976
Fueron al taller para cambiar las llaves del coche de Bob.
424
00:41:48,478 --> 00:41:49,311
¿ Para qu é?
425
00:41:49,312 --> 00:41:51,780
Mal contacto, supon go, no lo sé.
426
00:41:52,048 --> 00:41:55,650
Y regresar on a la casa, con vista s a las monta ñas, igual que nosotros.
427
00:41:55,685 --> 00:41:56,818
Qué maravilloso.
428
00:41:57,587 --> 00:42:00,122
Por ahora no hay nada más que decir.
429
00:43:27,143 --> 00:43:30,212
Bueno, Luka, te invito a al gún sitio-hoy.
430
00:43:30,413 --> 00:43:31,413
¿ Dónde?
431
00:43:31,614 --> 00:43:33,648
Necesita s un poco de aire fresco.
432
00:43:33,683 --> 00:43:35,083
Sí, muy bien.
433
00:43:35,685 --> 00:43:37,686
Llevo tres días sin estar en casa.
434
00:43:38,087 --> 00:43:41,156
custodia compartida? ¿ Sí?-¿ Y-quieres la
435
00:43:41,157 --> 00:43:42,557
Quiero ver cre cer a mi hija.
436
00:43:43,026 --> 00:43:46,862
de vacaciones a cumula das y cambio de trabajo : Si el juez est á de acuerdo, to mo seis meses
437
00:43:46,863 --> 00:43:48,697
¿ Y qué harás?
438
00:43:48,698 --> 00:43:49,698
Ser é DJ.
439
00:44:08,484 --> 00:44:10,652
-¿ Puedo pedir? -¿ S í?
440
00:44:10,653 --> 00:44:14,923
-¿ Me puedes dar dos gin tonic s? -Enseguida
441
00:44:17,326 --> 00:44:18,326
Aqu í tienes.
442
00:44:18,895 --> 00:44:19,895
Gracias.
443
00:44:21,464 --> 00:44:22,698
Es genial estar aqu í.
444
00:44:23,499 --> 00:44:24,900
¿ Quién paga?
445
00:44:25,435 --> 00:44:26,435
Ah, lo siento.
446
00:44:26,903 --> 00:44:28,837
Ac abo de llegar.
447
00:44:28,938 --> 00:44:29,938
Est á bien.
448
00:44:33,376 --> 00:44:34,376
Gracias.
449
00:44:36,245 --> 00:44:37,713
Me gusta mucho tu estilo.
450
00:44:37,947 --> 00:44:38,814
Gracias.
451
00:44:41,684 --> 00:44:45,253
Creo que ya la he visto antes... Estoy seguro de que ya he visto su ca ra antes.
452
00:44:45,922 --> 00:44:47,622
Eso seguro.
453
00:44:54,130 --> 00:44:55,564
No, es hija de un periodista.
454
00:44:56,499 --> 00:44:58,567
Va mos, Mata. No me parece gracio so.
455
00:44:58,901 --> 00:45:00,268
Me gustaría saber dónde estoy.
456
00:45:00,436 --> 00:45:03,705
Relájate. Nunca estarás in volucrado físicamente en el asunto.
457
00:45:03,740 --> 00:45:05,407
Hablaremos con Karol ma ñana.
458
00:45:05,808 --> 00:45:08,443
Dile que tú te haces cargo oficial mente del caso.
459
00:45:09,112 --> 00:45:10,278
No quiero ning ún problema.
460
00:45:10,947 --> 00:45:12,614
461
00:45:12,615 --> 00:45:22,124
462
00:45:24,060 --> 00:45:24,292
463
00:45:24,394 --> 00:45:27,796
464
00:45:28,498 --> 00:45:28,697
465
00:45:29,365 --> 00:45:45,480
466
00:45:45,481 --> 00:45:47,149
Apuesta calculada. Su ganancia es
467
00:45:47,150 --> 00:45:48,617
Un obsequi o del establecimiento.. Cognac Camu, frutas, especias y canela.
468
00:45:49,352 --> 00:46:32,861
469
00:46:35,064 --> 00:46:35,330
470
00:46:35,365 --> 00:46:35,697
471
00:46:35,698 --> 00:46:36,064
472
00:46:37,200 --> 00:46:41,737
Un obs equi o del establecimiento Cognac Camu, frutas, especias y canela.
473
00:46:45,541 --> 00:46:47,943
474
00:46:47,944 --> 00:46:53,682
i Esto no puede suceder! No sé cómo trabaja bas con mi predecesor, pero eso se acab ó.
475
00:46:53,983 --> 00:46:56,318
No distribu imos expedient es.
476
00:46:56,319 --> 00:46:57,285
477
00:46:57,286 --> 00:46:59,454
Eloise preparó el resumen.
478
00:46:59,455 --> 00:47:01,423
Esta era una tarea de entrenamiento.
479
00:47:01,424 --> 00:47:03,859
Es una lástima que no le permit ie ran terminar.
480
00:47:03,860 --> 00:47:06,495
¿ Y a quién se lo vas a presentar?
481
00:47:06,496 --> 00:47:09,664
-Solo Luke, es asunto suy o. -No me parece.
482
00:47:09,665 --> 00:47:13,435
Ahora que todo está lis to ; les ad vier to : Luke to mará la delantera a partir de ahora.
483
00:47:13,503 --> 00:47:17,005
Tienes negocios en los Alpes, suficiente s para contra tar a un nuevo empleado.
484
00:47:17,006 --> 00:47:17,773
485
00:47:17,774 --> 00:47:25,580
Aquí está el resume n. Níger, 2 de del fallido intent o de liberar a los re he nes. diciembre. Cuatro días desp ués
486
00:47:25,581 --> 00:47:26,748
487
00:47:26,749 --> 00:47:33,188
periodistas se dirige n a una reserva natural. Cinco trabajadores human it a rios y dos
488
00:47:33,523 --> 00:47:40,395
Seg ún rumore s proce dentes de la familia de uno de los voluntarios, había dos person as más all í: empleados del laboratorio farm a céutico.
489
00:47:40,396 --> 00:47:45,567
CONTEXTE NIGER-2 Décembre 2 JOURNALISTES manor es de TON O FICM QUESTION NY el laboratorio nie ga cualquier implica ción. Per o esto no se puede confirm ary
490
00:47:45,568 --> 00:47:47,436
S urgen tres preguntas.
491
00:47:47,437 --> 00:47:52,207
hicieron nada entre las 10:43 y las 15:05? Primero: ¿por qué las autoridades no
492
00:47:52,275 --> 00:47:58,413
DEROULE DEL'IVDIE NENT Matinee du 02 Dacembre de rescate fracas ó y derivó en una ejecución. Tenemos tre s hipótesis. Primera : el intento
493
00:47:58,481 --> 00:47:59,081
494
00:47:59,082 --> 00:48:07,089
o pagan el rescat e, o atamos a los re hen es : La segunda hip ótesis : fue una clara señal para Francia :
495
00:48:07,090 --> 00:48:07,422
496
00:48:07,423 --> 00:48:13,328
Tercero : Los periodista s estaban llevando a in tereses de una de las potencias de la región. cabo una investiga ción que amenaza ba los
497
00:48:13,329 --> 00:48:17,566
Es decir, Estados Unidos, China, Rusia o Fran cia podrían haber los re tirado.
498
00:48:17,567 --> 00:48:20,502
i T en cuidado, es to ya es una línea roja!
499
00:48:20,503 --> 00:48:21,169
500
00:48:21,170 --> 00:48:23,739
Ni Francia ni Estados Unidos estar án de acuerdo con esto.
501
00:48:23,740 --> 00:48:27,909
- China muy posible mente... - Basta ya de especulaciones.
502
00:48:27,977 --> 00:48:30,212
Seguire mos entregándole el caso a Luke.
503
00:48:30,213 --> 00:48:30,445
504
00:48:30,446 --> 00:48:31,279
Gracias, Eloise.
505
00:48:31,280 --> 00:48:34,850
506
00:48:42,558 --> 00:48:52,701
507
00:48:52,702 --> 00:48:53,835
i Oh, hola!
508
00:48:53,836 --> 00:48:54,603
509
00:48:54,604 --> 00:48:56,672
Hola. - Bueno, ¿qué dices?
510
00:48:56,673 --> 00:48:58,774
511
00:48:58,775 --> 00:49:03,645
- Más o menos, nos vimos el Disculpa, ¿nos conoce mos? viernes en el bar, ¿reču erdas?
512
00:49:03,813 --> 00:49:05,147
- Sí. - Exacto!
513
00:49:05,148 --> 00:49:06,848
Sí, ahora lo recuêrdo.
514
00:49:06,849 --> 00:49:07,149
515
00:49:07,150 --> 00:49:09,685
- Por cierto, el coñac estaba buen ísimo. - Sí.
