All language subtitles for The.Walsh.Sisters.S01E02.1080p.STAN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX

I TIDIGARE AVSNITT

Rachel!
Det gick inte att v�cka dig.

Jag ringde efter ambulans.
Jag trodde att hon var d�d.

-Jag har faktiskt n�t att ber�tta.
-Va?

Han la den i en croissant i morse.

Familjen Walsh! Jag har n�t
att ber�tta. Skilsm�ssan �r klar!

-Och...
-Sk�l f�r Claire!

Varf�r ber�ttade du inte?

V�r stora nyhet ska inte f�rtas av
att de anser att jag �r traditionell.

�r du r�dd att jag ska avsl�ja
att du har en hemlig f�stman?

Jag ger upp, Rach.

Jag har aldrig varit mer s�ker.

Mamma och pappa vet inte ens
vad han heter i efternamn.

Du ser ut att beh�va mer �n en cigg.

Du hade knappt n�n puls.

-Vi rekommenderar rehabilitering.
-Rehab?

Hej, Anna.
Lite rehab kan nog vara bra f�r mig.

-Kan du h�mta mig?
-Fan, f�rl�t. Det �r h�r.

Walshy! Walshy, det ringer.
Det �r din mobil som ringer.

Svara. Du m�ste svara.

OK�NT NUMMER

-Hall�?
-Talar jag med Rachel Walsh?

Din syster Anna har varit med om
en bilolycka.

Prata med sk�terskan.
Han sl�pper inte in mig.

Du som verkar
s� rationell och kontaktbar...

H�ll k�ften, Helen.

-De sa att det kunde ta flera timmar.
-Jag syr ihop henne snabbare �n s�.

F�r guds skull, kan du s�tta dig ner?

Och kan du sluta vara s� h�nfull?

-Hur m�r Aidan?
-Han l�g p� intensiven n�r vi kom.

Vi vet inte mycket mer.
De s�ger inget.

-Det �r GDPR.
-Intensiven �r inget gott tecken.

GDPR? Det tar jag mig f�rbi.

-Ska du flirta dig in?
-Jag kan �tminstone flirta.

Du kan inte ens
ha �gonkontakt med fr�mlingar.

Urs�kta att jag �r bekv�m
utan andras uppm�rksamhet.

Ge er, f�r guds skull.

-Hej
-Hej. Kan jag hj�lpa dig?

F�rhoppningsvis. Hur kan du vara
s� effektiv och produktiv kl. 04?

-Jag k�nner mig som en zombie.
-Man v�njer sig vid nattskiften.

Du, kan du ge mig
en liten uppdatering om Aidan?

Vi �r alla oroliga.

Tyv�rr kan jag bara prata
med hans n�rmast anh�riga.

-P� grund av GDPR.
-GDPR...

Jag kan l�tsas svimma.

Och medan du f�r liv i mig
tar jag en titt i hans journaler.

Det kommer inte att h�nda.
Nu beh�ver din syster mig.

Kan vi f� tr�ffa henne?

Min pappa vankar av och an.
Vi �r alla v�ldigt oroliga.

Jag ska titta till henne.
Jag h�mtar er n�r hon �r redo.

-Har n�n en huvudv�rkstablett?
-Margaret, kasta hit min v�ska.

Det finns massor h�r p� sjukhuset.
Claire kan fnittra till sig n�gra.

-Vill n�n ha mer kaffe?
-Nej.

-Nej.
-Nej.

Gud, det �r f�rsta g�ngen
som vi �r �verens om n�t.

Ja, dataskydd finns p� riktigt.

Vill n�n annan ha kaffe? Jag somnar.

Vi sv�ngde h�ger
in p� Harcourt Street.

Man kan v�l sv�nga h�ger in p�
Harcourt Street fr�n Montague Street?

Jag sa �t Aidan att sv�nga h�ger.
Har de �ndrat det?

-Pappa, har de �ndrat det?
-Jag vet inte.

Det m�ste du veta.
Kan n�n ta reda p� det?

Helen, du har mobilen i handen.
Ta reda p� det.

Det kanske man kan, Anna. Trafiken
�r omledd p� flera st�llen d�r.

Jag vill veta.

Kan n�n ta reda p� om man kan
sv�nga h�ger in p� Harcourt Street?

