All language subtitles for Salto nel vuoto (1979

Sous -titres par Jérémy

Diaz

... ... ... ...

Vous êtes en communication avec le
répondeur de Nora Piatti.

Je suis momentanément absente.

N 'ayez pas peur de parler.

T 'entendais pas ? Je te fais ancrer des
coups de pied dans le ventre.

Mais mon Dieu, qu 'est -ce que je
pourrais te faire ? Tu vas pas me lâcher

grappe à la fin ? Mais qu 'est -ce que t
'attends pour te jeter sous une voiture

? C 'est lui le coupable ! Il profitait
de ma soeur, il lui mangeait tous ses

sous ! Il s 'appelle Giovanni Ciabola !
Giovanni Ciabola ! Je le dis et je le

redis ! Mais t 'attire les coups quand
tu réponds comme ça, c 'est comme si tu

me disais « Gifle -moi, frappe -moi ! »
Attention à la poussière.

Fais -moi un petit baiser maintenant.
Fais un petit baiser à ta maman.

Évite un petit lézard quand j 'entends
travailler.

Qu 'est -ce que t 'as dans la bouche ?
Me

dis donc, toi.

Quoi ? Tu m 'embrasses avec un chewing
-gum, maintenant ? Oui.

Allez, enlève ça de ta bouche, sois
gentil. Non ! Non ! Allez, donne -le

'attrape. Non ! Non ! Non ! Non ! Non,
reste ici !

Reste ici, Jojo ! Attention, elle va se
casser ! Arrête, Jojo ! Arrête, elle est

ici !

Elle en veut à tout le monde.

Alors on attend.

On ne le raccroche pas, celle -là va mal
aller.

Mais Martha ne va pas bien.

Je ne peux pas faire ce que je veux.

Il faut être raisonnable. Si elle
pleure, moi, je ne peux pas rire.

Dès que je n 'ai jamais.

Je vais le faire.

Non, mais...

Merci.

Non. Merci.

C 'est vrai, c 'est vrai.

Excusez -moi.

Mais qu 'est -ce que tu es ? Qu 'est -ce
que tu prends ? Dis -moi.

Georges doit rester dans un cours.

Dis ça à moi.

Il ne suffit pas de le dire. Il faut le
faire.

Mais je lui ai dit, l 'enfant doit
monter dans l 'appartement sous aucun

prétexte. C 'était dans nos accords.

Je ne comprends pas les gens qui ne
restent pas à leur place.

C 'est comme ton linge.

Ton linge, elle doit pas y toucher. Ton
linge, c 'est moi qui le lave.

Mais c 'était entendu aussi, je l 'avais
dit.

Je peux pas la voir.

Qu 'est -ce que tu as ? Je

sais pas, c 'est comme ça des bouffées

de forêt de chaleur.

C 'est ma faute.

Je suis désolée.

Je suis sûre.

Non, non.

C 'est peut -être depuis cet après
-midi.

J 'ai vu une femme se jeter du cinquième
étage.

Tu sens partout des matières cérébrales.

Une scène horrible.

Le frère...

qui voulait aussi se jeter par la
fenêtre, et nous qui le retenions.

Alors forcément, tu te mets à penser à
la vie, enfin, les choses

habituelles.

Pourquoi est -on au monde ? Là, je parle
pour moi, parce que

toi, tu es à la fois.

Et les dispositions principales

de ce document sont destinées à
indiquer, à conseiller

aux Italiens catholiques, les prêtres y
compris, à tous les croyants, comment se

comporter le plus chrétiennement vis -à
-vis de nos frères dans la foi qui se

sont placés ou qui en sont venus à se
trouver dans des situations

conjugalisées régulières. Je pense tout
particulièrement aux divorcés qui se

sont remariés, à ceux qui ont seulement
contracté un mariage civil et non

religieux, à ceux qui...

on choisit de vivre en concubinage

Je vais me tuer.

Je vais me tuer.

Calmez -vous.

Vous êtes agité.

Vous êtes agité. Restez calme. Vous êtes
agité. Vous êtes agité.

Chalot de docteur.

Je ne réagis pas.

Chalot de curé. Maudit ! Je ne réagis
pas.

Calmez -vous.

Vous êtes agité.

Vous êtes agité. Vous êtes agité. Calmez
-vous.

Restez calme, vous êtes agité. Calmez
-vous, restez calme. Soyez poli. Calme

-toi, calme -toi. Sainte Vierge ! Assez
! Assez ! Assez ! Calme -toi, s 'il

te plaît, calme -toi.

Tu calmes.

Salaud, imbécile ! Pourquoi je suis né ?
Malheur ! Malheur sur ma mère !

Malheur sur ma mère, malheur sur tout le
monde ! Maudit soin des saints !

Arrête, arrête. Je ne suis plus pur qu
'à toi ! Naturel et sombre !

Meurs, chien ! Les chiottes !

Vous avez un avocat ? Pourquoi ? C 'est
mieux, ça va plus vite.

Je ne suis pas que témoin. Vous savez,
parfois, on entre comme témoin et on

avec des menottes.

Bon, quoi qu 'il en soit, vous êtes
Giovanni Schabola, nationalité

né à Paris le 19...

Né

le 19... 1946,

domicilié à Rome, profession...

Activité artistique.

Mais vous faites quoi exactement ?
Vraiment exactement ? C 'est une

façon de parler.

De quoi je vis ? Mais... Comment le vous
devinez

? Vous savez, il y en a toujours qui se
demandent de quoi vivent les gens.

Mais pas par réel intérêt ou sensibilité
sociale.

Pas absolument qu 'ils sachent, alors
ils sont contents.

Mais, réellement, qu 'est -ce que vous
faites ? Si vous permettez.

Réellement ? J 'observe.

J 'enregistre.

Je travaille sur les bruits de fond.

J 'écoute les communications qui passent
par les murs.

Et par de ceux qui nous marchent sur la
tête.

Je spasme des amants.

Intéressant. Il y a des gens qui
déplacent sans arrêt les meubles. Vous

remarqué ? C 'est vrai.

Et puis les chiottes.

Le bruit violent des chasses d 'eau au
cœur de la nuit.

Les efforts désespérés des constipés.

Et comment... Comment pensez -vous
utiliser vos expériences ? On n 'a pas

d 'utiliser systématiquement tout ce qu
'on fait. Ça peut... Ça peut devenir un

spectacle. Ça peut...

Ça peut ne rien devenir du tout.

Rien.

Alors on pourrait dire que vous êtes en
quelque sorte un homme de théâtre.

Non, je me sers du théâtre. Mes
spectacles sont... Personne ne vient les

Vous travaillez pour la postérité.

Non, je m 'en fous. Je vis ma vie.

Je n 'ai pas le choix.

Ne prenez pas ça mal, mais...

C 'est quoi, votre vie ? Le contraire de
la vôtre. Oui, bien sûr, bien sûr, bien

sûr.

Mais... Vous savez, pour vivre, il
faudrait... ne pas avoir de

lien, être libre, avoir la chance que
les gens avec lesquels on est liés

suffisamment gentils et suffisamment de
générosité pour... vous débarrasser de

leur présence.

Mais de leur propre initiative, bien
sûr.

Bien.

Quoi qu 'il en soit, le frère de
mademoiselle Nora Piatti a fait des

assignations même assez graves.

Tant pis pour lui.

Il vous accuse de l 'avoir escroqué, de
l 'avoir volé.

Nora Piatti m 'a prêté de l 'argent.

Mais en échange, je lui donnais de très
forts pourcentages sur mes spectacles.

Si après ça, les gens vont pas au
théâtre.

C 'est pas de ma faute.

Quoi qu 'il en soit... On dit souvent
ça.

C 'est vrai, je le dis souvent.

Quoi qu 'il en soit, quand on téléphone,
il faut essayer de faire un peu plus

attention parce qu 'on peut facilement
être accusé d 'incitation au suicide.

Vous avez un soupçon ? C 'est pas un
soupçon.

C 'est une certitude.

Qui t 'a donné ? C 'est Martha qui m 'a
donné. Donne -le -moi.

Non. Allez, donne.

Non.

Regarde, je te donne des chocolats.

Je ne veux pas.

Donne -moi. Non.

Non. Donne -moi ça.

à déjeuner ? Non.

Elle n 'a rien préparé ? Non, non. Moi,
j 'ai préparé quelque chose.

Pour moi aussi ? Non, pour votre sœur.

Et moi, rien.

Moi, vraiment, je suis... Vraiment, je
suis diable.

Je compte pas.

Et vous n 'avez confiance qu 'en votre
sœur. Si vous voulez, je vous prépare

quelque chose.

Mais si ça prépare quelque chose.

Connasse.

J 'ai toujours tout ce que je voulais.

J 'ai tout ce que je voulais.

J 'ai tout ce que je voulais. J 'ai tout
ce que je voulais. J 'ai tout ce que je

voulais. J 'ai tout ce que je voulais. J
'ai tout ce que je voulais. J 'ai tout

ce que je voulais.

J 'ai tout ce que je voulais. J 'ai tout
ce que je voulais.

J 'ai tout ce que je voulais.

Je vais prendre un positif.

Je vais prendre un positif.

Je ne vois pas de rêve.

Et puis, tu dois te contrôler.

Contrôle -toi de plus de toi -même.

Toute ma vie, je me contrôle moins.

Il y a des morceaux de verre.

Mettez vos pantoufles.

Vous allez vous faire mal.

Qui c 'est, celui -là ? Qui est ça,
alors ? Sors d 'ici ! Du calme, du

'est ma chambre. Calme -toi, calme -toi.
Va -t 'en d 'ici.

Anna. Qu 'est -ce que tu fais ? Anna,
allez ramasser ce qu 'il y a dehors.

qu 'est -ce que tu fais ? Allez ramasser
ce qu 'il y a dehors ! Allez -vous -en,

monsieur, allez -vous -en. Allez
ramasser ce qu 'il y a dehors ! Viens !

touche pas ! Ne me touche pas ! Du calme
! Du calme, viens ! Ne me touche pas !

Du calme, du calme ! Tiens con ! Tiens
con !

Tiens con !

Je ne suis personne, écoute. Je ne suis
rien, là.

Je ne suis rien, moi, ici.

Hein ? Tu es un con.

Je ne suis rien, ici, là.

Tu es un con. Je n 'existe pas. Tu es un
con. Je ne compte pas. Tu es un con. C

'est ça, je ne suis rien.

Éteins. Rallume.

Rallume, rallume.

Ramassez l 'argent.

Bonsoir.

Bonsoir.

Ça ne vous dérange pas ?

Ce sont... quelques effets personnels
que... Ça, c 'est deux amis à moi qui m

'ont été... qui m 'aident.

Allez.

C 'est vous qui jouiez de piano ? Oui.

Quel silence.

Jamais le silence dans ma vie. Il y a
toujours quelqu 'un dans la pièce à côté

qui parle tout seul.

qui pleurent, qui rient, qui se
lamentent, le jour ou la nuit.

Des fous.

Des fous qui ne tirent pas de coups d
'envolvé, qui ne donnent pas de coups de

couteau. Ils ne sont pas dangereux, ils
pleurent seulement.

Travaillez, travaillez.

Elle vous attire ? Hein ? Cette fenêtre,
elle vous attire ? Oui, elle m 'attire,

oui, certes.

C 'est un de mes problèmes parce que...

J 'ai tellement entendu de gens répéter
« je me tue » et puis « ne jamais fait

». Ils sont vivants ou bien alors ils
sont morts de mon naturel ? Alors je me

sens un peu comme si on m 'avait berné,
comme si on s 'était moqué de moi.

Parce que naturellement, on commence à
espérer ou à caresser l 'idée que les

gens parlent trop.

Ils veulent moins parler et agir
davantage.

C 'est valable pour vous ? En fait...

Il faut agir.

Il faut déterminer son propre destin.

Comme vous l 'avez fait avec
mademoiselle Nora Piatti.

Vous voulez dire Nora Piatti avec moi ?
Vous m 'avez compris.

Soyez sincère avec moi.

Vous vous sentez mieux ou plus mal ? À
propos de quoi ?

Je suis... Je suis tranquille.

Et vous ne pouvez pas... Un sentiment de
culpabilité, vous ne vous sentez pas un

peu responsable ? Non. Même pas ? Non,
rien.

Non, je ne me sens pas du tout coupable,
vraiment.

Bien.

Vous avez de la chance parce que... Il y
a après.

Il faut y songer.

Je suppose que quelqu 'un réussisse et
puis, en suite... Suivez votre

faire ce qu 'on a envie de faire.

Je fais comme ça, moi.

Si j 'avais fait ce que je voulais
faire, les cimetières déborderaient.

Il n 'y aurait plus un problème de
maison, il y aurait un problème de

Nous en reparlerons.

Ça vous ennuie, Pod ? Vous me donnez un
coup de main ? Bien sûr.

Tiens bon ça.

J 'ai dû faire sauter les scellés.

Où est -ce que je peux vous joindre ?

Ah, mon téléphone est coupé. Mais vous
pouvez me trouver au théâtre. La neige

découle. Regardez dans le journal.

Fermez la porte.

Il manque Daniel.

Daniel ! Daniel ! Réveille -toi !
Réveille -toi !

Maintenant,

tu fais semblant de rien. C 'est bien
compris, Martha.

Il faut aller prendre son médicament.

Oui.

Fais bien attention, Martha.

Fais bien attention.

Oui. T 'es gentille.

Du vent, du vent, du vent, du vent !
Ferme, Martha, ferme.

Lucie, Lucie.

Si le monde est ma nostalgie, tu es
fille de bonne famille.

De ton sein nu, blanc et vermeil, naîtra
bientôt un enfant.

Victor. Bonjour.

Bonjour.

C

'est

toujours si belle.

Je te présente ma fiancée, Elisabeth.

Bonjour.

Bon, eh bien, à tout à l 'heure.

Allez, courage.

Dis bonjour à ta tante Martha.

Chère Martha.

Tu vas bien ? Explique -moi.

Tu es en colère.

Mais reconnais -le que tu es en colère.

Je ne suis pas en colère. Mais vous êtes
monstrueusement autoritaire.

Qu 'est -ce qui se passe ? Si tu as fait
ça, c 'est pour faire participer

Martha. Pour lui faire plaisir.

Explique -lui un peu, Ruggiero. Mais
moi, j 'ai rien à voir là -dedans.

Même si elle le voulait, il est au
monde.

Elle n 'aurait pas la possibilité
matérielle de... Vous êtes tyrannique,

poisson. Très bien, je te connais. Je ne
veux pas de scène.

En ce moment, c 'est toi qui élèves la
voix. Je te ferai remarquer.

Ta petite fille va s 'appeler Martha.

Oui, ça fait bien la troisième ou la
quatrième Martha.

Vous les frères, vous vous souvenez
toujours de moi.

Mais parce que nous t 'aimons tous.

Le baptême. Le baptême.

C 'est avec une grande joie que la
communauté chrétienne s 'accueille.

Et en ce moment, je te bénis.

Maintenant, vous, parents, et vous,
parrains et marraines, venez faire sur

enfant le signe du Christ, notre
sauveur.

Renoncez à Satan et à tous ses oeufs.
Oh, regarde comme elle pleure.

Donne -le -moi.

Arrête -lui tout de suite le bébé.

Donne -le.

Donne -le.

Martha.

Martha, arrête -en.

Elle a eu peur, Martha. Je t 'en prie,
reviens.

T 'es fière de toi, hein ? Mais elle est
là. Tu n 'es qu 'une conne.

Allez, va.

Mademoiselle, mademoiselle, on veut
faire un petit tour.

Tu le connais ? Tu le connais ? Il t 'a
dit des saletés.

Qu 'est -ce qu 'il veut pas ? C 'est pas
bien, c 'est de ma faute.

Alors, on va aller s 'asseoir, tu vas
prendre quelque chose. Tu n 'as pas soif

Viens rentrer à la maison.

Tu veux que ce soit moi qui décide ? Tu
veux retourner à l 'église, offre ce que

tu veux.

Monsieur Chabot, là.

En bas.

En bas.

Allez -y.

Cuvette.

Basse. Grotte -chambre.

Tête de nuit.

C 'est tout ce qui nous reste de notre
jeunesse.

Nos têtes vides, pleines de fantasmes.

À la mort des vieillards, on se
partagera les horreurs.

On encadrera nos cahiers d 'écoliers et
nos bonnets d 'âne.

Qui aura la camisole de force ? Et qui
les ciseaux ? Tout le monde cherche un

souvenir de son propre échec. Ça sert à
rien de s 'éloigner.

Mon père est mort. Ma mère, la pauvre,
me donnait raison.

Je la giflais et me donnait raison. J
'ai arrêté de la gifler.

Non. Que suis -je ? Un pantin grotesque.

Pathétique, matériellement libre. Et
pourtant ficelé comme un saucisson.

Je crache, je n 'ai pas les notes. Je
crache contre qui ? Qui est -ce qui

bien ? Il faut pourtant que je vive, je
ne sais rien faire d 'autre.

Que suis -je ? Celui qui crache ? Est
-ce qu 'on a tout permis ? Il me donne

subventions après nous avoir tout pris
et la tragédie continue parce que ce n

'est pas les mêmes personnes et les
assassins sont morts et qu 'il y a

prescription. Mais de qui pouvons -nous
nous venger ? Bien sûr ce qu 'on

pourrait faire.

On pourrait faire une chose.

Aveugler comme on a été aveuglé.

Détruire comme on a été détruit.

Terroriser comme on a été terrorisé.

Enculer comme on a été enculé. Et ça,
ils nous le permettent.

Perpétuer la délinquance. Ça, c 'est
légitime.

Ça y est, il est reparti sur l 'empiège
raciste.

Nous sommes des enfants.

Des grands enfants.

Sans... Sans aucune enfance.

Mais on travaille ! On travaille ! Tu
vois pas qu 'on travaille, espèce de con

T 'as compris, oui ? Arrêtez ! Arrêtez,
monsieur Germain !

On va se faire du mal.

C 'est sur la paix. La paix, mon cul,
oui.

Ça fait 20 ans que vous vous cassez les
couilles, tous les deux.

Maintenant, j 'ai mes lunettes de cassé.

Bordel de merde.

Allez, reprenons.

Non, il ne s 'est rien passé.

Il n 'est pas possible que notre vie ne
soit pas autre chose.

Que ces cris, ces rixes, ces coups de
théâtre, ces gestes outrageants, les

gestes qui volent, les baises à toute
pompe, sous les traiteaux.

Et puis les gifles à répétition, les
colères subites, brudantes.

On est tous essoufflés. Et puis encore
la main à la chatte, la langue dans la

bouche. Bouffons, bouffons, bouffons,
bouffons, bouffons.

Mais qu 'est -ce que ça veut dire ? Qu
'est -ce que ça veut dire ?

Je décroche, je n 'y suis plus du tout.

On n 'est plus dans le coup.

Excusez -moi.

Vous avez eu peur ? Bonjour.

Bonjour. Je voudrais représenter ma
sœur.

Martin.

Martin.

Ma sœur.

Excusez -moi, je ne vous avais pas
remarqué. C 'est très sombre. On ne

pas les gens.

Elle ne va pas bien.

Qu 'est -ce qu 'elle a ? Elle ne va pas
bien.

Elle ne veut pas m 'écouter, mais...
Enfin, vous ne la connaissez pas. Je ne

vous ai jamais parlé d 'elle. Vous en
avez toujours parlé ? Non.

Ah.

Enfin, je ne sais plus quoi faire.

Je ne sais plus.

Non, non, à ce moment -là, elle est
calme, mais... Toujours comme ça, quand

'ai le médecin, le mal disparaît. Vous
vous inquiétez trop.

Ça vous plairait de faire l 'actrice ?
Moi ? Oui, mais c 'est là, ici.

Je n 'y ai jamais porté.

Vous parlez sérieusement ? Oui.

Soyez tranquille, vous.

Mais vous êtes terrorisé par la folie.

Je l 'ai été toute ma vie, moi.

Seulement les fous pouvaient se tenir
tranquille et ne pas crier.

Ce que je dis est absurde.

Partez tranquille, allez.

Allez.

Je devrais être au palais maintenant.

Je me sauve.

Il vaut mieux qu 'elle ne me voit pas
partir.

Au revoir.

Au revoir.

Et le procès ? Notre procès, comment ça
va ? Au point mort.

Mort ? Comment mort ? Ben, attendons.

Il est bon que les choses se décantent
un peu, non ?

Il en veut un peu ? Non.

Martin n 'est pas rentré.

Martin n 'est pas encore rentré.

Éteins la télévision.

Si elle est sortie, c 'est bon signe.

Parce que la nuit, je... En

tout cas, aujourd 'hui, j 'ai vu le
professeur Caradonna.

Il va la recevoir et on verra.

Alors, il faudra qu 'on passe des nuits
à la clinique. Mais quoi, la clinique ?

Non, non, je regrette. De toute façon,
il faudra le faire.

Vous devez, on doit tous.

Et nous le ferons. Mais il a envisagé l
'hospitalisation.

Qu 'est -ce que je t 'avais dit ? J 'ai
compris tout de suite.

75 milliards par jour, plus les taxes,
pour un séjour qui

peut être de 15 jours ou 15 mois. Ou 15
ans.

Ou des siècles.

Enfin, les comptes sont vite faits.

Parce que le traitement d 'un magistrat,
vous le savez, aujourd 'hui, suffit

juste à subsister.

Mais en fait, qu 'est -ce qu 'elle a ?

On peut savoir ce qu 'elle a ? Elle a
seulement besoin d 'affection.

On pourrait la prendre à moi chacun ?

Mais attends pour débarrasser. Les
femmes font jamais les

choses quand il faut.

On est un peu nerveux, hein ? Mais il y
a la sécurité sociale, les mutuelles, la

vie à droit, non ? Cette clinique n 'est
pas conventionnelle.

Et alors ? Les cliniques conventionnées,
ça existe, non ? Pourquoi n 'y aurait

-elle pas ? Avec des chambres à combien
de lits ? Mais aujourd 'hui, on va vers

une forme de médecine sociale.

Les asiles psychiatriques s 'ouvrent, c
'est -à -dire qu 'on les ferme.

Il n 'y a plus de maladie mentale. Tout
se démocratise. Aujourd 'hui, une

chambre seule est un anachronisme. Sans
compter que le luxe coûte, tu dis, pas

plus cher. Et puis, en compagnie, on se
sent tellement mieux.

Il faut savoir s 'adapter.

Comment s 'adapter ? On fait quoi ? Tu
plaisantes !

Tu permettrais que Martha, qui a
toujours eu une vie avec ses ailes, des

espaces, sa salle de bain personnelle,
des domestiques, des leçons de piano,

sans aucune promiscuité, tu permettrais
qu 'elle mangea avec des... des

épléptiques comme ça.

Écoute, il y a des services pour les
sujets agités, pour les semi -agités,

les chroniques. Tu en es encore à la
fausse au serpent. Juste ce que j 'ai

Hein ? Avec des infirmiers qui en
profitent, qui les font se prostituer.

De toute façon, ils sont abrutis avec
tous ces médicaments que tu parles.

Tu débloques complètement. Enfin, moi,
je ne le permettrai pas.

Je ne le permettrai pas.

Il y a des choses qui m 'empêchent de
dormir la nuit.

Martha aura sa propre chambre dans la
meilleure. Mais vite, dorme. Voilà.

Ça coûtera ce que ça coûtera.

Elle souffre suffisamment comme ça.

Je vais téléphoner.

Ma vie a été un enfer, un calvaire sans
fin.

La solitude, la peur, tant de peur.

C 'est encore pire que de mourir de
faim.

Mes condoléances.

Je ne demande pas de circonstances
atténuantes, mais je paierai.

Je paierai, je paierai.

Mais vas -y.

C 'est ça, super.

Attention, attention. Le public prend
son pied quand il a besoin de choses. Il

faut peut -être le garder au bon pied.

Vas -y.

Fais gaffe, tu vas cramer la tête de
monsieur.

Bonsoir.

Comment ça s 'est passé ? Bien.

Vous vous attendiez à ce que je dise mal
? Non, non, non.

Si quelqu 'un vous posait la question à
un brut pourpoint, elle est folle ?

Excuse -moi, tu veux bien nous laisser
seuls ? Oui, oui.

De toute façon, soyez tranquilles.

Seule la pensée de la mort me
tranquillise.

Belle réplique.

Vous n 'y pensez pas, vous, à la mort ?
Moi, très souvent, surtout à la mort des

autres.

Je la vois en image, c 'est moins dans
le détail, c 'est une vieille habitude.

Je fais disparaître plein de gens.

C 'est comme ça que je me défends de la
vie.

Je ferme les yeux comme les enfants.

Par exemple, j 'ai rendez -vous avec
quelqu 'un.

Il est en retard de plus de dix minutes,
je le vois dans la chambre mortuaire.

J 'ai beaucoup pensé à vous, cette
famille.

C 'est à cette phrase nette et précise
adressée à Mlle Laura Piatti, sur le

répondeur téléphonique.

Vous vous souvenez ? Comme si c 'était
une chose naturelle.

Pourquoi tu ne te tues pas ? Pourquoi tu
ne te jettes pas sous une voiture ?

Une phrase comme celle -ci, moi, je ne l
'ai jamais dite à personne, et

pourtant...

Combien de fois ne me la suis -je pas
répétée, tout seul, dans des endroits

isolés, comme ça, dans des compartiments
vides ou bien des ascenseurs, peut

-être des milliers, des milliers, des
milliers, des milliers, des milliers de

fois.

Vous, c 'est différent parce que vous,
vous pouvez le dire.

Au fond, pousser quelqu 'un par la
fenêtre, c 'est un crime facile,

qui ne laisse pas de traces.

Moi aussi, j 'ai eu beaucoup d
'occasions parce que les femmes sont

fenêtre. Elles arrosent les fleurs,
elles sont pensées pour me barder.

L 'homme est toujours comme ça, un peu à
l 'arrière, en retrait.

Oui, oui.

Parce qu 'il y a des gens qui le font
vraiment, qui tuent réellement.

Une banalité, certes, mais c 'est une
réfléchie.

La grande masse rêve et imagine et
espère.

Puis il y en a un qui ne plaisante pas
et qui va jusqu 'au bout. Ce pourrait

être votre carrière.

Vous savez, je vous ai laissé parler,
mais ça ne veut pas dire que je suis d

'accord. Oui, parce que vous, vous avez
besoin de vivre, d 'agir. Vous n 'êtes

pas contemplatif comme moi.

Moi, je suis prêt à tous les malheurs, à
n 'importe quel imprévu.

Ça fait des années que j 'ai imaginé la
mort de tous ceux que je connais.

Même plusieurs morts pour chacun.

Vous, c 'est tout le contraire, parce
que vous, vous regardez les gens en

Vous n 'avez pas le sens de la
culpabilité. Si vous devez passer sur

cadavres, vous passez.

Vous n 'avez pas de réputation à
défendre. Vous n 'êtes même pas cité

'encyclopédie du spectacle.

C 'est -à -dire... C 'est une phrase que
vous avez dite au téléphone.

J 'ai besoin de liberté.

Une vie orgiaque.

Ouverte à l 'aventure.

Une vie dont je rêvais moi aussi.

Excusez -moi, simple curiosité, mais c
'est comme ça que vous instruisez vos

procès ? Moi, je procède toujours ainsi.

Ma première intuition ne me tombe
jamais.

Et puis vous avez une carrière pénale
fort encourageante.

Tentative d 'homicide sur la personne du
critique Bouly.

Alors Fabio est sur grave.

Deux hospitalisations d 'urgence en
neurologie. Purement tactique.

Condamnation pour escroquerie, chèque
sans provision.

Actes obscènes.

Tapage nocturne.

Apologie. Vraiment navré.

Quoi qu 'il en soit...

Oui, quoi qu 'il en soit, oui.

Quoi qu 'il en soit, je vous envis parce
que, sur un point précis, vous êtes

entré dans la réalité, choisissant le
moment, le temps, sachant attendre,

restant longtemps la vue.

Moi, j 'y parviens pas, je m 'oublie.

Vous allez la tuer, et puis, cinq
minutes après, je lui offre du chocolat.

Je veux qu 'elle fasse tout toute seule.

C 'est un peu trop commode.

Il faut bien avoir une initiative, si
mal soit -elle.

Au moins une petite poussée.

Mais vous m 'avez présenté votre sœur
parce que vous voulez que je la supprime

Je ne vous ai absolument rien demandé.

C 'est vous qui vous êtes à faire.

Je ne serais pas capable de vous
proposer une chose pareille.

Moi, je... Je me borne à imaginer.

Je peux vous donner 80 000 lire, madame.
Très bien.

Vérifiez.

Je la reprends.

300 000.

300 000 lire.

Oui, très bien.

Vous pouvez me déposer ?

Il

s 'est levé. Il s 'est levé.

Qu 'est -ce qu 'il fait ? Il va venir.

Mets ta serviette où tu veux.

Oui, je mange.

Dépêche -toi, allez.

Vous mangez.

Elle n 'a pas téléphoné ? Elle va
arriver.

Et ce matin, elle était comment, calme ?
Elle allait bien.

Des oies, des bains.

Vous voulez goûter ? Non.

Je peux vous les faire nature ? Non. Ou
autre chose, deux oeufs par exemple.

Mais n 'assistez pas, n 'assistez pas !
Je vais attendre.

T 'as vu, il est très fâché.

Tu trouves pas qu 'on dirait un loup,
hein ? Un vrai lourdage.

Donne pas.

Tu veux du gâteau ? Non.

Ne

t

'engueule pas, toi.

C 'est quand même des âges.

Regarde -le. Il ouvre le frigo, il va
prendre sa pomme sur nous.

Je t 'ai apporté ta salade, oui.

Dis -moi, c 'est toi qui as permis à l
'enfant de monter ? Oui, mais... Mais

dans la cuisine, et seulement quand il
pleut.

Mais ça sera... Bon, dis -moi... Tu as
mis du rouge, là ?

Hein ? Je vais me changer.

Dis à Anna de mettre de l 'eau sur le
feu.

Anna ?

Du présent, la nostalgie d 'un passé
qui, à tort ou à raison, nous paraît

meilleur, ne serait -ce que par la
beauté des formes, et auxquelles, d 'une

façon... Martha ! Nous essayons
désespérément de nous... Viens, il y a

poupées ! Oui, j 'arrive.

Chaque époque a sa poupée.

Qui sait pour quelle raison... Ne te
dépêche pas. On peut délirer si fort ces

belles poupées anciennes.

Oui.

Dommage.

Martha, qu 'est -ce que tu fais ? Tu
viens ? J 'ai encore affaire.

Alors je peux changer la chaîne ? Oui,
bien sûr.

Pourquoi tu ne l 'étais pas plus tôt ?

Mais dans la journée, le temps sera
ensoleillé, avec toutefois des tendances

'orageux. Les températures minimales
seront légèrement en baisse, tandis que

températures maximales resteront
inflationnelles.

Il est tard.

Je suis un peu fatiguée.

Tu reconnais tout de suite qui je suis ?

Elle se dépôt de bisous, deux boucles d
'oreilles avec brillant, deux enfants de

10 livres.

Merci.

Hum.

Que se reflèrent prévues.

J 'ai pensé au vol, au cambriolage.

Je me suis dit que c 'était peut -être
le raisonnable de tout déposer à la

banque.

L 'or, les bijoux, aussi quelques pièces
argentées.

De prendre un coffre.

Je sais bien que les coffres ne sont
plus tellement sûrs aujourd 'hui, mais

sont tout de même plus sûrs que les
appartements.

Tu serais d 'accord ? Ah oui, oui.

On garderait quand même quelques petites
choses pour ne pas donner aux autres l

'impression d 'être tombé dans la
misère.

Ça, je peux le garder.

Le rebis, là, je... Non, peut -être...
Tu le veux tout de suite. Non, non, mais

si tu es d 'accord.

Pourquoi attendre demain ? Mais écoute,
tu fais comme tu veux.

Moi, je cherche.

Avant tout, à protéger tes intérêts.

Je sais, je sais.

Tu sais, je... Je pense toujours à l
'éventualité que je puis disparaître.

Une maladie foudroyante, ou bien un
attentat.

D 'ailleurs, tu ne les prends jamais, c
'est la première fois que tu les vois

sur toi.

Tu avais autre chose à me dire ? Non,
non, non.

Non, rien.

Bon, alors je... Qu 'est -ce qu 'il y a
?

Mais tu n 'es pas fâchée ? Non, c 'est
juste.

C 'est juste.

Quoi qu 'il en soit, tu fais un
inventaire de tout ce que nous allons

coffre et de tout ce qu 'on va garder
ici. De toute façon, nous conserverons

simple à chacun.

Qu 'est -ce que tu regardes?

Je regarde.

Tu peux pas regarder?

Si, tu peux regarder.

Il ne plaît à rien.

C 'est quoi ces pommes ? C 'est quelle
sorte ? Mais... Mais... Tellement, c

quelle sorte ? C 'est des impérateurs.

Ah, ce ne sont pas les belles de
Boscope, ce sont les impérateurs.

Elles coûtent plus cher ou moins cher ?
Pareil, à peu près. Les impérateurs

doivent coûter un peu moins cher.

Non, on peut y parler.

Tu veux que je t 'aide ? Non.

Et la machine, tu sais ? Il y en a deux
seulement.

Qu 'est -ce qu 'on fait ? On trompe.

Mais je ne parlais pas de ça.

Ma sœur.

Mais oublie ta sœur une seconde. À son
âge, elle peut se débrouiller toute

seule, non ? Mais non, elle ne peut pas
se débrouiller toute seule.

Et c 'est la rentrée.

Si papa me trouvait dans une situation
ridicule, je ne supporterais pas.

Si ça ne t 'ennuie pas, tu peux laisser
me faire.

Tu es fâché.

Au revoir.

Je ferme.

Mais ça ne brûle pas, regarde.

Non ! Tu veux voir comment on fait ?

Tiens, essaye -toi.

Bien. Encore.

Voilà. Fais -toi souffrir.

Vous voyez ce qui s 'est passé ? Tu
souffres comme d 'une promesse.

Attention ! Merde, fais attention !
Donne.

Vous ne voyez jamais raison.

Le feu sacré d 'art !

au spectacle, je vous le promets.

Chacun de nous aura son trip avec le
public.

Oui.

Regardez, c 'est vraiment très simple.

Maintenant, je ne sais pas si vous le
ferez bien, mais comme ça.

Et là, c 'est les couilles.

Les couilles.

Voilà. La queue en érection.

Mais c 'est une blague.

Non, c 'est comme ça.

Mais explique -moi, vous n 'en avez
jamais vu ? C

'est quoi des voleurs ?

Non, c 'est votre frère.

C 'est toujours des essais.

Bonjour. J 'ai arrêté l 'alarme parce
que sans ça, les voisins appellent la

police. Tant mieux si tu appelles la
police.

Le système d 'alarme, c 'est fait pour
ça.

Tu veux que je te jure ton plat ?

C

'est

vous qui avez repassé ça ? Oui.

Bien fait.

Et ma sœur ? Elle va bien, elle va très
bien.

La tête dans les nuages.

Je ne sais pas s 'il a la tête dans les
nuages.

Et toi ? Oh, j 'ai déjà mangé, j 'avais
faim.

Avec Anna ? Oui.

Elle repose bien, hein, avec soin ? Oui,
oui, elle travaille bien.

Elle fait aussi de la lessive, hein ?
Ah, non, on a mis tout dans la machine à

laver.

Ah, tout ensemble ? Lessive démocratique
?

Qu 'est -ce qu 'elle fait ? Quoi, qui ?

Quoi, qui ?

Va, va, va.

Je vois que tu es à l 'heure d 'en
vivre.

Bon, tu as tout là et si tu es aux uns
de moi, tu m 'appelles comme ça, je

ton café.

Mais je peux le préparer moi -même le
café.

Ah bon ? Pas très bien.

Ah bon ? Ah bon ? Elle faut semblant de

rien.

Elle fait semblant de rien et puis...

Allez, arrête,

sois gentille, ne pleure plus. Martha !
Martha ! Qu 'est -ce qu 'il y a ? Non,

cet enfant, c 'est vraiment
insupportable, c 'est un vrai sauvage.

Mais pourquoi tu le fais pleurer ? Mais
c 'est lui qui m 'a mordu ! Tiens,

regarde, regarde, regarde, regarde,
regarde, regarde, regarde, là.

Oui, mais il n 'y a pas une raison pour
lui crever son ballon.

Parce que tu le défends.

Comment je le défends ? Mais tu le
défends, oui, tu le défends, tu le

Oui, je le défends, et alors ?

Non

!

Vous cherchez quelqu 'un ? Giovanni
Chiavola.

J 'ai un mandat de comparution pour lui.
Je pourrais le voir ?

Ah

oui, c 'est le juge ! Et lui qui est -ce
? Pardon ?

Le qualité est Chiavola ! C 'est lui,
monsieur le commissaire. Arrêtez -le, c

'est lui le coupable.

Hé, il y a le commissaire qui nous
demande. Allez, allez.

Arrêtez !

Arrêtez -le ! Arrêtez ! Je vous demande
de vous arrêter !

Allez, allez, allez, ouvrez.

Monsieur, c 'est pour quoi ? Le juge est
là.

Entrez.

Vous m 'avez demandé ? Oui, vous
apportez un café à monsieur, s 'il vous

Et une brioche.

Tout de suite.

C

'est

vous qui m 'avez demandé de l 'aider.

Mais pas de la voler.

Ni de me voler.

Alors vous allez me vendre l 'argent
immédiatement.

Voleur.

Profitez d 'une voix folle.

Vous la préféreriez morte ? Je veux
mieux la voir morte que la voir folle,

mille fois.

Vous êtes un réactionnaire, d 'accord.

Ma morale est peut -être médiocre.

Mais en tout cas, à côté de vous, je
reste flambé.

Parce que moi, je ne suis jamais
exploité.

Les gens faibles, je ne me suis jamais
prostitué pour des avantages matériels.

Tandis que vous, vous êtes... Vous êtes
un criminel irresponsable.

Vous êtes un criminel irresponsable.

Parce qu 'amuser quelqu 'un et puis l
'abandonner, c 'est un crime.

Parce qu 'après, après, il y a l 'abîme.

L 'absence ne sert pas. Il ne sert pas.

Il faut éventrer le cercueil, le con.

Vous ne comprenez pas que les
caricatures de femmes, soit -disant

capables de tout ? Contre de l 'héroïne,
entrez dans les brigades rouges ! Vous

avez rompu les freins ! Qui m 'a payé un
clic parce que j 'ai pas la chance de

les arrêter ? J 'ai

pas les plus belles années de ma vie
pour l 'attacher aux choses

de tous les jours et aux petites choses
essentielles, pratiques.

Et vous ? Et vous ? Et vous ?

Vous ! Vous, vous arrivez là ! Vous
arrivez ! Là, comme un... Comme le

! Le baiser révolutionnaire ! L
'illusionnisme du sexe ! Regardez !

'est quelque chose !

Ton frère ne plaisante pas.

Vers le sud, faire quelque chose, porter
le théâtre dans les campagnes. Moi, je

suis un paysan.

Pourtant, je suis bien ici.

Rome, Panthéon, la Piazza Navona.

Alors, on se verra plus.

Viens avec moi.

Partons tous les deux.

Pourquoi tu ris ? Pourquoi tu ris ? C
'est mon frère qui serait content.

C 'est tout ce qu 'il voulait.

Mais au moins, je ne mourrai pas vierge.

C 'est une consolation.

J 'aurais eu quelque chose dans ma vie.

C 'est vrai qu 'il t 'a demandé de... Tu

réponds ? C 'est vrai qu 'il t 'avait
demandé de... Quoi ?

Mais tu sais bien... Mais parce que toi,
tu n 'y as jamais pensé.

Non, non, j 'ai pensé, mais...

C 'est une idée pour le laisser vivre,
mais c 'est différent.

Mais lui, il t 'a demandé de... Dis -moi
la vérité. Mais c 'est tout à fait

normal. Moi, 500 fois, j 'ai pensé à
tuer ma mère, mon frère, et puis on n

parle plus. C 'est une chose normale.

Mais qu 'est -ce que tu veux que je te
réponde ? C 'est des bêtises, tout ça.

n 'a aucun sens de répondre.

Dis -moi la vérité.

Martha, Martha.

Tu vas me demander d 'argent.

Écoute, l 'argent pour moi, c 'est pas
un problème si c 'en est un pour toi.

Moi, je m 'en fous.

J 'ai aucun scrupule, je le prends, je
le dépense. L 'argent en soi, c 'est pas

un défaut, tu comprends ? Il faut le
faire circuler, parce que s 'il bouge

alors il reste comme ça, tu vois ? Qu
'est -ce que je suis, moi, pour toi ?

? Qu 'est -ce que je suis, moi, pour toi
?

sont des voleurs aux mains épaisses qui
bonnent dans la légalité.

Et toi, serpent, cours dans le lit de
ton maître car ta patronne est au

Et toi, jeune homme, arrache la béquille
rembourrée de dessous les selles de ton

vieux père boite et fracasse -lui la
tête avec.

Hé ! Si on buvait un coup, Ah non, ça va
les faire. Regarde.

Il y a la madame de Pompéi. C 'est un
girafe. Mais arrête de faire le môme.

Misère de Dieu.

Il pense qu 'à se fendre la pipe, celui
-là.

Et ça, au nom de la république italienne
ou Agostino Battipone.

Mais vous allez tout voler.

J 'ai mis le grade de docteur en
jurisprudence.

Tant d 'espoir perdu.

Tu délivrais le...

Allez !

C 'est pas possible, tu seras toujours
aussi con ! En plus, il se marre, c 'est

un bêtise.

Je vais le tuer, ma parole ! Je vais le
tuer !

Le paradis n 'a rien d 'aussi joli que
les charmes de ma

blonde. Je n 'aime qu 'elle au monde.

Des yeux charmeurs, en sorceleur, c 'est
tout mon bonheur. Je

connais une blonde et dans les culs d
'une blonde.

Le paradis n 'a rien d 'aussi joli.

que les charmes de ma blonde.

Je n 'aime qu 'elle.

Mais qu 'est -ce que tu commences à nous
dégager sérieusement ? Allez, nous, on

se pire, ça suffit. C 'est tout mon
bonheur.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Il y a quelqu
'un, il y a quelqu 'un.

Mais qu 'est -ce que tu fais ? T 'es
fou, là ! Ah, ça

suffit, on perd notre temps ici. Non,
non, ne me laissez pas, ne m 'abandonnez

pas. On est des valeurs
professionnelles, nous.

Enfiler ! Camera !

Sous -titrage FR ?

Vous avez pris un beau coup de soleil.

Ça te voit, hein ? Vous avez vu comme c
'est rouge ? Tous les ans, je me dis que

je dois pas trop me mettre au soleil et
tous les ans, je me fais avoir.

Vous allez retourner demain ? Venez avec
moi.

Bonjour.

Votre soeur aimerait venir à la mer avec
moi demain.

Si vous n 'avez rien contre.

Elle est majeure.

Pourquoi elle ne me demande pas elle
-même ? Parce qu 'elle a toujours peur

tout seul vous ne sachiez pas vous
débrouiller.

Elle en a vraiment envie.

Ah oui ?

C

'est comme vous voulez.

Ce qu 'il y a, c 'est que j 'habite
aussi, alors elle voudrait dormir chez

Elle n 'a pas besoin de ma bénédiction.

je faisais justement un dimanche et j
'accuse, si c 'était un autre jour, mais

là... C 'est l 'eau est

polluée, il y a des dangereuses...

Oui, j 'aimerais.

Mais... Tu hésites, hein ?

Seulement... Anna est un peu ovissante,
alors je

pensais que... Ce n 'est pas
gentillesse, ce n 'est pas délicatesse.

Non, non.

Dis -le -moi, il n 'y a pas de mal à ça.

Non,

non, j 'ai envie,

j 'ai envie.

Tu as besoin d 'argent ? Oui, un peu.

Comment un peu ? Tu portes comme ça sans
argent ?

Prends tout ce que tu veux.

Ne couvre pas les billets de 50 000 avec
ceux de 10 000.

Ils sont presque pareils.

Prends 50 000.

Fais attention parce que les gens... Je
vais

te montrer ce que je vais préparer à
manger pour demain.

Hein ? Non, non, non. Non, c 'est pas la
peine, je suis un restaurant.

Au revoir.

Vous êtes prête ? Oui.

Attendez une minute.

Vous n 'avez rien oublié ? Non, non.

Au revoir.

Au revoir.

au revoir

C 'est moi.

C 'est ce que je veux.