516
00:49:09,686 --> 00:49:10,419
517
00:49:10,420 --> 00:49:12,754
Iré a buscar otra tall a
518
00:49:12,789 --> 00:49:16,291
519
00:49:16,292 --> 00:49:18,894
Pide una talla más, subirás de peso para el invierno!
520
00:49:18,895 --> 00:49:20,228
521
00:49:20,296 --> 00:49:21,463
Es cierto.
522
00:49:22,498 --> 00:49:23,565
Mire mos.
523
00:49:24,033 --> 00:49:24,266
524
00:49:24,667 --> 00:49:27,502
El chico que sal ió con Zhanna.
525
00:49:27,670 --> 00:49:28,403
entonces estab as buscando unas prácticas. Pero tu padre me habló mucho de ti; en aquel
526
00:49:28,404 --> 00:49:32,574
Pero tu padre me habló mucho de ti; en aquel entonces estab as buscando una s prácticas.
527
00:49:32,575 --> 00:49:36,912
Y, lamentable mente, no pude ayudarte deninguna manera.
528
00:49:39,315 --> 00:49:44,319
Mide un metro ochenta de altura, lleva el pelo cor to:y tiene la nariz rota como un boxeador.
529
00:49:46,823 --> 00:49:50,058
Es imposible fotografia r lo, se escap a constant e mente
530
00:49:50,059 --> 00:49:50,625
me escap a constant e mente. Es imposible fotografia r lo, se
531
00:49:50,626 --> 00:49:53,061
532
00:49:53,062 --> 00:49:55,530
¿ Podemos conseguir fotograf ías profesionales?
533
00:49:55,531 --> 00:49:58,667
Ten íamos prohibido intervenir en este asunto.
534
00:49:58,668 --> 00:49:59,401
535
00:49:59,402 --> 00:50:03,672
Lo entiendo, pero necesitamos informaci ón sobre nuestros objetos
536
00:50:03,740 --> 00:50:06,875
Ya conoce s las reglas. Es. una to nte ría, pero así_tie ne que ser
537
00:50:06,876 --> 00:50:09,111
538
00:50:09,112 --> 00:50:11,146
¿ Por qué estás aqu í?
539
00:50:11,147 --> 00:50:12,247
540
00:50:12,248 --> 00:50:14,082
Salí con un militar.
541
00:50:14,083 --> 00:50:16,351
542
00:50:16,352 --> 00:50:18,520
Por lo vis to, apr end í much o de él.
543
00:50:18,521 --> 00:50:20,655
544
00:50:21,124 --> 00:50:24,026
Esto me impulsó a acudir a la polic ía.
545
00:50:24,027 --> 00:50:25,160
546
00:50:25,161 --> 00:50:29,164
Me gusta llegar al fon do de las cosas, pero aquí hay algo que no cuadra.
547
00:50:29,232 --> 00:50:30,365
548
00:50:30,733 --> 00:50:32,100
Continua.
549
00:50:32,101 --> 00:50:35,504
550
00:50:35,505 --> 00:50:37,673
Hemos perdido el control de Zhanna.
551
00:50:37,674 --> 00:50:38,440
552
00:50:38,441 --> 00:50:41,543
Y es extraño cómo reaccion aste :
553
00:50:41,544 --> 00:50:41,943
554
00:50:41,944 --> 00:50:45,914
Es como si tuvieras miedo de que alguien desc ubriera que estabas manejándo este caso.
555
00:50:45,915 --> 00:50:47,182
556
00:50:47,183 --> 00:50:50,585
estamos'trabajando en Bob y Bobbette ¿ Todavía lo preguntas? Oficial mente,
557
00:50:51,154 --> 00:50:54,589
para rast rear a este tip o. Pero no quieres ayuda
558
00:50:55,825 --> 00:50:57,225
Contin úa, Colombo.
559
00:50:57,226 --> 00:50:57,993
560
00:50:57,994 --> 00:50:58,660
561
00:50:58,661 --> 00:51:00,629
¿ No es obvio?
562
00:51:00,630 --> 00:51:02,497
563
00:51:02,498 --> 00:51:04,599
entre los casos. Oculta ste la coñexión
564
00:51:05,034 --> 00:51:08,370
565
00:51:08,504 --> 00:51:09,938
¿ Por qué crees que es as í?
566
00:51:09,939 --> 00:51:11,406
567
00:51:11,407 --> 00:51:13,809
De lo contrario, te habrían retirado la operación.
568
00:51:13,810 --> 00:51:16,912
569
00:51:17,580 --> 00:51:21,183
Pero lo más interesante es por qué quieren que dejes de ver a Zhanna
570
00:51:21,184 --> 00:51:23,518
571
00:51:23,519 --> 00:51:25,954
Bravo. Ló estás haciendo genial.
572
00:51:25,955 --> 00:51:26,421
573
00:51:26,422 --> 00:51:29,491
574
00:51:29,492 --> 00:51:34,196
estoy interesada en Zhanna y tengo un secreto. Quer ía quedarme con el negocio para mí,
575
00:51:34,197 --> 00:51:35,397
576
00:51:35,398 --> 00:51:38,033
en Power Poin t? ¿ Harás una presentación
577
00:51:38,034 --> 00:51:39,334
578
00:51:39,335 --> 00:51:42,571
Hipótesis uno: Estoy enamorada de Zhanna.
579
00:51:42,572 --> 00:51:43,372
580
00:51:43,373 --> 00:51:49,411
Segunda, el tipo con la nariz rota es mi padre. Tercera hip ótesis : trabajo para el Mossad.
581
00:51:49,412 --> 00:51:50,445
582
00:51:50,446 --> 00:51:52,547
Deberías escribir novel as.
583
00:51:55,585 --> 00:52:03,792
584
00:52:07,830 --> 00:52:10,766
secretos. Tú tam bién. Todos tenemos
585
00:52:10,767 --> 00:52:13,502
586
00:52:13,503 --> 00:52:14,569
Claro
587
00:52:14,570 --> 00:52:22,778
588
00:52:22,779 --> 00:52:27,416
seis años. Y con ella, a su padre. Perdí a mi hija cuando ten ía
589
00:52:27,417 --> 00:52:31,420
590
00:52:31,421 --> 00:52:32,821
Entonces tuve que elegir.
591
00:52:32,822 --> 00:52:34,289
592
00:52:34,290 --> 00:52:36,792
Morir o vivir. Elegí lo segundo.
593
00:52:36,793 --> 00:52:39,628
594
00:52:39,629 --> 00:52:43,165
He encontrado una nueva familia. Y quiero ser su apoyo.
595
00:52:43,166 --> 00:52:48,103
596
00:52:48,104 --> 00:52:51,340
y no quiero desperdici arla. Me dieron una segunda oportunidad
597
00:52:51,341 --> 00:53:32,481
598
00:53:32,482 --> 00:53:34,449
- Hola. - ¿ Hola?
599
00:53:34,450 --> 00:53:36,351
Sí, papá, ¿me oyes?
600
00:53:36,352 --> 00:53:36,752
601
00:53:36,753 --> 00:53:39,521
Sí, te oi go perfect a mente, to do est á claro.
602
00:53:39,522 --> 00:53:44,226
No entiendo qué está pasando. El agua sigue subiendo. ¿ Qué debo hacer?
603
00:53:44,227 --> 00:53:47,629
¿ En serio? Y yo que pensaba que llamabas para ver cómo estábamos.
604
00:53:47,630 --> 00:53:53,235
oírte también, pero quería decir algo. No, no tengo tiempo ahora, me alegra
605
00:53:53,236 --> 00:53:57,773
verdad, la abrí por accident e. Reci bí una cart a y, la
606
00:53:57,774 --> 00:54:01,476
- No, es una carta de la oficina de la seguridad social. ¿ Abri ste mi correo?
607
00:54:01,477 --> 00:54:02,411
i Devuélvelo!
608
00:54:02,412 --> 00:54:03,278
609
00:54:03,279 --> 00:54:04,546
¿ Qué ocurre?
610
00:54:04,547 --> 00:54:04,780
611
00:54:04,781 --> 00:54:06,448
Ya está, me rindo!
612
00:54:06,449 --> 00:54:08,150
613
00:54:08,151 --> 00:54:09,317
Bueno.
614
00:54:09,318 --> 00:54:09,518
615
00:54:09,519 --> 00:54:10,619
Buenas noches.
616
00:54:10,620 --> 00:54:11,653
617
00:54:11,654 --> 00:54:13,121
618
00:54:13,823 --> 00:54:27,903
619
00:54:29,272 --> 00:54:30,405
Volver é pronto.
620
00:54:30,406 --> 00:54:32,841
621
00:54:34,143 --> 00:54:37,479
No se preocupen, su hijo está a salvo.
622
00:54:37,947 --> 00:54:40,048
¿ Te gustaría sentarte?
623
00:54:40,850 --> 00:54:42,617
No, sólo dígalo.
