All language subtitles for Sailor Moon SuperS The Movie Black Dream Hole (1995) MULTi 1080p WEB x264 AAC -Tsundere-Raws (ADN)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Lorsque tu as souri,

le monde a pris un goût bien plus sucré

que la plus savoureuse des friandises.

Écoutez ! Tendez l'oreille !

Entendez cette douce mélodie sans pareille

La fée de trois heures nous appelle

Elle frappe à nos portes endormies Vite, sautons de nos lits

Et embarquons Cap sur le pays des gâteaux

Nous ferons le plein de rêves Tartes à la menthe, tartes aux pommes

Gâteaux plus hauts qu'un château Biscuits à l'infini

Flans à gober sans un coup de dents

Chocolats en veux-tu en voilà

Sous les yeux souriants de la fée de trois heures

Elle frappe à nos portes endormies Vite, sautons de nos lits

Et embarquons Cap sur le pays des gâteaux

Nous ferons le plein de rêves Tartes à la menthe, tartes aux pommes

Gâteaux plus hauts qu'un château Biscuits à l'infini

Flans à gober sans un coup de dents

Chocolats en veux-tu en voilà

Sous les yeux souriants de la fée de trois heures

PRETTY GUARDIAN SAILOR MOON SUPERS

LES NEUF GUERRIÈRES RÉUNIES ! LE MIRACLE DU GOUFFRE DES CAUCHEMARS

Producteurs exécutifs : Tan Takaiwa Teruo Miyahara, Tsutomu Tomari

Planning : Go Yamamoto, Toshihiko Arisako

D'après l'œuvre de Naoko Takeuchi

Scénario : Yôji Enokido

Musique : Takanori Arisawa

Responsable de production : Akihiko Yamaguchi

Directeur de la photographie : Motoi Takahashi

Direction artistique : Kenichi Tajiri, Tadao Kubota

Direction de l'animation : Hisashi Kagawa

Réalisation : Hiroki Shibata

Hum, ce que ça sent bon...

MAKOTO KINO

Voyons si c'est prêt.

Aïe !

Ça va pas ? Faut vérifier la cuisson, non ?

Je préfère me fier aux instructions du livre de recettes qu'à tes yeux.

- Quoi, mes yeux ? - Je te fais un dessin ?

Voyons ça...

Encore un peu.

Les bords doivent avoir une teinte caramel.

Tu vois ?

Tiens ! Prends ça ! Et encore ça !

- Et c'est pas fini ! - La pâte se solidifie !

Il ne faut pas incorporer le sucre trop tôt !

Se précipiter, ça ne mène jamais à rien de bon.

Tu parles d'or.

Hé ! Minako !

Il ne reste presque plus de pépites de chocolat !

C'est plus fort que moi...

J'ai la langue bien pendue, comme on dit !

Et moi je dis que tu mélanges tout.

On va tirer un trait sur les biscuits aux pépites de chocolat.

Bravo, Ami ! C'est une idée géniale !

Tu t'es entraînée dans ton coin, hein ?

C'est ma mère qui m'a appris ce truc.

- C'est un secret de famille ? - Oui !

Avec son travail, elle n'est presque jamais à la maison.

Quand j'étais en primaire et que j'avais le cafard,

elle me préparait souvent des biscuits.

"Mes biscuits spéciaux vont te redonner courage, Ami !"

C'est la fée de trois heures.

"La fée de trois heures" ?

C'est quoi, ça ?

- La fée de trois heures. - Une vieille histoire sans intérêt !

Ça m'intrigue ! Raconte !

Quand j'étais petite, moi aussi,

ma mère me faisait souvent des gâteaux.

Toujours à trois heures. Un jour, je lui ai demandé pourquoi.

Elle m'a dit: "C'est à cause de la fée de trois heures."

Partout où il y a des enfants, à trois heures, une fée vient

et dit à leur mère de préparer le goûter.

Comme je ne voyais pas à quoi elle pouvait ressembler,

j'ai fini par me dire que c'était ce coucou.

La fée de trois heures...

Les gâteaux de ma mère étaient uniques.

Pour moi aussi...

Quand la mienne faisait des biscuits, je me disais qu'après tout,

ç'avait du bon d'être un peu triste.

Je suis jalouse. Dans le futur, quand par miracle, ma mère en fait,

j'ai droit à des morceaux de charbon.

C'est tout ce que tu trouves à dire sur ta mère ?

- De l'Usagi tout craché ! - Oh oui !

C'est émouvant, toutes ces histoires !

Les gâteaux renferment donc de merveilleux souvenirs...

Il y a plus important encore : notre bonheur futur !

À la prochaine Saint-Valentin, mes gâteaux me mèneront à lui !

Il ne m'échappera pas !

Quand on prépare de bons gâteaux,

on trouve forcément le bonheur ?

Exactement ! Et on est ici pour prendre des cours !

Auprès du génie en la matière, j'ai nommé Mako !

Faut pas exagérer non plus...

Donc, vous, Mlle Makoto, vous l'avez déjà trouvé, le bonheur !

Le vrai bonheur, c'est le poursuivre, pas le trouver !

Mako... T'as convaincu personne, là.

- Zéro pointé. - Je me disais, aussi...

Alors ? Ils sont pas magnifiques, mes biscuits ?

En tout cas, comparés à tes horreurs, c'est le jour et la nuit !

Parle pas trop vite ! Question goût, ils sont imbattables !

Figure-toi qu'ils sont spéciaux !

Ils multiplient le courage et la force par cent !

Mais oui... Ma main à couper que les miens sont meilleurs.

Sans commentaire...

Ceux de Chibiusa sont pas mal du tout, ma parole !

C'est vrai ! Ils sont même délicieux !

L'aspect laisse à désirer, mais le goût est parfait.

T'as compris la leçon ?

Mais quoi ? Pourquoi, les filles ?

Je m'en fiche ! Mamo-chou les trouvera à son goût !

Très honnêtement, j'ai battu Usagi à plate couture.

- Vous l'avez battue ? - Oui !

Et quand Mamo-chou aura goûté ça, ça va l'achever.

Qu'y a-t-il ?

- Il est mignon, ce chat. - Elle s'appelle "Diana".

Ah bon. Enchanté, Diana.

Hé ! Tu me chatouilles !

Dis... Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu attends quelqu'un ?

Tu en mangeras aussi, maman ?

Je regarde les enfants qui sortent de ce magasin.

Ils ont tous l'air si heureux...

Évidemment ! C'est une pâtisserie !

J'aime beaucoup cette ville.

Les mamans, en particulier, ont l'air gentilles.

J'en connais une qui fait exception.

La mienne, elle est maladroite, pleurnicharde et irréfléchie !

C'est même le genre à me prendre mon goûter et à le manger !

Enfin... Je reconnais qu'il m'arrive de lui chiper le sien.

Tu es rigolote, dis donc.

Cette ville est vraiment un endroit chaleureux...

Même les gâteaux ont l'air heureux.

Tu sais ce que ressentent les gâteaux ?

Regarde.

L'idée de faire la joie des enfants leur donne envie de danser.

Tout ce que je vois, moi, c'est qu'ils sont appétissants...

Je rêve...

Je m'appelle "Chibiusa" !

Moi, mon nom, c'est "Perle".

Perle ?

J'arrive !

C'est pour une livraison !

Je vous apporte le plus grand amour du monde !

Je parie que la sans-gêne est encore cachée ici...

Tu parles de Chibiusa ?

Elle ne me gêne pas. Et elle n'est pas venue, aujourd'hui.

Si, c'est une gêneuse ! Elle est toujours fourrée ici !

Mamo-chou ?

Tu l'as achetée quand, cette chemise ?

Celle-là ?

Quand Chibiusa et moi sommes allés faire du shopping, je crois.

Mamo-chou !

Il y a un moment que je veux te le demander...

À qui tu tiens le plus ? À Chibiusa ou à moi ?

Au fond, laquelle de nous deux tu aimes le plus ?

Mais d'où ça sort, ça ?

Tu ne peux pas répondre...

C'est que Chibiusa a ta préférence, comme je le craignais !

Et moi qui t'apportais les meilleurs biscuits du monde !

Je suis la fille la plus malheureuse du monde !

Des biscuits ? Bon, je vais préparer du café.

Flash d'informations.

Nombreuses disparitions d'enfants à la faveur de la nuit

dans divers endroits du globe.

À ce stade, ce phénomène étrange a déjà été observé dans 43 villes

réparties dans pas moins de 27 pays.

Pour l'heure, aucun enfant n'a été retrouvé et le mystère reste entier.

Tiens.

- C'est quoi ? - Des biscuits que j'ai faits !

Quoi ? Je sais, ils ne paient pas de mine,

mais pour le goût, c'est une tout autre histoire !

Et ils multiplient le courage et la force par cent !

Par cent, vraiment ?

Allez, au revoir !

À bientôt, j'espère !

RUE COMMERÇANTE DREAM ROAD

Mlle Usagi ! Mlle Usagi !

Mamo-chou... Je t'aime...

Réveillez-vous ! Mlle Usagi !

Qu'est-ce qu'elle nous fait ?

Usagi !

Vous êtes tous là !

Regardez ça ! Chibiusa est vraiment bizarre !

Elle n'est pas la seule !

Regarde là-bas !

C'est complètement fou !

On dirait que tous les enfants se sont sauvés de chez eux...

- C'est le dernier truc à la mode ? - Dis pas n'importe quoi !

Aux infos, ils parlaient de disparitions d'enfants

un peu partout dans le monde...

C'est très probablement lié.

Hé !

Vous n'entendez pas le son d'une flûte ?

Une flûte ?

Une énergie étrange est entrelacée avec la mélodie !

Qu'est-ce que c'est que ce bateau ?

Tout ça n'est pas normal...

Il faut faire quelque chose pour ces enfants !

Chibiusa ! Arrête-toi !

Lâche-moi... Lâche-moi...

Small Lady ! Reprenez vos esprits !

Tu l'auras voulu !

Aïe !

Non mais t'es pas bien, crétine ?

Tiens ?

On est où, là ?

Tu plaisantes ? Tu ne te rappelles rien ?

Les enfants ! Rentrez chez vous !

Ne montez pas ! On ne sait pas ce que c'est !

On va dans le monde des rêves.

C'est plein de gâteaux, là-bas.

Réveillez-vous !

Restez en dehors de ça.

Qui es-tu ?

Ces enfants se sont réunis ici de leur plein gré.

Mêlez-vous de vos affaires !

C'est toi qui les as enlevés, hein ?

On te laissera pas faire !

Il fallait que ce soir, on me mette des bâtons dans les roues...

Papillotes !

- C'est quoi ? - Des bonbons...

Des démons ?

Éliminez-les, bébés bonbons !

- Va-t'en ! - Laisse-nous !

- Fais quelque chose, Chibiusa ! - Non ! Toi !

Je suis ton aînée, tu dois m'obéir !

Ça te va bien, de dire ça, tiens !

Transformez-vous !

Mercury crystal power...

Jupiter crystal power...

Mars crystal power...

Venus crystal power...

... make up !

Venus

love and beauty shock !

Moon crisis

make up !

Moon tiara action !

Qui êtes-vous ?

Voilà la question qu'on attendait !

On est les célèbres justicières !

De quel droit enlèves-tu des enfants avec cette flûte maléfique ?

Je suis la guerrière...

... qui défend l'amour et la justice !

Sailor Moon !

Et moi, Sailor Chibi Moon !

Au nom de la Lune...

... on va te châtier !

Et nous, les guerrières...

... nous t'arrêterons !

Ben c'est quoi, ça ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Vous sentez ce parfum si sucré ?

Ça vient de cette maison !

Non... C'est la maison en pain d'épice ?

Sailor Moon ! Les filles !

Qu'est-ce qui leur arrive à toutes ?

C'est une hallucination ! Provoquée par le son de cette flûte !

La maison en pain d'épice !

Ç'a l'air trop bon...

Oh là là... Incroyable...

Tiens ? Depuis quand vous êtes toutes si petites ?

Quoi ? Parle pour toi...

C'est vrai ! Vous faites la même taille que moi !

Je vais me régaler !

Tuxedo Mask !

À ta place, je n'y goûterais pas, Sailor Moon.

Dans les dents...

Ça fait trop mal ! J'ai super mal !

Tu es donc des leurs...

Tuxedo Mask !

Non ! Arrête !

Perle ?

C'est toi, Perle ? À quoi rime ceci ?

Depuis quand es-tu si violent ? Et sans le moindre état d'âme !

Que se passe-t-il, Poupelin ?

Reine Badiane...

J'attends des explications !

Le plan ne doit prendre aucun retard.

Certes, Majesté...

C'est Perle qui, alors que j'y étais presque...

Pourquoi faut-il réunir ces enfants avec une méthode si brutale ?

Surveille tes paroles !

Je n'accepterai pas ça !

Je le savais, on ne peut te faire confiance, Badiane !

Sa Majesté Badiane œuvre au bonheur éternel des enfants !

Je ne peux pas le croire !

Perle !

C'est cette fillette qui trouble ton esprit ?

Elle n'a rien à voir là-dedans !

Finis ce que tu as commencé.

Badiane !

Emmène-la avec les autres enfants.

Vos désirs sont des ordres.

Badiane !

Les hostilités reprennent, on dirait.

À vous, mes bébés bonbons !

Poupelin !

Jupiter

oak evolution !

Mercury

aqua rhapsody !

Non !

Tuxedo Mask !

Chibi Moon !

Le démon l'a...

Malédiction !

Chibi Moon !

Chibi Moon !

Pas si vite !

- Tu n'iras nulle part ! - Qui es-tu ?

Entendez cette douce mélodie sans pareille

La fée de trois heures nous appelle

Elle frappe à nos portes endormies

Vite sautons de nos lits

Et embarquons Cap sur le pays des gâteaux

Nous ferons le plein de rêves

Tartes à la menthe, tartes aux pommes

Gâteaux plus hauts qu'un château Biscuits à l'infini

Flans à gober sans un coup de dents

Chocolats en veux-tu en voilà

Sous les yeux souriants de la fée de trois heures

Flans à gober sans un coup de dents

Chocolats en veux-tu en voilà

Sous les yeux souriants de la fée de trois heures

Très bien.

C'est donc toi qui as fait tourner la tête de Perle...

Je comprends mieux... Il y a chez toi une étrange énergie.

Veux-tu t'allonger dans un cercueil des rêves, comme les autres ?

L'heure est proche...

Très bientôt, cette planète

sera engloutie par mon gouffre des cauchemars.

Logé au centre de mon palais, le gouffre des cauchemars se repaît

de l'énergie sucrée des rêves des enfants réunis ici,

et grandit, grandit...

Il va croître jusqu'à être de taille à absorber la Terre.

Et ainsi,

tous ces stupides humains résideront bientôt dans des cercueils des rêves.

Quel spectacle merveilleux ce sera...

Vous êtes stupide, non !

Ça n'arrivera jamais !

Vous pouvez y renoncer.

Qu'est-ce qui te le fait croire ?

C'est simple ! Sur Terre, il y a Sailor Moon !

Qu'est-ce que...

Ces nuages ne sont pas naturels !

Mamoru est tiré d'affaire.

Ses jours ne sont pas en danger.

Usako...

Mamo-chou...

Et Chibiusa ?

Ça va aller.

Cette petite sans-gêne ne se laissera pas faire.

Elle court un très grand danger !

Il faut faire vite !

Si elle est précipitée dans le gouffre des cauchemars,

on ne pourra plus rien pour elle.

Le gouffre des cauchemars ?

Il faut la tirer de là...

Rassurez-moi, on ne se jette pas dans un piège ?

Tout ce qu'on peut faire, c'est l'espérer.

Ces biscuits... c'est Chibiusa qui te les a donnés ?

Je...

Les nuages ! Quand on les aura passés, on y sera !

Je guiderai tous les enfants jusqu'au monde des rêves.

Je ne leur ferai aucun mal.

Ils vivront dans leurs rêves.

Puis-je compter sur votre aide, peuple des fées ?

Allez, au revoir !

À bientôt, j'espère !

Attention ! Je sens une énergie maléfique très puissante !

Pourtant, il n'y a rien à l'horizon.

C'est quoi ?

Les enfants enlevés sont ici. C'est le château Massepain.

Un canon !

- Chargement de l'obus. - Chargement de l'obus.

Chargement de l'obus !

On pulvérise Perle avec les autres ?

Feu !

Shine aqua illusion !

À quoi ça va te mener de rappliquer avec celles-là, Perle ?

À arrêter Badiane !

Libérez Chibiusa et tous les enfants !

Chibiusa ?

Ah, cette petite... Elle plaît beaucoup à la reine.

Son énergie est la nourriture idéale pour le gouffre des cauchemars !

C'est monstrueux... J'empêcherai ça !

Sombre idiot... Tu vas mourir ici.

Prudence. Elles disposent d'un curieux pouvoir.

Papillotes !

Supreme thunder !

Venus love me chain !

L'énergie ténébreuse de la reine,

qui nous donne nos pouvoirs, est plus puissante que jamais !

Vous n'avez plus aucune chance de l'emporter.

Cette technique !

Quoi ?

Protégée par Uranus, planète des cieux,

je suis Sailor Uranus, guerrière de l'envol !

Protégée par Neptune, planète des abysses,

je suis Sailor Neptune, guerrière des étreintes !

Protégée par Pluton, planète de l'espace-temps,

je suis Sailor Pluton, guerrière du changement !

Quand le danger rôde, les guerrières du système solaire externe...

... accourent !

- Uranus ! Neptune ! - Pluton !

Dead scream.

Comment avez-vous su ?

Une énergie ténébreuse colossale croît dans cette forteresse.

Small Lady est en danger, c'est bien cela, Sailor Moon ?

Il y en avait d'autres ?

Comment ces misérables humaines ont pu trouver ce palais ?

Mon miroir a raison de toutes les illusions !

Submarine reflection !

Space sword blaster !

Enfer !

Si c'est tout ce dont il s'agit...

Mars

flame sniper !

Misérables !

Dans quel but ignoble enlevez-vous les enfants ?

Qu'y a-t-il de mal à faire de la Terre un monde

où les enfants resteront des enfants pour l'éternité ?

Reine Badiane !

Un monde où les enfants ne grandissent pas...

Alors qu'une fois adultes, leur vie sera bien plus amusante.

De quoi se mêlent-ils, franchement ?

Ce bateau est sûr. Montez vite !

Sailor Moon. Qui est ce garçon ?

L'amoureux de Chibiusa.

Pas vrai ?

Ce lieu est sacré !

Vous ne le souillerez pas.

Où caches-tu Chibi Moon et les enfants ?

Les enfants sont juste là.

- Qu'est-ce que... - Ils sont...

C'est atroce !

Arrête ça, sorcière d'un autre monde !

Tu es un sot, Perle.

Dire que j'étais prête à exaucer votre rêve,

à vous, les fées, d'un monde beau et sucré...

Personne ne sera jamais heureux dans un monde bâti par toi !

Je veux que les enfants

grandissent entourés de leur famille et leurs amis !

C'est cette petite qui t'a fourré ces idées ridicules dans le crâne...

- Small Lady ! - Chibi Moon !

Sailor Moon !

T'auras mis le temps.

Ingrate.

- C'est quoi ? - La source de cette énergie.

C'est ça, le gouffre des cauchemars ?

Parfaitement !

Il se repaît des rêves des enfants

et grandit, grandit...

Puis...

- Arrête ! - Chibi Moon !

Non !

Fire

soul !

Une barrière est dressée tout autour d'elle !

J'avais vu juste !

Son énergie est le meilleur aliment qui soit

pour mon gouffre des cauchemars !

Que crois-tu faire ?

L'énergie de notre amour pour Chibiusa fera avancer le bateau.

Compris ! Allons-y !

Comme si ta coque de noix pouvait briser cette barrière !

Les filles ! Soutenez Sailor Moon !

Quoi ?

Sailor Moon !

Libère Chibiusa !

Mon gouffre des cauchemars a faim de l'énergie sucrée de cette fille.

Elle est à moi !

- Sailor Moon ! - Attention !

- Non ! - Chibiusa !

Rends-nous Chibiusa !

Hors de mon chemin !

Si tu t'approches encore, tu seras engloutie toi aussi !

Imbécile ! Le gouffre des cauchemars est mon alter ego !

Quoi ?

L'énergie sucrée de cette petite

va m'aider à engloutir cette planète !

Je t'en empêcherai !

Perle ! Sailor Moon !

Chibiusa !

Chibiusa !

- Sailor Moon ! - Sailor Moon !

Chibiusa !

Notre transformation...

Elle disparaît...

Sailor Moon...

Non !

Sailor Moon ?

Ces biscuits sont spéciaux, il paraît.

Ils multiplient le courage et la force par cent !

Sailor Moon ! Tu ne vas pas...

Si tu entres là-dedans, tu n'en ressortiras jamais !

Sailor Moon...

Sombre folle...

Tu t'es jetée dans la gueule du loup !

Chibiusa !

Chibiusa ! Chibiusa !

Laisse-la dormir.

On ne réveille pas un enfant qui dort.

Usako...

Que fais-tu ici ?

Mamo-chou... On est chez toi ?

Évidemment !

Tes blessures sont guéries ?

Il en faudra plus pour m'abattre.

Je suis rassurée.

Mamo-chou ! Chibiusa ne se réveille pas.

Chibiusa ?

Chibiusa...

Mamo-chou ?

Ne t'inquiète pas. Laissons-la donc dormir.

Elle fait un rêve merveilleux, ne l'interrompons pas.

Qu'elle dorme.

Et nous aussi, restons ici pour toujours,

sans que personne ne vienne jamais nous déranger.

Avant ça, il faut porter secours aux enfants et aux filles !

Ils sont en danger !

Pourquoi se soucier des autres ?

Tout ce que je veux, moi, c'est t'avoir avec moi.

Mamo-chou ?

Dis... De Chibiusa et moi, laquelle a ta préférence ?

Quelle question !

C'est toi que je préfère, bien sûr !

Tu es la seule personne au monde à laquelle je tienne.

Mamo-chou.

Même dans mes rêves, tu es beau à tomber par terre.

Crisis power !

Le cercueil des rêves !

Pourquoi as-tu commis la folie d'en sortir ?

Sailor Moon... Que cherches-tu à accomplir ?

Lâche cette petite !

Laisse-la regagner son cercueil et replonger dans ses doux rêves !

Obéis, ou vous périrez toutes deux dans ces flammes !

Réfléchis donc...

Si tous les êtres humains vivaient dans leurs rêves,

ils ne penseraient qu'à eux-mêmes et ne se feraient plus de mal.

C'est pour vous, humains,

que j'ai créé et nourri le gouffre des cauchemars !

Je me disais qu'après tout, ç'avait du bon d'être un peu triste.

Il y a plus important encore : notre bonheur futur !

Le vrai bonheur, c'est le poursuivre, pas le trouver !

T'as convaincu personne, là. Zéro pointé.

Quoi ?

- Cette lumière... - ... c'est Sailor Moon !

Princesse...

Que... Quel est cet éclat ?

Sailor Moon !

C'est Sailor Moon !

Sailor Moon...

Donne-moi cet enfant sur-le-champ !

J'ai besoin de sa superbe énergie sucrée immédiatement !

Misérable !

Je t'aurai prévenue ! Vous mourrez dans les flammes !

Je vous en supplie, les filles !

Je vous en supplie ! Donnez-moi votre force !

Sailor Moon...

Sailor Moon.

Sailor Moon !

Sailor Moon !

Quoi ?

C'est insensé !

- À nous de jouer ! - Oui !

Moon gorgeous

meditation !

Sailor Moon !

Elle a réussi à transpercer le gouffre des cauchemars !

Je veux que ce soit toi qui l'aies.

Tu t'en vas ?

Mon rôle de fée est de veiller sur cette douce

et jolie énergie sucrée qui naît des rêves des enfants.

Je serai toujours à tes côtés.

Merci pour les biscuits !

Passe le bonjour à Diana !

Au revoir, Perle ! À bientôt !

Chibiusa : Kae Araki Usagi Tsukino : Kotono Mitsuishi

Ami Mizuno : Aya Hisakawa Rei Hino : Michie Tomizawa

Makoto Kino : Emi Shinohara Minako Aino : Rica Fukami

Traduction : Wladimir Labaere

FIN

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.