Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,470 --> 00:00:22,390
EL SEXO DE LOS ÁNGELES
2
00:03:13,270 --> 00:03:15,559
¿Hay muchas villas en ruinas
en la zona?
3
00:03:15,560 --> 00:03:16,699
Muchas.
4
00:03:16,700 --> 00:03:19,579
La familia de Luca decidió renovarla,
5
00:03:19,580 --> 00:03:22,409
sólo para venderla
a un cervecero alemán.
6
00:03:22,410 --> 00:03:25,000
Es criminal dejar que
que se desmoronen de esta forma.
7
00:03:38,250 --> 00:03:40,540
He traído las cosas
para el viaje.
8
00:03:41,670 --> 00:03:45,620
- ¿Por qué estás aquí tan temprano?
- Nos vamos por la mañana.
9
00:03:47,100 --> 00:03:48,439
¿Mañana por la mañana?
10
00:03:48,440 --> 00:03:50,520
¿No habíamos quedado
para este fin de semana?
11
00:03:55,440 --> 00:03:58,520
Mi padre vuelve mañana
y no quiero verle.
12
00:03:58,730 --> 00:04:00,480
No puedo irme
hasta el sábado.
13
00:04:00,520 --> 00:04:01,270
¿Por qué?
14
00:04:01,310 --> 00:04:03,850
Los trabajadores son perezosos
si yo no estoy.
15
00:04:04,480 --> 00:04:06,270
No quiere venir con nosotros.
16
00:04:07,440 --> 00:04:09,480
No puedes rendirte
en el último minuto.
17
00:04:09,810 --> 00:04:11,479
No insistas,
no puede venir.
18
00:04:11,480 --> 00:04:13,149
Claro que puede.
19
00:04:13,150 --> 00:04:14,810
Simplemente no quiere.
20
00:04:15,150 --> 00:04:17,230
Voy a decirlo claramente,
no me apetece.
21
00:04:17,770 --> 00:04:19,059
Estamos perdiendo el tiempo.
22
00:04:19,060 --> 00:04:21,940
Mejor estar solo
que con amigos como él.
23
00:04:25,770 --> 00:04:27,020
Nora, espera.
24
00:04:28,940 --> 00:04:30,190
Nora.
25
00:04:34,560 --> 00:04:36,350
Quédate tú también.
26
00:04:37,350 --> 00:04:38,400
Me lo pensaré.
27
00:04:43,940 --> 00:04:45,060
Sí, hazlo.
28
00:04:47,350 --> 00:04:48,480
Hoy no me apetece.
29
00:04:51,690 --> 00:04:53,020
Pueden esperar.
30
00:04:56,690 --> 00:04:58,210
He dicho que no me apetece.
31
00:05:01,560 --> 00:05:03,700
¿Cuántos años tienes?
Nunca te lo pregunté.
32
00:05:03,740 --> 00:05:05,560
Veinticinco, ¿por qué?
33
00:05:08,100 --> 00:05:09,650
Ya eres demasiado viejo.
34
00:05:39,400 --> 00:05:42,689
Llamar fue inútil.
Igi ya se había ido de Venecia.
35
00:05:42,690 --> 00:05:44,359
Lástima, era el tipo de hombre...
36
00:05:44,360 --> 00:05:45,800
¿Para qué?
37
00:05:47,110 --> 00:05:50,730
- Primero dime, ¿eres felíz?
- Qué pregunta más estúpida.
38
00:05:51,230 --> 00:05:52,190
Dímelo.
39
00:05:53,810 --> 00:05:54,770
Vamos, contéstame.
40
00:05:58,190 --> 00:05:59,230
A veces está bien.
41
00:05:59,440 --> 00:06:01,400
A veces me gustaría darme
la cabeza contra la pared.
42
00:06:01,900 --> 00:06:03,900
Tal vez nuestro estilo de vida
es demasiado idiota.
43
00:06:10,730 --> 00:06:11,690
¡Sergio!
44
00:06:12,650 --> 00:06:14,150
¡Sergio, espera!
45
00:06:18,150 --> 00:06:19,350
¡Sergio!
46
00:06:19,400 --> 00:06:20,600
¡Ey!
47
00:06:28,190 --> 00:06:29,810
¡Tengo prisa, hermanita!
48
00:06:32,600 --> 00:06:34,270
¿Quién de las dos tocaba?
49
00:06:34,850 --> 00:06:36,599
¿Alguna preferencia?
50
00:06:36,700 --> 00:06:38,600
No, ¿me prestas una para esta noche?
51
00:06:39,060 --> 00:06:41,809
Y tú, ¿puedes prestarme 100.000 liras?
52
00:06:41,810 --> 00:06:44,000
No te voy a dar dinero,
no cuentes con ello.
53
00:06:44,560 --> 00:06:46,230
Al contrario, sí lo hacía.
54
00:06:46,600 --> 00:06:48,810
Espera y pregúntale a papá.
55
00:06:49,770 --> 00:06:52,149
Sabes que no nos llevamos bien.
56
00:06:52,150 --> 00:06:53,310
Entonces, arréglatelas.
57
00:06:53,600 --> 00:06:56,189
Y además, no traigas
a ningún chico contigo al barco.
58
00:06:56,190 --> 00:06:56,980
Sólo ustedes tres.
59
00:06:57,850 --> 00:07:01,060
¿No me digas que estás preocupado
por la castidad de tu hermanita?
60
00:07:10,520 --> 00:07:11,350
¿Qué pasa?
61
00:07:13,060 --> 00:07:14,730
No quiere darme dinero.
62
00:07:15,060 --> 00:07:16,190
¡Ese cabrón!
63
00:07:19,520 --> 00:07:20,690
¿Cuánto te queda?
64
00:07:20,850 --> 00:07:21,690
No lo sé.
65
00:07:30,450 --> 00:07:31,769
Lo justo para gasolina.
66
00:07:31,770 --> 00:07:33,649
¿Cuánto necesitamos?
Yugoslavia está justo ahí.
67
00:07:33,650 --> 00:07:35,340
Y sólo nos vamos dos días.
68
00:07:35,400 --> 00:07:38,700
Sí, es muy cerca. Pero la Corbina
consume mucho combustible.
69
00:07:46,310 --> 00:07:48,810
Por la mañana, estaremos en Rovinj.
70
00:07:50,190 --> 00:07:51,899
Pararemos en la aduana.
71
00:07:51,900 --> 00:07:54,690
Y luego nos dirigiremos
a las cascadas de Krka.
72
00:07:55,270 --> 00:07:58,560
El fiordo se abre a
numerosas bahías y ensenadas.
73
00:07:59,440 --> 00:08:00,350
Elegiremos una.
74
00:08:01,020 --> 00:08:02,480
Y estaremos allí dos días.
75
00:08:03,230 --> 00:08:04,600
Volveremos por la misma ruta.
76
00:08:04,770 --> 00:08:07,480
¿Cómo vamos a deshacernos del barquero?
77
00:08:07,730 --> 00:08:09,150
Encontraremos la manera.
78
00:08:09,690 --> 00:08:12,770
Lo más urgente
es encontrar un tipo.
79
00:08:13,650 --> 00:08:15,349
No hace falta devanarse los sesos.
80
00:08:15,350 --> 00:08:17,559
El hombre adecuado no vendrá
de la nada.
81
00:08:17,560 --> 00:08:18,770
Ten por seguro que lo encontraré.
82
00:08:57,400 --> 00:09:00,400
No esperes encontrarlo aquí.
83
00:09:00,940 --> 00:09:03,300
¿Por qué no?
Cualquier lugar es bueno.
84
00:10:00,270 --> 00:10:01,020
¿Cómo te llamas?
85
00:10:01,350 --> 00:10:02,190
Marco.
86
00:10:04,310 --> 00:10:05,140
¿Y ella?
87
00:10:05,650 --> 00:10:06,470
Carel.
88
00:10:06,480 --> 00:10:09,150
La encontré en Palinuro, en un
campamento de verano para estudiantes.
89
00:10:09,850 --> 00:10:11,099
¿Tú también eres estudiante?
90
00:10:11,100 --> 00:10:12,920
Tercer año de medicina.
91
00:10:13,350 --> 00:10:14,060
¿Dónde vives?
92
00:10:14,340 --> 00:10:16,600
En una caravana junto al mar.
93
00:10:19,310 --> 00:10:20,310
¿Vives con ella?
94
00:10:20,900 --> 00:10:21,730
Sí.
95
00:10:22,060 --> 00:10:23,770
¿Va a durar mucho?
96
00:10:24,060 --> 00:10:25,940
Nos separaremos tarde o temprano.
97
00:10:26,230 --> 00:10:27,270
¿Marco?
98
00:10:31,100 --> 00:10:31,729
¿Es celosa?
99
00:10:31,730 --> 00:10:32,600
Sí y no.
100
00:10:32,750 --> 00:10:33,940
¿La engañas?
101
00:10:34,230 --> 00:10:34,900
Sí y no.
102
00:10:35,850 --> 00:10:37,110
¿Hace bien el amor?
103
00:10:38,810 --> 00:10:39,600
Eso sí.
104
00:10:44,310 --> 00:10:45,950
¿Me harías el amor?
105
00:10:46,610 --> 00:10:48,580
¿Qué tal esta noche?
106
00:10:50,690 --> 00:10:51,810
¿Por qué tanta prisa?
107
00:10:53,730 --> 00:10:55,700
Ya me dirás cuando.
108
00:11:00,770 --> 00:11:01,270
Adiós.
109
00:11:05,270 --> 00:11:05,770
Adiós.
110
00:11:20,020 --> 00:11:21,060
A mí me parece bien.