624
00:54:42,618 --> 00:54:43,318
625
00:54:43,319 --> 00:54:46,922
No sé cuánto les cuenta su hijo sobre sus aventuras amorosa s.
626
00:54:46,956 --> 00:54:47,289
627
00:54:47,290 --> 00:54:49,024
¿ Saben que está en África?
628
00:54:49,025 --> 00:54:49,825
Sí.
629
00:54:49,826 --> 00:54:50,158
630
00:54:50,159 --> 00:54:52,894
Durante la operación fue to ma do como rehén.
631
00:54:52,895 --> 00:54:54,129
632
00:54:54,130 --> 00:54:58,000
No tengan miedo, los secuestradores lo están tratand o bien, está sa no.
633
00:54:58,001 --> 00:55:00,836
est á haciendo to do lo posible. Nuestro departamento
634
00:55:00,837 --> 00:55:01,036
635
00:55:01,037 --> 00:55:06,108
haremos todo lo posible por ayudar. Si necesitan ayuda,
636
00:55:06,109 --> 00:55:06,608
637
00:55:06,609 --> 00:55:10,812
Les pédimos que no hagan p ública sta in formación, ¿de acuerdo?
638
00:55:10,813 --> 00:55:13,615
Esto puede dificult ar las negociaciones.
639
00:55:13,616 --> 00:55:13,849
640
00:55:13,850 --> 00:55:20,622
641
00:55:20,623 --> 00:55:22,491
No.
642
00:55:22,525 --> 00:55:23,158
643
00:55:23,159 --> 00:55:24,192
Lo que rrán.
644
00:55:24,293 --> 00:55:25,460
645
00:55:25,461 --> 00:55:32,167
Porque tu padre es val ioso, y lo necesitan si quierên obtener algo a cambio.
646
00:55:32,168 --> 00:55:38,674
647
00:55:38,808 --> 00:55:40,042
Todavía no lo sé.
648
00:55:40,043 --> 00:55:40,709
649
00:55:40,710 --> 00:55:44,212
Tal vez dinero, algunos servicios.
650
00:55:44,247 --> 00:55:48,517
o simplemente... poner te nervio so
651
00:55:48,518 --> 00:55:54,990
652
00:55:54,991 --> 00:55:56,792
Son malas noticias.
653
00:55:56,793 --> 00:55:57,125
654
00:55:57,126 --> 00:55:58,560
Pero no te preocupes.
655
00:55:58,561 --> 00:56:00,028
656
00:56:00,029 --> 00:56:04,032
Porque muy pronto... yo lo liberar é.
657
00:56:04,033 --> 00:56:14,076
658
00:56:16,045 --> 00:56:17,412
¿ Sueñas?
659
00:56:20,049 --> 00:56:21,783
Sucede, pero rara vez.
660
00:56:30,193 --> 00:56:34,029
¿ Te despiertas por sucesos que no o currier on?
661
00:56:36,032 --> 00:56:36,732
No.
662
00:56:37,734 --> 00:56:38,767
¿ Y tú?
663
00:56:41,037 --> 00:56:41,536
Sí.
664
00:56:43,840 --> 00:56:45,307
Sueño con la paz.
665
00:56:47,310 --> 00:56:52,247
666
00:56:52,248 --> 00:56:53,382
¿ Listo?
667
00:56:53,383 --> 00:56:54,449
668
00:56:57,820 --> 00:57:07,195
669
00:57:08,197 --> 00:57:08,397
670
00:57:08,598 --> 00:57:19,708
671
00:57:19,709 --> 00:57:21,109
Te dejaré.
672
00:57:21,110 --> 00:57:21,777
673
00:57:21,778 --> 00:57:27,683
de unos cien kilos, con bar ba, se llama Hubert. Vend rá un tipo, de un metro oc henta,
674
00:57:28,017 --> 00:57:31,853
Pertenece al servicio de operaciones especiales, al grupo de captura.
675
00:57:31,854 --> 00:57:35,490
Es decir, él será el prime ro que ser á seleccionado para viajar al extranjero.
676
00:57:35,491 --> 00:57:36,992
Haz te ami go de él.
677
00:57:36,993 --> 00:57:37,192
678
00:57:37,193 --> 00:57:39,628
cómo entrena y adónde va. Necesito saber lo to do
679
00:57:39,629 --> 00:57:40,896
Necesito saber lo todo: cómo entrena y adónde va.
680
00:57:40,897 --> 00:57:43,198
Bien.
681
00:57:43,199 --> 00:57:45,567
682
00:57:45,568 --> 00:57:56,878
683
00:57:56,879 --> 00:57:59,881
684
00:57:59,882 --> 00:58:00,482
685
00:58:00,483 --> 00:58:06,488
686
00:58:06,489 --> 00:58:08,023
687
00:58:08,024 --> 00:58:14,529
688
00:58:14,530 --> 00:58:19,234
689
00:58:29,545 --> 00:58:31,747
- Bueno, hasta luego. - Hasta luego.
690
00:58:33,082 --> 00:58:33,382
691
00:58:33,983 --> 00:58:37,953
Zhanna salía con e se chico. Intent a ré averigu ar más.
692
00:58:38,321 --> 00:58:39,755
Maldita sea, ¿qu é sigue?
693
00:58:39,756 --> 00:58:40,655
¿ Cómo estás?
694
00:58:40,990 --> 00:58:41,656
¿ To do bien?
695
00:58:43,359 --> 00:58:44,960
Bueno, ¿adónde vamos?
696
00:58:44,961 --> 00:58:45,894
¿ Quién era?
697
00:58:45,895 --> 00:58:48,130
Un amigo de mi padre de la embajada.
698
00:58:48,131 --> 00:58:52,534
¿ Te lo present ó tu padre? -No. Él mismo me contact ó y me dio consejos.
699
00:58:52,568 --> 00:58:53,669
¿ Alg ún otro consejo?
700
00:58:53,670 --> 00:58:56,371
Entrega r la computadora de pap á para que la revise n.
701
00:58:56,372 --> 00:58:59,207
¿ Y su orden ador se quedó en Pa rís? - Sí.
702
00:59:00,777 --> 00:59:02,244
Vale, vamos.
703
00:59:02,378 --> 00:59:03,378
Commencer
704
00:59:03,546 --> 00:59:05,547
Arrêter - Eso es, ya lo tengo! - Ya me duele!
705
00:59:05,548 --> 00:59:06,381
Arrêter ¿ Está tiran do?
706
00:59:06,382 --> 00:59:07,182
Horrible.
707
00:59:07,183 --> 00:59:08,517
As í es como debe ser.
708
00:59:08,618 --> 00:59:10,152
Y en la otra dire cc ión!
709
00:59:10,153 --> 00:59:11,253
Oh, maldita sea.
710
00:59:13,956 --> 00:59:15,557
Mira esos abdominal es!
711
00:59:15,558 --> 00:59:16,224
Mira
712
00:59:16,392 --> 00:59:17,292
No veo.
713
00:59:17,293 --> 00:59:19,461
- ¿ Y qué se supone que debo ver? -i Cállate!
714
00:59:20,697 --> 00:59:23,231
No, lo estás haciendo bien, hay progreso.
715
00:59:23,232 --> 00:59:26,101
— Pero aún queda trabajo por hacer. -Soy consciente de ello.
716
00:59:27,437 --> 00:59:31,206
En mi próxima vida seré una drag queen y vestir é de látex.
717
00:59:33,910 --> 00:59:35,544
T e vendría bien.
718
00:59:36,713 --> 00:59:40,182
-Tienes-una figura est upenda. Ojalá yo tuviera una así. ¿ En'serio?
719
00:59:41,250 --> 00:59:42,484
Zhanna llamó.
720
00:59:42,485 --> 00:59:43,685
721
00:59:43,686 --> 00:59:45,654
Los resultados del exam en ya est án list os.
722
00:59:45,655 --> 00:59:46,021
723
00:59:46,022 --> 00:59:48,357
¿ La misma, la del hombre de la embajada?
724
00:59:48,358 --> 00:59:48,690
725
00:59:48,691 --> 00:59:50,559
Está disgustada, iré a verla.
726
00:59:51,861 --> 00:59:55,464
La pregunta es qu é quiere este hombre de Zhanna.
727
00:59:55,465 --> 00:59:57,232
728
00:59:57,233 --> 01:00:02,104
Según el experto, alguien borró todos los archivos el 2 de diciembre a las:9:40 de la mañana :
729
01:00:02,105 --> 01:00:03,105
730
01:00:03,106 --> 01:00:08,577
¿ Eso significa que alguien vino a este apartamento - Sí. un a hora antes de la embo scada en Níger?
731
01:00:11,314 --> 01:00:15,751
¿ Realiz ó tu padre investigaciones que pudiera n haber per judi ca do a alguien?
732
01:00:21,624 --> 01:00:26,962
pod rían haber altera do los datos antes que el expert o? ¿ Y aquellos que quieren que pienses eso
733
01:00:26,963 --> 01:00:27,229
¿ Y aquellos que quieren que pienses eso, podrían haber altera do los datos antes que el experto?
734
01:00:28,731 --> 01:00:31,099
benefi cia rse de esto? Pero, ¿quién podría
735
01:00:32,068 --> 01:00:35,570
archivos... es pura política. Venir aquí, borrar
736
01:00:38,241 --> 01:00:40,742
No, esto ya es una especie de ton tería.
737
01:00:40,743 --> 01:00:41,977
738
01:00:41,978 --> 01:00:52,854
739
01:00:52,855 --> 01:00:57,225
740
01:00:57,293 --> 01:01:19,381
741
01:01:19,382 --> 01:01:20,916
742
01:01:21,117 --> 01:01:29,024
743
01:01:34,397 --> 01:01:34,896
744
01:01:34,897 --> 01:01:35,697
¿ Zhanna?
745
01:01:36,132 --> 01:01:38,734
Dime, ¿has preparado el expedient e?
746
01:01:38,735 --> 01:01:41,703
correo elect rónico, ¿lo viste? Sí, te lo envié por
747
01:01:41,704 --> 01:01:44,439
748
01:01:44,440 --> 01:01:44,840
i No, te pedí que lo enviaras a través de la aplica ción!
749
01:01:44,841 --> 01:01:46,274
750
01:01:46,409 --> 01:01:48,810
751
01:01:48,811 --> 01:01:50,145
752
01:01:50,146 --> 01:01:50,979
¿ Hola?
753
01:01:50,980 --> 01:01:52,247
¿ Ya viene s de camino?
754
01:01:52,248 --> 01:01:54,983
- ¿ Quieres que nos veamos antes? Sí, sí, sí, llegar emos tempra no.
755
01:01:54,984 --> 01:01:56,318
- Sí, sí, sí, llegaremos tempra no. - ¿ Quieres que no s veamos antes?
756
01:01:56,319 --> 01:01:58,086
No, mantengamos el crono grama previsto.
757
01:01:58,087 --> 01:01:58,520
758
01:01:58,621 --> 01:02:01,323
Veamos primero las reservas, ¿de acuerdo? Trato hecho.
759
01:02:01,324 --> 01:02:01,656
Veamos primero las reservas, ¿de acuerdo? Tra to hecho.
760
01:02:01,657 --> 01:02:03,392
Hasta pronto. Gracias
761
01:02:03,393 --> 01:02:04,226
Adiós
762
01:02:04,227 --> 01:02:05,560
Sí, hasta luego.
763
01:02:05,661 --> 01:02:06,294
764
01:02:07,030 --> 01:02:07,462
765
01:02:07,463 --> 01:02:08,030
766
01:02:08,031 --> 01:02:12,000
Mata... mi internet est á con gel a do, tu sesión está abierta.
767
01:02:12,001 --> 01:02:12,334
768
01:02:12,335 --> 01:02:14,102
Lo siento, salgo enseguida.
769
01:02:14,103 --> 01:02:18,807
770
01:02:18,808 --> 01:02:23,412
Dejaste el regimient o de fusileros alpinos-hace varios años.
771
01:02:23,413 --> 01:02:23,912
772
01:02:23,913 --> 01:02:28,183
y menos'vida-civilizada. Busca ban más actividad
773
01:02:28,184 --> 01:02:28,483
774
01:02:28,484 --> 01:02:29,151
¿ Correcto?
775
01:02:29,152 --> 01:02:31,787
776
01:02:31,788 --> 01:02:33,355
¿ Sabes por qué?
777
01:02:33,356 --> 01:02:39,895
778
01:02:39,896 --> 01:02:41,129
Y tútambién.
779
01:02:41,130 --> 01:02:41,730
780
01:02:41,731 --> 01:02:43,331
¿ Y-silo'formula mos?
781
01:02:43,332 --> 01:02:47,402
782
01:02:47,403 --> 01:02:48,704
Per dí a mi familia.
783
01:02:48,705 --> 01:02:50,505
784
01:02:50,506 --> 01:02:54,109
a ti misma por esto. Hablas como si te culpa ras
785
01:02:54,110 --> 01:02:54,876
786
01:02:54,877 --> 01:03:00,916
Tu entrenamiento como tirado ra te permite hacer much as cosas, per o no sabes cómo detener las avalan chas.
787
01:03:00,917 --> 01:03:08,390
788
01:03:08,391 --> 01:03:15,330
En cuanto a Antoine, tu comp añero... comenzar on a estar juntos :
789
01:03:15,331 --> 01:03:16,231
790
01:03:16,232 --> 01:03:19,067
¿ Te resulta-un-inconvenient e este servicio temporal?
791
01:03:19,068 --> 01:03:20,669
792
01:03:20,670 --> 01:03:24,573
¿ Se trata de ún nombramien to temporal en territorio nacional?
793
01:03:24,574 --> 01:03:27,976
794
01:03:27,977 --> 01:03:30,379
¿ Me gustaría volver a la acc ión? Sí.
795
01:03:30,380 --> 01:03:31,947
796
01:03:31,948 --> 01:03:35,450
Antoine estácautivo y yo estoy aquí, es insoportable.
797
01:03:35,451 --> 01:03:37,319
798
01:03:37,420 --> 01:03:42,457
¿ Quizás tu deseo de ir al frente est é relacionado con tu:incapacidad par a vivir aqu í?
799
01:03:42,458 --> 01:03:43,525
800
01:03:43,526 --> 01:03:44,960
En-paz:
801
01:03:44,961 --> 01:03:45,460
802
01:03:45,461 --> 01:03:46,695
¿ Simplemente-vivir?
803
01:03:46,696 --> 01:03:50,432
804
01:03:50,433 --> 01:03:57,005
simplemente he estado vivien do y esperando No, de sde hace mucho tiempo, como dices, paciente mente el regreso de Antoine.
805
01:03:57,006 --> 01:03:59,474
806
01:03:59,475 --> 01:04:02,277
sobre-su-liberación? ¿ Eres optimist a
807
01:04:02,278 --> 01:04:04,980
Sí, tenemos la capacidad-de-rescat arlo.
808
01:04:04,981 --> 01:04:06,081
809
01:04:06,082 --> 01:04:08,016
nosotros no abandon amos a los nuestros.
810
01:04:08,017 --> 01:04:10,185
811
01:04:10,186 --> 01:04:12,487
¿ Te gustaría participar en es to?
812
01:04:12,488 --> 01:04:19,461
813
01:04:19,462 --> 01:04:20,495
En la operación...
814
01:04:20,530 --> 01:04:30,605
815
01:04:30,606 --> 01:04:32,207
¿ Ese es tu objetivo?
816
01:04:32,208 --> 01:04:34,910
817
01:04:34,911 --> 01:04:38,547
¿ Demostrar que no estoy lista para volver al servicio?
818
01:04:38,548 --> 01:04:41,283
819
01:04:41,351 --> 01:04:43,285
i Por supuesto que sí!
820
01:04:43,286 --> 01:04:43,518
821
01:04:43,653 --> 01:04:46,621
mientras lo torturan en Áfri ca! Me estoy pudriendo en el cuartel
822
01:04:46,622 --> 01:04:49,791
marques esa maldita casilla! Estoy esperando a que
823
01:04:49,792 --> 01:05:05,240
824
01:05:05,241 --> 01:05:06,108
825
01:05:06,242 --> 01:05:09,544
826
01:05:09,545 --> 01:05:12,614
Soy Antoine Bonn é, agente de la Agencia Central de Inteligencia.
827
01:05:12,615 --> 01:05:13,982
828
01:05:13,983 --> 01:05:16,118
ahora estoy en cautive rio.
829
01:05:16,119 --> 01:05:19,488
830
01:05:19,489 --> 01:05:23,825
Los guardias de la pris ión no me tratan con cruel dad, pero el encarcelamiento afecta mi estado moral.
831
01:05:23,826 --> 01:05:24,993
pero el encarcelamientó afecta mi estado moral. Los guardia s de la pris ión no me tratan con cruel dad,
832
01:05:24,994 --> 01:05:26,528
Los guardias de la pris ión no me trațan con cruel dad, pero el encar celamiento afecta mi eștado moral.
833
01:05:26,529 --> 01:05:29,231
834
01:05:29,232 --> 01:05:35,003
Y pido al Estado francés que haga to do lo posible por mi libe ración.
835
01:05:35,004 --> 01:05:37,506
836
01:05:37,507 --> 01:05:40,208
Y cum plan con las exigencias de los secuestradores.
837
01:05:40,209 --> 01:05:41,543
838
01:05:41,544 --> 01:05:43,979
839
01:05:43,980 --> 01:05:48,684
Lily, ha:dejado de comer por completo. Soy Katie. Estoy preocupada por
840
01:05:48,685 --> 01:05:49,484
841
01:05:49,485 --> 01:05:55,157
mucho, ¿quizás no debería habérselo contado? Los recientes acontecimientos la afecta ro
842
01:05:55,158 --> 01:05:55,724
843
01:05:55,725 --> 01:05:57,159
Ella es solo una niña.
