All language subtitles for Pushkin. The Last Duel 2006persian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ترجمه و تنظیم : تیما گروپ telegram: timagroupfilm

چقدر سال گذشته؟

ولی خاطره‌ها هی دوباره برمی‌گردن منو می‌برن به اتفاقات سال ۳۷

وقتی مجبور شدم شاهد آخرین دوئل پوشکین باشم

دیمیتری لیبروویچ ناریشکین

همون که معروفه به ماه م. الکساندر پوشکین

جای محکمی گذاشتنش توی قبر کوکو و

تاریخ گراف، منشی دائمی کنت بورژ

چی؟ آقا خونه‌س؟ خب دیگه کجا می‌تونه باشه؟ براش نامه‌س

چهارم نوامبر ۱۸۳۶ یه نامه ناشناس به اسم پوشکین رسید

از یه شوالیه درجه یک فرماندهی و شوالیه پرهیاهوی نشان رُقونوسف

تو برگه‌ای دیده می‌شد، جناب الکساندر

تو نامه می‌گفتن جامعه می‌دونه زنت بهت خیانت می‌کنه

و تو رسماً رُقونوسف شدی

این تهمت مثل لکه چرک پخش شد توی کل پترزبورگ

بی‌انصافی

خیلی چیزها توی این ماجرای دوئل حتی برای من هم مبهم و مرموزه

امپراتورمون نیکلای پاولوویچ خودش خواست شخصاً پیگیر این داستان بشه

فقط چند روز بعد از مرگ پوشکین اعلیحضرت بالاخره تونست

با محتوای اون نامه بدشگون آشنا بشه

بنکندورف بیاد پیش من. سریع اطاعت می‌کنم. این چیه؟ دارم ازت می‌پرسم

الکساندر خریستوفوروویچ این چیه؟ و یه سؤال دیگه

چرا این نامه به‌طور کاملاً اتفاقی افتاده دست من؟

این یه نامه ناشناس بوده که برای پوشکین فرستاده شده. چی می‌گی؟

اجازه بدید بپرسم اعلیحضرت این چطور به دست شما رسیده؟

این دیگه به خودم مربوطه. شما این چرندیاتو خوندید؟

این کنایه‌های کثیف فقط علیه پوشکین نیست بلکه

محاکمه دانتس شروع شده

رسیدگی به این پرونده دقیقاً از امروز شروع می‌شه اعلیحضرت

باید نویسنده این نامه پیدا بشه

این کارو بسپارید به دوبلت. بله دوبلت لئونتی واسیلویچ. برید

از محرمانه بودن پرونده بگید

اطاعت اعلیحضرت

تنهایی بدترین چیز برام بود

جلو چشمم بی‌رحمانه صحنه آخرین اتفاق‌ها می‌اومد

بیست و هفت ژانویه ساعت چهار بعدازظهر الکساندر

پوشکین دوئل کرد با ژرژ دانتس دگکرین

ساعت هفت زخمیِ نیمه‌جان پوشکین رو آوردم خونه

نیکیتا، نیکیتا، کمک کن می‌بینی پسرت چیه

خدایا

یه‌جوری بهش بگو، برو جلو بهش بگو زخمم خطرناک نیست

ای خدا! تو شاهدی. اینو نمی‌خواستم ببینم. اینو نمی‌خواستم ببینم، اقیانوس

چی نیکیتا، سخته تو منو ببری؟

زخمم، تاشِنکا، اصلاً خطرناک نیست

ولی ازت می‌خوام الان بری، هرکی منو می‌ذاره تو تخت، سریع صدام کن

تاشِنکا، تاشِنکا

همه چی تمیز بیارید. آلی، آلی آلی! زود باشید. فکر کنم گلوله تو پهلومه

اون‌جا... نه نه. من می‌رم دنبال دکتر

فقط شبونه رسید پزشک مخصوص نیکلای اول، آریِنتا

باید بهتون بگم زخمتون خیلی خطرناکه

و این‌که، برای بهبودی‌تون تقریباً امیدی ندارم

از صداقتتون ممنونم

فقط خواهش می‌کنم اینو به زنش نگید

از طرف من از جناب ریا خواهش کنید منو ببخشه

ببخشید، اشتباهی شد

اون مثل برادرمه، تقصیری نداره

تصادفی تو خیابون گرفتمش

خداحافظ دوستان

از اون جعبه انگشتر رو بردار

با فیروزه‌ایه، خیلی ارزشمنده یادگاری مرگم باشه

چرا نپوشیدیش؟

بگیر عزیزم، از طرف من، یادگاری

حاضرم انتقامتو بگیرم از اون که... نه، نه، صلح، صلح

نمی‌خوام کسی به جای من انتقام بگیره

می‌خوام مثل یه مسیحی بمیرم

نیمه شب آریِنت و ژوکوفسکی یادداشت اعلیحضرت رو آوردن

بخشش منو بپذیر و سعی کن مثل یه مسیحی از دنیا بری

نگران زن و بچه‌هات نباش

اونا مثل بچه‌های من می‌شن من مراقبشونم

به اعلیحضرت بگید حیف شد که دارم می‌میرم

همه وجودم مال اون بود. حدود ساعت چهار درد شکمم شروع کرد بیشتر بشه

تا ساعت پنج درد دیگه غیرقابل تحمل شد

یه شکنجه واقعی بود

کنستانتین کارلوویچ، آرتیوم سرگیویچ گفتن جعبه رو بیارن

جعبه رو آوردن، توش اسلحه هم بود

نه چی داری میگی؟ چی داری میگی؟ گرخوویچ آره دوست من، می‌خواستم به خودم شلیک کنم

ببخشید

این دردها... نه برای من، غیرقابل تحمله

اگه ناتالیا نیکولایونا این جیغ‌ها رو می‌شنید مطمئنم عقلشو از دست می‌داد

ولی تقریباً تو یه خواب عمیق فرو رفته بود

صبح بیست‌وهشتم دیگه نتونستن ازش پنهون کنن که پوشکین مرگبار زخمی شده

آریِنت منو محکوم کرد

من مرگبار زخمی شدم. تو زنده می‌مونی تو زنده می‌مونی. مرسی عشق من

دو سال بعد

سعی کن منو فراموش کنی

بعدش دوباره ازدواج کن