Annars kan ni g� h�rifr�n.

-Du kan v�l bara ligga d�r och vila.
-Ut.

G�r det bra h�r?

Ja d�, doktorn.
Hon �r bara uppr�rd �ver v�garbeten.

-Nej, jag vill att de ska g�.
-Vi m�ste l�ta Anna vila.

-Varf�r f�r man inte fram en karta?
-Kommunens hemsida �r v�rdel�s.

Ni f�rst�r v�l
att hon inte bryr sig om v�gen?

Vad ska vi g�ra d�, Helen?
Det kan ge henne ro.

Du kan inte bara ge henne en kram?

Om de bara tog henne till Aidan
skulle hon nog bli lugn.

Jag m�ste tillbaka till Kate.
Garv v�ntar vid d�rren p� mig.

�k, du. Vi ringer i morgon bitti.

Jag f�ljer dig ut.

Jag g�r tillbaka till Anna.
Hon kanske beh�ver mig.

Ja, du �r precis vad hon beh�ver.

Jag trodde det var transport�ren.
Varf�r tar de mig inte till honom?

Jag f�rs�kte sno en rullstol �t dig,
men killen i den blev f�rbannad.

Han kommer att klara sig.
Om han ser mig, klarar han sig.

Jag sa �t honom att sv�nga h�ger.
Man f�r v�l det fr�n Montague Street?

Det f�r man definitivt. Tror jag.
Jag m�ste veta om det var mitt fel.

Nej, det �r ingen fara.

Okej.

Jag ska ta reda p� det. Jag lovar.

-Lovar du?
-Ja.

Tack. Jag beh�ver nog blunda ett tag.

Ring n�r du har pratat med l�karen.

Han �r nog gift
och b�r ingen ring av hygiensk�l.

Skulle jag inte ringa
om Anna och Aidan?

-Jo, det med.
-Du �r otrolig.

Gillar du honom
eller hoppas du att han gillar dig?

Det var s� l�nge sen
att jag inte vet skillnaden.

-Hej d�.
-�lskar dig!

-Jag har letat efter dig.
-Vilken tur jag har.

-Kan du k�ra mig till stan?
-Jag har inget k�rkort.

Fan ocks�. Okej.

Jag f�r g�, d�.

Du vinglade fram till mig.
Du �r inte i st�nd att g� n�nstans.

Ska vi sl� vad?

Om du ska f�lja efter mig,
s� g� bredvid. Du g�r mig nerv�s.

Jag h�ller bara ett �ga p� dig.

S� varf�r r�ker du?

Det �r en andningsteknik
inom mindfulness.

Ja, tj�ra �r bra f�r hj�rnan.

Alla �r irriterade p� mig
utan anledning.

De �r nog bara irriterade f�r att du
n�stan dog av en �verdos i g�r kv�ll-

-och nu �r du h�g igen.

-Men det var ingen �verdos.
-S�g det till ditt hj�rta.

Hur f�r jag dem
att sluta vara irriterade?

Planen var att du skulle �ka till
det fina rehabst�llet. Vad h�nde?

Det �r s� dramatiskt, Helen.
Rehab? Jag �r inte ens trettio.

-Jag �r inte Amy Winehouse.
-Okej.

Och vem vill vara s� usel att man
sl�sar pappas pension p� rehab?

Kan du inte flytta till n�t tr�kigt
st�lle utan nattklubbar och droger-

-och bara ha lite sj�lvkontroll?
Till Longford eller n�t?

Jag vet inte, Helen.

Jag �ker nog hellre p� rehab
�n till Longford.

Jag gl�mmer alltid
att du �r skitrolig, Helen.

Och sen n�r vi umg�s p� tu man hand
minns jag det.

-Vi umg�s aldrig p� tu man hand.
-Det borde vi g�ra.

Om du inte var s� spydig hela tiden
skulle du vara trevligt s�llskap.

Och du �r s� klok. Hur gick det till?

Jag har sett er
st�lla till det f�r er hela tiden.

-Man f�r inte sv�nga h�ger.
-Nej, man f�r inte det, va?

-Fan!
-Ja.

D�r �r ni. Det �r om�jligt
att lista ut vart ni tar v�gen.