111
00:11:22,480 --> 00:11:23,770
Igual para mí.
112
00:11:24,440 --> 00:11:27,650
Lástima que viva con una chica.
Tendríamos que invitarla.
113
00:11:28,020 --> 00:11:31,270
¿Para qué queremos otra chica?
Ya somos demasiados.
114
00:11:32,960 --> 00:11:34,650
Ve y pregúntale si viene solo.
115
00:11:36,060 --> 00:11:38,900
No es del tipo que dejaría
a su mulata durante tres días.
116
00:11:39,200 --> 00:11:40,810
Intentarlo no cuesta nada.
117
00:11:42,030 --> 00:11:45,100
Hay otra manera
para que venga solo.
118
00:11:56,770 --> 00:11:58,600
¿Y esta noche?
119
00:11:58,950 --> 00:12:00,309
Mejor consultarlo con la almohada.
120
00:12:00,310 --> 00:12:02,439
Es una buena forma
de alimentar el deseo.
121
00:12:02,440 --> 00:12:04,020
Entonces me iré a dormir
enseguida.
122
00:12:04,230 --> 00:12:05,950
¿Dónde podemos vernos mañana?
123
00:12:06,350 --> 00:12:08,599
Hay una playa escondida
alrededor de Punta Lunga.
124
00:12:08,600 --> 00:12:10,500
Podemos encontrarnos allí
sobre las 10 a.m.
125
00:12:10,520 --> 00:12:13,100
Sí, la conozco.
Voy a pescar allí.
126
00:12:13,600 --> 00:12:14,850
¿Haces pesca submarina?
127
00:12:14,870 --> 00:12:17,940
Digamos que lo intento
y a veces funciona.
128
00:12:30,020 --> 00:12:31,270
Los motores están listos.
129
00:12:32,350 --> 00:12:33,940
Podemos irnos mañana por la mañana.
130
00:12:40,350 --> 00:12:42,899
Si encontramosr langosta
en Yugoslavia,
131
00:12:42,900 --> 00:12:45,060
verás mi habilidad
para cocinar.
132
00:12:47,850 --> 00:12:48,940
No vas a venir.
133
00:12:49,650 --> 00:12:53,850
- ¿Quién dijo eso? ¿Tu padre?
- Fue idea mía.
134
00:12:56,230 --> 00:12:56,900
Sólo...
135
00:12:58,270 --> 00:12:59,310
Sólo una idea.
136
00:13:01,020 --> 00:13:03,450
Por ejemplo, podrías estar enfermo.
137
00:13:03,810 --> 00:13:05,190
Pero me siento muy bien.
138
00:13:06,020 --> 00:13:06,690
Lo sé.
139
00:13:08,280 --> 00:13:11,480
Pero mañana podrías tener
un ataque de apendicitis...
140
00:13:16,650 --> 00:13:18,480
y no estar a bordo.
141
00:13:27,270 --> 00:13:28,899
Llevas tres meses
trabajando para nosotros.
142
00:13:28,900 --> 00:13:31,900
Estoy segura que en todo ese tiempo
pensaste en tirarte encima de mí.
143
00:14:25,000 --> 00:14:25,860
Ouch...
144
00:14:27,480 --> 00:14:28,690
Ya está bien.
145
00:14:31,730 --> 00:14:33,700
No me gusta el pago a plazos.
146
00:14:35,860 --> 00:14:38,109
Conténtate con eso,
el resto vendrá después.
147
00:14:38,110 --> 00:14:41,260
Si no apareces por la mañana,
terminaremos cuando vuelva.
148
00:14:41,440 --> 00:14:43,600
¿Y quién puede garantizar
que lo harás?
149
00:14:43,610 --> 00:14:46,060
¿Y quién puede garantizar
que no estarás en el barco?
150
00:14:47,400 --> 00:14:49,920
Uno de nosotros tiene
que arriesgarse, ¿no crees?
151
00:14:50,280 --> 00:14:51,330
¿Verdad?
152
00:14:52,310 --> 00:14:53,150
Depende de ti.
153
00:14:59,050 --> 00:14:59,950
¿Y bien?
154
00:15:01,940 --> 00:15:02,880
¿De acuerdo?
155
00:15:03,400 --> 00:15:05,850
Haremos el resto el domingo
por la noche. ¿Te parece bien?
156
00:15:32,250 --> 00:15:33,230
¡Mario!
157
00:15:33,560 --> 00:15:34,730
¡Ey, Mario!
158
00:15:35,480 --> 00:15:36,600
¡Mario!
159
00:15:57,960 --> 00:15:58,800
No está.
160
00:15:58,900 --> 00:16:01,560
Ve a buscarlo a casa.
Nosotros nos encargaremos del equipaje.
161
00:16:01,810 --> 00:16:02,760
Muy bien.
162
00:16:13,960 --> 00:16:15,690
Vámonos antes de que
que llame a mi hermano.
163
00:16:32,270 --> 00:16:33,809
¿Cuánto falta para Punta Lunga?
164
00:16:33,810 --> 00:16:35,270
No más de cinco minutos.
165
00:16:35,350 --> 00:16:38,560
Dame diez. Quiero llevar mi mejor
traje de baño antes de tirar de la red.
166
00:17:09,600 --> 00:17:10,850
¿Dónde lo pongo?
167
00:17:16,270 --> 00:17:18,050
Nadie lo buscará aquí.
168
00:17:23,350 --> 00:17:25,110
¿Están preparadas?
Ya casi llegamos.
169
00:17:25,111 --> 00:17:27,000
Dame un segundo
y voy para allá.
170
00:17:56,190 --> 00:17:58,060
¡Oye, me llevarás por delante!
171
00:17:58,610 --> 00:18:00,580
¡Muévete!
172
00:18:01,440 --> 00:18:03,269
¡Marco, soy yo!
173
00:18:03,270 --> 00:18:04,440
¡Gira, gira!
174
00:18:06,190 --> 00:18:08,300
¡Nancy! ¡Hola!
175
00:18:14,360 --> 00:18:15,680
¿Llego tarde?
176
00:18:16,440 --> 00:18:17,060
Baja.
177
00:18:17,560 --> 00:18:19,150
Vamos a tierra en mi bote.
178
00:18:19,270 --> 00:18:20,560
Vamos, mejor sube.
179
00:18:20,980 --> 00:18:21,820
¿A qué te refieres?
180
00:18:21,860 --> 00:18:23,180
¿Tengo que subir a bordo?
181
00:18:23,310 --> 00:18:25,190
Mi camarote es más cómodo
que las rocas.
182
00:18:29,940 --> 00:18:30,690
Es una locura.
183
00:18:48,360 --> 00:18:50,400
Vamos, chicas. Pueden arrancar.
184
00:18:53,980 --> 00:18:55,100
¿Qué estás haciendo?
185
00:18:55,250 --> 00:18:56,560
Levántate.
186
00:18:57,730 --> 00:18:58,560
Entra.
187
00:18:59,060 --> 00:19:01,100
Esta es Nora.
Ella es la que maneja el barco.
188
00:19:01,190 --> 00:19:02,150
Hola, Capitana.
189
00:19:02,400 --> 00:19:02,979
Hola.
190
00:19:02,980 --> 00:19:05,150
Y ella es Carla.
El bronceado es su obsesión.
191
00:19:10,850 --> 00:19:13,099
Usa el altavoz
si quieres que te oiga.
192
00:19:13,100 --> 00:19:15,620
¡Ey, Carla! ¿Me oyes?
193
00:19:15,670 --> 00:19:17,600
Me gustan las nalgas bronceadas.
194
00:19:19,230 --> 00:19:20,350
Las mías ya lo están.
195
00:19:21,550 --> 00:19:23,300
¿De qué se trata?
¿Una invitación?
196
00:19:29,310 --> 00:19:30,480
Venga, vamos.
197
00:19:35,980 --> 00:19:37,600
¿No hay marineros
en este barco?
198
00:19:37,820 --> 00:19:40,480
Nosotros cuatro somos la única
especie salvaje en esta arca.
199
00:19:41,980 --> 00:19:43,150
Interesante.
200
00:19:52,190 --> 00:19:52,810
De acuerdo.
201
00:20:07,770 --> 00:20:09,230
Vamos, puedes hacer turismo más tarde.
202
00:20:34,900 --> 00:20:37,760
Odio el sabor de la sal.
Ve a ducharte.
203
00:20:58,480 --> 00:21:01,480
Nancy. Sécalo a la sombra.
Así no se decolorará.
204
00:21:06,060 --> 00:21:07,650
¡Nos vamos! ¡Es todo nuestro!
205
00:21:11,020 --> 00:21:12,020
¡Ey, Carla!
206
00:21:12,760 --> 00:21:15,480
Déjalo secar a la sombra.
Teme que pierda el color.
207
00:21:21,270 --> 00:21:22,650
¿Cuánto se tarda en llegar a Rovinj?
208
00:21:23,230 --> 00:21:25,230
Tres horas a toda velocidad.
209
00:21:27,730 --> 00:21:30,150
¿Cómo puedo distraerlo
durante tanto tiempo?
210
00:21:31,100 --> 00:21:32,909
¿Lo llevaste al camarote de mi padre?
211
00:21:32,910 --> 00:21:33,960
Sí.
212
00:21:35,900 --> 00:21:39,169
Estoy seguro de que encontrarás
algo para facilitar el juego.
213
00:21:43,850 --> 00:21:44,550
Bien.
214
00:22:18,820 --> 00:22:20,320
En una cama redonda...
215
00:22:20,420 --> 00:22:22,300
Nunca había estado en una.