844
01:05:57,160 --> 01:05:58,727
845
01:05:58,728 --> 01:06:00,829
No era necesario.
846
01:06:00,830 --> 01:06:03,331
847
01:06:03,332 --> 01:06:04,399
Katie.
848
01:06:04,400 --> 01:06:04,900
849
01:06:04,901 --> 01:06:08,937
Tienes que explicar le a Lily que necesita cuid arse.
850
01:06:08,938 --> 01:06:09,438
851
01:06:09,439 --> 01:06:12,140
Para que su padre la vea-sana.
852
01:06:12,141 --> 01:06:13,809
853
01:06:13,810 --> 01:06:17,279
en la liberación de Antoine. Pero ahora solo pienso
854
01:06:17,280 --> 01:06:18,280
855
01:06:18,281 --> 01:06:21,817
Ir a África a bus carlo en el desierto es una locura
856
01:06:21,984 --> 01:06:24,286
los hilos no están all í. Quienes mu even
857
01:06:24,287 --> 01:06:25,020
858
01:06:25,021 --> 01:06:29,858
Los bus co, los sigo... todos los días. l. todos los minutos.
859
01:06:29,859 --> 01:06:30,158
860
01:06:30,159 --> 01:06:34,529
861
01:06:34,530 --> 01:06:39,034
SUIZA NOCHE DE CARNAVAL BASILEA
862
01:06:39,235 --> 01:06:40,068
863
01:06:40,269 --> 01:06:40,769
864
01:06:41,070 --> 01:06:41,703
865
01:06:41,704 --> 01:06:48,143
El mejor sitio es el restaurant e Lavenzo en Basilea, Suiza; recomiendo ir all í.
866
01:06:48,478 --> 01:07:03,358
867
01:07:03,359 --> 01:07:05,694
i Qué decoracion es tan maravillosas hay aqu í!
868
01:07:05,695 --> 01:07:09,131
Vamos, suéltalo! i Al fin y al cabo, son vacaciones!
869
01:07:09,132 --> 01:07:10,699
i No seas a burri do!
870
01:07:13,036 --> 01:07:15,103
i T oda vía ni siquiera hemos empezado!
871
01:07:15,104 --> 01:07:30,519
872
01:07:30,687 --> 01:07:32,521
i Te lo dijeron!
873
01:07:32,588 --> 01:07:35,891
i No empujes, hay espacio suficiente para todos!
874
01:07:35,892 --> 01:07:36,491
875
01:07:36,492 --> 01:07:40,328
a lgo! i No discutas! Oye! i Vamos a to mar
876
01:07:40,329 --> 01:07:40,662
Oye! i Vamos a tomar algo! i No dis cut as!
877
01:07:40,663 --> 01:07:46,234
878
01:07:46,235 --> 01:07:46,868
879
01:07:46,869 --> 01:07:49,905
880
01:07:51,441 --> 01:07:51,740
881
01:07:52,208 --> 01:07:53,041
882
01:07:54,444 --> 01:08:03,919
883
01:08:03,920 --> 01:08:04,419
884
01:08:04,420 --> 01:08:04,686
885
01:08:05,121 --> 01:08:06,455
886
01:08:07,090 --> 01:08:11,727
887
01:08:14,697 --> 01:08:15,163
888
01:08:16,332 --> 01:08:18,500
889
01:08:19,335 --> 01:08:21,003
890
01:08:22,505 --> 01:08:22,838
891
01:08:25,008 --> 01:08:25,774
892
01:08:25,775 --> 01:08:26,074
893
01:08:26,075 --> 01:08:26,742
894
01:08:26,743 --> 01:08:27,776
895
01:08:29,979 --> 01:08:30,379
896
01:08:31,147 --> 01:08:32,414
i Aqu í vamos!
897
01:08:32,415 --> 01:08:32,881
898
01:08:35,284 --> 01:08:35,817
899
01:08:35,818 --> 01:08:44,860
900
01:08:44,861 --> 01:08:50,666
901
01:08:55,238 --> 01:08:59,408
902
01:08:59,442 --> 01:09:00,609
903
01:09:00,710 --> 01:09:26,568
904
01:09:29,672 --> 01:09:29,871
905
01:09:29,906 --> 01:09:37,412
906
01:09:40,583 --> 01:09:44,286
907
01:09:44,287 --> 01:09:46,788
908
01:09:46,789 --> 01:09:51,727
Una mujer cuyo nombre en clave es India" está vinculada a servicios de inteligencia extranjeros.
909
01:09:51,728 --> 01:09:53,195
910
01:09:53,196 --> 01:09:56,531
Chinos, israelíes, probablemente estadounidenses.
911
01:09:56,532 --> 01:09:57,432
912
01:09:57,433 --> 01:10:00,168
Podría haber hecho un mal uso del rescate.
913
01:10:00,169 --> 01:10:02,904
O involucrarse en esta guerra... Capitan a, alto ah í.
914
01:10:02,905 --> 01:10:07,242
915
01:10:07,243 --> 01:10:10,278
haré la vista gorda ante esto. Por el bien de tus méritos,
916
01:10:10,279 --> 01:10:11,146
917
01:10:11,147 --> 01:10:12,280
Pero por última vez.
918
01:10:12,281 --> 01:10:14,182
919
01:10:14,183 --> 01:10:17,019
nosotros ; per o es algo grave. Es to quedar á entre
920
01:10:17,020 --> 01:10:17,786
921
01:10:17,787 --> 01:10:22,724
Cruzaste la línea: viajar al extranjero con un arma.
922
01:10:22,725 --> 01:10:27,529
Esas son tres infr acciones graves. Para investiga r a tu amigo.
923
01:10:27,530 --> 01:10:29,131
924
01:10:29,132 --> 01:10:30,866
¿ En qué-estabasipensando?
925
01:10:30,867 --> 01:10:32,668
926
01:10:32,669 --> 01:10:33,735
¿ Qué estaría haciendo esa mujer en-un cārnavalen Suiza?
927
01:10:33,736 --> 01:10:35,270
mujer en un carnaval en Suiza? ¿ Qué esta ría haciendo esa
928
01:10:35,271 --> 01:10:38,340
¿ Qué esta ría haciendo esa mujer en-un carnaval en Suiza?
929
01:10:38,341 --> 01:10:40,642
930
01:10:40,643 --> 01:10:46,281
Ella fue tu contacto en un moment o difícil, así que tu cerebro te est á jugando una mala pasada.
931
01:10:46,282 --> 01:10:46,581
932
01:10:46,582 --> 01:10:47,849
Seamos realistas: un pez gordo de una corpora ción estrat égi ca no va a estar pasando microfilm es mientras come n sopa de harina a las 4 de la mañana en una feria.
933
01:10:47,850 --> 01:10:59,227
934
01:10:59,228 --> 01:11:01,329
935
01:11:01,330 --> 01:11:03,832
Sí, suena a una completa to nter ía.
936
01:11:03,833 --> 01:11:08,003
937
01:11:08,004 --> 01:11:11,073
Per o supong a mos que eso es cierto. ¿ Y con quién se iba a reunir all í?
938
01:11:11,074 --> 01:11:13,075
939
01:11:13,076 --> 01:11:16,878
¿ Con alguien que trabaja para los enemigo s de Francia?
940
01:11:16,879 --> 01:11:17,412
941
01:11:17,413 --> 01:11:19,314
ēl Sahel, por ejemplo. Sobre los ruso s en
942
01:11:19,482 --> 01:11:23,485
¿ Dónde está? ¿ Nos ha. traiciona do o la:están utilizando?
943
01:11:23,486 --> 01:11:24,653
944
01:11:24,654 --> 01:11:26,621
¿ Qué tiene que:verla traic ión con esto?
945
01:11:26,656 --> 01:11:29,224
a'los intereses de Francia. A este nivel, solo sir ven
946
01:11:29,225 --> 01:11:29,791
A esté nivel, solo sir ven, a los intereses :de Francia.
947
01:11:29,792 --> 01:11:33,662
La traición ó el reclutamiento tras una emboscada son :me ras conjet ur as.
948
01:11:33,663 --> 01:11:34,463
949
01:11:34,464 --> 01:11:34,896
Pero una llamada de India durante úna emboscada, eso está claro.
950
01:11:34,897 --> 01:11:39,234
Sabe s dónde se encontraba el número.
951
01:11:39,235 --> 01:11:39,901
952
01:11:39,902 --> 01:11:44,706
953
01:11:44,707 --> 01:11:50,212
Capitan a, necesitas calm arte si quieres volver al servicio.
954
01:11:50,213 --> 01:11:52,280
955
01:11:52,281 --> 01:12:00,989
Entiendo perfect a mente que estés obsesion ada con tu amigo, pero a tu regreso :no eres nada normal.
956
01:12:00,990 --> 01:12:01,423
957
01:12:01,424 --> 01:12:09,564
Estás desarrollando paranoia, y estó pone fi n a-tu:puesto de trabajo
958
01:12:09,565 --> 01:12:13,735
959
01:12:13,736 --> 01:12:15,437
¿ Qué dice el psiquia tra?
960
01:12:15,438 --> 01:12:19,608
961
01:12:19,609 --> 01:12:22,144
¿ Es India lo que dice ser?
962
01:12:22,145 --> 01:12:29,851
963
01:12:29,852 --> 01:12:31,486
Ella trabaja para Francia.
964
01:12:31,487 --> 01:12:33,789
965
01:12:33,790 --> 01:12:36,291
Y nos estamos preparando par a resca tar a, Antoine.
966
01:12:36,292 --> 01:12:38,393
967
01:12:38,394 --> 01:12:41,897
Cálmate. Todo está bajo control.
968
01:12:41,898 --> 01:13:08,757
969
01:13:09,292 --> 01:13:10,158
No estoy bien.
970
01:13:10,159 --> 01:13:13,362
971
01:13:13,363 --> 01:13:15,364
Siento como si tuviera niebla en la cabeza.
972
01:13:15,365 --> 01:13:17,699
973
01:13:17,700 --> 01:13:19,034
Niebla de guerra.
974
01:13:19,035 --> 01:13:20,035
975
01:13:20,036 --> 01:13:21,503
Desbloquea tu cerebro.
976
01:13:21,504 --> 01:13:23,505
977
01:13:23,506 --> 01:13:27,876
Esa es la esencia de nuestro entrenamiento : aprender a des conectar la cabeza.
978
01:13:27,877 --> 01:13:28,143
979
01:13:28,144 --> 01:13:31,980
Muéstrame lo que te han enseñado. Pensar es desobedec er órdenes.
980
01:13:31,981 --> 01:13:33,949
981
01:13:33,950 --> 01:13:34,149
982
01:13:34,150 --> 01:13:50,899
983
01:13:50,900 --> 01:13:52,601
¿ Dónde aprendiste a disparar?
984
01:13:52,602 --> 01:13:55,003
985
01:13:55,004 --> 01:13:56,772
De niña, practica ba biat ión.
986
01:13:56,773 --> 01:13:58,640
987
01:13:58,641 --> 01:14:01,276
¿ Y en qué círculos se practica el bi at lón?
988
01:14:01,277 --> 01:14:02,077
989
01:14:02,078 --> 01:14:04,746
Yo vivía en las montañas nos sacaron de la esc uel á.
990
01:14:04,747 --> 01:14:08,483
991
01:14:08,484 --> 01:14:09,851
¿ Qué tal, Hubert?
992
01:14:09,852 --> 01:14:12,254
993
01:14:12,255 --> 01:14:15,857
Todavía no parece tener prisa por llegar a ningún sitio.
994
01:14:15,858 --> 01:14:18,193
995
01:14:18,194 --> 01:14:19,895
996
01:14:19,896 --> 01:14:22,230
¿ Empezamos de nuevo? Vamos.
997
01:14:22,231 --> 01:14:32,541
998
01:14:32,542 --> 01:14:33,709
999
01:14:33,710 --> 01:14:44,686
1000
01:14:44,687 --> 01:14:48,023
Eres solo un engranaje más en el sistema, sin tener una visión global.
1001
01:14:48,024 --> 01:14:49,224
1002
01:14:49,225 --> 01:14:51,493
Y tu trabajo consist e en a cept arlo.
1003
01:14:51,494 --> 01:14:52,227
1004
01:14:52,228 --> 01:15:58,460
1005
01:15:58,461 --> 01:16:06,435
En este moment o, tu padre está protegiendo a la gente de los malos.
1006
01:16:06,436 --> 01:16:07,369
1007
01:16:07,503 --> 01:16:10,038
Sí, es peligroso.
1008
01:16:10,039 --> 01:16:10,839
1009
01:16:10,840 --> 01:16:14,543
Pero él es un verdadero superh éroe.
1010
01:16:14,544 --> 01:16:20,148
1011
01:16:21,584 --> 01:16:23,118
T e voy a sorp render.
1012
01:16:23,119 --> 01:16:23,652
1013
01:16:24,354 --> 01:16:26,488
Est uve en el carnaval.
1014
01:16:26,489 --> 01:16:27,956
1015
01:16:27,957 --> 01:16:32,894
Super héroes con diferentes dis f races se reún en all i.
1016
01:16:35,298 --> 01:16:35,997
1017
01:16:35,998 --> 01:16:41,703
le robé un secreto a uno de los superh éroes.
1018
01:16:41,704 --> 01:16:42,571
1019
01:16:42,572 --> 01:16:46,808
Esto me ayudar á a encontrar a tu padre pronto.
1020
01:16:46,809 --> 01:16:50,746
1021
01:16:50,747 --> 01:16:55,517
1022
01:16:55,518 --> 01:16:58,020
la dirección de Batman.
1023
01:16:58,021 --> 01:16:58,887
la dirección de Batman. Casi logro averiguar
1024
01:16:58,888 --> 01:17:01,823
Casi log ro averiguar la dirección de Batman.
1025
01:17:01,824 --> 01:17:09,331
1026
01:17:09,499 --> 01:17:13,035
de Bobetta. Su padre biol ógic o fall eció en un Los hijos de Bob y Bobetta son,
1027
01:17:13,036 --> 01:17:15,904
en realidad, hijos accidente de coche hace poco más de cuatro años.
1028
01:17:15,905 --> 01:17:16,538
1029
01:17:16,539 --> 01:17:21,810
Bobbette secretaria en una empresa suiza To davía no tenemos absolut a mente nada sobre Bob.
1030
01:17:21,811 --> 01:17:22,444
1031
01:17:22,445 --> 01:17:24,446
pero no me dejan entrar. Quer ía ir a comprar les sal
1032
01:17:24,447 --> 01:17:27,015
Quer ía ir a comprar les sal, pero no me dejan entrar.
1033
01:17:27,016 --> 01:17:31,687
Enviar on a un electric is ta, pero no le dejaron pasar del cuadro eléctrico.
1034
01:17:31,688 --> 01:17:32,621
1035
01:17:32,622 --> 01:17:35,824
Es solo una fortaleza. - ¿ Y qu é sugiere s?
1036
01:17:35,825 --> 01:17:36,458
1037
01:17:36,459 --> 01:17:36,792
1038
01:17:36,793 --> 01:17:39,728
comunica ción, tenemos dos opciones. Dado que no es posible la
1039
01:17:39,729 --> 01:17:40,295
1040
01:17:40,296 --> 01:17:46,735
La primera opción sacarlos con el pretext o de incendio, in undac i one s o veneno para rat as.
1041
01:17:46,836 --> 01:17:48,036
1042
01:17:48,037 --> 01:17:50,572
La segunda es molestar a los niños.
1043
01:17:50,573 --> 01:17:52,641
1044
01:17:52,642 --> 01:17:57,713
En la escuela, los niños dejan sus mochilas en el aula durante el re creo.
1045
01:17:58,414 --> 01:18:04,453
electric i sta y a un be cario para que revise n el cable a do. Es sencillo. Hay reform as previstas. Enviar emo s a un
1046
01:18:04,454 --> 01:18:06,488
1047
01:18:09,392 --> 01:18:12,127
¿ Solo p one mos insectos en las mochila s de los niños?
1048
01:18:12,128 --> 01:18:14,963
Ecde Maternedle La Fare Sí
1049
01:18:14,964 --> 01:18:20,502
1050
01:18:20,536 --> 01:18:24,539
1051
01:18:24,540 --> 01:18:25,907
1052
01:18:25,908 --> 01:18:27,275
1053
01:18:27,276 --> 01:18:27,809
1054
01:18:27,810 --> 01:18:31,413
1055
01:18:31,414 --> 01:18:33,515
¿ Has olvidado algo?
1056
01:18:33,516 --> 01:18:36,585
1057
01:18:36,586 --> 01:18:37,486
1058
01:18:37,487 --> 01:18:39,321
1059
01:18:39,856 --> 01:18:41,823
1060
01:18:42,291 --> 01:18:42,557
1061
01:18:42,558 --> 01:18:44,626
1062
01:18:44,627 --> 01:18:48,230
1063
01:18:48,231 --> 01:18:55,904
1064
01:18:55,905 --> 01:18:59,241
1065
01:18:59,242 --> 01:18:59,574
pantalla del portátil de Bob? Emil, ¿puedes agrandar la
1066
01:18:59,575 --> 01:19:02,210
Emil, ¿puedes agrandar la pantalla del portátil de Bob?