Pappa �r ute och letar efter er.

Vi tog en promenad
f�r att rensa huvudet.

Ni beh�ver inte
g�ra situationen v�rre.

-Ingen har bett om din �sikt.
-Rachel!

F�rl�t.
Jag har bara s� ont i huvudet.

Kan vi ge Anna lite lugn och ro?

Det sista hon beh�ver nu
�r ett familjedrama.

Anna.

-F�r jag tr�ffa Aidan nu?
-Ja. Vi kommer med en rullstol.

-Kan vi g�ra lite plats h�r inne?
-Sj�lvklart. Vi ska g�.

Vi ses senare, �lskling.

Tror ni att han klarar ett br�llop?

Han �ter nog fortfarande
genom en slang om sex veckor.

Vilket br�llop?

-De �r f�rlovade.
-Vilka d�?

-Aidan och Anna.
-Va?

L�gg av. Det �r inte l�ge
f�r ett av dina pranks.

Som n�r ni l�tsades att en fredag
var en l�rdag f�r att slippa skolan?

-Nej, pappa.
-De f�rlovade sig i helgen.

-Varf�r har hon inte sagt n�t?
-Det var inte r�tt tillf�lle.

Det �r ett som �r s�kert.

Mamma, n�r vi �nd� pratar
om chockerande familjenyheter...

Vi har best�mt att vi ska
f�rs�ka f� in Rachel p� rehab.

Rehab?

-Jag vill inte ha fler nyheter.
-�r det s� illa?

Det �r r�tt illa.
L�karen f�reslog det.

-Herregud, �r hon alkoholist?
-Det �r det minsta problemet.

Jag har varit ute med Rachel
och dricker mycket mer �n hon.

Kolla om de har plats �t Claire med.
Det finns plats i bilen.

Det h�r verkar lite v�l dramatiskt.

Planen �r
att Helen och jag k�r henne.

Du och jag stannar h�r med Anna.
Jag ville att du ska veta om det.

Planen som alla k�nde till utom jag.
Tack ska ni ha.

Jag k�nde inte till den.

Aidan?

H�r du mig?

Hej...

Hur illa �r det?

Inget som inte ditt smink
kan fixa, va?

-Vi beh�ver nog n�t mer �n concealer.
-�h, nej...

Vill du fortfarande gifta dig
om jag �r vanst�lld?

Du �r inte vanst�lld.

Du svarade inte p� fr�gan.

Forts�tt prata med mig.

-Vilken var din favoritdag med mig?
-D� ska vi se.

Det �r nog n�r du och Luke
f�rs�kte flytta Phil Lynott-statyn.

Nej, det �r faktiskt
n�r vi br�kade i St. Stephen's Green-

-om vad vi skulle kalla v�ra barn.
Vad var det f�r namn du f�reslog?

-Cody.
-Cody!

Herregud, som om jag skulle d�pa
mitt barn till Cody fr�n Blackrock.

Han f�r nog heta Ronan.
Eller hur, Aidan? �r det en deal?

S�g det. Du m�ste s�ga namnet
f�r att det ska vara en deal.

Det blir Ronan.

Kommer vi att kunna dansa
p� v�rt br�llop?

Anna, du m�ste f�rst�
hur allvarliga Aidans skador �r.

Det g�r jag.

-Hej. Hur m�r du?
-Toppen.

Anna sa att du ringde henne i g�r.
Du ville �ka till rehabkliniken.

Nja, "ville" �r ett starkt ord.

I g�r trodde jag
att det kunde vara bra f�r mig.

-Men jag kan inte l�mna Anna s� h�r.
-Anna har oss ocks�.

Jag tycker att du fattade
ett v�ldigt klokt beslut.

Inte du ocks�. Sk�mtar du?

Jag ringde ett st�lle i dag
som heter Cloisters.

Jag pratade med en underbar kvinna,
och de har en plats �t dig.

Pappa kan k�ra dit dig i dag.

Vad fan! Varf�r har ni s� br�ttom?

Jag beh�ver inte �ka
p� rehab, Margaret.

Rachel, du har haft p� dig
samma kl�der sen i l�rdags.

Du stinker.
Det h�r �r inget normalt beteende.

�r du verkligen lycklig?

Du kan v�l �ka dit och prova.

Och om du beh�ver komma hem,
s� kan du g�ra det.

-Jag m�ste prata med Anna f�rst.
-Ja, s�klart.

Sj�lvklart kan du det.

Hur m�r han? �r han okej?

Ja, han pratade med mig.

Det �r ett positivt tecken.

Rach, har du tagit reda p�...?

Kan man sv�nga h�ger?

Ja. Man kan sv�nga h�ger
p� Harcourt Street, s� det �r lugnt.

-Ni m�ste fokusera p� att bli b�ttre.
-Okej.

-Sov.
-Ja.

-S�mn �r v�ldigt bra.
-Ja.

-Tack. Jag tror att jag ska sova h�r.
-Okej.

Tack f�r att du tog reda p� det.

-Jag �lskar dig.
-Och jag �lskar dig.

-Sov lite nu.
-Ja. Tack.

Sa du till Luke vart du skulle?
Jag trodde att han ville k�ra dig.

Han erbj�d mig skjuts,
men jag ville inte besv�ra honom.

-Helen, det �r en dubbelriktad v�g.
-Pappa! Du g�r mig nerv�s.

G�r han dig nerv�s?
Hur kunde du inte se en m�tande bil?

Jag �r inte van vid
att k�ra i stan, Rachel!

Kunde du inte v�lja ett rehab
som n�s med t�g?

Koncentrera dig p� v�gen.

Nej, f�r det kommer vara k�ndisar d�r
som inte vill �ka t�g till rehab.

Hur mycket skulle jag tj�na
p� bilder av k�nda missbrukare?

-Helen! Titta p� v�gen.
-Ja!

Det h�r �r tjusigt. H�r skulle
Ozzy Osbourne kunna ha varit.

Herregud...
M�ste det se ut som ett d�rhus?

-Oj! Hej.
-Hej.

Jag heter Jack Walsh.
Det h�r �r min dotter Rachel.

Och det d�r �r Helen,
men henne kan ni ignorera.

-Det g�r alla andra.
-Rachel...

Vi ringde. Margaret pratade med n�n.

Rachel har haft
lite problem med droger.

Ja, vi v�ntade er.

Jag ska meddela Josephine
att ni �r h�r.

Vi har olika r�dgivningsgrupper,
och Rachel �r i hennes.

-Okej. Tack.
-Ingen orsak.

Det ordnar sig. Fokusera bara p�
att bli b�ttre medan du �r h�r.

Oroa dig inte f�r n�n
eller n�t annat, f�rutom dig sj�lv.

-Det klarar hon s�kert.
-Urs�kta?

Jag s�ger bara
att du s�kert klarar det.

Jag tror p� din f�rm�ga
att prioritera dig sj�lv.

F�rl�t att jag st�r.

Rachel, Josephine �r redo
f�r din bed�mning.

-Bed�mning?
-Det g�r bra.

-Ta hand om min v�ska.
-Ja, sj�lvklart. Det h�r g�r bra.

�h... Det �r mamma.

Hej.

Hon m�r bra. Det kommer att g� bra.

N�r jag ber�ttar det, h�r jag
att det l�ter som ett beroende.

Taget ur sitt sammanhang
l�ter det lite mycket.

Men alla g�r det faktiskt.
Det �r r�tt oskyldigt.

Men det var allt. Jag vet inte
vad mer du vill att jag ska s�ga.

Du anv�nde ordet "oskyldigt".

Men fr�n det du beskrev, sjukhus-
rapporten och din systers utsago-

-tror jag att du har
ett kroniskt drogmissbruk.

Jag vet inte, jag.
Det l�ter lite v�l dramatiskt.

Ingen tvingar dig
att vara h�r, Rachel.

-Jag �r ju h�r nu, inte sant?
-Det �r du.

Du m�ste l�mna in din mobil.

Visst, inga problem. Vars�god.

Och vi m�ste s�ka igenom dina v�skor.

-�r det okej?
-Ja.

F�rl�t, jag beh�ver g� p� toaletten.
Kan jag bara...?

-Den �r p� andra sidan korridoren.
-Okej. Jag �r strax tillbaka.

Hej, raring.

Det finns mat d�r, om du �r hungrig.

Inte s� h�lsosam
f�r att vara ett sjukhus.

-Mamma, l�t henne vakna till.
-Och stolarna �r s� obekv�ma.

-Anna! Hej, gumman. Hur m�r du?
-Varf�r �r jag tillbaka h�r?

Vem tog tillbaka mig hit?
Jag vill vara med Aidan.

Hej, Anna. Hur m�r du i dag?

Tror du
att Aidan kommer att prata mer i dag?

Patienter vill
att jag �ven ska vara synsk.

Ett medium sa en g�ng att jag skulle
gifta mig med en man i uniform.

Herrej�sses...

Det kan vara en bra id�
att ta en paus, mrs Walsh.

Jag har inte haft n�n sen 80-talet.

Du kan vila i vetskapen om
att vi tar hand om Anna.

De andra fyra som �r fysiskt friska
men k�nslom�ssigt labila, d�?

Och jag ammade dem.

Vi ska k�ra ner dig
och g�ra en ny br�str�ntgen snart.

-Tack.
-Tack.

Nu kommer jag.

�k hem, mamma. Jag ser efter henne.

-�r du s�ker?
-Ja.

Okej.
Hej d�, flickor. Vi h�rs senare.

Jag kanske m�ste smita ut senare
f�r en kundkonsultation.

Det �r lugnt.

-Men han �r verkligen sexig.
-Claire...

L�kare, det �r n�t med deras h�nder.

Man kan spela in en skr�ckfilm h�r.

Jag skojar inte. De har p� riktigt
en uppstoppad �rn i en glasmonter.

Och de erbjuder definitivt inget spa.

Det �r verkligen en kuslig k�nsla.

S� hur fan st�dar de det h�r st�llet?

Om de sk�rper immigrationsreglerna
�r de k�rda.

-Helen?
-D�r �r du ju.

Jag kom bara f�r att s�ga hej d�.

Du f�r tr�ffa dem p� s�ndag.
D� kan alla h�lsa p�.

Jag kommer nog inte,
men kanske Luke.

-Luke?
-Det �r min pojkv�n.

-M�jligen ex-pojkv�n.
-Helen!

Vi skickar ett fr�geformul�r
till honom.

-Du ska f� tr�ffa din rumskamrat.
-Rumskamrat?

Ni ska f� ta avsked ifred.

-Okej, d� �ker jag.
-V�nta!

F�r man inte ens ett eget rum?

N�n m�ste varna
f�r st�llet p� Tiktok.

Du bodde i ett fuktigt helvetesh�l
i tre m�nader-

-f�r att det l�g n�ra
din favoritklubb.

N�n h�lsar p� dig p� s�ndag.
Lycka till. Du klarar det h�r.

-Nej. Be en b�n f�r mig.
-K�nner du inte mig?

T�nd ett ljus eller en cigarett.
Jag vet inte, men g�r n�t!

H�r �r din rumskamrat Chaquie.

Jag ska l�mna er ifred.

Hej.

-Det finns plats i garderoben d�r.
-Okej.

-�r du gift, Rachel?
-Nej.

Det m�rks.

-�r du?
-Jag har varit det flera g�nger.

Det har jag f�tt f�r mina synder.
Just nu �r jag med Dermot.

Jag kan inte fatta
att han tog hit mig.

-�r du h�r p� grund av alkoholism?
-Jag? Skulle jag vara alkoholist?

Jag drack n�gra gin och tonic
med tjejerna och sl�ppte loss.

-Varf�r tog Dermot hit dig, d�?
-Fr�ga inte mig!

Ser jag ut som en alkoholist?

-Ser jag ut som en knarkare?
-Jag vet inte.

Sen har vi min bror som alltid
�r p� mig f�r mitt drickande.

Han �r s� jobbig.
Jag �nskar att jag hade systrar.

Har du systrar?
Jag har alltid velat ha det.

Ha s�na d�r stunder
n�r man borstar varandras h�r.

S�tt p� musik, jag m�ste bara kissa.
Jag kommer strax.

-Kom fort.
-Det ska jag. Men inte du.

Vad g�r du?

Jag letar efter en kondom.
Killar �r s� oorganiserade.

Jag m�ste kissa lite snabbt.

-Ser jag okej ut?
-Ja.

-Men skulle du vilja ligga med mig?
-Ja.

-Hoppsan! Den som hittar den f�r den.
-Rachel, sluta. L�gg tillbaka den.

Man vet aldrig
n�r man beh�ver en Valium akut!

-Det finns bara en.
-Okej, ta den du.

Jag hatar att be om det h�r,
men lyssna.

Jag b�rjar jobba klockan nio
och m�ste hem och byta om.

-Vi m�ste �ka klockan sju, Rachel.
-Jag ska g�ra mitt b�sta.

-Hur �r din kille? Heter han Luke?
-Nej!

Din kille heter Luke, min heter Joey.
Och ja, han �r j�ttetrevlig.

Men jag hoppade bara in i taxin
f�r att du var aspackad.

Du skulle ha sex med en fr�mling
f�r min skull.

-Nu kan jag �nd� inte det.
-K�r avbrutet.

-Rach, det �r vidrigt.
-Kom igen nu! Jag m�ste kissa.

G� ut! Skynda dig.

Enligt din f�rganalys �r du h�st.

-S� det ljusa framh�ver dina �gon.
-Gud, vad fint!

Sen tog jag en risk n�r jag hittade
den h�r lilla �tsmitande kl�nningen.

V�nta, jag ska filma den
ur en b�ttre vinkel.

Jag skickar en tid till dig.
Det h�r blir toppen.

Hej d�, raring! Trevlig helg.

-Hej.
-Ms Walsh...

F�rl�t, jag hittade ingen lugn plats
d�r inne.

Och jag kunde inte f�rlora kunden.
Hon �r nyrik, men saknar stil.

-Hon har tur som har en skicklig...
-Stylist. Modedoktor, kan man s�ga.

De hade inte den medicinska
inriktningen d�r jag pluggade.

N�dfall ser olika ut f�r alla,
antar jag.

Jag ville bara att du skulle veta
att du st�r p� en handikapparkering.

Oj, f�rl�t! Jag ska flytta mig.

Allesammans, det h�r �r Rachel.
Hon har kommit hit i dag.

Hej, Rachel.

-Vi ses snart.
-Jag heter Neil.

Hej, Neil.

-Vad �r du beroende av?
-Droger.

-N�t annat?
-Nej.

-Du d�?
-Spel och alkohol. Korsberoende.

-Mat.
-Alkohol.

Vars�god, Rachel.

-Tack, men jag �r vegetarian.
-Och?

-Och jag �ter inte k�tt.
-Om du inte �ter det, tar jag det.

-Ja, vars�god.
-Nej, det kan han inte.

Rachel, det �r v�r policy
att inte laga specialmat �t n�n.

Ja, men det �r ingen specialmat
eftersom jag �r vegetarian.

Jag vet att du oroar dig
f�r anorektikerna eller bulimikerna.

Rachel, ser du en korrekt bild
i spegeln? Du �r v�ldigt smal.

Wow. Tack!
Du har f�rresten v�ldigt fint h�r.

F�rl�t, jag kan bara inte �ta det.
Jag har mina v�rderingar.

En p� kontoret sa att det har kommit
en ny serie om en kult eller n�t.

Jag sms:ar och fr�gar vad den heter.
Eller s� kan vi se en film.

Ska vi dricka upp vinet
och mysa lite? O, ja.

Jag vill bara �ta och l�gga mig.

-�r det f�r att Rachel har lagts in?
-Nej, jag har mens.

Vad �r det h�r?

Akupunkt�ren sa att jag m�ste skapa
en mer inbjudande milj� i livmodern.

-Med en p�se l�v?
-Kinesiska �rter. Var inte rasist.

Det �r inte rasism
att ifr�gas�tta en l�kare-

-som ger ut en p�se l�v
som hon kan ha tagit fr�n tr�dg�rden.

Vill du ens att det h�r ska funka?
Jag g�r mitt b�sta, spenderar pengar-

-och du �r bara kritiserar mig
och sk�mtar.

Jag kritiserar dig inte.

Jag tycker bara att vi s�tter
f�r stor press p� oss sj�lva.

-Slappna bara av. Andas.
-Andas?

Fan.

-God morgon, pappa.
-Hej, solstr�le!

Du �r den enda vars �syn
inte ger mig h�gre blodtryck.

M�r du bra?

-Ska jag h�mta mamma?
-Nej.

Gud, nej. Jag m�r faktiskt bra.
Det har bara varit n�gra tuffa dagar.

Ska vi g� ut i stugan?
Det �r en helig plats.

Allt d�r inne stannar d�r inne.

Nationella problem har l�sts
innanf�r de d�r v�ggarna.

Kom.

Kom nu.

Rum f�r tystnad och eftertanke

Det hade jag ingen aning om.

L�karen s�ger att med tanke p�
min �lder och hur l�nge vi f�rs�kt-

-m�ste vi nog g�ra IVF.

Men jag kan inte l�gga 10 000 pund p�
en minimal chans att f� barn.

Vet du vad Albert Reynolds sa en g�ng
innan vi la budgeten?

Sn�lla pappa,
dra inte upp irl�ndsk historia.

-Jag f�ljer ju inte alla presidenter.
-Presidenter? Han var v�r taoiseach.

Herregud, Margaret.
Vet du hur skamligt det �r f�r mig-

-att ingen av er har visat
minsta intresse f�r det h�r?

Jag ser r�stkorten komma-

-och de skulle f� mer uppm�rksamhet
om de var pizzamenyer.

Det finns hopp om Helen. Hon har n�t.

Ja, men det finns bara
collegesocialism i henne.

H�r.

-Vad �r det h�r?
-Mina pengar f�r en n�dsituation.

Jag f�r �ver dem till dig.
Ta s� mycket du beh�ver.

Oroa dig inte f�r pengar till IVF.

-Men pappa...
-Margaret.

Ingen f�rtj�nar att bli mamma
mer �n du.

-Vet mamma att du har dem h�r?
-Absolut inte.

D� hade de varit slut f�r l�nge sen.
S�g inget till henne.

-�r du s�ker?
-Ja.

-�h, pappa...
-Jag �lskar dig.

Vet du hur farligt det �r att ha
l�senord och kontodetaljer p� papper?

Hur ska jag annars komma ih�g dem?

-Hur g�r det med alla galningar?
-De �r s� m�nga, Neil.

Jag sitter i heta stolen i dag.

-Jag s�g dig inte p� m�ssan.
-Nej, jag var definitivt inte d�r.

Du f�r s�ga vad du vill,
men du borde verkligen prova det.

Kom nu.

Tack f�r att du kom, Eimear.

Du kan b�rja med att ber�tta
om Neils beroendebeteende.

Han drack n�stan aldrig.

Var han otrogen?

Nej.

-F�rsvann han n�nsin i flera dagar?
-Nej.

�r du r�dd f�r din man, Eimear?

Nej.

Jag ska l�sa fr�n fr�geformul�ret
som du fyllde i n�r Neil kom hit.

Josephine,
kan du bara acceptera ett nej?

Sn�lla, l�s det inte.
Det �r inte sant.

S� det �r inte sant att Neil har
brutit n�san p� dig tv� g�nger-

-brutit din k�ke och din arm,
och att er dotter fick sys...

Sluta! Sn�lla...

Det �r inte sant.

Neil, jag �r ledsen.

-Neil?
-Hon ljuger.

-G�r du det, Eimear?
-Ja.

Du skyddar honom fortfarande.

Du s�tter honom
f�re dig sj�lv och f�re dina barn.

-Nej.
-Vad sa du, Eimear?

Nej.

S� det �r sant, eller hur?

Jag har polisrapporterna
och sjukhusanteckningarna.

Det �r sant, eller hur?

Ja.

-Varf�r misshandlade du din fru?
-Det �r inte mitt fel!

Hon vet precis hur hon ska
reta upp mig n�r jag har druckit.

Rachel?

Hon drev mig till det!

Vi tar en kort paus.

Hej, det �r Anna.
L�mna ett meddelande.

Anna, de har tagit min mobil.

Jag vill att du kommer
p� bes�kstiden p� s�ndag.

Ta med n�gra Zimmos av Dan.
Och beh�ver du fortfarande Valium?

Jag �r inte s�ker h�r,
och jag beh�ver lite.

-Jag ringde bara min syster.
-Okej.

Ni kan inte h�lla mig kvar h�r.
Jag �r inte s�ker.

Dina f�r�ldrar s�ger att du
inte �r s�ker utanf�r kliniken.

Det �r skitsnack. Ringer jag,
kommer n�n och h�mtar mig direkt.

-Jag vill h�rifr�n.
-Jag vill g� i pension vid 50.

-Du �r mycket �ldre �n 50.
-Precis.

Okej, lyssna.
Du verkar vara en smart kvinna.

Men min familj �verreagerade.
Jag �r h�r mina f�r�ldrars skull.

Jag borde inte vara h�r.
Det �r bara ett stort, dyrt misstag.

Om du g�r nu
kan det bli ditt sista beslut n�nsin.

Ni kan inte h�lla kvar mig h�r.
Jag rymmer.

Inget hindrar mig
fr�n att g� ut genom grinden.

Du har r�tt. Inget hindrar dig.

F�rutom r�sten inom dig
som vet att du beh�ver hj�lp.

Det �r inget fel p� mig!
Jag ska inte vara h�r.

Det finns arga och onda galningar
h�r inne.

Sn�lla, hj�lp mig bara.

Jag f�rs�ker. Du �r missbrukare.

Andra, f�rutom jag,
h�ller med och �r oroliga.

Vilka andra?

N�r din syster Margaret ringde oss
beskrev hon en ganska dyster bild.

Maggie �r en j�vla r�vslickare.

Hon har aldrig gjort n�t sp�nnande
i hela sitt liv.

Dina relationer med din familj,
med jobbet och med Luke tar skada-

-av ditt drogmissbruk.

Mitt drogmissbruk? Hur �r det
med hans j�vla drogmissbruk, d�?

Jag ska inte vara h�r.

Alla i min �lder tar droger.
Det �r normalt!

Det �r inte normalt
att bli magpumpad-

-f�r att man har tagit
en livshotande m�ngd droger.

Av misstag!

L�gg inte huvudet p� sned s� d�r.

Okej, ring din familj om du m�ste.
Jag v�ntar utanf�r.

-Hall�?
-Hej, Luke.

Rachel?

-Hur m�r Anna och Aidan?
-Jag...vet inte.

Lyssna. De har skickat
ett fr�geformul�r till dig.

Kan du svara sn�llt p� fr�gorna?
Var �rlig, f�rst�s, men sn�ll.

Rachel, det t�nker jag inte g�ra.

Du kan inte tvinga mig att ljuga.

Ljuga? F�rl�t om det �r en l�gn
att s�ga att jag �r sn�ll.

Jag ska svara �rligt,
s� jag kan hj�lpa dig att bli b�ttre.

T�nker du verkligen
tjalla p� mig, Luke?

Du �r inte lite fr�ck
som pratar om droger-

-du och dina patetiska v�nner
och dina p�sar p� en s�ndag.

Ni h�ller mig kvar h�r n�r min syster
ligger p� sjukhus och beh�ver mig-

-f�r att du kommer att f� mig
att l�ta som en knarkare.

Hur tog mamma det?

Jag tror att n�r det v�l �r dags
kommer hon att vara �ppen f�r det.

-Det �r om en m�nad.
-Anna...

Tror du att han k�nner
f�r ett br�llop om en m�nad?

Vad menar du?

Inget, bara att ni kanske
m�ste skjuta upp det lite.

Claire kommer att vilja
att alla k�r Rock The Boat.

-D� m�ste han vara helt �terst�lld.
-Till Rock the Boat, ja.

Du har ingen aning om
vad du ger dig in p�, Aido.

Jag g�r ut. S� f�r du
en stund f�r dig sj�lv med honom.

S�g till
n�r jag ska k�ra ner dig igen.

Tack, Mags.

Jag t�nkte p� en grej.

Nu har du en perfekt urs�kt
att missa familjelunchen i helgen.

Till och med Mary Walsh skulle l�ta
dig slippa i det h�r tillst�ndet.

En vecka i alla fall.

Hall�! Hj�lp! �r det n�n d�r ute?

Vi beh�ver syrgas.

-Du m�ste l�mna rummet.
-Nej, jag g�r ingenstans.

Kom, vi m�ste l�ta l�karna
g�ra sitt jobb. Kom nu.

Nej, jag vill inte...

Text: Camilla Backman
Iyuno