216
00:22:28,150 --> 00:22:29,100
Oye, ¿qué te parece esto?
217
00:22:32,150 --> 00:22:33,190
¿Qué es esto?
218
00:22:33,310 --> 00:22:36,310
Visón. El padre de Nora
lo usa con sus novias.
219
00:23:45,850 --> 00:23:46,520
¿Ya está?
220
00:24:26,020 --> 00:24:28,650
¿Ya no quieres?
221
00:24:36,060 --> 00:24:36,810
Ten cuidado.
222
00:24:37,350 --> 00:24:39,310
No tomo la píldora.
Me pone enferma.
223
00:25:06,000 --> 00:25:06,960
Carla.
224
00:25:07,500 --> 00:25:11,430
Vístete, que los países socialistas
se han vuelto puritanos.
225
00:25:22,950 --> 00:25:25,100
Estamos a punto de entrar
el canal de Rovinj.
226
00:25:25,180 --> 00:25:26,689
Le voy a dar
las buenas noticias.
227
00:25:26,690 --> 00:25:28,280
Espero que no se enfade.
228
00:25:36,340 --> 00:25:37,660
Debe ser tarde.
229
00:25:37,710 --> 00:25:39,100
- Casi la una p.m.
- ¿La una?
230
00:25:39,150 --> 00:25:41,650
Me llevará otra hora
volver al camping.
231
00:25:42,610 --> 00:25:44,629
Hará falta mucho más que eso.
232
00:25:45,330 --> 00:25:47,410
- Estamos en Yugoslavia.
- ¿Dónde? ¿Yugoslavia?
233
00:25:47,480 --> 00:25:49,200
El puerto de Rovinj.
234
00:25:50,560 --> 00:25:53,700
- ¿De quién fue la idea?
- Mía.
235
00:25:53,900 --> 00:25:55,980
Un viaje más largo para pasar
tiempo juntos.
236
00:25:56,030 --> 00:25:58,270
Dime, ¿no es una idea encantadora?
237
00:26:00,850 --> 00:26:01,350
Ey...
238
00:26:07,060 --> 00:26:08,770
¿Con quién hago el viaje de regreso?
239
00:26:10,230 --> 00:26:11,670
¿Quisieras cambiarme por otra?
240
00:26:14,840 --> 00:26:16,769
Tú y yo no tuvimos
los mejores momentos.
241
00:26:16,770 --> 00:26:18,550
Dime, ¿eres frígida?
242
00:26:39,850 --> 00:26:41,150
¿Me dejas aquí desnudo?
243
00:27:05,090 --> 00:27:06,490
¿Cómo se lo tomó?
244
00:27:06,530 --> 00:27:08,150
Hasta ahora,
perfectamente.
245
00:27:09,030 --> 00:27:11,650
Espera, ¿y si se escapa
cuando atraquemos?
246
00:27:13,610 --> 00:27:15,260
No tiene su pasaporte.
247
00:27:15,320 --> 00:27:17,100
Ni siquiera puede salir del camarote.
248
00:27:17,270 --> 00:27:18,930
Lo dejé desnudo.
249
00:27:21,190 --> 00:27:22,440
Ahí está la patrulla portuaria.
250
00:28:17,150 --> 00:28:17,810
¿Nancy?
251
00:28:25,940 --> 00:28:28,550
Ya son las 2 de la tarde
y me muero de hambre.
252
00:28:40,210 --> 00:28:42,349
También nuestro invitado
tal vez tenga hambre.
253
00:28:42,350 --> 00:28:43,850
Tenemos que tratarlo bien.
254
00:28:44,600 --> 00:28:46,770
¿Qué tal un asado
que sea fácil de cocinar...
255
00:28:47,190 --> 00:28:48,600
abriendo unas latas?
256
00:29:11,190 --> 00:29:12,810
Ey, ¿quién maneja el barco?
257
00:29:13,350 --> 00:29:15,059
He puesto el piloto automático.
258
00:29:15,060 --> 00:29:17,540
Basta echar un vistazo
de vez en cuando.
259
00:29:18,880 --> 00:29:20,150
Esta es para las gaviotas.
260
00:29:22,770 --> 00:29:25,440
¿Deberíamos decirle a Marco por qué
lo trajimos con nosotros?
261
00:29:25,520 --> 00:29:26,950
Yo esperaría un poco.
262
00:29:26,951 --> 00:29:29,560
Que procese nuestro viaje imprevisto.
263
00:29:30,940 --> 00:29:32,730
¿Y si no quiere quedarse
tres días?
264
00:29:32,800 --> 00:29:34,729
Entonces saltará
y nadará de vuelta.
265
00:29:34,730 --> 00:29:37,100
En este punto,
no voy a dar marcha atrás.
266
00:29:41,980 --> 00:29:43,740
Bien, ¿qué te parece?
¿Te gusta?
267
00:29:45,210 --> 00:29:46,250
Pareces una mujer.
268
00:29:49,810 --> 00:29:51,690
Y uds. a veces me parecen hombres.
269
00:29:54,740 --> 00:29:56,110
La cena está lista.
270
00:29:56,350 --> 00:29:58,020
Tanto lujo para mí.
271
00:30:00,730 --> 00:30:03,730
Déjame adivinar.
Este barco no regresa Italia.
272
00:30:15,440 --> 00:30:17,560
Bueno... Estoy dispuesto a
perdonarlas por mi secuestro.
273
00:30:20,850 --> 00:30:23,100
Sabía que no harías un escándalo.
274
00:30:24,690 --> 00:30:25,399
Por cierto,
275
00:30:25,400 --> 00:30:28,230
¿podrían decirme cuándo piensan
llevarme de regreso a casa?
276
00:30:30,650 --> 00:30:32,650
Volveremos el domingo por la noche.
¿Te parece bien?
277
00:30:32,810 --> 00:30:36,230
El domingo por la noche está bien,
pero me gustaría decírselo a Carel.
278
00:30:36,940 --> 00:30:40,310
Llamaremos por radio.
Y el hermano de Nora se lo dirá.
279
00:30:41,050 --> 00:30:44,310
Entonces, ¡todo arreglado!
Sólo un pequeño detalle...
280
00:30:44,650 --> 00:30:46,230
¿Por qué este dulce rapto?
281
00:30:52,650 --> 00:30:54,850
No te habrías ido sin tu mulata.
282
00:30:55,310 --> 00:30:56,650
Y te queríamos a solas.
283
00:30:57,060 --> 00:31:00,150
Ser como un pachá en su harén,
es muy emocionante.
284
00:31:00,980 --> 00:31:04,400
Te equivocas. No eres un pachá
y no somos tus odaliscas.
285
00:31:05,020 --> 00:31:06,650
Eso es lo que parece.
286
00:31:06,770 --> 00:31:08,450
Las apariencias engañan, querido.
287
00:31:09,440 --> 00:31:11,520
No hay pashas ni odaliscas a bordo.
288
00:31:12,520 --> 00:31:13,690
Sólo amigos.
289
00:31:21,440 --> 00:31:22,239
Es muy fácil.
290
00:31:22,240 --> 00:31:25,539
Si Marco insiste en llamar por radio,
no haremos el contacto.
291
00:31:25,540 --> 00:31:27,120
Pero podría darse cuenta.
292
00:31:27,150 --> 00:31:27,850
¿Quién? ¿Él?
293
00:31:27,900 --> 00:31:30,230
Ten por seguro que no entenderá nada.
294
00:31:31,060 --> 00:31:32,040
¿Y su novia?
295
00:31:32,570 --> 00:31:35,230
¿Qué dirá esta noche si no lo ve
volver al campamento?
296
00:31:36,150 --> 00:31:37,959
Pensará que está con otra chica.
297
00:31:37,960 --> 00:31:39,730
Me dijo que se engañan el uno al otro.
298
00:31:39,850 --> 00:31:42,440
Mañana, se preguntará
dónde fue a parar.
299
00:31:43,400 --> 00:31:45,230
Estará a oscuras
durante dos días.
300
00:31:45,650 --> 00:31:48,980
Y el domingo por la noche,
se desvelará el misterio.
301
00:31:49,820 --> 00:31:51,820
Y su novio volverá con ella.
302
00:31:57,230 --> 00:31:58,020
Me voy a cubierta.
303
00:32:01,600 --> 00:32:03,100
No me digas que estás celosa.
304
00:32:03,520 --> 00:32:05,190
¿Celosa? Estás loca.
305
00:32:06,560 --> 00:32:07,520
Déjalos en paz.
306
00:32:08,690 --> 00:32:11,150
Es hora de que Carla
finalmente despierte.
307
00:32:23,230 --> 00:32:26,269
Un hermoso fin de semana
con tres hermosas chicas.
308
00:32:26,270 --> 00:32:28,480
Sólo podría mejorar
si tú y Nora...
309
00:32:29,020 --> 00:32:31,690
Yo estoy fuera.
Nunca nadie tuvo éxito conmigo.
310
00:32:32,070 --> 00:32:34,309
Tal vez aún no has conocido
al hombre adecuado,
311
00:32:34,310 --> 00:32:35,409
suponiendo que sea verdad.
312
00:32:35,410 --> 00:32:38,750
- No me crees, ¿verdad?
- ¿Por qué? Podría ser la verdad.
313
00:32:42,650 --> 00:32:44,190
Dime, honestamente.
314
00:32:44,480 --> 00:32:46,310
¿No tienes ni un poco de curiosidad?
315
00:32:46,770 --> 00:32:48,390
Claro que sí.
316
00:32:48,960 --> 00:32:51,860
Voy a darte un consejo:
actúa en lugar de pensar.