1067
01:19:02,211 --> 01:19:03,578
Intentaré, pero no prome to nada.
1068
01:19:03,579 --> 01:19:03,879
1069
01:19:03,913 --> 01:19:05,147
1070
01:19:05,214 --> 01:19:07,015
1071
01:19:07,016 --> 01:19:07,683
1072
01:19:07,684 --> 01:19:09,518
Demasiado rápido. Qué lástima.
1073
01:19:09,519 --> 01:19:10,419
1074
01:19:10,420 --> 01:19:12,421
¿ Qué vas a comer hoy?
1075
01:19:12,422 --> 01:19:13,955
¿ Qué marca de sal es esa?
1076
01:19:13,956 --> 01:19:16,825
1077
01:19:16,826 --> 01:19:18,627
Erbara.
1078
01:19:18,695 --> 01:19:19,895
1079
01:19:19,896 --> 01:19:22,864
Ecológica, con hierbas. Hecho en Alsa cia.
1080
01:19:22,865 --> 01:19:26,034
1081
01:19:26,069 --> 01:19:40,349
1082
01:19:40,850 --> 01:19:47,155
Lily, estoy en las mont añas, encont ré una familia que te ayudar á a encontrar a tu pap á.
1083
01:19:47,323 --> 01:19:48,724
1084
01:19:48,725 --> 01:19:49,458
Beso
1085
01:19:49,559 --> 01:19:52,961
1086
01:19:52,962 --> 01:19:55,030
A todos lós mensajes : Bob etta sali ó de la casa,
1087
01:19:55,031 --> 01:20:00,168
1088
01:20:00,169 --> 01:20:02,037
Giró a la izquierda.
1089
01:20:02,038 --> 01:20:03,238
1090
01:20:03,239 --> 01:20:04,172
Entendido.
1091
01:20:04,173 --> 01:20:05,974
1092
01:20:05,975 --> 01:20:08,143
¿ Cuál es su plan para la mañana?
1093
01:20:08,144 --> 01:20:08,910
1094
01:20:08,911 --> 01:20:13,281
Hoy es miércoles, no hay clases. Los dejar á en la guarder ía desp ués de la escuela y se irá a trabajar.
1095
01:20:13,282 --> 01:20:16,151
Bob fue al centro de la ciudad.
1096
01:20:16,252 --> 01:20:21,456
casa. ¿ Se quedarán allí has ta la noche? Entonces, las mochi las se queda ron en
1097
01:20:21,457 --> 01:20:23,291
y algunos a per it ivos. Se irán pronto. Sí, solo llevamos bolsas de deporte.
1098
01:20:23,292 --> 01:20:25,861
Sí, solo llevamos bolsas de deporte y algunos aperitivos. Se iránpronto.
1099
01:20:25,862 --> 01:20:28,730
De acuerdo. Bob aparc a en el supermercado.
1100
01:20:28,731 --> 01:20:29,364
1101
01:20:29,365 --> 01:20:34,002
Se detuvieron. Ahora to da la familia sale del coche.
1102
01:20:34,003 --> 01:20:34,503
1103
01:20:34,504 --> 01:20:38,173
Genial, vamos a dar un paseo con Bobetta. ¿ Me recoges? -De acuerdo.
1104
01:20:38,274 --> 01:20:41,543
1105
01:20:41,544 --> 01:20:44,413
Hay alguien en la cas a ¿ Qué? Expl ícame.
1106
01:20:44,414 --> 01:20:45,080
1107
01:20:45,081 --> 01:20:48,650
To do s se fueron, la puerta del garaj e estaba entre abierta. Entonces, yo..
1108
01:20:48,651 --> 01:20:49,918
¿ Qué hiciste?
1109
01:20:49,919 --> 01:20:52,854
Decidí entrar y arreglar la cámara que llevab a en la mochila
1110
01:20:52,855 --> 01:20:56,858
Y oí un ruido. No sé si me vieron o no. —¿ Quién era? ¿ Un hombre?
1111
01:20:56,859 --> 01:21:01,730
Sí, revisé las cámaras. Fue al refrig erad or, buscando algo.
1112
01:21:01,731 --> 01:21:04,166
1113
01:21:04,167 --> 01:21:07,869
No sé si se dio cuenta de mi presencia, pero las cosas est án mal.
1114
01:21:07,870 --> 01:21:08,603
1115
01:21:08,604 --> 01:21:12,207
Emili, siéntate en silencio e infor ma de cualquier movimiento.
1116
01:21:12,208 --> 01:21:13,375
1117
01:21:13,376 --> 01:21:17,279
¿ Quién es este tipo? — Ni idea. Nunca lo habíamos visto por aquí.
1118
01:21:17,280 --> 01:21:17,646
1119
01:21:17,647 --> 01:21:22,117
al aire libre: se están yendo del supermercado.. Para todos los que rev is an sobre actividades
1120
01:21:22,118 --> 01:21:23,685
¿ Qué demonios está haciendo?
1121
01:21:23,686 --> 01:21:28,857
Camin an desde la tienda hasta el coche. Salen del coche, y los niños también.
1122
01:21:28,858 --> 01:21:29,124
1123
01:21:29,125 --> 01:21:32,661
cara y la envié para su identifica ción. Le saqué una captura de pantalla a su
1124
01:21:32,662 --> 01:21:33,462
1125
01:21:33,463 --> 01:21:36,298
¿ No tienen una base de datos? Aqu í no tenemos.
1126
01:21:36,299 --> 01:21:36,865
1127
01:21:36,866 --> 01:21:40,669
Bien. Sacude París, deja que lo revise n en un instante.
1128
01:21:40,703 --> 01:21:40,902
1129
01:21:40,903 --> 01:21:45,374
¿ Bob siempre compra as í? ¿ No taste una boca extra por la compra?
1130
01:21:45,375 --> 01:21:50,479
Sí. Compra con regular idad, pero en el recibo no se puede saber si tam bién les da de comer a otras person as.
1131
01:21:50,546 --> 01:21:54,483
¿ Cómo es posible que el mundo exterior y las c ámar as pasaran por alto seme jante to ma?
1132
01:21:54,484 --> 01:21:54,950
1133
01:21:54,951 --> 01:21:59,254
Parece un pájaro muy grande. -Lo sabre mos cuando a verigüemos qué tipo de pájaro es.
1134
01:21:59,255 --> 01:22:04,326
ha salid o de casa en pijama en años. O un hermano que est á de primi do y no
1135
01:22:04,327 --> 01:22:06,795
i Mierda! Esto es depresión
1136
01:22:06,829 --> 01:22:13,869
At ención a todos los usuarios : Bob sali ó de la tienda con Bobetta y los niños.
1137
01:22:13,870 --> 01:22:14,169
1138
01:22:14,170 --> 01:22:18,640
Los vemos. To do s se dirigen hacia el coche de Bob.
1139
01:22:18,641 --> 01:22:22,477
Sí, ahora se suben a su coche.
1140
01:22:22,478 --> 01:22:23,211
1141
01:22:23,212 --> 01:22:27,616
El motor está en march a. Pero el car ro está vacío; no se ha cargado nada.
1142
01:22:27,650 --> 01:22:30,786
- El coche está vacío, lo sig o de cerca. V ámonos.
1143
01:22:30,787 --> 01:22:33,522
Entendido, no los dejaremos ir. -Guíanos, Vamos.
1144
01:22:33,856 --> 01:22:42,864
1145
01:22:44,033 --> 01:22:45,901
Tenemos los datosde identifica ción.
1146
01:22:45,902 --> 01:22:46,902
Estoy escuchando.
1147
01:22:46,903 --> 01:22:47,169
1148
01:22:47,370 --> 01:22:51,239
Andrey Kolkov. GRU, inteligencia militar rusa.
1149
01:22:51,240 --> 01:22:51,940
1150
01:22:51,941 --> 01:22:52,941
Comprendido.
1151
01:22:52,975 --> 01:22:53,975
1152
01:22:53,976 --> 01:22:55,777
i Qué "hermano deprimido "!
1153
01:22:56,145 --> 01:22:56,778
1154
01:22:56,913 --> 01:23:00,349
Emil, no pierdas de vista la casa, avisa si oyes algún ruido.
1155
01:23:00,783 --> 01:23:06,321
Entendido. - Se necesitan refuerzos, pueden cruzar la frontera.
1156
01:23:06,823 --> 01:23:12,694
No podremos llevarlos all í. — Los refuerzos no llegarán a tiempo. Bob no parece tener un arma.
1157
01:23:12,695 --> 01:23:16,164
antes de la frontera. Adelante. Nos acercamos, deténganlos
1158
01:23:16,399 --> 01:23:16,932
1159
01:23:21,671 --> 01:23:24,606
Es to es una viola ción del protocolo, no podemos solucion arlo solos.
1160
01:23:24,674 --> 01:23:28,744
i No me importa el prot ocolo! Tómen los de in media to, ya estamos aqu í.
1161
01:23:29,479 --> 01:23:30,946
1162
01:23:31,080 --> 01:23:33,782
Bob cruza la-frontera.
1163
01:23:34,150 --> 01:23:34,416
SUISSE
1164
01:23:34,584 --> 01:23:35,851
Lo estamos siguiendo. De acuerdo. Estamos conduc iendo a 40 metros detrás de él desde el puesto de control. ¿ Qu é hacemos ahora?
1165
01:23:36,019 --> 01:23:42,557
1166
01:23:42,558 --> 01:23:46,461
Que cruce, llévalo más lejos. Te enviaré las coordenadas del punto de captura.
1167
01:23:46,462 --> 01:23:46,995
1168
01:23:46,996 --> 01:23:53,201
De acuerdo, sig amos adelante. Per o esto est á fuera de nuestra jurisdic ci ón y no me hago responsable.
1169
01:23:53,236 --> 01:23:58,273
i Dejen de quejarse de las leyes y la responsabilidad, obedezcan las órdenes!
1170
01:24:01,210 --> 01:24:04,713
Los per dí de vista y los dejé alejarse un poco:
1171
01:24:05,715 --> 01:24:05,981
1172
01:24:05,982 --> 01:24:12,254
Alto, hay una señal de baliza.. Sí, estamos a un minuto. Los estamos alcan zan do.
1173
01:24:12,255 --> 01:24:13,955
De acuerdo. Just o detrás de ti.
1174
01:24:14,424 --> 01:24:15,791
1175
01:24:15,792 --> 01:24:21,329
Se han detenido, reduzc amos la velocidad. Ya veo, ya veo un coche! Aparcado a la derecha.
1176
01:24:21,330 --> 01:24:21,563
1177
01:24:21,564 --> 01:24:24,833
No, es improbable, es imposible. ¿ Te vier on?
1178
01:24:26,469 --> 01:24:34,409
1179
01:24:34,544 --> 01:24:42,851
i Alto! i Alto! i Alto! i Código rojo! i Código rojo! Si sigues, te harán dar la vuelta, i Bajemos de ahí, vámonos! i Salgamos de ahí!
1180
01:24:43,853 --> 01:24:44,119
1181
01:24:44,120 --> 01:24:45,287
¿ Qué demonios?!
1182
01:24:45,288 --> 01:24:48,390
1183
01:24:49,359 --> 01:24:49,825
1184
01:24:50,059 --> 01:24:55,697
1185
01:24:56,733 --> 01:24:57,666
Mierda.
1186
01:25:01,270 --> 01:25:01,503
1187
01:25:07,076 --> 01:25:28,330
1188
01:25:28,464 --> 01:25:32,334
La casa está vacía. El hombre escap ó antes de que llegar a el equipo SWAT.
1189
01:25:32,435 --> 01:25:45,947
1190
01:25:46,149 --> 01:25:47,349
Muestra el vídeo.
1191
01:25:47,483 --> 01:25:56,892
1192
01:25:56,893 --> 01:25:57,459
1193
01:25:57,460 --> 01:25:58,193
1194
01:25:58,194 --> 01:25:58,393
1195
01:25:58,394 --> 01:26:00,295
Espera, ¿ese es el tipo de l casco?
1196
01:26:00,296 --> 01:26:01,997
1197
01:26:01,998 --> 01:26:05,067
Peral ruso, reclutó a Zhanna.
1198
01:26:05,068 --> 01:26:08,904
1199
01:26:08,905 --> 01:26:13,809
La casa esta ba llena de trampas explos ivas. Mató a Bob y a Bobetta para evitar que hablar an.
1200
01:26:13,810 --> 01:26:48,810
1201
01:26:48,811 --> 01:26:52,080
Hubert via ja esta noche a África para some terse a una opera ción.
1202
01:26:53,416 --> 01:26:54,349
Sin ti. B
1203
01:26:55,451 --> 01:26:55,984
1204
01:26:55,985 --> 01:26:59,021
No te readmit irán. Por eso estoy aquí.
1205
01:26:59,022 --> 01:27:00,288
No te read mitirán. Por eso estoy aquí
1206
01:27:00,289 --> 01:27:03,291
1207
01:27:03,292 --> 01:27:06,194
Salga afuera y espere, Capita na. am
1208
01:27:06,195 --> 01:27:17,739
1209
01:27:19,308 --> 01:27:20,442
Se acabó, lo siento.
1210
01:27:20,443 --> 01:27:23,045
1211
01:27:23,046 --> 01:27:30,686
Te he estado vigil and o desde el principio para asegurar de que no pierdas la calma durante la misión.
1212
01:27:30,687 --> 01:27:32,587
1213
01:27:32,588 --> 01:27:34,823
El informe ya ha sido ido enviado al coronel.
1214
01:27:49,872 --> 01:27:55,944
Soy Antoine Monnet, agente de la inteligencia france sa, y soy prision ero de gu err á.
1215
01:27:58,614 --> 01:28:04,686
No estoy sufriend o tortura s físicas, pero estoy muy agotado mental mente.
1216
01:28:04,854 --> 01:28:05,253
1217
01:28:06,589 --> 01:28:07,589
Le pido a Francía que haga to do lo posible para conseguir mi libe ración y para sat išfacer las demand as de mis secu est r adores
1218
01:28:07,590 --> 01:28:11,126
SAHEL 14*46'44" NORD - 1*08°18"0 UEST NIGER para conseguir mi libe ración y para satisfac er Le pido a Francia que haga to do lo posible las demand as de mis secu est r adores.
1219
01:28:11,127 --> 01:28:15,530
1220
01:28:20,336 --> 01:28:22,204
1221
01:28:35,651 --> 01:28:35,917
1222
01:28:35,985 --> 01:28:36,451
1223
01:28:36,586 --> 01:28:37,119
1224
01:28:37,253 --> 01:28:37,586
1225
01:28:41,257 --> 01:28:44,159
Veo al enemigo. i Contact o! i Contacto!
1226
01:28:44,694 --> 01:28:46,495
i Devolve mos el fuego!
1227
01:28:48,464 --> 01:28:52,234
1228
01:28:53,536 --> 01:28:53,935
1229
01:28:54,337 --> 01:28:55,070
1230
01:28:59,909 --> 01:29:00,108
1231
01:29:05,581 --> 01:29:30,272
1232
01:29:30,273 --> 01:29:31,273
Libertad.
1233
01:29:31,274 --> 01:29:32,941
1234
01:29:32,942 --> 01:29:37,779
Estoy muy content o de haber sido encontrado y rescatado del cautiverio.
1235
01:29:37,780 --> 01:29:38,814
1236
01:29:38,815 --> 01:29:42,150
A la espera de nuevas instrucciones. Cambio y fuera.
1237
01:29:42,151 --> 01:30:24,993
1238
01:30:24,994 --> 01:30:26,661
1239
01:30:26,696 --> 01:30:29,498
1240
01:30:29,499 --> 01:30:34,569
1241
01:30:34,570 --> 01:30:41,476
1242
01:30:49,986 --> 01:30:51,920
1243
01:30:55,391 --> 01:31:19,981
1244
01:31:19,982 --> 01:31:26,421
1245
01:31:26,422 --> 01:31:51,046
1246
01:32:16,706 --> 01:32:17,906
1247
01:32:23,913 --> 01:32:24,780
1248
01:32:25,248 --> 01:32:33,588
1249
01:32:34,590 --> 01:32:35,691
Mierda.
1250
01:32:35,725 --> 01:32:40,562
1251
01:32:49,772 --> 01:32:50,839
Batiment b 1-2
1252
01:32:51,207 --> 01:32:51,673
1253
01:32:52,208 --> 01:32:54,443
1254
01:32:58,448 --> 01:33:00,916
¿ Es la India lo que dice ser?
1255
01:33:00,917 --> 01:33:02,184
1256
01:33:02,185 --> 01:33:12,794
Si miras todo de sde una perspectiva limitada, puede s pasarte la vida enter a hac iéndote una sola pregunta: "¿ Por qué?".
1257
01:33:12,795 --> 01:34:54,663
1258
01:34:54,664 --> 01:34:55,330
1259
01:34:55,331 --> 01:35:28,030
1260
01:35:28,031 --> 01:35:28,263
1261
01:35:28,264 --> 01:35:35,404
1262
01:35:35,405 --> 01:35:42,711
DEDICADO A LOS SOLDADOS-AGENTES Y SUS FAMILIAS
1263
01:35:42,712 --> 01:35:43,945
eye Haídara
1264
01:35:43,946 --> 01:35:44,446
1265
01:35:44,480 --> 01:35:46,915
1266
01:35:46,916 --> 01:35:47,416
1267
01:35:47,483 --> 01:35:50,419
1268
01:35:50,520 --> 01:35:53,355
1269
01:35:53,489 --> 01:35:55,32394737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof