All language subtitles for Reborn.Rookie.S01E04.x264.720p[MkvDrama.net]_track5_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ) Download
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

So, do you trust me now?

This is terrifying.

I saw it with my own eyes and still can't process it.

How is any of this even real?

Come on, this is only the beginning.

I should keep my promise to your father.

Let's take Choiseong back

from Jae Gyeong and Jae Seong,

you and me, together.

I'll keep this.

You can be the treasurer.

We're allies now?

I'll keep watching you.

Don't get comfortable.

She's suspicious. Just like me.

Chief Ahn says Director Song's body was not found in the car.

They recovered the explosive device.

He'll close it as a car defect.

Song Nam Hoon.

How dare he fool me? That bastard.

I'll check if he acted alone

or if Jae Seong was involved too.

Dogs raised in cages don't run far.

Not without a new leash.

Don't underestimate your husband.

He may look immature, but he has Kang Yong Ho's blood.

Sir...

Closing reports are piled up, and both newbies took off.

We suffered in that dust pit. Why do they get to rest?

Set them straight, sir.

- Sir. - Sir...

Please.

- Sir? - Okay.

I was too nice to Hwang Jun Hyeon.

Now he's corrupting Casey too?

- Exactly. - Tell me about it.

What are you doing?

- Hello. - Oh, sir.

What brings you here, sir?

Support Division will handle...

subcontractor management!

We'll add more people too.

Materials Team, great work!

Good work.

Let's get barbecue.

Sounds great.

Good.

Where's the guy who started all this?

He's just... in the restroom.

Bring him later.

Of course.

He's a real find.

Don't let anyone take him.

Don't worry. He listens to me.

- See you later. - Yes, sir.

- Yeah. - See you.

See you later, sir.

- Sir... - A team dinner?

- Do we have to go? - You have to.

When Na Byeong Mo finds out his stash is gone...

Oh, I'd kill to see his face.

[Manager Park Bong Gi]

What is it?

I'm off today.

Off, my ass. Get over here now!

- Team dinner. - Where am I supposed to go...

Hello?

Hello...

Hey.

Over here.

All right...

Since I'm paying, eat all you want.

Yeah, thank you.

Excuse me, bring us pork belly...

that looks like beef.

Great! Sounds delicious!

Pork beats beef.

- Pork belly again? - I hate forced dinners.

Great work, everyone.

Thanks.

- Fill your glasses. - Yes, sir.

Leave it to me.

Somaek Kang.

I heard you make a mean somaek.

I sure do. It's kind of my thing.

Huh?

Here's one more!

Cheers!

What a family honor.

- Somaek, please. - Yeah.

- Somaek! - Here you go.

Somaek! Somaek!

Keep doing just what you're doing.

I'll...

back you all the way.

Let's drink.

Go on. Clink with him.

I'm great at grilling meat too.

Your somaek is the best.

Somaek Kang!

My glass is empty.

Team dinners are work too.

Don't slack off just because you're full-time.

Yes, of course!

Let's go faster!

We should get a second round.

- Pick up the pace! - Yeah...

Let's drink faster.

Everyone should pour their own drinks.

You all have hands, don't you?

Did Casey join Choiseong to pour drinks?

Has anyone here poured her a drink?

Come on.

Are you... drunk?

What's with you two?

Newbies should work hard, not flirt.

He's just my teammate. He gets carried away.

Stay quiet.

- Sir. - Yes?

This dinner's getting boring. Let's have a drinking match.

Winner gets one wish.

You said one wish, huh?

Fine.

So, what are we drinking?

All right, then...

MD Kwon Beom Sik versus

challenger Hwang Jun Hyeon!

Winner gets one wish.

Let's begin!

Yeah!

Good.

Then... MD Kwon, what's your wish?

If I win,

all team dinners go to round three with me.

Round three? Love it!

So exciting.

So... Jun Hyeon, what's your wish?

Let's just ban team dinners.

What?

Cheap pork belly,

and an hour of your golf stories.

Then why have them at all?

Just give us cash instead.

He's brave.

Gen Z is scary.

They say everything without fear.

Stand behind who you think will win.

I'll give the winners a cash prize.

Wow, he's so generous.

Think carefully, guys.

Then stand behind your winner.

Move.

Pick your winner...

and...

cheer them on.

MD Kwon drinks like a fish.

No one can beat him.

A whole bottle in one shot?

Kwon Beom Sik, let's go!

Kwon Beom Sik, go for it!

- Kwon Beom Sik... - You sure?

Oh wow.

Look at you now, Beom Sik.

Kwon Beom Sik?

Yes, Chairman!

He was just promoted to MD at Trading, Father...

- Chairman. - Bring my glass.

- Have a drink. - It's an honor, sir!

Not one tough guy in this company.

Oh my, his face hasn't changed.

Former athletes really are different.

I've never seen him this drunk.

One more?

Hwang Jun Hyeon...

You little punk...

- Hwang Jun Hyeon! - Hwang Jun Hyeon!

Drink more if you want. Or go home if you want.

- Sir, can I go? - Sure. Go.

- He said we can go. - Go ahead.

So cool.

By the way... are you okay, sir?

Don't get too cocky.

Be careful.

Drive safe.

Get home safe, sir.

Bye.

Wake up, sir.

Sir!

Hold onto me, sir!

- Like this... - I'm fine...

Where does he live?

- How would I know? - Call his wife.

She lives abroad.

Then just leave him.

He can't sleep out in the cold!

Sir, oh my...

Jun Hyeon?

- You're awake. - Yeah.

Where am I?

What is this place? It's amazing.

I brought you to my place.

You...

You live here?

For real?

Jun Hyeon.

You can't do this.

I don't know how much Choiseong paid you.

Spend like this, and you'll go broke.

You have your whole life ahead of you.

You'll get married and have kids someday.

That costs money.

Save some.

Get your head straight.

Pack your things.

My family's overseas, so I have rooms.

Move in. Rent is 400,000 won.

Fine. 300,000?

That's my limit.

But we split utilities. Deal?

Pack.

This is mine.

- What? - This hotel suite belongs to me.

No way.

Don't lie.

You little liar.

Choiseong Construction built Crown Palace.

As a thank-you, the hotel gave Chairman Kang

his own private suite.

For life.

He could stay here any time.

This is that suite.

Then why is it yours? It's the chairman's.

That makes no sense.

Actually...

I'm Chairman Kang's youngest son.

What?

His hidden youngest son...

is me...

Hwang Jun Hyeon.

Chairman Kang...

My father

felt bad about you.

One word from him sent you from Audit to Materials.

Uncovering that overseas property scheme couldn't have been easy.

The news said it was 50 billion won, but it was more.

Close to 100 billion.

That's...

Only executives know that.

My father deeply regretted it.

Not punishing Kang Jae Seong back then.

Wait, but...

you played soccer. And you're a Hwang.

It was a cover.

The CEOs can't know who I really am.

What about the hit-and-run?

And that headbutt?

There's a secret.

That's why I came.

Before my father's coma,

he asked me one thing.

What?

To stop the twins from becoming chairman.

Will you help me carry out his will?

Manager Park Bong Gi.

Will you help me?

Manager Park Bong Gi.

I'm Chairman Kang's youngest son.

The car you requested has been rented for one year by our hotel.

It's fully loaded and reserved just for you.

Thank you.

So...

One year up front.

Plus a tip for you.

Thank you, sir.

Let's hit the sauna, then go to work.

Sir.

He's my jackpot.

Ten years here, and I never had a single connection.

Now I finally got my golden ticket.

How was the ride, sir?

Work on your cornering.

Okay.

Why are you so polite now?

Talk like you used to.

How could I?

Young master.

Young master? Oh gosh.

How dare you make him drive?

Sir, don't spoil him.

Did you do something wrong to him?

- Is he blackmailing you? - Casey!

Watch your manners.

Do you know who he is?

Gosh, are you okay?

You can barely walk.

Lean on me.

One, two. One, two.

One, two.

Please watch your mouth.

Don't worry. My lips are sealed.

Then go park the car.

Okay, got it.

What's going on?

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hi.

We need to investigate

Director Song Nam Hoon of Choiseong Trading.

Where's his office?

What's all this noise so early?

The detectives are here

about Director Song from Trading.

The CEO of Trading will help you.

Could we talk to you about Director Song?

It won't take long.

Come upstairs.

Did you see that?

The way she looked at you?

If she doesn't know, why glare like that?

My heart can't take this.

Where's Casey?

Hold on...

Hello, MD Kwon.

Are you...

Yeah, I'll be right there.

Yeah.

Come out.

Me?

Well...

The wall is very sturdy. Well built.

Why hide like that? So pathetic.

I promised to stay out of sight.

It's my survival tactic. Don't laugh.

She was like...

"The CEO of Trading will help you."

You saw Jae Seong's face, right?

Good.

I wanted them to turn on each other.

When did you last see or contact Director Song?

I don't remember.

Did you meet or call him the day before he disappeared?

- You don't remember that? - No.

Kang Jae Seong must be sweating.

Director Song, his right-hand man, betrayed him.

And now the pressure is coming.

I don't know.

The police investigation has everyone on edge.

Director Song is missing,

but HR says he already resigned.

What's going on?

Director Song offered to resign. For personal reasons.

You didn't fire him?

Director Song was key to Trading.

What if he was scouted?

If he took projects to a competitor...

Trading may have a staffing problem.

Those weren't Director Song's projects.

They were mine.

Then...

Yuncheon Port is still on track?

Shareholders are worried about the delays.

Tell them not to worry.

We'll break ground within this year.

Reassure the shareholders.

Chemicals has good news.

We're acquiring GF Solutions,

a battery tech company.

CEO Kim seems set on running it independently.

The acquisition is already prepared.

Chemicals doesn't have that kind of cash.

We have an investor.

Siren.

Once the money comes in,

we'll close the deal by month's end.

Siren.

A foreign private equity fund, huh?

And you're the owner behind it.

You stole slush funds to set up a company,

then pretend it's investing in you?

So you can pocket the profits too?

That sounds like something you'd do.

Did you really kill Director Song to frame him for your slush fund?

I'm not like you.

I don't just kill people.

Watch your mouth.

Unless you want to die too.

How does she know he handled my slush fund?

Maybe you should move your offshore accounts.

Do we need to?

The share war will start soon.

Why not bring it back and buy more shares?

Looks like they had a fight.

Should we plant a bug?

Leave that to me.

You can do that too?

What can't I do?

Now, we play them against each other.

Fight fire with fire?

We'll use Kang Jae Gyeong to take down Kang Jae Seong.

So he never eyes the chair again.

Will Chairman Na just sit back?

He'll push the port project to put Jae Seong on the throne.

Why bring up Chairman Na?

You didn't see this?

[Taeha Group Joins Yuncheon Port Consortium]

What the hell is this nonsense?

Look into Siren.

Who runs it, where the money came from.

There has to be proof Director Song contacted Jae Gyeong...

What are you here?

I thought we could have lunch.

[CEO's Office]

I saw the news about Director Song.

People must be talking.

Don't even mention that bastard.

I could tear him apart.

But he used to worship you.

I thought he was my lapdog. So I gave him the keys.

Then he bit me in the neck.

That bastard will ruin me.

Honey, calm down.

Tell me everything.

So...

you're saying you knew nothing, right?

Total cost is over 500 billion won.

It's huge.

If Taeha joins the consortium, Choiseong gets about 200 billion.

So they're stealing from our table.

It's strange.

Kang Jae Seong is close with Yuncheon's mayor.

We don't need Taeha.

But he's forcing them in.

He doesn't even know he's being used.

Idiot.

Kang Jae Seong is pushing hard to force this through.

MD Kwon told Materials to support it too.

Not happening.

Sorry?

First, we cut out the freeloader.

Yuncheon isn't the only port city, huh?

Use this for your PT.

[Gangwon Port Infrastructure Project] You need to at least look prepared.

Yeah?

What are you doing?

Did you really write this proposal?

You ignored it when I told you to read it.

What's your basis?

Why target Gangwon?

Coal makes you think of Gangwon.

Local elections are coming. Gangwon makes it political.

Then we bid again

and work with a friendlier city.

And that lets us cut Taeha out of the port project.

I can't tell if you're good,

or Jae Seong is just dumb.

Was that a compliment or an insult?

This should make things easier.

Don't feel proud.

Stay calm.

[Weekly Meeting Minutes]

That's Sang Jae.

He really knows his job.

[Meeting Report by Lee Sang Jae]

The battery project is getting strong reactions.

You saw the stock rise

after the solid-state battery news, right?

So you're buying a small company to cover up the stolen R&D funds.

[Foreign Private Equity Fund] Siren is your shell company.

[Gangwon Port Infrastructure Project]

So Hwang Jun Hyeon started the Trading issue?

During his PT, he called out Kang Jae Seong's slush fund channel.

He also caused trouble with Sales over inventory.

He probably got lucky.

You can't just barge in here.

Let him be.

What is it,

Mr. Hwang?

I have a private proposal.

About the Yuncheon Port Project.

Over tea, maybe?

Not bad for an athlete.

But you came in here with just a theory and some nerve?

Bold.

You know this.

If Kang Jae Seong lands the port project,

he gets one step closer to the chair.

Why bring in his father-in-law

for such a good project?

[Taeha Group Joins Yuncheon Port Consortium] We just change direction.

And if you lead the project,

won't the board be tempted?

How can you be so sure?

You think this will be easy?

Take a gamble.

You have nothing to lose.

If it doesn't...

you can fire me.

But first,

let me use your name just once.

Coffee Kang. Get me coffee.

Copy Kang. Copy last month's vendor order list.

Where did they go now? They're getting lazy.

I sent them on an errand.

Need something?

I'll do it.

Sorry?

I'm good at copying.

And coffee too.

Then... can I get an iced Americano?

Seriously?

Don't worry about us. Take care of your business.

Young master.

Gosh...

Where are we going? At least tell me that.

Hello.

This is Hwang Jun Hyeon from Choiseong Chemicals.

I'd like to meet the governor about the Gangwon Port Project.

Please report this and call me back at this number.

You must've been a nightmare for goalkeepers.

Let's go for a drive, Kang Bang Geul.

Hwang Jun Hyeon speaking.

This is the Gangwon governor's office.

Available this afternoon.

Text me the time and place.

We'll be there...

in an hour.

Hold on tight.

I'm Hwang Jun Hyeon.

Yes, this is Choiseong Chemicals.

Could you put Mr. Hwang Jun Hyeon on?

He's away. Can I take a message?

No, I'll call his cell.

Sorry if that offended you.

I work for the governor.

Too many strange people come around.

Election season is close. I understand.

Have a seat.

A sitting governor meeting a conglomerate.

The topic doesn't matter.

Just the word "conglomerate" can look corrupt.

You're being very careful. The election must be tough.

Depends on who the opposition runs.

Port infrastructure.

What exactly are you proposing?

Do you know Yuncheon's coal pier?

It's about to be expanded.

We can't afford to worry about Yuncheon too.

Yuncheon citizens and environmental groups hate that project.

Bring it to Gangwon.

What?

Take over Yuncheon's coal pier too.

Gangwon used to be a mining region.

Choiseong is considering Haeseong City.

The governor and Haeseong's mayor both have elections coming.

This will help both of them.

A coal pier...

The west has yellow dust blowing in from China.

But Haeseong should be fine.

The wind blows it out to sea. Less pollution risk.

Plus, it creates jobs.

Is that possible?

With the governor, the mayor, and the government behind it,

one pier is nothing.

Push it,

and Choiseong Chemicals will fully cooperate.

We still need an open bid. Do we have time?

Move too slow, and the issue dies.

Announce it while Yuncheon's backlash is strong.

Then use it as a campaign pledge.

Please review it and call me.

You have to report it anyway, right?

Will this work?

Politicians get desperate before elections.

They'll need everyone to agree,

but they'll call soon.

Nothing sells better than development.

The car's over there.

What? Are you going to ask who I am again?

When I wrote that proposal, I didn't think it would work.

But now it feels like it might.

Nothing's decided yet.

I think it will.

Your eyes, your whole attitude...

You were so sure.

You make people believe you.

Then watch and learn.

There you go again.

It's not bragging if it's true.

Admit it, Bang Geul.

- It's Casey! - It's just us.

That's how you slip up.

I don't slip up.

You need to fall flat for once.

Why curse me like that?

"Why curse me like that?"

- Aren't we the same age? - Watch where you're going.

He's like an old man.

He got played, no doubt.

He's desperate to catch Director Song.

Don't defend him just because he's your husband.

Hand Director Song's case

to Kang Jae Gyeong.

He already suspects her.

I'll push him harder.

The port project is his achievement.

If he loses that too,

then do as you wish.

So, who is he meeting today?

Grandma. More meat.

Is it good?

- Want rice too? - No.

Don't you know?

Too many carbs make you fat.

Okay. More meat, then.

Got it.

Don't let it get too late.

Call me if he moves.

He'll smell like booze again.

Dad drinks a lot when he meets Grandpa.

No, he has a class reunion today.

Did you eat a lot?

Have some more.

Make hangover soup for Jae Seong

when he gets back.

She hasn't even had a bite yet.

Let her eat first...

Eating together feels uncomfortable.

We should eat separately from now on.

You agree,

right?

He likes light broth.

Please make that.

Thank you, Jae Gyeong.

Tell me anytime

if you need anything.

It's an honor, Chairman. Thank you for making time.

How can I compare to someone serving the country?

So,

is your reelection campaign going well?

Yes, I'm counting on him again.

That's what 20 years of friendship is for.

I need to back him hard

so he can land the port project.

Here.

What about the protest group?

Any deal yet?

Well... It's not easy.

Environmental groups are loud these days.

Director Song kept them in check.

I was shocked by the news.

You should've managed your people better.

Why bring up that bastard?

It makes my blood boil.

Know anyone who can find people?

I need to kill that bastard myself.

Don't ruin your stomach.

Broken parts can be replaced.

Traitors can be found.

You know...

Playing too fair in business is a problem.

I learned that the hard way.

Use force below.

Use cash above.

Then things get easy.

Want my help?

Only you, sir. I'm with you!

Here.

- Get home safe. - Bye.

- I'll call you. - Yeah.

Wow, what a thrill.

Nice.

Young master,

I got something good.

Why take me

all the way home?

I can't let a grown woman go home alone at night.

You should've said no earlier.

You were driving so fast.

I never got a chance to get out.

So...

I mean...

Is your mom...

doing okay?

Why do you ask?

I just...

Mom?

Why are you out here?

Waiting for you.

- You're late today. - I had a work trip.

Aren't you cold?

Have you...

been well?

Excuse me.

Is it true?

Did my husband do that?

He drives fast on the circuit,

but never on the road.

He always drives safely.

He's...

never had an accident in his life.

Mom...

I'm sorry.

I shouldn't say this.

I'm just so frustrated.

Thanks for the ride. Bye.

Yeah.

Sorry.

Why did you lose so much weight?

You must've suffered a lot.

Want something to eat?

I'll make it quick.

Mom,

let's have that thing.

Oh my.

Mom, cheers.

- Cheers. - Cheers.

Mom.

Grab it.

Tell your coworker

I'm sorry.

I must've lost it for a second.

He'll understand.

And Mom, you're right.

You know Dad didn't do it.

Then just believe it. Like I do.

When Dad wakes up, we'll brag that we never gave up.

My daughter's so dependable.

That's me, Kang Bang Geul.

That's my Kang Bang Geul!

Eat up,

or I'll finish it all.

Let's trust him!

This is so good.

It's better with this.

- Really? - Yeah.

[Meal Plan]

They're all too much.

What is all this?

Mom.

Let's show them.

Coffee, please...

Mediterranean seafood salad.

The octopus looked fresh.

Oh my stomach...

Good morning, Jae Seong.

I made clear cod soup.

The fresh cod looked good.

This is good.

Is keto gimbap ready?

Water for me.

Mineral water.

Here. Water.

Need anything, call me.

It worked!

Young master, I'm at the location.

CEO Kang Jae Seong, Chairman Na of Taeha,

and Mayor Jang of Yuncheon are here.

Manager Park.

What are you doing this weekend?

I wanted to enjoy myself a little.

[Yujin, Hwain]

There should be a money trail between Mayor Jang and Kang Jae Seong.

Find proof that Trading's slush fund went into Yuncheon's election fund.

My father praised your skills.

I'd like to see them too.

Can I count on you?

Of course.

Just leave it to me.

Order room service if you need anything.

Anything you want.

Okay.

And this...

- Think of it as your pay. - Oh my.

This is...

Can I trust you?

Of course.

I'll do my best.

[Cashier's Check]

Young master,

I found it.

The route Jae Seong used to fund the campaign.

[Raw Material Inventory]

Time to meet Kang Jae Gyeong.

The deadline was today.

And as expected...

You look like you saw this coming.

Mr. Hwang.

I think your time with Choiseong ends...

Ma'am, someone from the Gangwon governor's office is here.

The governor thought it over,

and he's aligned with Haeseong's mayor.

Bring the project to Haeseong City.

We will prepare.

Please send us the business plan first.

We need to hurry.

Sure.

I'll talk to Strategic Planning...

Why would we make that?

- Sorry? - We gave you the coal pier idea,

plus a chance at 400 billion won.

The first thing you should do is thank our CEO.

Mr. Hwang.

The governor didn't even come himself. He sent one aide.

A business plan?

Are you really his aide?

How does someone this clueless advise a governor?

You reached out first.

Listen carefully.

You draft the business plan.

We'll review it and give notes.

And don't even think about cutting us out and making a side deal.

If you try to kill this deal, we won't sit back.

Set a meeting with the governor.

He should thank CEO Kang properly.

What was that?

What if they walk away?

Why should a company fear politicians?

We only care if it makes money.

Should we care about protests?

That's for officials to handle.

You just run the numbers and decide if it makes money.

Moneyed companies have long ruled politicians.

They're the ones in a hurry.

I guarantee it.

The governor himself will call you today

to apologize.

Trust me and wait.

Now I get it.

You...

You want Trading and Chemicals to fight, huh?

Fun, isn't it?

But...

we already won.

What?

Mayor Jang of Yuncheon

has announced his resignation,

shocking the political world.

As of today,

I resign as mayor of Yuncheon.

[Representative Profile]

[No Caller ID]

Do you like your gift?

Who are you?

You've got guts.

How did you make your mistress's brother the CEO of a Choiseong Trading vendor?

CEO Kang Jae Seong must've approved it.

I wonder if your wife knows.

No, hold on...

Let's meet first.

- Let's meet and... - Resign.

Unless you want a nationwide scandal.

I'm resigning for personal reasons,

with no political pressure.

I hereby declare I will take no part in politics...

ever again.

[Yuncheon Mayor Jang Retires from Politics]

You crazy bastard.

Who said you could?

I was threatened too.

They knew it all. The campaign money, Chairman Na,

my ties to Yujin Networks' CEO.

Who threatened you? Tell me.

I kept it contained.

You owe me

for the rest of my life.

Who dares?

Sir! CEO Kang Jae Gyeong...

Choiseong Chemicals will partner with Haeseong City,

for the port project.

[Gangwon Port Infrastructure Project]

What is this?

[Gangwon Port Infrastructure Project]

Stealing my project?

Even if you're crazy for the chair, this is too much.

With Mayor Jang's resigning,

that project is dead anyway.

I saved

an important project by partnering with Gangwon.

What's the problem?

Better than letting Taeha Group take it, huh?

That's not the point!

Trading can still handle it.

Everything was ready.

Nothing can be confirmed until the next mayor is elected.

And we don't know if the next mayor will support it.

I heard GF Solutions has your funds tied up.

Can you handle this?

Exactly.

Focus on your own project.

Don't steal someone else's meal.

My son's been reading about Genghis Khan lately.

So I asked him

what he remembered.

His answer was interesting.

"Those who stay too long in one place will fall."

"Those who keep moving will rise."

Business can't grow if it stays still.

And why divide Chemicals and Trading?

Choiseong needs to win.

"I'm fit to be chairman."

She made her case.

CEO Kang Jae Gyeong.

What do you think?

You hold the authority now.

Yuncheon's mayor resigning is too big a variable.

I approve CEO Kang Jae Gyeong to proceed.

Amazing.

When did you prepare all this?

Yeah, I'm impressed.

- Choiseong should come first. - Of course.

You're too kind.

I'll need your support.

- Yeah. - Sure.

Kang Jae Gyeong.

Did you use Mayor Jang to screw me over?

You think I'll let this slide?

You think this makes you chairman?

CEO Kang Jae Seong.

What is this behavior?

I'm sorry you had to see that.

What?

- Move. - Calm down, sir.

Secretary Nam, take him away and calm him down.

Make an appointment if you need to talk.

Too many people are watching.

I don't calm down.

Not when I'm wronged.

This was Kang Jae Gyeong!

Dinner tonight?

My treat.

Sounds good. Let's go.

- This way. - Let's go.

Do you think Mr. Hwang is involved in the port project?

Look into it.

Anything else strange?

If this counts as strange...

He is staying here.

In a suite.

You said dinner.

Isn't this the kind of place

for dates or celebrations?

The food is good here.

Manager Park liked it too.

You two seem close lately.

You're good at office politics.

I'll order.

- What is this? - A kind of...

bonus.

[Title Deed]

[Manager: Hwang Jun Hyeon]

Why do you have this? I gave this land to my sister.

I got it as my scouting fee.

I'm joining Kang Jae Gyeong.

Kang Bang Geul.

I made a mistake.

I should've brought you to Chemicals.

It's not too late.

Scout me. For a high price.

Why me?

Do you know why Choiseong FC brought me in?

With my strategy,

Sunyang FC moved up to League One in just one year.

Use me as your kingmaker.

You won't regret it.

Should I trust you... or not?

Am I doomed to serve a foolish king?

How much do you want?

The air in Gangwon

was nice.

That land is worth nothing.

It hasn't gained value in ten years. Ask for something else.

Once Haeseong's port project starts, Sampo City will rise too.

That land

will become a tourism zone.

What?

Wait.

It's a tourism zone development plan.

Use this to win the governor some points.

And of course,

do this with Choiseong too.

It's under my name, so your sister won't find out.

Take it anytime you want.

Why give it to me?

- Do you... like me? - You're the treasurer.

Chef's signature French course, please.

And your most expensive wine.

- Yes, sir. - Thank you.

Jae Gyeong

is different from Jae Seong.

Don't worry.

She trusts me now.

I need to take this.

Okay.

He keeps messing with me.

What is he?

- Bang Geul. - Yeah?

Mom?

What are you doing here?

You texted me asking for a date.

Enjoy dinner with your mom.

I already paid.

So annoying.

Why does he keep messing with my heart?

What?

Nothing.

You look pretty today.

It's been so long.

Your dad and I used to come here.

How did you know this place?

Well...

The food is good here.

Should we toast with water?

No.

Make it Chรขteau Cheval Blanc.

- She doesn't like sweet wine. - Got it.

I thought you still had trauma from the crash.

But you race like a madman?

This is why trusting people is scary.

You

picked the wrong person.

You thought I wouldn't know

who you really are?

A tail? Chaebol life is so dramatic.

Is this a spy movie?

The company is on my side.

The chairman could change any day now.

GF Solutions is mine. Even if it costs one trillion!

Need help?

I'll invest five billion.

We're the only ones losing!

I just need to beat you.

Looks light.

I don't even pick up coins on the street.

Why do you have this?

An emergency!

Let's push her to the edge.

Then what? Give up?

Whose is this?

You still don't know who I am?

I'm...

Chairman Kang.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.