317
00:32:52,020 --> 00:32:53,880
- ¿Tú y yo?
- Tenemos tiempo.
318
00:32:56,600 --> 00:32:59,070
Nunca es demasiado pronto.
Deberías saberlo.
319
00:32:59,980 --> 00:33:02,900
No te emociones demasiado,
conmigo no tienes ninguna posibilidad.
320
00:33:05,480 --> 00:33:07,810
¿Tan importante es la castidad para ti?
321
00:33:08,560 --> 00:33:11,070
¡Castidad!
Una palabra tan importante.
322
00:33:14,520 --> 00:33:16,099
Está bien, me rindo.
323
00:33:16,100 --> 00:33:18,480
Digamos que hay una especie de
alergia erótica.
324
00:33:22,150 --> 00:33:24,900
Si no estoy aquí
para jugar a las cartas con uds.,
325
00:33:25,230 --> 00:33:27,940
¿cuál es la maldita razón
de mi cautiverio?
326
00:33:29,090 --> 00:33:30,400
¿Has tomado drogas alguna vez?
327
00:33:39,520 --> 00:33:41,670
¡Nancy! Espera.
328
00:33:42,760 --> 00:33:45,280
Déjame intentarlo.
Quiero disparar.
329
00:33:49,940 --> 00:33:51,350
Nancy, yo también quiero hacerlo.
330
00:33:53,060 --> 00:33:54,309
Me hiciste fallar.
331
00:33:54,310 --> 00:33:57,300
Por favor, sólo un disparo.
Quiero derribar una gaviota.
332
00:34:02,100 --> 00:34:03,850
¿Ves que no sabes cómo?
333
00:34:05,130 --> 00:34:05,850
Toma.
334
00:34:06,020 --> 00:34:08,350
Apoya la culata en el hombro
y presiónala con la mejilla.
335
00:34:08,480 --> 00:34:09,340
¿Así?
336
00:34:09,341 --> 00:34:10,750
Sujétalo más fuerte.
337
00:34:11,240 --> 00:34:12,450
Ahora dispara.
338
00:34:14,450 --> 00:34:15,680
Inténtalo de nuevo.
339
00:34:18,400 --> 00:34:19,850
¿Ves que no es tan fácil?
340
00:34:41,810 --> 00:34:42,370
Ey...
341
00:34:42,760 --> 00:34:44,180
¿Adónde nos llevas?
342
00:34:44,520 --> 00:34:45,940
Entramos en el fiordo.
343
00:34:46,140 --> 00:34:47,420
¿Para hacer qué?
344
00:34:47,440 --> 00:34:49,689
A ver las cascadas de Krka.
¿No estás contento?
345
00:34:49,690 --> 00:34:51,239
¿A quién le importa?
346
00:34:51,240 --> 00:34:53,350
Nunca me gustó hacer de turista.
347
00:35:27,090 --> 00:35:28,850
Más despacio, es poco profundo.
348
00:36:01,730 --> 00:36:03,899
El fondo está muy poco profundo
como para continuar.
349
00:36:03,900 --> 00:36:05,770
Mejor parar aquí.
350
00:36:06,230 --> 00:36:07,540
¿Cuál es el programa?
351
00:36:07,550 --> 00:36:09,600
Vamos a amarrar el barco
y pasar el fin de semana aquí.
352
00:36:09,810 --> 00:36:11,980
Pero primero,
vamos a nadar junto a las cascadas.
353
00:36:12,850 --> 00:36:14,620
Más tarde, quiero ir a pescar.
354
00:36:16,130 --> 00:36:17,520
Hagamos un picnic.
355
00:36:17,550 --> 00:36:19,750
Buena idea, ¡pescado asado
para cenar!
356
00:36:21,480 --> 00:36:23,250
Puedo alimentarlas a todas.
357
00:36:25,900 --> 00:36:27,190
Si consigues pescarme...
358
00:38:06,310 --> 00:38:06,940
Gracias.
359
00:38:08,150 --> 00:38:10,520
¿Por qué dejaste sola a Nancy?
Deberías quedarte con ella.
360
00:38:10,530 --> 00:38:12,469
¿Haciendo qué?
No piensa con claridad.
361
00:38:12,470 --> 00:38:14,830
A lo mejor eres tú quien no lo hace.
362
00:38:15,850 --> 00:38:16,980
¿Por qué no lo ves por ti misma?
363
00:38:17,230 --> 00:38:18,730
Bastante insistente, ¿no?
364
00:38:19,650 --> 00:38:21,850
Ves que me gustas especialmente.
365
00:38:23,440 --> 00:38:26,649
Si te ayuda a calmarte,
te lo diré sin rodeos.
366
00:38:26,650 --> 00:38:28,809
El primer hombre que me haga el amor
tendrá que ser negro.
367
00:38:28,810 --> 00:38:29,900
¿Qué? ¡¿Negro?!
368
00:38:30,600 --> 00:38:33,519
Ves, a ti también te choca.
Por eso tiene que ser negro.
369
00:38:33,520 --> 00:38:35,939
- Porque todo el mundo se escandaliza.
- No, te equivocas.
370
00:38:35,940 --> 00:38:37,940
No me escandalizo en absoluto.
No soy racista.
371
00:38:37,990 --> 00:38:39,560
Mi novia es mulata.
372
00:38:39,800 --> 00:38:41,639
Si pudiera estar
un poco más bronceado,
373
00:38:41,640 --> 00:38:44,200
te demostraría
que no hay mucha diferencia.
374
00:39:04,690 --> 00:39:07,399
¿Por qué no me dijiste que las drogas
estaban incluídas en el menú?
375
00:39:07,400 --> 00:39:09,600
Ah, ¿Carla ha hecho la chivata?
376
00:39:09,810 --> 00:39:11,400
Cuéntame más.
377
00:39:11,650 --> 00:39:13,809
En primer lugar, no son drogas.
378
00:39:13,810 --> 00:39:15,230
¿Y entonces?
379
00:39:16,230 --> 00:39:17,310
¡LSD!
380
00:39:18,020 --> 00:39:19,940
No veo mucha diferencia.
381
00:39:20,100 --> 00:39:22,600
Llámala como quieras.
382
00:39:23,730 --> 00:39:24,599
Están todas locas.
383
00:39:24,600 --> 00:39:27,060
No necesito drogas
para sentir nuevas emociones.
384
00:39:27,560 --> 00:39:29,059
Lo siento por ti,
385
00:39:29,060 --> 00:39:30,979
conformarse con lo de siempre.
386
00:39:30,980 --> 00:39:33,979
Un viaje de LSD podría
cambiar tu vida
387
00:39:33,980 --> 00:39:35,600
y acercarte a la verdad.
388
00:39:36,520 --> 00:39:38,850
¿Qué crees que encontrarás?
¿El cielo?
389
00:39:38,990 --> 00:39:40,939
Sí, queremos el cielo.
390
00:39:40,940 --> 00:39:42,660
Ven a buscarlo con nosotros.
391
00:39:43,020 --> 00:39:45,349
Haría falta un milagro
para convencerme.
392
00:39:45,350 --> 00:39:47,690
¿Y si ocurriera esta noche?
393
00:39:51,730 --> 00:39:54,100
Iré a girar el cabrestante
para subir el bote.
394
00:39:54,650 --> 00:39:56,850
Yo me quedo.
Puedes subirme a mí también.
395
00:39:57,150 --> 00:39:57,940
Si puedo.
396
00:40:42,690 --> 00:40:43,980
¿Qué significa para ti la felicidad?
397
00:40:51,770 --> 00:40:53,600
Tener los pechos muy pequeños.
398
00:40:59,020 --> 00:40:59,560
¿Y lo son?
399
00:41:02,400 --> 00:41:05,730
Bueno, son muy pequeños.
A diferencia de los de Paolina.
400
00:41:06,440 --> 00:41:07,280
¿Paolina?
401
00:41:07,350 --> 00:41:10,230
Mi niñera.
Hipertrofia mamaria.
402
00:41:10,560 --> 00:41:13,060
No me digas que fue la primera
con quién hiciste el amor.
403
00:41:14,810 --> 00:41:17,440
Adivinaste bien.
Seducido por la niñera.
404
00:41:17,730 --> 00:41:21,520
Ahora entiendo tu vulgar punto de vista
sobre las relaciones sexuales.
405
00:41:28,150 --> 00:41:29,520
Ponte esto.
406
00:41:53,770 --> 00:41:57,440
¿Tenemos que disfrazarnos?
¡Incluso el traje de etiqueta!
407
00:41:58,650 --> 00:42:00,150
Te lo tomas muy en serio.
408
00:42:19,600 --> 00:42:21,430
Tal vez esta noche
tú y yo...
409
00:42:21,500 --> 00:42:23,120
haremos el amor.
410
00:42:23,520 --> 00:42:24,730
¿No te gusta la idea?
411
00:42:27,450 --> 00:42:29,850
Esta es precisamente la pregunta
que me hago.
412
00:42:30,650 --> 00:42:33,240
Ahora vete.
Debo maquillarme.
413
00:42:55,690 --> 00:42:58,480
Nancy, ¿no tienes miedo?
414
00:42:59,900 --> 00:43:01,150
¿Miedo? ¿De qué?
415
00:43:13,740 --> 00:43:15,810
Pon los terrones de azúcar en la mesa.
416
00:43:32,230 --> 00:43:34,650
¿Me puedes explicar
qué tipo de ritual es este?
417
00:43:39,310 --> 00:43:40,350
Pondré una cinta nueva.
418
00:43:41,030 --> 00:43:43,850
Hay cuatro pistas
que se invertirán automáticamente.
419
00:43:49,270 --> 00:43:52,190
Es lo suficientemente larga para grabar
todo lo que se oirá aquí.
420
00:43:52,550 --> 00:43:55,090
Voces, ruidos, gritos.
Todo.
421
00:43:55,750 --> 00:43:56,950
¿Por qué grabar?
422
00:43:58,900 --> 00:44:00,900
Yo siempre recuerdo las cosas bonitas.
423
00:44:01,060 --> 00:44:02,300
Será útil.
424
00:44:02,301 --> 00:44:05,900
El LSD a menudo causa
amnesia, total o parcial.
425
00:44:06,320 --> 00:44:07,190
¿Parcial?
426
00:44:07,560 --> 00:44:10,150
Podríamos tener sólo recuerdos
parciales de lo que pase esta noche.
427
00:44:22,520 --> 00:44:24,950
Mejor guardar los objetos peligrosos...
428
00:44:26,570 --> 00:44:27,850
y encerrarnos dentro.
429
00:44:41,190 --> 00:44:44,350
¡Tómatelo con calma!
Una dosis debería ser suficiente.
430
00:45:01,350 --> 00:45:03,559
Uno de nosotros podría hacer
algo estúpido.
431
00:45:03,560 --> 00:45:07,980
Tal vez zambullirse en el mar
o subir al mástil.
432
00:45:08,810 --> 00:45:10,399
No quiero correr riesgos...
433
00:45:10,400 --> 00:45:13,460
incluso si el LSD causa
insensibilidad al dolor.
434
00:45:27,270 --> 00:45:28,900
¿Cómo saldremos de aquí mañana?
435
00:45:29,480 --> 00:45:32,020
Derribaremos la puerta.
Después de todo, es el barco de Nora.
436
00:45:35,350 --> 00:45:36,520
¿Quién va primero?
437
00:46:37,440 --> 00:46:38,850
No te hagas el tonto.
438
00:46:47,440 --> 00:46:49,050
Apaguemos las luces.
439
00:48:48,810 --> 00:48:49,560
¡Cállate!
440
00:48:51,060 --> 00:48:52,060
¡Cállate!
441
00:48:52,470 --> 00:48:53,890
Por favor, ayúdame.
442
00:48:55,560 --> 00:48:56,520
Cállate.
443
00:48:59,200 --> 00:49:02,190
¿Crees que me siento
mejor que tú?
444
00:49:08,420 --> 00:49:09,680
¡Cállate!
445
00:49:12,480 --> 00:49:13,670
El corazón...
446
00:49:15,060 --> 00:49:16,020
se ha detenido.
447
00:50:00,340 --> 00:50:01,180
Papá.
448
00:50:02,840 --> 00:50:03,660
Papá.
449
00:50:06,710 --> 00:50:08,150
Por favor, ayúdame.
450
00:50:12,960 --> 00:50:13,940
Papá.
451
00:50:17,690 --> 00:50:18,810
Duele.
452
00:50:30,190 --> 00:50:31,099
Ayuda.
453
00:50:31,100 --> 00:50:32,070
Nora.
454
00:50:32,600 --> 00:50:33,770
Despierta, Nora.
455
00:50:34,480 --> 00:50:37,190
El viaje maravilloso ha terminado.
456
00:50:40,020 --> 00:50:41,350
Por favor, ayúdame.
457
00:50:43,700 --> 00:50:44,770
Mi estómago.
458
00:50:48,770 --> 00:50:49,850
¡Ayuda!
459
00:51:11,990 --> 00:51:14,230
- ¿Cómo te sientes?
- Mal.
460
00:51:14,940 --> 00:51:16,650
Yo estoy muy mareada.
461
00:51:18,690 --> 00:51:20,100
Ven y siéntate.
462
00:51:27,600 --> 00:51:29,019
Es como dijiste.
463
00:51:29,020 --> 00:51:31,310
Amnesia total.
¡No recuerdo nada!
464
00:51:32,270 --> 00:51:34,800
¿Ni siquiera por qué tienes
la cara pintada así?
465
00:51:36,520 --> 00:51:37,310
¿Tú lo sabes?
466
00:51:39,310 --> 00:51:40,210
Tal vez...
467
00:51:40,520 --> 00:51:42,450
querías parecer un hombre negro...
468
00:51:44,100 --> 00:51:45,100
y seducir a Carla.
469
00:51:46,060 --> 00:51:47,270
No seas ridícula.
470
00:51:49,310 --> 00:51:51,480
En lugar de eso, ¿recuerdas
quién me disparó?
471
00:51:52,770 --> 00:51:53,810
¿Disparo? ¿A quién?
472
00:51:56,350 --> 00:51:57,270
¿Estás de broma?
473
00:51:57,600 --> 00:51:58,940
¿Ah, estoy bromeando?
474
00:52:00,440 --> 00:52:01,950
¿Y esto qué es?
475
00:52:06,850 --> 00:52:10,590
Por suerte, me han disparado
con un juguete.
476
00:52:16,440 --> 00:52:18,190
¿Seguro que no te lo has hecho tú?
477
00:52:20,690 --> 00:52:21,810
¿Cómo que yo?
478
00:52:21,940 --> 00:52:24,250
¿Hay un botiquín
de primeros auxilios aquí?
479
00:52:24,251 --> 00:52:26,150
La bala sigue dentro.
480
00:52:41,730 --> 00:52:42,950
¿No te duele?
481
00:52:42,980 --> 00:52:45,729
No mucho, por el momento, pero pronto
el efecto de las drogas desaparecerá...
482
00:52:45,730 --> 00:52:47,150
y no será una fiesta.
483
00:52:47,190 --> 00:52:50,250
Es mejor que me tome este tiempo
para lavarme la cara.
484
00:52:50,350 --> 00:52:52,770
Quiero quitarme esta estúpida máscara
inmediatamente.
485
00:52:54,980 --> 00:52:55,940
¿Qué estás mirando?
486
00:52:57,020 --> 00:52:59,320
Estoy empezando a recordar algo.
487
00:52:59,600 --> 00:53:01,860
Ya las he visto
a los dos en esa cama.
488
00:53:01,990 --> 00:53:03,760
Claro, estábamos durmiendo.
489
00:53:08,940 --> 00:53:10,349
No, estabas bien despierta...
490
00:53:10,350 --> 00:53:12,649
y recuerdo
algo claramente.
491
00:53:12,650 --> 00:53:14,669
Llevaste a Carla a la sala...
492
00:53:14,670 --> 00:53:17,610
y ella dejó que la besaras
y abrazaras.
493
00:53:18,710 --> 00:53:19,980
¿Qué estás diciendo?
494
00:53:20,650 --> 00:53:23,150
No la trajiste
a esta cama para dormir.
495
00:53:23,440 --> 00:53:24,100
¿En serio?
496
00:53:24,520 --> 00:53:27,770
Tal vez también recuerdes cuando
me salieron los colmillos de Drácula.
497
00:53:28,520 --> 00:53:30,520
Venga, vamos a lavarte la cara.
498
00:53:46,730 --> 00:53:47,810
Me estoy muriendo.
499
00:53:48,940 --> 00:53:49,650
Relájate.
500
00:53:50,230 --> 00:53:52,900
Mi corazón... no late.
501
00:53:54,100 --> 00:53:55,150
Es sólo una impresión.
502
00:53:55,520 --> 00:53:58,100
Pronto te sentirás mejor.
No debes tener miedo.
503
00:53:58,600 --> 00:53:59,690
Llama a mi padre.
504
00:54:00,480 --> 00:54:02,709
Papá, papá.
Otra vez con papá.
505
00:54:02,710 --> 00:54:04,610
Sigue repitiendo lo mismo.
506
00:54:04,980 --> 00:54:07,770
Quién sabe lo que hicimos anoche.
507
00:54:08,810 --> 00:54:10,550
Algo debe haber sido grabado.
508
00:54:10,560 --> 00:54:12,310
Tal vez, incluso el que
que me disparó.
509
00:54:12,440 --> 00:54:13,060
Espera.
510
00:54:14,480 --> 00:54:16,650
Nora y Carla también tienen
derecho a saber.
511
00:54:21,900 --> 00:54:22,770
¿Te empieza a doler?
512
00:54:24,230 --> 00:54:26,520
¿Estás realmente seguro
de que había un arma aquí?
513
00:54:26,980 --> 00:54:28,700
¿Entonces, eso qué es?
514
00:54:48,100 --> 00:54:51,440
¿Recuerdas algo
de esta maravillosa noche?
515
00:54:52,350 --> 00:54:54,820
¿Qué te importa lo que yo recuerde?
516
00:54:55,900 --> 00:54:58,900
Sólo por curiosidad.
Quiero saber quién me disparó.
517
00:54:59,850 --> 00:55:01,350
¿Hiciste tú bang-bang?
518
00:55:01,940 --> 00:55:03,940
¿Que yo te disparé?
¡Cállate!
519
00:55:06,020 --> 00:55:07,750
¿Qué estás tirando?
520
00:55:11,750 --> 00:55:13,490
Ya es demasiado tarde.
521
00:55:15,810 --> 00:55:17,270
Mi estómago.
522
00:55:21,270 --> 00:55:23,050
Llévala fuera a vomitar.
523
00:55:24,350 --> 00:55:25,810
Fuerza la puerta.
524
00:55:26,150 --> 00:55:29,310
Nada de trabajo duro para mí.
Tengo un agujero en el bazo.
525
00:55:31,900 --> 00:55:33,730
Nancy, haz algo.
Sólo abre la puerta.
526
00:56:54,600 --> 00:56:56,230
Hazme caso.
Estoy estudiando medicina.
527
00:56:56,520 --> 00:56:58,020
Pero sale muy poca sangre.
528
00:56:58,230 --> 00:57:00,269
Hay una razón para ello.
La bala actúa como un corcho.
529
00:57:00,270 --> 00:57:04,420
Y si salta el corcho...
¡Puf! ¡Sangría y amén!
530
00:57:04,770 --> 00:57:06,060
¿No estás exagerando un poco?
531
00:57:06,310 --> 00:57:07,600
¿Haciendo una escena?
532
00:57:07,900 --> 00:57:11,770
¿Y para qué? Volvamos
y llévenme al hospital de Venecia.
533
00:57:12,600 --> 00:57:13,590
¿Al hospital?
534
00:57:14,190 --> 00:57:17,539
Es una operación bastante rápida.
Se puede extirpar el bazo,
535
00:57:17,540 --> 00:57:21,060
como las amígdalas y el apéndice.
Se puedo vivir fácilmente sin ellos.
536
00:57:22,560 --> 00:57:24,260
¿Es necesario hacerlo de inmediato?
537
00:57:24,310 --> 00:57:28,150
Si no me agito demasiado,
hay tiempo de sobra para ir a Venecia.
538
00:57:31,650 --> 00:57:32,370
De acuerdo.
539
00:57:33,350 --> 00:57:36,219
Nora necesita una ducha fría primero,
para que se le pase.
540
00:57:36,220 --> 00:57:38,150
Ella es la que nos trajo aquí.
541
00:57:39,440 --> 00:57:42,150
Mientras tanto,
ven y acuéstate en el camarote.
542
00:58:16,190 --> 00:58:16,980
¿Cómo está Nora?
543
00:58:17,480 --> 00:58:18,980
Escupió sus tripas.
544
00:58:20,810 --> 00:58:21,190
Pero...
545
00:58:21,810 --> 00:58:23,450
¿Es cierto que Marco recibió
un disparo?
546
00:58:25,270 --> 00:58:26,980
No te preocupes, no es nada serio.
547
00:58:44,600 --> 00:58:47,559
¿Qué me hizo el sucio y enfermizo
de Marco?
548
00:58:47,560 --> 00:58:49,670
¿Cómo voy a saberlo?
No soy tu criada.
549
00:58:50,350 --> 00:58:51,160
Lo siento.
550
00:58:53,560 --> 00:58:56,020
Todavía está todo tan borroso.
551
00:59:01,980 --> 00:59:03,190
¿Le has disparado tú, por casualidad?
552
00:59:04,350 --> 00:59:05,940
¿A quién he disparado?
553
00:59:06,190 --> 00:59:07,350
Marco estaba herido.
554
00:59:08,400 --> 00:59:09,940
¿Herido? ¿Cómo?
555
00:59:10,240 --> 00:59:11,850
Había un arma aquí.
556
00:59:13,230 --> 00:59:17,340
Ah, sí, en el cajón.
Una pequeña.
557
00:59:17,900 --> 00:59:20,230
Mi madre lo compró
cuando actuaba por celos.
558
00:59:22,730 --> 00:59:26,560
No. No recuerdo
haberla visto. No esta noche.
559
00:59:30,930 --> 00:59:33,480
Pero recuerdo algo
vívidamente.
560
00:59:34,400 --> 00:59:36,320
Marco corriendo hacia mí.
561
00:59:36,650 --> 00:59:37,630
Desnudo...
562
00:59:37,730 --> 00:59:38,900
y gritando.
563
00:59:39,400 --> 00:59:42,399
Emana un fuerte olor
incluso a distancia.
564
00:59:42,400 --> 00:59:44,360
Es dulce y repugnante.
565
00:59:45,100 --> 00:59:46,560
Casi sofocante.
566
00:59:49,690 --> 00:59:51,480
¿Por qué no escuchamos la cinta?
567
00:59:59,060 --> 01:00:01,520
Saber la verdad podría volvernos
unos contra otros.
568
01:00:02,690 --> 01:00:05,649
Sólo hay una cosa que hacer.
Tratar la herida de Marco...
569
01:00:05,650 --> 01:00:07,940
sin sentirnos culpable
por lo ocurrido.
570
01:00:08,520 --> 01:00:10,770
¡Ninguna de nosotras!
- Nancy.
571
01:00:10,850 --> 01:00:13,560
¿Estás segura de que no recuerdas
quién le disparó?
572
01:00:14,190 --> 01:00:15,190
¡Claro que sí!
573
01:00:15,520 --> 01:00:17,440
Aunque podría estar mintiendo,
¡no sólo por mí!
574
01:00:18,060 --> 01:00:20,720
Tal vez para proteger
a una de ustedes, estúpidas.
575
01:00:25,980 --> 01:00:29,169
Cuando él esté bien, cuando todos
estemos riéndonos de esto...
576
01:00:29,170 --> 01:00:32,460
Sólo entonces escucharemos la cinta
y averiguaremos qué ha pasado esta noche.
577
01:00:32,800 --> 01:00:33,950
¿De acuerdo?
578
01:00:35,710 --> 01:00:36,510
Muy bien.
579
01:00:37,840 --> 01:00:39,780
¿Cómo te sientes, Nora?
580
01:00:41,770 --> 01:00:43,090
¡Como la mierda!
581
01:00:59,840 --> 01:01:00,680
¿Hola?
582
01:01:03,310 --> 01:01:05,600
¡Hola!
¿Por qué no contestan?
583
01:01:15,400 --> 01:01:16,900
Se han ido.
584
01:02:20,270 --> 01:02:23,300
¡Míralas!
¡Las tres putas se están bronceando!
585
01:02:23,530 --> 01:02:25,250
¡Cuidado con los insultos!
586
01:02:25,950 --> 01:02:27,580
¡Las enviaré a todas a prisión!
587
01:02:27,650 --> 01:02:28,900
¡Sigue con tus amenazas!
588
01:02:29,400 --> 01:02:32,810
¡Nos vamos ahora mismo!
Ya deberían haberme llevado a Venecia.
589
01:02:35,100 --> 01:02:36,000
Siéntate.
590
01:02:42,480 --> 01:02:43,959
Y ahora...
591
01:02:43,960 --> 01:02:46,700
Te quedarás desnuda
hasta que haya arrancado el motor.
592
01:03:12,020 --> 01:03:13,980
No puedo soportarlo más,
necesito morfina.
593
01:03:14,730 --> 01:03:16,689
Hay muchas drogas
en este barco...
594
01:03:16,690 --> 01:03:17,770
excepto la que necesito.
595
01:03:22,440 --> 01:03:23,810
¿Por qué nos hemos detenido?
596
01:03:29,060 --> 01:03:30,100
¿Por qué has parado?
597
01:03:30,130 --> 01:03:33,150
Casi no nos queda gasolina.
No tiene sentido dar vueltas en círculos.
598
01:03:52,020 --> 01:03:53,139
Está muy enfermo.
599
01:03:53,140 --> 01:03:56,130
En este momento tenemos
que olvidar nuestros propios miedos.
600
01:03:56,650 --> 01:03:57,770
¿Estás contra nosotras?
601
01:03:58,480 --> 01:04:01,730
No estoy en contra de nadie.
Pero tenemos que ayudarle.
602
01:04:01,980 --> 01:04:04,270
Lo primero
es mantener la calma.
603
01:04:05,490 --> 01:04:06,800
¿Qué isla es esa?
604
01:04:08,920 --> 01:04:09,900
No lo sé.
605
01:04:10,500 --> 01:04:12,370
No estarás pensando en
llevar a Marco allí.
606
01:04:12,400 --> 01:04:15,230
Tal vez... podríamos ir a comprar
lo que necesita.
607
01:04:15,280 --> 01:04:17,350
Claro, quizás sólo sea una cuestión
de antibióticos.
608
01:04:17,440 --> 01:04:19,320
Verás que se recuperará pronto.
609
01:04:19,600 --> 01:04:20,940
Pero él pidió morfina.
610
01:04:21,100 --> 01:04:22,559
Sin receta, no nos la darán.
611
01:04:22,560 --> 01:04:25,060
Vamos a intentarlo.
Ella vendrá con nosotras.
612
01:04:25,150 --> 01:04:26,849
Podría hablar
cuando estemos en tierra.
613
01:04:26,850 --> 01:04:28,090
No lo hará.
614
01:04:28,110 --> 01:04:29,530
Escúchanos, Carla.
615
01:04:29,650 --> 01:04:31,760
Afortunadamente, nadie sabe
que Marco está en este barco.
616
01:04:31,820 --> 01:04:34,669
Si lo encuentran ahora,
querrán saber cuándo, cómo y por qué.
617
01:04:34,670 --> 01:04:37,189
No vamos a correr el riesgo,
esperemos un poco.
618
01:04:37,190 --> 01:04:39,500
Si el estado de Marco empeora
lo llevaremos a tierra, ¿de acuerdo?
619
01:04:39,560 --> 01:04:40,980
Sí, de acuerdo.
620
01:05:49,900 --> 01:05:51,520
Dr. Den. Hola.
621
01:05:52,100 --> 01:05:53,300
¿Italianas?
- Sí.
622
01:05:55,650 --> 01:05:55,980
Vea...
623
01:05:57,100 --> 01:06:00,300
Tengo un amiga con mucha fiebre.
¿Entiende, fiebre?
624
01:06:00,480 --> 01:06:01,520
Y tiene mucho dolor.
625
01:06:02,060 --> 01:06:03,480
¿Entiende la morfina?
626
01:06:04,650 --> 01:06:05,310
Morfina.
627
01:06:05,810 --> 01:06:07,230
Sí, sí. Morfina.
628
01:06:08,400 --> 01:06:11,349
- ¿Es posible?
- No es posible.
629
01:06:11,350 --> 01:06:12,809
Sólo con receta.
630
01:06:12,810 --> 01:06:14,110
Podemos pagar.
631
01:06:14,800 --> 01:06:16,900
No es para nosotras.
Es para un amiga enferma.
632
01:06:17,310 --> 01:06:19,380
No. ¡Está prohibido!
633
01:06:19,440 --> 01:06:21,650
Cree que es para nosotras.
634
01:06:24,150 --> 01:06:25,230
No estás siendo amable conmigo.
635
01:06:26,020 --> 01:06:28,560
Sólo una caja
y seré amable contigo.
636
01:06:30,520 --> 01:06:32,850
Muchas turistas
en el camping de Silba.
637
01:06:33,400 --> 01:06:38,750
Suecas, inglesas, alemanas.
Las conozco.
638
01:06:38,850 --> 01:06:40,240
Todas son amables conmigo.
639
01:06:47,150 --> 01:06:48,520
Estamos perdiendo el tiempo.
640
01:06:49,130 --> 01:06:50,639
Este tipo no se arriesgará
a ir a la cárcel...
641
01:06:50,640 --> 01:06:52,880
sólo para hacer el amor
con una de nosotros.
642
01:06:53,310 --> 01:06:54,230
Yo soy virgen.
643
01:06:54,980 --> 01:06:55,980
¡Estás loca!
644
01:07:13,560 --> 01:07:14,940
No serías capaz.
645
01:07:15,480 --> 01:07:17,600
A quién le importa quién es el primero.
646
01:07:17,730 --> 01:07:19,940
¿Y quieres que sea ese bastardo?
647
01:07:20,480 --> 01:07:22,520
Tú no oíste a Marco gritar de dolor.
648
01:07:23,270 --> 01:07:24,629
No te detendré.
649
01:07:24,630 --> 01:07:27,190
Pero si crees que este tipo
tendrá sexo contigo sólo por...
650
01:07:27,270 --> 01:07:27,770
Sí.
651
01:07:29,880 --> 01:07:31,600
La morfina está prohibida.
652
01:07:31,890 --> 01:07:32,849
Si es por eso,
653
01:07:32,850 --> 01:07:35,810
mi amiga también está prohibida
para un hijo de puta como tú.
654
01:07:55,150 --> 01:07:56,810
Después, para tu amiga enferma.
655
01:07:57,150 --> 01:07:58,370
Ahora.
656
01:08:00,850 --> 01:08:01,730
Esperaremos aquí.
657
01:09:39,020 --> 01:09:40,150
Vete...
658
01:09:56,950 --> 01:09:57,910
Date prisa.
659
01:09:59,690 --> 01:10:01,350
Marco no debe saber nada de esto.
660
01:10:09,340 --> 01:10:10,600
¿Podemos irnos ya?
661
01:10:36,900 --> 01:10:37,770
¿Adónde vas?
662
01:10:38,850 --> 01:10:39,730
Al puente de mando.
663
01:10:40,190 --> 01:10:40,980
¿Para hacer qué?
664
01:10:41,350 --> 01:10:44,230
Para que no me vuelvan a joder.
Sé leer la brújula
665
01:10:45,770 --> 01:10:47,650
Carla, ¿a qué esperas?
¡Échame una mano!
666
01:10:47,740 --> 01:10:50,020
Está actuando como un tonto.
Necesita quedarse en la cama.
667
01:10:50,480 --> 01:10:51,399
¡Estás loca!
668
01:10:51,400 --> 01:10:52,899
¡Ayúdame, vamos!
669
01:10:52,900 --> 01:10:54,750
¡No debe hacer ninguna estupidez!
670
01:10:55,850 --> 01:10:58,440
¡Me están matando! ¡Suéltenme!
671
01:11:11,150 --> 01:11:13,379
Volveré el domingo por la noche
como estaba previsto.
672
01:11:13,380 --> 01:11:14,560
Ni un minuto antes.
673
01:11:14,730 --> 01:11:15,730
Cambio y fuera.
674
01:11:16,460 --> 01:11:18,010
¿Domingo por la noche?
675
01:11:18,110 --> 01:11:19,970
Le dijimos a Marco
que íbamos a volver hoy.
676
01:11:20,050 --> 01:11:21,620
Dije el domingo.
677
01:11:23,560 --> 01:11:26,480
¿Qué están haciendo?
¿Quieren que muera?
678
01:11:26,940 --> 01:11:28,770
No me gusta esto, ¿está claro?
679
01:11:48,630 --> 01:11:52,190
Hola, Nancy.
Ese es el faro de Silba.
680
01:11:52,480 --> 01:11:55,600
El mapa dice que está abandonado.
Podemos pasar la noche aquí.
681
01:13:20,810 --> 01:13:22,100
El tiempo empeora.
682
01:13:24,400 --> 01:13:25,570
Podría llover.
683
01:13:26,690 --> 01:13:30,900
Si el mar se pone más agitado,
no podemos quedarnos anclados aquí.
684
01:13:31,310 --> 01:13:32,520
Y no tenemos suficiente gasolina.
685
01:13:34,490 --> 01:13:36,100
¿Dónde podemos recargar?
686
01:13:36,420 --> 01:13:39,760
Podríamos volver a Rovinj
pero estamos muy lejos.
687
01:13:48,820 --> 01:13:50,600
¿Qué hacemos con Carla?
688
01:13:52,600 --> 01:13:54,560
Ella insiste en llevarlo
al hospital.
689
01:13:58,020 --> 01:13:59,560
¿A quién le importa lo que ella quiera?
690
01:14:27,560 --> 01:14:30,350
No grites. Quiero hablar contigo.
Quiero hablar, Carla.
691
01:14:33,400 --> 01:14:34,920
Por favor, no grites.
692
01:14:41,230 --> 01:14:42,520
¿Qué quieres ahora?
693
01:14:43,400 --> 01:14:44,350
Usa la radio.
694
01:14:54,050 --> 01:14:56,080
Carla, me siento muy mal.
695
01:14:58,560 --> 01:15:00,100
Tengo miedo de morir.
696
01:15:02,520 --> 01:15:04,600
Sería una muerte estúpida y ridícula.
697
01:15:05,730 --> 01:15:07,190
Ayúdame a salvarme.
698
01:15:10,190 --> 01:15:11,880
¿Por qué me preguntas esto a mí?
699
01:15:15,560 --> 01:15:18,350
Porque eres diferente
de esas dos cabronas de ahí.
700
01:15:21,440 --> 01:15:22,350
Si tienes miedo...
701
01:15:24,650 --> 01:15:26,450
de la policía, diré que...
702
01:15:26,640 --> 01:15:28,310
que me disparé accidentalmente.
703
01:15:31,400 --> 01:15:32,770
Rápido, por favor.
704
01:15:33,520 --> 01:15:34,560
¡Con la radio!
705
01:15:34,990 --> 01:15:36,510
Alguien escuchará.
706
01:15:36,980 --> 01:15:38,400
Vendrán a llevarme.
707
01:15:46,270 --> 01:15:47,350
Dime cómo funciona.
708
01:15:48,440 --> 01:15:49,770
¿Cuál es la palanca correcta?
709
01:15:51,310 --> 01:15:52,440
¡Se nos acaba el tiempo!
710
01:16:05,770 --> 01:16:06,400
Corbina.
711
01:16:06,850 --> 01:16:07,480
¡Corbina!
712
01:16:07,900 --> 01:16:08,900
¡Aquí Corbina!
713
01:16:09,190 --> 01:16:10,310
¡Vengan a salvarme!
714
01:16:10,520 --> 01:16:11,190
¡Corbina!
715
01:16:11,480 --> 01:16:12,690
¡Estamos amarrados cerca de un faro!
716
01:16:13,060 --> 01:16:14,520
¡Corbina! ¡Corbina!
717
01:16:14,850 --> 01:16:15,900
¡Sálvenme!
718
01:16:32,100 --> 01:16:34,400
Por favor, déjenme partir en mi bote.
719
01:16:34,690 --> 01:16:36,020
Regresaré sólo.
720
01:16:36,690 --> 01:16:38,720
No le diré a nadie que estuve
en este barco...
721
01:16:38,790 --> 01:16:40,390
Estás siendo muy irresponsable.
722
01:16:40,440 --> 01:16:42,819
¿Te irías en mitad de la noche,
en un bote, con este mar?
723
01:16:42,820 --> 01:16:44,600
Sería un suicidio.
724
01:17:02,810 --> 01:17:03,560
Me van a matar.
725
01:17:03,770 --> 01:17:04,500
¡Ayuda!
726
01:17:04,600 --> 01:17:05,810
¡Dénme la morfina!
727
01:17:05,900 --> 01:17:08,340
Carla, ve a buscarla en el otro camarote.
728
01:17:08,350 --> 01:17:09,190
¡Rápido!
729
01:17:10,810 --> 01:17:12,849
Tengo frío, mucho frío. Duele.
730
01:17:12,940 --> 01:17:13,760
Tengo frío.
731
01:17:14,150 --> 01:17:15,560
Quieren matarme.
732
01:17:16,280 --> 01:17:17,220
Tengo mucho frío.
733
01:18:35,300 --> 01:18:36,150
¡Morfina!
734
01:19:17,990 --> 01:19:19,450
Ahora te dormirás.
735
01:19:28,730 --> 01:19:29,320
Ey...
736
01:19:29,970 --> 01:19:32,730
Por favor, no me dejen.
No quiero estar solo.
737
01:19:33,400 --> 01:19:34,260
Me quedaré.
738
01:19:34,440 --> 01:19:37,150
No, Nancy lo hará.
Tú estás muy cansada.
739
01:19:38,730 --> 01:19:39,940
La relevarás más tarde.
740
01:19:49,650 --> 01:19:51,190
Nunca contactaron con Carel.
741
01:19:53,350 --> 01:19:55,980
Pero estabas allí
cuando llamamos por radio.
742
01:19:56,850 --> 01:19:58,440
No, no lo han hecho.
743
01:19:59,190 --> 01:20:00,820
Por eso me dejan morir.
744
01:20:01,350 --> 01:20:03,350
Porque nadie sabe que estoy aquí...
745
01:20:03,400 --> 01:20:04,900
con uds.
746
01:20:10,190 --> 01:20:10,900
Escucha.
747
01:20:11,480 --> 01:20:12,310
El barco se mueve.
748
01:20:12,810 --> 01:20:15,380
Antes del amanecer
te llevaremos al hospital en Rovinj.
749
01:20:49,770 --> 01:20:50,510
Carla.
750
01:20:52,770 --> 01:20:54,020
¡Ey, Carla!
751
01:20:56,680 --> 01:20:59,060
¿Por qué no me despertaste?
752
01:20:59,520 --> 01:21:01,200
¿Ya no confías en mí?
753
01:21:02,130 --> 01:21:03,610
Ven y toma el timón.
754
01:21:09,270 --> 01:21:12,100
Mantenlo firme.
Hacia adelante.
755
01:21:14,880 --> 01:21:16,300
Nora, ¿adónde vas?
756
01:21:47,850 --> 01:21:49,310
¿Cómo te siente hoy?
757
01:21:50,380 --> 01:21:51,510
Está mucho mejor.
758
01:21:52,090 --> 01:21:53,440
No tiene fiebre.
759
01:21:54,140 --> 01:21:56,470
Durmió profundamente
toda la noche.
760
01:21:56,920 --> 01:21:58,760
Pronto estaremos en Rovinj.
761
01:22:02,450 --> 01:22:03,730
¿No me crees?
762
01:22:19,900 --> 01:22:22,430
Si te pones de pie,
lo verás por ti mismo.
763
01:22:23,240 --> 01:22:25,300
¿Es cierto, Nora? ¿En Rovinj?
764
01:22:25,630 --> 01:22:28,290
Si llegamos a tierra,
todavía puedo salvarme.
765
01:22:32,480 --> 01:22:33,300
Date prisa.
766
01:22:33,880 --> 01:22:34,820
¿Qué?
767
01:22:35,230 --> 01:22:37,440
Sería una tontería desembarcar
en Yugoslavia.
768
01:22:40,400 --> 01:22:41,330
¡Ayuda!
769
01:22:45,880 --> 01:22:47,580
No debes bajar aquí.
770
01:22:47,740 --> 01:22:51,559
Si la policía te ve, te interrogarán,
para averiguar qué ha pasado.
771
01:22:51,560 --> 01:22:53,650
Y nunca te llevarán
al hospital.
772
01:22:53,940 --> 01:22:55,400
Y aunque aún estemos a tiempo...
773
01:22:55,900 --> 01:22:58,190
¿te someterías a una operación aquí?
774
01:22:58,230 --> 01:23:00,060
Estaremos en Venecia en dos horas.
775
01:23:00,280 --> 01:23:02,180
Un hospital italiano es más seguro.
776
01:23:05,270 --> 01:23:06,680
Busca algo para atarlo.
777
01:23:06,730 --> 01:23:08,080
Está fuera de sí.
778
01:23:08,500 --> 01:23:10,010
Sería capaz de cualquier cosa.
779
01:24:21,100 --> 01:24:23,380
No hagas tonterías,
vamos a desembarcar.
780
01:24:24,670 --> 01:24:26,450
Es mejor para todos,
créeme.
781
01:24:26,460 --> 01:24:27,840
Y también para Marco.
782
01:25:15,350 --> 01:25:16,650
¡Dense prisa!
783
01:25:18,030 --> 01:25:20,230
Suelte la amarra.
Tú, ve a proa.
784
01:25:22,340 --> 01:25:23,140
¡Rápido!
785
01:25:28,880 --> 01:25:30,250
¡Auxilio!
786
01:25:31,770 --> 01:25:32,650
Socorro...
787
01:25:33,940 --> 01:25:34,850
Auxilio...
788
01:25:50,450 --> 01:25:52,010
No, no, ve tú a verlo.
789
01:26:21,030 --> 01:26:22,140
¿Qué quieres decirme?
790
01:27:03,570 --> 01:27:04,430
Nora.
791
01:27:07,190 --> 01:27:09,940
Deberías bajar.
Marco está muerto.
792
01:29:24,100 --> 01:29:24,980
Está muy dulce.
793
01:29:30,550 --> 01:29:32,950
Nora, ¿qué hacemos ahora?
794
01:29:35,340 --> 01:29:36,800
Nada por el momento
795
01:29:37,090 --> 01:29:38,100
Eso es lo que tú dices.
796
01:29:39,690 --> 01:29:41,570
Hay algo que tenemos que hacer
inmediatamente.
797
01:29:43,280 --> 01:29:44,730
Escuchar la cinta.
798
01:29:45,920 --> 01:29:48,030
¿De verdad quieres saber quién lo hizo?
799
01:29:48,270 --> 01:29:50,980
¿Qué harás después?
¿Llamar a la policía?
800
01:29:51,850 --> 01:29:55,350
Carla no es estúpida.
¿Verdad, Carla?
801
01:29:57,020 --> 01:29:58,020
¿Quieres responderme?
802
01:29:59,480 --> 01:30:00,940
Tal vez le disparaste tú.
803
01:30:01,130 --> 01:30:03,680
¡No, eso es imposible!
¡Yo no, nunca!
804
01:30:03,950 --> 01:30:05,650
¿Cómo puedes estar tan segura?
805
01:30:17,100 --> 01:30:17,800
Escucha...
806
01:30:17,801 --> 01:30:20,240
No podemos volvernos
unas contra otras.
807
01:30:20,310 --> 01:30:22,100
Tenemos que permanecer unidas.
808
01:30:23,190 --> 01:30:24,190
Especialmente ahora.
809
01:30:27,350 --> 01:30:29,010
Nancy, escuchemos la cinta.
810
01:30:29,710 --> 01:30:30,570
Por favor.
811
01:30:31,110 --> 01:30:33,900
Quiero saberlo.
Sólo para mí.
812
01:30:34,600 --> 01:30:37,440
¡Fuese quien fuese!
No diré ni una palabra.
813
01:30:37,670 --> 01:30:38,510
Lo juro.
814
01:30:41,420 --> 01:30:43,450
¡Si eso es lo que quieres!
815
01:30:57,110 --> 01:30:59,000
Lo rebobinaré primero.
816
01:31:30,440 --> 01:31:31,810
Ahora escuchemos.
817
01:32:15,560 --> 01:32:17,650
No grabaste nada.
818
01:32:18,150 --> 01:32:19,580
¿Tenías el micrófono encendido?
819
01:32:22,310 --> 01:32:25,400
¡Zorra!
¡Lo hiciste a propósito!
820
01:32:29,980 --> 01:32:32,550
¡Zorra!
¡La has borrado toda!
821
01:32:50,670 --> 01:32:52,620
No me mates también a mí.
822
01:32:57,130 --> 01:32:58,680
¿Qué has dicho?
823
01:33:02,670 --> 01:33:04,280
No me mates a mí también.
824
01:33:09,550 --> 01:33:11,120
Se ha vuelto loca.
825
01:33:16,770 --> 01:33:19,440
Tiene razón, Nora.
¡Estás completamente loca!
826
01:33:20,100 --> 01:33:21,019
Matarte...
827
01:33:21,020 --> 01:33:23,800
Nadie mató a nadie.
¿No lo entiendes?
828
01:33:31,020 --> 01:33:35,100
¿De veras crees que no nos importa
la muerte de Marco?
829
01:34:42,060 --> 01:34:43,850
¿No nos estamos acercando demasiado?
830
01:34:45,350 --> 01:34:46,310
No te preocupes.
831
01:34:48,340 --> 01:34:51,250
Aquí es más seguro.
Más cerca de la costa italiana.
832
01:34:52,150 --> 01:34:53,689
Si lo hubieramos dejado en Yugoslavia...
833
01:34:53,690 --> 01:34:56,610
se preguntarían cómo llegó allí
con ese pequeño bote.
834
01:35:05,460 --> 01:35:06,450
Todo es perfecto.
835
01:35:52,100 --> 01:35:53,420
¿Ya no te apetece?
836
01:36:15,130 --> 01:36:16,950
Tú, agárralo por los hombros.
837
01:37:15,880 --> 01:37:17,530
Qué loco estabas, Marco.
838
01:37:17,950 --> 01:37:20,280
Pensabas que iba a ser
un fin de semana maravilloso.
839
01:38:28,310 --> 01:38:29,810
Vamos, sube ya.
840
01:38:54,690 --> 01:38:57,270
¿Qué dirán cuando lo encuentren?
841
01:38:58,850 --> 01:39:00,610
Pensarán que alguien
le disparó.
842
01:39:01,730 --> 01:39:02,980
Ahora, sécate...
843
01:39:04,110 --> 01:39:05,390
y entra.
844
01:39:07,480 --> 01:39:09,050
Empieza a hacer más frío.
845
01:43:44,479 --> 01:43:48,828
Subtítulo: Sims
55677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof