All language subtitles for Vagón fumador (2001)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

pago para hacer el amor.

¿Y para que te lo haga?

¿Tampoco?

No.

Qué lástima.

Bueno, si querés la tarjeta, búscame por los cajeros.

Te voy a estar esperando.

No tenés el código.

¿No? 76 -89 -04.

¿Qué pasa?

¿No confías en mí?

¿No confías en mí?

¿Por qué yo no confiaré?

¿Y por qué no?

para denunciar el extravío de su tarjeta. Ingrese su número de documento.

Ahora ingrese su nueva clave.

¡Gracias!

¿Qué querés decirle vos?

No, Reni, estamos hablando que no está funcionando la banda y que tenemos que

tomar alguna medida.

Sí, la verdad.

¿Qué vamos a usar? ¿El fin de semana que viene? ¿El otro?

No,

me parece que hay un temita en el medio que no lo estamos viendo, que tiene que

ver con que la banda no está funcionando bien.

Y a mi entender, hay alguno en el engranaje, esto que tiene el grupo, que

está...

haciendo bien las cosas. Sí. ¿Te das cuenta?

Sí, justo hablamos con Eleta de que, bueno, que pensábamos que ya estaba, o

con vos. ¿Que ya estaba?

¿Cómo puede ser? Siempre tocamos en el mismo lugar. No, no hablamos de eso.

Hablamos que había algo que no funcionaba. No sé qué es el... Eleta,

le decís lo que pensás?

¿Eh? Lo que hablabas conmigo ahora.

No. Bueno, no, Reni, me parece que no... No sé, vos cantás medio raro, ¿viste?

No...

No sé, a ti no... Mira, es más sencillo.

Yo donde ofrezco la banda me preguntan quién es la vocalista y yo digo Reni. Me

dicen, ¿quién es Reni? ¿Quién querés cantar vos?

Eso es lo que quería decir.

Viene uno armenio. Vení, vení, vení.

Hola.

El armenio del lobo te hacemos una fiesta.

Reni.

¿Qué? Estábamos hablando acá.

No le estás dando vuelo a los ensayos.

No sos la única cantante.

Canto yo a veces también.

Y vos estás ahí, te metés y... ¿Por qué no le das vuelo a los ensayos? Y bueno,

no sé.

El que se impone, se impone, ¿viste?

Además, en este momento quedó mucho mejor.

Tenía que ser así.

Ah, vos venís y cantás lo que se te canta.

Bueno, no sé, la próxima puede ser distinta.

Igual estábamos improvisando. No, estamos detallando.

Con una desbola es otra cosa.

Bueno, no sé, a mí me gustó mucho más.

Sí, bueno, bueno, está bien.

Sí, yo te lo averiguo ahora. Está bien, está bien, chau, chau.

Che, Armenio, chicos.

Vengan un minuto, loco, pasó algo.

Derrobaron al viejo de Beme un reloj de la hostia.

¿Un tipo vestido de negro? ¿Quién está vestido de negro, hermano? ¡Vos!

¿Yo soy el único que está vestido de negro siempre?

¿Eh?

¿Qué me estás diciendo?

¿Ladromos a mí? No, te estoy diciendo nada.

Bueno, entonces no me digas nada.

¿Y vos, loco?

¿Eh? ¡Que se lo metan en el culo! ¡Cinco más tengo mañana!

¡Cinco! Por ahí, por ahí.

Qué idiota.

¿Y a cuánto queda la casa de la montaña?

La casa está a 10 minutos de auto.

Vos sabés que tenés que poner cadenas en las gomas porque está lleno de nieve y

se resbala. Es hermosísimo eso.

¿Y qué?

¿Me llevarías?

No me te voy a llevar, Andrés.

Seguro.

Sí, eso lo definimos enseguida.

Yo no tengo equipo.

Ah, equipo. El equipo es lo de menos. Vamos a un shopping el día que decidimos

viajar. Te compras todo el equipo y nos vamos.

Es así de sencillo.

Ya, ya no.

Pero... Quedate tranquilo que vamos a ir. ¿Eh?

como en tu casa.

Un poco chico, pero barato.

¿No cambiaste el código?

¿Te fijaste entonces?

Sí, me fijé.

Pero no sacaste ni un peso.

¿Te gustó?

¿Qué cosa?

¿Y para qué viniste entonces?

Me gusta la ciudad así, vacía, de noche.

Pero no está vacía.

Para mí sí.

¿Y eso de ahí que es un holograma?

No cuenta.

¿Cómo que no cuenta?

Mirá, apretás un botón y desaparece.

Te equivocás.

Te descuentan como 20 puntos por azar blanco en una víctima.

Sorry,

I need a cigarette.

¿Qué? Cigarette.

No. Ahí tenés un kiosco. ¿Compraste?

¿Ves? No desaparece.

Te jode.

De día es peor.

Está repleto, lleno de gente y de cosas... innecesarias.

La noche por lo menos se esconden un poco.

La noche es bordo.

Tenés que acostumbrar tus ojos a la oscuridad.

Nada más.

Sí, me tengo que ir. ¿Nos vemos?

¿A dónde?

Ya sabés.

¿Todo bien? ¿Ya la viste? Sí.

Bueno, tiene que parecer un traje.

¿Cuánto, Juan?

Tiene pinta de loca, pero no. Sí, está bueno.

¿Cómo no vas a tener ningún lado?

¿Vos qué hacés?

Mi abuela, si yo tengo la instancia.

Porque esta casa tenés que pagar.

Tenés que pagar un quimio, tenés que pagar.

500, pase.

No se puede pagar nada.

Dale, Flaco, vamos.

¿Sabías que aunque estemos parados no estamos quietos?

¿No?

No. Estamos viajando.

Viajando. A millones de años luz.

Ahora vos sos mi compañero de viaje.

Así que ahora esta pizzería podría ser la nave espacial.

Sí.

Y la valla podría ser la galaxia de al lado.

No.

No, no soy su compañero de viaje.

¿Cómo no?

No.

Lo único que sé de la vida es que soy dragón.

Yo soy serpiente. Mentira.

Vos tenés pinta de ser conejo.

No, es verdad.

No me gustaría ser serpiente.

¿Entonces no te gusta como soy?

No. A mí sí.

Dragón.

Dragón de fuego.

Otra época. ¿Qué época?

Años dorados.

Y teníamos también en el número un pato.

Sí, un pato silvestre.

Sí, teníamos sexo con el pato.

Era una maravilla.

Hablaba, cantaba.

¿De dónde los conoces?

Hasta bailaba con nosotros.

Son unos amigos.

¿Pero de dónde?

¿Las dos?

Sí.

Casi prácticamente somos como novios.

Te llevo al teatro, a comer.

Estás medio pucado, ¿no?

Che, Reni, me quedé sin nada. ¿Tenés algo?

Algo.

Acá no manotean sin que me dé cuenta.

Sos rara.

Como salvaje.

Eso me dicen cuando canto.

¿Cantas?

En una banda.

Qué bueno.

Pero no creo que sigamos porque hay muchos problemas.

Complicaciones.

Me gustaría ir a verte algún día.

Podrías venir.

¿Estás sola?

No.

Ahora no.

No.

Ahora no.

¿Y tu familia?

No hay familia.

Yo salí de un experimento genético.

De un frasco.

¿Y tampoco tenés amigos?

¿La gente de la banda?

Tuve un ensayo.

¿Y de qué vivís?

El laboratorio que me fabricó se ocupaba de eso.

Pero a tanto me dan un cheque y una vez por semana tengo que ir a tomar el test.

Podríamos hacer algo juntos.

Podríamos ir a pasar el día al río.

¿De día?

No sabía que vivías de día.

De día estoy en el mismo laboratorio que te creo.

Le paso el plumero a los flascos y a los tubos de ensayo.

Qué casualidad.

Te voy a matar, te voy a matar.

Tengo un poco de hambre.

Yo también.

¿Compramos algo para comer?

No tengo plata.

¿Vos? No.

Ya vuelvo.

No, no hace falta.

Sí, ¿qué te pasa?

¿Algún problema?

No quiero que te vayas ahora.

Pero me voy.

¿Qué te agarro ahora?

¿Un ataque de dignidad?

¿Pero quién sos?

Claro.

Justo en ese momento.

Sabés que sos una mierda. Sos un hijo de puta. ¿Sabés por qué?

¿O vas a seguir chupando pijas por ahí para ir a comer pizza, no?

Con gusto a semen y no a una pizza, ni una mierda, ni empanadas, ni

Mirate.

Es un asco.

Es un pedazo... Además, ¿sabes qué? Te vas a quedar sola.

Toma. Tenelo vos.

Te cambié el código.

Ahora es tuyo. Así no me tenés que buscar por todos los cajeros.

No le des el número a nadie.

Solo yo voy a estar ahí.

Esto es de Andrés para Reni.

¿Y Reni?

¿Cómo le llama Andrés?

Acá. Ahí.

Un microchip. ¿Ves ese botoncito chiquito en el beeper? Sí.

Vos lo apretás.

Y yo ya sé.

Tren y llama, debo responder.

Parece un pulpo.

Con miles de tentáculos.

Te obliga a necesitar cosas que ni siquiera sabes para qué sirven.

Consumir, a desear.

Comprar.

Yo quiero un celular para estar todo el tiempo comunicada. ¿Con quién quiero

estar comunicada?

En el medio del campo.

¿Para qué quiero hablar desde el medio del campo?

Miro las estrellas y no sé cómo se llaman.

Miro los árboles, tampoco sé cómo fallar.

Quiero irme lejos.

Desear algo, realmente.

Aunque sea chiquito, cualquier cosa.

Pero... Desear algo.

Estar segura de que es eso.

¿Y a dónde te gustaría ir?

Lejos.

Yo también no quiero ir.

¿Sabías que si no miras a lo lejos te podés quedar miope?

Eso le pasa a los presos, como están todo el tiempo mirando las mismas cuatro

paredes, pueden quedar miopes.

Y no ven el monstruo, la totalidad.

Ven, pedazos.

Pártenos.

¿Nunca tenés miedo?

Pero yo me cuido siempre.

No, yo no hablo de eso. ¿De qué?

De enamorarte. Que alguien se enamore de vos, ¿entendés? Que pase algo como...

No.

No. Con mis clientes nunca hablo de amor.

Nunca.

Te gusta, ¿no?

¿Lo disfrutás?

¿Esto? Sí.

La verdad que sí.

Me gusta.

Me encanta, totalmente.

Sobre todo cuando me pagan.

Es algo que no puedo describir.

Es que todo tiene un precio.

La pizza, siete pesos. La cerveza, tres pesos.

Los rollers, no.

Es que si no tenés un precio significa que no tenés nada para ofrecer.

No tenés nada para ser valorado, para que te valoren.

Y a mí me encanta que me valoren. Que me aprecien. Que me disfruten.

Soy así.

Yo también quiero.

¿Vos querés qué?

Nada.

Eso, como vos.

Un día, aunque sea.

Vos no podés.

Estoy seguro.

Cuando eras chiquita, tu mamá te decía que vivir era gratis.

Mi mamá me decía que yo era igual Ornella Muti.

Te mintió.

No sé.

Igual yo quiero ser como... como la chicholina, ¿entendés? ¿La estrella

En Italia la eligieron diputada.

Salía en la televisión con unos chitos de peluchas, haciendo cosas raras,

mostrando...

Cosas raras.

¿Me parezco?

A ver la teta.

Gracias.

Eso, cubriste el ombligo.

Eso, muy bien. Agarrás y te das vuelta así, ¿ves?

Te vas dando vueltas y si querés te podés chocar un poco.

Tocate, levantate un poquito. Eso, así.

Eso, muy bien.

Eso, eso, muy bien.

Ahí. Eso, ahí. Mostrar el ombligo. Muy bien. Ahí viene uno. Andá al lado.

¿Te gustó?

¿Querés llevarme a algún lado?

¿Querés que nos vayamos juntos?

Dale.

¿Por qué me mirás entonces, eh?

Muy bien.

Te viste bien.

Te caía, hermano. Hermano, para estar acá tiene que hablar conmigo.

¿Pero qué problema te hacés vos? ¿Qué te importa?

¿Cómo que me importa, hermano? No sé cómo labura.

Probala.

¿Qué pasa?

Dale. ¿Cómo que pasa, bombón, eh? A ver, vení.

Soy un cliente yo, por ejemplo. Puedes estar acá, a ver. A ver, seducime.

Si querés que pruebe con vosotros, eh.

¿Te gusta?

Si me da 25 % puedo andar, eh.

Yo la descubrí.

Me gustó la pendeja.

Bah, no sé, no sé.

Me siento muy bien.

Sí, se te ve muy bien.

No parece que fuera la primera vez.

¿Quién te dijo que es la primera vez?

¿Un pasado oscuro?

No creo.

Te está gustando, ¿no?

Tu iniciación.

¿Pensás que alguien me va a elegir?

No sé.

Ese es el momento de la verdad, ¿no?

Uno siempre quiere gustar.

Veamos cuánto valés.

¿No te parece bastante con que me haya animado? No.

En mi planeta todo el mundo pasó por acá alguna que otra vez.

Pero somos pocos los que volvemos.

No sé.

Es algo que se nota en la mirada.

Nos miramos y nos reconocemos.

Aunque vos me confundís, creo que sos mixta.

¿Qué querés decir?

¿Por qué viniste hoy?

No sé, quería despertarme y ver si mañana me sentía diferente.

Ver si después de esta noche me sentía distinta.

¿Por qué decís que soy mixta?

¿Me gusta?

Sí.

Me gusta.

Es buena, ¿no?

Sí.

Es nueva.

Es nueva.

Es nueva.

Sí.

Me gusta que sea nueva.

No hay problema, ¿no?

¿Ningún problema?

No.

Está.

No te puedo decir, Rony.

El tipo quiere que estemos con él toda la noche.

Yo me voy, ya termino el turno. No me importa.

Pero nos va a pagar un montón de plata.

¿Ah, sí?

Sí. Quédate la voz.

Quiere que nos quedemos los dos, hay que terminar el negocio, Rony.

No me importa, ya está.

Yo me quiero ir ahora.

¿Y a dónde vas a ir? No sé, a caminar.

Por ahí.

¿Vas a estar bien?

Se fueron, chicas. ¿Cómo que se fueron?

Sí, se fueron.

Pero... Nada, no se podía quedar.

Tenían que hacer otras cosas.

¿Y entonces?

¿Y entonces?

Me quedo yo.

¿Vos solo?

Sí.

Dale, podemos hacer otras cosas. No hace falta que esté.

¿O no?

¿Podemos probar? Podemos probar. A ver.

A ver.

¿Qué tocás?

¿Qué tocás?

Contame tu fantasía.

Llámame.

Quiero verte.

Me estás viendo.

¿Y? Yo ya no estoy en la banda, ¿no?

¿No querés estar?

Sí.

Pero no puedo ensayar tanto.

Me canso.

Antes no me cansaba.

Pero... Yo no puse a escribir y no me gustó nada.

No tiré.

Violeta quiere cantar.

Sí, ella quiere, pero... hay que ver.

Yo pienso que estar no se decide.

Se está directamente.

Yo ahora... estoy en otra parte.

¿Dónde estás?

¿Recordás cuando empezábamos?

Esa vez que nos invitaron a un recital alternativo de zona sur y terminamos

tocando una carmé del sindicato de vidrio de la iglesia domínico.

Ahí sí que no nos imaginábamos que íbamos a lograr tanto, ¿no?

Qué raro, ¿no?

Todo lo que existe a partir de uno.

El disco va a salir.

Y a la vez todo puede seguir existiendo sin uno.

Es triste y no.

Esta noche no quiero trabajar.

Conozco un lugar perfecto donde podemos estar solos.

Es otro mundo.

50 animales que se habían juntado para hacer un proyecto.

Y se inventaron un receptor artificial que

ilumina desde la Luna.

Era como un sol artificial.

Sí.

Que duraba cuatro días seguidos e iluminaba todo alrededor de un radio de

kilómetros.

Y lo inventaron para rastrear a las personas.

Pero en el Ártico no hay nadie.

No.

Me gustaría ir al Ártico.

A mí también.

Los mejores son los de los pájaros, ¿no?

No haces mal.

Pero creo que sos bueno.

Vos también no haces mal.

No haces eso mal.

No quiero olvidarte.

¿Todo bien?

Sí.

Dinero.

¿300? Sí, señor.

Toma.

Guarda la voz.

Lindo. Te encargo que me la vas a pasar bien.

Vamos, que Charlie está esperando.

We like money.

¿Viste la platita? Sí, la trae él. ¿Viste la plata? Sí.

Gracias, nene.

¿Vas a subir al auto con los roles puestos?

Ya te dije.

Ni loco piso el mismo solo que ustedes.

¿Qué tiene de malo? Hasta lo voy.

Dale, dale, vos ve.

No me interesa la dignidad.

Creo que no es importante.

No. No.

Solo te trae problemas, confusión.

¿Dignidad?

¿Qué dignidad?

Yo no tengo ninguna dignidad.

Yo digo que sí.

Sí a todo.

Después, no sé... Después me voy.

No me gusta lo que decís.

¿Por qué?

Triste. Vos sos triste.

No somos parecidos.

¿Usted cree ser imprescindible?

No.

Yo no me creo imprescindible.

Es más simple.

Yo cobro al que quiera celeste que le cueste.

No soy imprescindible, soy caro.

Yo tengo una técnica para soñar.

¿Ah, sí?

Sí, y funciona.

Cuando me estoy por dormir pienso en algo que me gusta y trato de soñar con

¿Y en qué pensás?

Imagino una situación, un lugar, el mar, una casita en la playa, pinos,

no hay nadie.

Y yo estoy cocinando, miro el mar por la ventana y...

Y yo aparezco por la puerta.

Te traigo flores.

Muchas flores.

Sí. Las juntaste por el camino, en el fondo del jardín.

No, porque nosotros no tenemos jardín.

Se las robé al vecino.

Salté el cerco de la otra casa, el perro me ladraba y...

corrí, agarré todas las flores que pude y te las traje.

Es de noche.

Nos metemos en el mar.

Y nos hacemos un montón de promesas. Sí, nos prometemos para siempre el mar, la

casita en la playa, los pinos y el jardín.

Pero yo nunca te prometí un jardín.

No.

Y es mentira.

No es mentira.

Es mentira.

Bueno, ¿qué importa?

¡Feliz cumpleaños!

¿Nos metemos?

No, no se puede.

El agua está contaminada.

a ver a ver a ver

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.