ولی فقط نه با آدم بی‌لیاقت

حالا برو

بچه‌ها رو بیارید

یکی‌یکی بچه‌ها رو آوردن پیش پدرشون

خواهر ناتالیا نیکلایونا، الکساندرینا

پوشکین خواست اعتراف کنه و مراسم مذهبی بگیره

برای همین کشیش پتر پسوتسکی رو از کلیسای اصطبل آوردن

زندگی جاوید. تا آخرین نفس پوشکین سرحال و هشیار بود

خیارشور

خیارشورِ تر

خواست ناتالیا نیکلایونا خودش به دستای خودش بهش بده

چهره آرام پوشکین یه امید خیالی تو دل همه انداخت

ولی همون لحظه آخرین مرحله زندگی شروع شد

راحت شد

چشم‌هاشو می‌بندم

ساشا! ساشا

ناتالیا نیکلایونا. پاشو! پاشو دیگه، ساشِنکا! عزیزِ من

ناتالیا نیکلایونا. بیا پاشو بیا پاشو! پاشو! بیا پاشو

بیا پاشو! تو زنده‌ای! تو زنده‌ای

تو زنده‌ای

آب برا آقاها بستند یخ

لازم نیست

آقام، الکساندر سرگه‌ویچ

فهمیدم

بیست ونه ژانویه ساعت دو و چهل‌وپنج بعدازظهر

در روسیه پوشکین دیده نشد

اسمتون؟ منم جورژ دانتس اکِرن. من بیست‌وپنج سالمه

دو اعتراف

رئیس کورپوس ژاندارم‌ها دوبِلد دست راست بنگندورف بود

رئیس دفتر مخفی بازرسی سلام الکساندر پتروویچ

بیاستید، سرگرد

اجازه دارید تحت حبس خانگی باشید

ولی بازجویی باید با تمام سختی‌های قانون پیش بره

ادامه بدید، الکساندر پتروویچ

اعتقادش درست. مذهبی: کاتولیک رومی

عید مقدس‌شون ۷ ژانویه‌ست امسال

پُر و پیمون. ببخشید، آمِنسی

گلوش گرفته. می‌تونم آب داشته باشم؟ روسی حرف زدن برام سخته

خواهر عزیز ناتالیا نیکلایونا یکاترینا، با ازدواجش با دانتِس

پوشکینو به قاتل آینده‌اش ربط داد دوست دارید چایی؟ الآن نه

کاترینا، بیا، بیا

بخورین، بخورین. اجازه دارین به فرانسه شهادت بدین

گرچه باید بگم، بارون به‌عنوان افسر گارد روسیه

شما موظفین زبان روسی رو بلد باشین. من روسی خوندم

ولی یاد نگرفتم

بیست و شش اوت، ل'انویه هلندی بارون اکرِن

نامه‌ای ضدشهرت به پوشکین گرفت به‌خاطرِ افتخارات من. بگید

بارون اکرن برای شما کیه؟

کیه؟ اون رفیق نزدیک منه

و چند سالشه؟ حدود۴۵ سالشه

رفیق ما. زنده‌ست؟ آره. و سالمه

خیلی چیزا ندیدی؟ نمی‌فهمم. مشکل چیه؟

ادامه بدید

می‌دونید بارون، طبق مقررات نظامی در مورد

دوئل‌ها، همه چالش‌ها و دوئل‌ها به‌شدت ممنوعه

شاید باز هم چایی می‌خواید؟

نه نه، ممنون

کسی که هم محرکِ ماجرا باشه، چه کسی که بخواد بجنگه هر دو به مجازات مرگ محکومند

اعدام؟ اعدام، اعدام

یعنی، طناب دار

کونستانتین کارلوویچ

رسیدگی به پرونده دوئل به سرهنگ الکساندر پاولوویچ

گالاخوف سپرده شد، کسی که شخصاً پوشکینو می‌شناخت

و دستتون چی شده، کونستانتین کارلوویچ؟

زخمی شدم. همون موقع جنگ ترکیه

ولی شما باید بدونید که دوئل ممنوعه

و با نهایت سخت‌گیری قانون مجازات می‌شه. بله، می‌دونم

حاضرم هر مجازاتی رو بپذیرم

چطور ممکنه، کونستانتین کارلوویچ؟

مگه نه این‌که مرحوم الکساندر سرگه‌ویچ دوست دوران لیسه‌تون بود

ولی هیچ کاری نکردید که جلوشو از این دوئل مرگبار بگیرید

پوشکین وسط روز جنگید

تقریباً جلوی چشم همه

شکی ندارم که اداره سوم می‌دونست دوئل قراره اتفاق بیفته

ولی جلوشو نگرفت. بله، ما در جریان احتمال دوئل بودیم

ولی به اشتباه ژاندارم‌ها رو فرستادن جای دیگه

اشتباهی شد

پس چرا قبول کردید تو این دوئل شرکت کنید؟

من نمی‌تونستم

نمی‌تونستم الکساندر سرگه‌ویچ رو بی‌خیال بشم

چیزی که براش از همه چی تو دنیا مهم‌تر بود، به شدت لگدمال شده بود

منظورم آبروی زنش و خودش بود

چی از اون نامه‌های ناشناس می‌دونید؟

اگه پوشکین چیزی بهتون گفته کی رو مظنون می‌دونست؟

نویسنده اون نامه‌های کثیف به خاطر شباهت دست‌خط

الکساندر سرگه‌ویچ حدس می‌زد سفیر هلند باشه

یعنی بارون گِکِرین

همه می‌دونستن بارون گِکِرین هیچوقت ازدواج نکرده

و هیچ رابطه‌ای با زن‌ها نداشته

وقتی دانتس شد پسرخوانده‌ش سرمایه و موقعیت اجتماعی بزرگی به دست آورد

خسته شدم

شروع می‌کنیم. همین‌جا شروع می‌کنیم

من... من

روز دوئل همدیگه رو دیدیم و با سورتمه رفتیم سمت پل ترویتسکی

دلم توی سینه می‌لرزید

امیدوار بودم دوئل به‌هم بخوره یکی جلوشو بگیره

کنار اسکله کاخ، کالسکه زندگی پوشکین رو دیدم. یه امیدی جَست

اون دیدار می‌تونست همه چی رو عوض کنه

ولی ناتالیا نیکلایونا ما رو ندید و پوشکینم سمت دیگه رو نگاه می‌کرد

رسیدن

خب، اینجا رو مناسب می‌دونید؟

توی حرفاش بی‌تابی برای شروع زودتر پیدا بود

میدون عالیه. من کاملاً بی‌تفاوتم

سعی کنید همه چی زودتر انجام بشه. گفت

جا رو برای دوئل مشخص کردیم و شروع کردیم به لگدکوب کردن برف

پوشکین پیچیده تو پوست خرس ساکت بود و آروم

آرزوم برآورده شد

خدا تو رو سر راه من گذاشت

تو مریم مقدس منی

پاک‌ترین زیبایی

نمونه پاکی

خیلی‌ها تقصیر این اتفاق رو انداختن گردن ناتالیا نیکلایونا پوشکینا

ولی من هیچوقت اینطوری فکر نکردم

برای بیوه فقط یه خونه ویرون‌شده موند و چهار تا بچه قد و نیم‌قد

ما خیلی زود میریم کالیتسی

زود میریم، ماشا

زود. بابا هم باهامون میاد؟ نه، بابا نمیاد

بابا نمیاد. بابا دیگه رفته. بابا دیگه رفته

رفته، دخترم

خیلی دور رفته

نه، نه. ببرش

خانوم، زود منتظرتونن. کی منتظره؟

اجازه ندارم بگم، ولی خیلی منتظرن. چه حرفای بیخودی

بچه‌ها چطورن؟ خیلی خوبن خدا رو شکر سالم هستن. خدا رو شکر

و ماشا با اون کلمه‌های بچگونه‌ش خوشحالت می‌کنه

تو خیلی باگذشتی. همینه که همه دوستت دارن

بس کن دیگه. حالا دیگه جدی نگیر زنم، مگه من جز تو کسیو دارم؟

راستی، ها؟ کی بهت می‌رسه؟ کی؟

بی‌خیال، خودت هم حتماً اونجا دنبال دخترایی. خب؟ خب؟

نه، به خدا قسم. دنبال دختری نیستم. مواظب باش

اونم از اون دختر بشکیر دست نکشید

با همه کنجکاویاش، سفرش قابل بخشش بود. آره، مال توئه

عشق من. خبر داریم. نه خبر بعداً، الان نه

باشه، باشه

واسه کاترینا می‌خوام کاری کنم که ندیمه بشه

منم برای الکساندرینا می‌خوام

هی زنم، نکنه می‌خوای هر دوتا خواهرتو با خودت بیاری؟ مواظب باش

خانواده باید زیر یه سقف باشه وگرنه آرامش نمی‌مونه

خب، همینه

خب، قهر نکن، قهر نکن آروم باش. دیگه بسه

جوان بمون، چون جوونی و حکومت کن، چون زیبایی

به سلامتیت، عزیزم به زیباییت

و اونم مطمئن شد که نامه‌ها هم‌زمان به هفت هشت نفر رسیدن

همه تو یه زمان مشخص

این بیشتر شبیه یه توطئه برنامه‌ریزی‌شده‌ست

نباید زود قضاوت کنیم

به ژرژ بارون برسونید که استروگانوف، عمویش

از رفتار نجیبانه‌ش قدردانی می‌کنه

کسی که بی‌گناه محکوم بشه، حق داره همدردی همه آدمای شریفو داشته باشه

من به احساسات شما شک ندارم

ببینید، بارون گیکرین عجیبه که تو جمع دیده میشه

بارون داره از روسیه میره و خودش وسایلشو می‌فروشه

شنیدم یکی از آشناهای افسرم پول صندلیشو داد

همون‌جا از زیرش برداشت و برد

نکنه اون افسر شما بودین؟

نه من نبودم. ولی با کمال میل این کارو می‌کردم

اینجاست، کارامزین

بله؟

اعلیحضرت بهم دستور دادن ماجرای نامه‌های ناشناس به پوشکین رو پیگیری کنم

فهمیدیم تقریباً همه کسایی که این نامه‌ها رو گرفتن

به محفل شما تعلق داشتن

و من باید بدونم شما دقیقاً به کی شک دارین

من؟ بله

من تا جایی که می‌تونستم می‌خواستم جلوی این فاجعه رو بگیرم

چراغ زندگی

دیدی؟ اونا عاشق همدیگه‌ن. چه زوج قشنگی

پوشکینِ برنزی

شما، شما خودتونو تو مرکز گذاشتین، می‌شنوی؟ بسه، بسه، لطفاً، غذا نمی‌خوام

چرا پوشکین اجازه می‌ده ناتالیا بدون اون بره مهمونی؟

به زنش اعتماد داره؟

بی‌خوده. شما هم اعتماد می‌کنید؟

نشان، ورا. کاترینا این‌قدر توی ژرژ عاشقه

کنار همچین خوشگلی، به این جاروبرقی نگاه می‌کنه؟

همه‌چی همینه. زودتر تمومش کن

چیکار می‌کنی ژرژ؟ باید مطمئن باشی، با کله‌ی منی. با منی؟

ژرژ، من بهت اخطار داده بودم که دست از

کارات علیه خانوم پوشکین برداری. ولی من کاری نکردم

حالا مجبورم به سرایدار بگم دیگه راهت نده تو خونه

حیفه، ولی تو انجیل گفته، توی خونه‌ی پدرم جا زیاده

اتفاقاً پدر منم کلی خونه داره

نه فقط تو روسیه. آهان، که اینطور

اگه واقعاً بارون گکِرین نویسنده‌ی این نامه‌های ناشناس باشه، دیگه نهایت بی‌رحمیه

ولی می‌گن خودش بوده

حتی بیشتر، اگه دقت کرده باشی، لئونتی واسیلیویچ الانم باید ببینی

که اون کاغذ تو دستای بارونه. چی؟

بارون، میشه بدونم این نامه از کجا اومده؟

گرافینا نساش به من داد. برای چی؟

که بالاخره خودم بخونمش

پیدا کردن حقیقت آرزوی داغ دلم بود

بذارید قلبتونو ول کنیم، بیایم سراغ عقل

کی گرافینا این نامه رو بهتون داد؟ و خودش از کجا آورده بود؟

می‌تونید خودتون ازش بپرسید؟

پس ازتون می‌خوام این نامه رو بهش برگردونید

الان؟ بله، همین الان

گرافینا، الان وقتش هست؟

خانوم محترم، لطفاً به من بگید این نامه از کجا اومده؟

این؟

آه، این نامه به اسم پوشکین به شوهرم رسیده بود باز نشده

ولی اون تصمیم گرفت بهش نشون نده

مرسی ازتون

اجازه می‌دید یه دست بازی کنیم؟

بفرمایید، بفرمایید

خب، پتر آندریویچ، شما اولین بار کی از این دوئل شنیدید؟

اولین بار همزمان با خبر زخمی شدن مرگبار پوشکین شنیدم

قبل از تموم شدنش هیچ خبری از این دوئل نداشتم

و من از بارون گکِرین یا از الکساندر سرگیویچ

هیچی درباره دلیل این اتفاق بد نشنیدم

طبق قانون، حتی اونایی که از دوئل خبر داشتن و گزارش نمی‌دادن

به سخت‌ترین مجازات محکوم می‌شدن

شهادتتونو امضا کنید، شاهزاده

پتر آندریویچ همه‌چی رو دروغ میگه دونتس مهمون دائم ویازمسکی‌ها بود

پس همه اون کارا جلوی چشمش انجام می‌شد

اونم یه نامه ناشناس گرفته بود خیلی چیزا می‌دونه. حتی بیشتر

مرسی. میرم خونه‌ش پیشش

تعجب نکردم وقتی فهمیدم به دادگاه احضار شد کمرگیر

دربار امپراتوری پتر آندریویچ وازمسکی

اون و زنش، ورا فئودورونا از صمیمی‌ترین دوستای

پوشکین و ناتالیا نیکولایونا بودن

چهارم نوامبر یه نامه با محتوای توهین‌آمیز رسید به اسم پوشکین

یه نگاه بنداز

عین همینه، فقط مال خودمونو سوزوندیم

موشری

اوه، می‌بینم که شما جلسه دارین نمی‌خوام مزاحم بشم

کنت پتر آندریویچ، راستش با شما کار دارم با من؟

آره، ولی کنت وازمسکی همه شهادتاشو تو دادگاه داده

راستی می‌تونین از زنم بازجویی کنین پتر

ببخشین

به سلامتی امپراتورمون نیکلای پاولوویچ

دوست دارم

بگین ببینم، لئونتی فاسیلیویچ چرا دارین دنبال این کارو می‌کنین؟

به دستور مستقیم اعلیحضرت

خب معلومه غیر از این نمی‌تونست باشه. چرا؟

شما خوب می‌دونین این نامه‌نویس به کی کنایه زده

کنایه زده به بارون دانتس، گکرین و ناتالیا نیکولایونا پوشکینا

نه، اینطور نیست. پس به کی؟

اینجا واضح نوشته که ناریشکین استاد اعظم محفل شاخدارها بوده

خب که چی؟

زن ناریشکین با امپراتور سابق الکساندر فقید، رابطه داشته

یعنی با امپراتور قبلی رابطه نامشروع داشته

پس این نامه بیشتر کنایه به امپراتور فعلیه، نیکلای پاولوویچ

یعنی به زبون بی‌زبونی گفته خودش هم زن‌باره‌ست

خب، این وسط چه نقشی

ناتالیا نیکولایونا تو این داستان بازی می‌کرد؟

همه عاشقش بودن

تو همه مهمونی‌ها مهمون ویژه بود

چه راحت

چقدر دوست داره ژست بگیره، ها؟ خوبه

دیدی؟ بازیگره

بازیگر. دلقک

آخ، سیاست قشنگیه فراموشش کن، دلقک. تو مرد متأهلی

آره من زن دارم خوبه یادآوری کردی

ولی زنت ناتالیا خودش مثل یه شعره

کنار اون، موسینا پوشکینا مثل نثر خشک میشه

خب، تو اتاقت چه حسی داشتی؟

یادآوری نکن، راستشو بخوای دیوانه شده بودم. سنم بالا رفته

بچه‌ها مسخره‌م کردن این یونیفرمم که... مثل میمون توش بودم

آروم، آروم، داره نگات می‌کنه

خوب حقمو گذاشت کامل تحقیرم کرد

درست کرد، آماده کرد برای سی سال مسخره شدن آماده کرد

بهتر بود تبعیدم می‌کرد به سیبری آروم باش به خدا

اجازه بدین به زیردستم برای گرفتن لقب تبریک بگم

ممنونم، جناب عالی تا حالا همه مسخره‌م می‌کردن

می‌دونین کی اول بهم تبریک گفت؟ الکساندر سرگییویچ. با فکر

با استعدادای شما، پوشکین تا لقب کمرگیر شدن راهی نمونده

خب، فعلاً... بستنی‌تونو بخورید

طبق دستور من. مرسی کنت، حتماً

پوشکین، ملکه خواسته بود شیطونی نکنید

این که هنوز شیطونی نیست

ولی به هر حال مرسی که گفتید وگرنه با این قد و بالام تابلو می‌شدم

مرسی که خبرم کردی، روسِتی

عزیزم روسِتی

آقایون، بستنی رو امتحان کنید

این بستنی تو هر توپش شکلات داغ داره معرکه‌ست

ناستروبِتسکایا، درباره بمب شوخی نکنید یه چیز دیگه بگید

اوه، چقدر از اون و زنش بدم میاد

ببین چه ضربه‌ای به روسیه می‌زنه این بی‌اصل و نسب

وزیر اتریشی امور خارجه روسیه

انگار نطفه ناخواسته‌ایه از پشت باباش

براوو

چه عالی، چه آدم بی‌اخلاقی

حالم از این آلمانی‌ها به هم می‌خوره

کم نبود که تخت رو گرفتن. دیوونه شدی؟

یه حسی دارم... همه توپ‌های اروپا می‌چرخن سمت روسیه

خیلی خون روسی ریخته می‌شه

با امپراتور دشمنی کنی؟ چه فایده‌ای داره؟

امپراتور پوشکین رو باهوش‌ترین آدم روسیه می‌دونست

و نفوذ پوشکین روش بیشتر و بیشتر می‌شد و خب، اینو خیلی‌ها خوش نداشتن

عجیبه... دوبِلت، لئونتی واسیلیویچ آجودان خود رایفسکی. لیبرال. ولی حالا یونیفورم آبی تنشه پتر آندریویچ، یادت نره

پوشکین حاضر بود همه‌چیزشو بده جون، عشق... هرچی باشه

ولی نه آبروش. مثل یه نجیب‌زاده روسی

همینم شد پاشنه آشیلش پوشکین دشمنای زیادی داشت

خیلی زیاد. یه لشکر دشمن

این یکی؟ مثل میمون بود کاش قبولش کرده بودین

توی دفتر من خدمت نکرد رد کرد. ببین

این نوع آدمارو نباید تو جامعه آبرومند راه داد

یه مشت دلقک هستن، آقایون پوشکین البته نابغه‌ست

ولی اگه بتونی حرف و قلمشو به مسیر درست هدایت کنی، سودمنده

نه فقط برای کشور ولی خب این غیرممکنه

فعلاً این ولگرد بیشترین تأثیر بد رو روی امپراتور داره

این حرف وزیر آموزش و پرورشه می‌گم تأثیرش خیلی بده

و اون مقام درباری رو هم با دسیسه به دست آورد

ولی مگه لازم داشت دسیسه بچینه وقتی همچین زن زیبایی داشت؟

امپراتور شیفته زنش بود

کاترین

ناتالیا

زن پوشکین. یه زن خیلی دلفریب

می‌گن کتکش می‌زده

خب پس لابد دلیلی داشته

این سواره‌نظام‌های گارد مخصوص

گکِرین جوون، یه داماد حسابی

پدرخوانده‌ش کل ثروتشو به اسمش کرده که کمم نیست

ولی این سه‌تا فامیلی و این داستان پدر درحالی‌که پدرش زنده‌ست

می‌گن دونتس پسر نامشروع پادشاه هلنده

خب، پیش میاد

من عاشقتم. من عاشقتم

یه چیزایی میگم، که نمی‌تونم فقط سرِ رقص باهات حرف بزنم

نمیتونم بدون تو زندگی کنم

دیگه نمی‌دونم چجوری بگم

دانتس با گکرین زندگی میکنه یا گکرین با اون؟

خب، از اونجایی که دانتس دنبال زن‌هاست

کنار گکرین اون بیشتر منفعل بازی می‌کنه، درسته؟

خب

چی بهت گفتن دانتس؟ خسته شدم از اینکه همیشه مثل دیوونه مرتب میاد

چندمی هستی؟ ۹۶؟ نه، ۹۷

منظورت اون کنت یازده ساله‌ست؟

آره

اون خیلی صادقانه بهم ابراز علاقه می‌کرد تا وقتی که جلو پدرشو می‌بردن

عمو ورین، من سرِ کمرشم

تو میدونی کی معشوقه‌ست؟ جورج. این برای منه

خب، دانتس، نود و هفتمی

راستی، تو چندمی هستی تو لیست؟ بسه دیگه ناتالی. نگو

واست بستنی میارم، آلیا نازل، هرچی باشه

بیارش که مسموم نشیم فقط یه کم سرد بشیم، حوصله‌مون سر نره

دانتس، میگن تو کار بلدی با زن‌ها، ها؟

عشقِ من

برای ماریه‌و، توی UWR

یه کمک حسابی وقتی شوهرش نبود

دانتسِ شوخ و شنگِ ما از باله بزرگ

یه جوون فرانسوی، می‌رفت خونه یه زن خوشگل روس رو می‌پایید

شوهرش هیچی شک نمی‌کرد بعد یکی بهش گفت... آقایون، آقایون

شروع فصل جدیده صداهاش داره میاد

خودم دیدم شاهزاده دولگوروکوف دست پوشکین رو بالای سرش گرفته بود

اینطوری. با شاخ

پس شما به شاهزاده پیوتر ولادیمیرویچ دولگوروکوف شک دارین؟

نه، دقیقاً نه

البته دولگوروکوف می‌تونست این کار پست رو بکنه، ولی این یه توطئه‌ست

بفهمین، یه توطئه‌ست، نه فقط علیه پوشکین، علیه کل روسیه‌ست

علیه همه. بفهمین دیگه تو یونیفورم آبی

بگین پطر آندریویچ، درسته که کمی قبل از دوئل، دیگه

پوشکین رو خونه‌تون راه نمی‌دادین؟ یعنی ازش رو برگردوندین؟

چی شد شاهزاده؟ بگیرین بخورین

آره، سرم کلاه رفت. کی؟ از طرف توروبنسکی، هم‌خدمتی دانتس و پولیتیکا

و حتی گریگورینا، دوست ناتالیا نیکولایونا. اونا منو قانع کردن

پس تو چی قانع‌تون کردن شاهزاده؟ شاهزاده؟

قانع‌م کردن که پوشکین با خواهرزنش الکساندرینا رابطه داره

آهان. ولی من نمی‌دونستم این یه دروغ کینه‌ست. نمی‌دونستم

ورا، ورا، منو بپوشون. سردمه وادیک، ببرش تو تخت، شاهزاده. تو تخت

تو خبر داشتی از دوئل؟

آره، می‌دونستم

همه‌چیو می‌دونستم

اونم می‌دونست؟

اون حرفمو باور نکرد

بلافاصله بعد از مرگ پوشکین، شاعر واسیلی

آندریویچ ژوکوفسکی واسه بیوه‌ش پادرمیونی کرد

واسیلی آندریویچ، خیلی خوشحالم می‌بینمتون. خیلی خوشحالم

اعلیحضرت، ازتون التماس می‌کنم مرحمت کنین حداقل برای شروع کار

برای خرج خونه

برای بیوه پوشکین و بچه‌هاش که وضع مالی خیلی بدی دارن. باشه

دستور میدم بدهی‌های پوشکین پرداخت بشه

برای بیوه مستمری برای دختراش تا وقتی شوهر کنن، و پسراش وارد دربار بشن

و سالی هزار و پونصد روبل و یه‌باره ده هزار. من به بیوه می‌دم

آره، باید برم به دیدنش و یه چیز دیگه. بله؟

پوشکین سر داغی داشت

و خیلی وقتا فکرای هیجانی به سرش می‌زد

واسه همین همه نوشته‌هاشو می‌سپارم به تو

هرچی لازم نیست رو بسوزون به من ربطی نداره

فقط چیزای مهم رو نگه دار

نگران نباشین اعلیحضرت امیدوارم منظورمو گرفتین

اعلیحضرت؟

ده هزار

خیلی زود همه فهمیدن که پادشاه ما

بیشترین بخشش رو به خانوادۀ پوشکین نشون داد

راه بدین، پادشاه رد شه راه بدین

بذارین یه بار از نزدیک به قیافۀ امپراتورمون نگاه کنم

میگه نمی‌شه. نمی‌شه، گیر داده من حداقل یه بار نگاه می‌کردم. تو مُردی دیگه

نمی‌شه

چی بود؟ نمی‌شه. خدا رو شکر پوشکین مثل یه مسیحی مُرد

خدایا، کل این ماجرا کلی حرف‌وحدیث درست کرد

که فقط یکی‌ش درست بود دفاع گکرین

و اون واقعاً مثل یه آدم پست و کثیف رفتار کرد

پوشکین حیفه، به‌عنوان یه نویسنده

ولی آدم بدی بود

من کاری به ایوان فئودروویچ پوشکین ندارم

منم همین‌طور. ولی براش آینده رو گریه می‌کنن نه گذشته رو

برو عزیزم، من اینجا تنها قدم می‌زنم

می‌دونی که من همیشه صبح زود راه میرم

واسه همین زیاد اینجا با هم روبه‌رو میشیم. تازه این همه قشنگی

نگاه کن

من دلم می‌خواست پادشاه هلند قصر پتر رو تو زاردام بهم بده

اگه اون به شما بده من میام میشم نگهبانش

قبوله

نه، من بهت مأموریت می‌دم بشی تاریخ‌نگارش، جدی میگم

تو خیلی چیزا از تو آرشیو درمیاری بهتر از این نمی‌تونستم بخوام. مرسی

ولی یادت باشه با آدمای مطمئن مثل ژوکوفسکی دیدار کن، وگرنه می‌گن

داری سعی می‌کنی خودتو به من نزدیک کنی، که... چرا؟

تو همینجوریش کلی دشمن داری. خب کی دشمن نداره اعلیحضرت؟

شنیدم داری دربارۀ پوگاچف تاریخ می‌نویسی

آره اعلیحضرت، دست‌نوشته آماده‌ست

و من می‌خواستم... ای کاش زودتر می‌دونستم

چه شخصیت جذابی داشتم خواهرش

اه، سه هفته پیش توی دژ مرد

راستی ناتالیا نیکولایونا چه خوشگل‌تر شده

یادم میاد تو مسکو یه دختر بچه بود، می‌رقصید

تو باله‌ها، فکر کنم هفده سالش بود. چه خوشگل شده

تبریک میگم. مرسی. تبریک میگم رفیق خب، ممنونم، اعلیحضرت

اون خانوم رو بذارین بیاد تو

خدایا، اعلیحضرت. تو می‌خواستی پادشاه رو ببینی. خب، چی می‌خواستی؟

الان دیگه هیچی نمی‌خوام

همین. پادشاه خودمو دیدم

حالا برام دعا کن

همتون برام دعا کنین، مسیحی‌ها

بفرمایین

خب

واسیلی آندریویچ، شروع کنیم؟

من قصد ندارم نامه‌های غریبه‌ها رو بخونم

خب، پس من انجامش میدم

شاید بهتر باشه همه‌چی بره تو دفتر ما؟ نه

نه، اجازه نمی‌دم خود پادشاه اینو سپرده به من

اینجا دست‌نوشته‌های بی‌قیمت هست

خب، پس بهش برسین

اونم از وقتی دست‌خط الکساندر سرگیویچ رو همیشه سخت می‌خوندم

ببخشین

من عاشق اثر پتر کبیرم

عاشق اون ظاهر مرتب و باشکوهت جریان خروشان رودت، و ساحلای سنگی‌ت

عاشق نرده‌های چدنی‌ت شفق شبای خلوت و فکرآلودت

اون درخشندگی بی‌چراغ وقتی تو اتاقم می‌نویسم، می‌خونم

بی‌چراغ و خیابونا خوابیده و روشن به چشم میان

و سوز سرما مثل سوزن می‌زنه

عاشق زمستون سختت، هوای یخ‌زده و سرما دشتای بی‌پایان

صورت دخترای سرخ‌تر از گل صدای همهمه تو جنگل، و وقتی مهمونی

جامای شراب می‌جوشن و آتیش آبی روشنه

عالی بود، الکساندر سرگیویچ مرسی، مرسی داداش، مرسی

سیگار؟ آها. میشه دوتا؟ خب حالا برسیم به اصل مطلب، الکساندر

بذار خوشبختی اینو داشته باشم که نجاتت بدم از این دوئل، از رسوایی زنت

ولی چی می‌خوای؟ اون که بهت وفاداره

زنم فرشته‌مه

فرشته؟ باور کن واسیلی آندریویچ جونم، این موضوع نیست

مشکل اون فرانسویه نیست که به‌نظر من مردا رو بیشتر از زنا دوست داره

موضوع اینه که یکی می‌خواد منو کامل با پادشاه به هم بزنه

با این شایعه که انگار اون داره واسه زنم پول میده

آره، دشمن زیاد داری

ولی واسیلی آندریویچ، این فقط دشمنای من نیستن

این دشمنای روسیه‌ن. و پادشاه ما ای وای، توطئه؟ خواهش می‌کنم

این دیگه چه خیالاتیه؟ خیالات؟

اگه معلوم شه که یکی از خاندانامون جاسوس اتریشه تعجب نمی‌کنم

بیخیال بابا، اون سال‌هاست قدرت دستشه. تازه خیلی تنبله

واسیلی آندریویچ، بگین، راستشو بگین دانتس نسبت به ناتالیا نیکولایونا پوشکینا

تو جمع چه‌جوری رفتار می‌کرد؟

ببینین، اولش این فرانسوی شوخ و بامزه خودشو به دل پوشکین جا کرد

مرسی، استپان

و شروع کرد به رفت‌وآمد به خونشون

و خیلی زود کل پترزبورگ از عشق‌ورزی دانتس به زن پوشکین گفت

آره، درست میگین

اون با دانتس توی باله‌ها می‌رقصید

اون همراهیش می‌کرد توی سواری‌ها

تو تئاتر هم میومد

خلاصه، همه‌جا

هرجا ناتالیا نیکولایونا بود

سردرد دارم. می‌خوام برم ازت خواهش می‌کنم، بمون بخاطر من

خواهش می‌کنم

چرا نمی‌خوای ادامه بدی اونگینتو؟ مردم منتظرن

براشون جالبه بدونن آیا یِوگنی شلیک می‌کنه

یا شاید تاتیانا به شوهرش خیانت می‌کنه؟

اونگین فقط با نویسنده دوئل می‌کنه

خب، با توجه به اینکه نویسنده تیرانداز قهّاریه، شانس زیادی نداره

می‌دونستم ژرژ دانتس یه پشتیبان قوی دیگه هم داشت

یکی از فامیلای دورش، وزیر خارجه کنت... از اون خاندان معروف

شب بخیر. شب بخیر. خوشحالم می‌بینمتون سلامتی. یه پول خورد بده

ولم کن، ماش. خانمتون رسیده

یه پول خورد بده. برو. برو. تاتیا شما نوشته‌های کرایفسکی رو خوندین؟ پوشکین، افتخار ما

خورشید غروب کرد. شعر و این حرفا یه پول خورد بده

من روزنامه روسی نمی‌خونم جناب، سرگیی سیمیونوویچ

دماغت هم درازه

بهتون نصیحت می‌کنم خانم نیکولا، بیخود مقامشو بالا نبر

بنده‌ای به‌خاطر یه مرد شریف کشته شد

پوشکین حق نداشت از زنش انتظار عشق داشته باشه

بعدش هم اون مرد حسود و کثیف بود

پوشکین نه سرهنگ بود نه وزیر

شعر گفتن دلیل نمی‌شه آدم بزرگ حساب بشه

بعد از شاعر یکی دیگه میاد جاش یکی دیگه که سینه‌ش پر از غروره

و تشنه جاه‌طلبیه. کاترینا

شما چرا رفتین سراغ شعر نوشتن؟ لرمونتوف، درسته؟

برای این کار شاعر و نویسنده هست دیگه

شما هم مثل من آدم شریفین

ولی چرا نوشتین؟ فقط دلمو خالی کردم رو کاغذ، برای پوشکین

تو فقط یه افسری، و عاشق نوشتنی

وظیفه‌ت اینه که به گروهانت برسی و بس

وگرنه ممکنه، خب بگیم، برات دردسر درست بشه

حقیقت همیشه مقدس بوده برام

سرهنگ. من هم عقیده‌م

میشل، شعرات قشنگه. ولی اشتباه کردی دانتس رو قاتل صدا کردی

چند خط دیگه برام بنویس

پوشکین تو جمع اشراف رفتارش درست نبود

هر آدم شریفی بعد از اون ماجراها

نمی‌تونست از دوئل در بره. شرف مجبورش می‌کنه، میشل. شرف؟

شرف میگی؟ تو یه روسی اصیلی

نه فرانسوی‌مآب، نه فاسد

باید از طرف پوشکین هر توهینی رو تحمل می‌کردی. میشل. شما همه

همتون شاهد باشین پادشاه مجرما رو مجازات می‌کنه. توطئه و قتل

میشل، نمی‌شه دانتس و گکرین رو با قوانین روسیه محاکمه کرد

و اگه براشون هیچ قانون و دادگاه زمینی نباشه

الان... اگه قضاوتی بشه این قضاوت خداست

خب. اینم. برای شهادت. تو

تو دشمن پوشکینی

خواهش می‌کنم همین الان از اینجا برین بیرون

همین لحظه، وگرنه دیگه خودمو کنترل نمی‌کنم باید دستگیرش کنن

شما نواده‌های همون پدرا هستین که به پستی و خباثت معروف بودن

مثل برده‌ها زیر پاتون له کردین بقیه رو

جناب لرمونتوف

پسرم شعرای شما رو خونده

متأسفه که تو بازداشته و نمی‌تونه جواب بده

همین که آزاد بشه، در خدمت شماست، بارون

ببخش کاترین

میخوام بگم، میخائیل یریچ، عدالت الهی

می‌تونه قاتل پوشکینو بدون کمک شما هم مجازات کنه

طبق قانون باید اعدامش کنن من باور ندارم. اما باور کنین

ثانی دنتس هم الان خارج از کشوره

اما شما جناب، بعد از این شعرا خودتونو در خطر انداختین

مواظب باشین. ممنون

اجازه می‌دین ازتون رونویسی کنم؟ میشه؟ و شما

نواده‌های مغرور که با پستی معروف شدین همه‌چی رو با بازی بخت و شانس لگدمال کردین

با غرور خانوادگی، همه‌چی رو به تمسخر گرفتین

شما که دور تخت جمع شدین و آزادی و افتخار و نبوغ رو لگدمال کردین

شعرا قشنگن. حرفی نیست

دستور دادم دکتر ارشد این آقا رو ببینه و بررسی کنه

ببینه دیوونه نیست. بعدش طبق قانون باهاش برخورد می‌کنیم

اعلیحضرت

لئونتی واسیلیویچ، یه خواهش دارم

هرچی با دست پوشکین نوشته شده نباید روش خط بزنین

یعنی شما واقعا نوشته‌های پوشکینو چیز بی‌اهمیت می‌دونین؟

مأموریت پوشکین این بود که زبان روسی رو غنی‌تر کنه

و به هنرمندا ابزاری بده تا هر ایده‌ای رو بیان کنن. هر ایده‌ای

بذارین روشن بگم، لئونتی واسیلیویچ شما خودتون نسخه‌ها رو سپردین به من

بله، سپردم. مخصوصا که اینجا همه‌چی خط‌کشی شده. با چی؟

با دست امپراتور. خود امپراتور

سوارکار مفرغی رو گرفتم با حاشیه‌نویسی‌های امپراتور

کلمه بُت رو خط زده مثل بقیه خط‌ها. مثلا اینو ببینین

کجا می‌تازی اسب مغرور کجا سماتو می‌ذاری؟

ای فرمانروای سرنوشت مگه نه؟

بالای پرتگاه، با لگام آهنی روسیه رو بلند کردی

یا این یکی: با دندونای قفل‌شده و انگشتای جمع‌شده مثل سربازای خشمگین

معمار معجزه‌گر با خشم گفت می‌بینی چه بلایی سرت میارم

و ناگهان به تاخت فرار کرد

به نظرش اومد که چهره‌ی خشمگین تزار آروم به سمتش برگشت

و تو میدون خالی شروع به دویدن کرد و پشت سرش صدای غرش شنید

صدای سنگین سم اسب روی سنگفرش لرزون کلیسا

زیر نور ماه، دستشو دراز کرد به سمت خدا، و

سوارکار مفرغی دنبالش اومد روی اسب خروشان

نامه‌های پوشکینو باید به نویسنده‌هاش برگردوند

اعلیحضرت هم اینو تأیید کردن

بعد از خوندن حتما برمی‌گردونیم

اما نوشته‌هایی که به یاد پوشکین لطمه می‌زنه باید سوزونده بشه

این کار حتما انجام میشه

ولی اول باید همه کاغذا به دفتر ما منتقل بشه

آره، می‌فهمم، می‌فهمم. شما همه‌جا فقط دنبال توطئه می‌گردین

حتی دوستای پوشکینم جزو توطئه‌گرا حساب کردین

جسد پوشکینو شبونه با یه جور مخفی‌کاری بردن کلیسا

مشعلارو خاموش کنین

خدایا

یعنی باید تابوتو تو تاریکی ببریم؟

این دیوونگیه

بگین ببینم، شما چه نیتی می‌تونستین از دوستای پوشکین حدس بزنین؟

از ما چی باید می‌ترسیدین؟

دوست پوشکین، وازمسکی خونشو بهش نداد

و شما ژوکوفسکی نذاشتین استعفا بده و بره روستا

و همین کار باعث شد بیفته جلوی گلوله‌ی دنتس

دیگه خودتونو سرزنش نکنین، واسیلی آندریویچ

حتی بدون شما هم دشمن زیاد بود

تو جریان دادگاه وکیل دنتس و چند قاضی

خواستن ناتالیا نیکولایونا بیاد بازجویی بشه

خدا رو شکر، دادگاه نظامی این درخواست مسخره رو رد کرد

اجازه بدین بپرسم، خانوم ناتالیا نیکولایونا

چرا هیچ‌وقت با شوهرتون نمی‌رقصین؟

الکساندر سرگیویچ خیلی دوست نداره با من

برقصه، چون یه کم ازم قدش کوتاه‌تره

آها، پس دلیلش اینه. ببین فقط باورم نمیشه

بس کن دیگه

نیکلای پالویچ زیادی دور و بر زن من می‌چرخه

ممکن نیست؟ صبح چند بار از جلوی پنجره‌هاش رد میشه

بعدشم شب توی مهمونی‌ها می‌پرسه چرا همیشه نمیاد

میگه ما بیشتر به هم میایم از نظر قد البته

اون که خودش هفت‌تا معشوقه داشته

هفت‌تا. خجالت نکش عزیزم ازش نترس

من فقط یه تزارم تو اما یه الهه‌ای

نیکلای پالویچ سر میز چی بهت گفت؟

اینکه اون تزارِ؟ و من؟ یه الهه؟

هیچ رابطه‌ای با تزار ندارم نه با اون نه با بقیه

خب، خودت اجازه دادی. تو هم خوشحال شدی. مگه جای خوشحالی داره؟

راحت یاد گرفتی دنبالت بدون

مردای بی‌عرضه رو داری دور خودت جمع می‌کنی انگار علاقه داری

آروم باش، خواهش می‌کنم

خوشحال میشی که مردا مثل سگ دنبالت می‌دون

سرتو بالا بگیر و بکش کنار اینجوری راحت‌تری

ظرف که باشه، خوک همیشه پیدا میشه

بسه دیگه

این دستبندم چه سنگینه

عزیزم، ناراحت نشو

آدما منتظر یه لغزش از توئن تا بندازنت پایین

بگردی عیبی نداره، ولی زیاده‌روی نکن یادت باشه سه‌تا بچه داری

یکی‌شم از دست دادی

مراقب خودت باش. مراقب باش

الکساندر

بیا تابستونا با بچه‌ها بریم دهکده زندگی کنیم

دهکده؟ خوبه. خیلی هم خوبه

هرچی بیشتر با تو زندگی می‌کنم بیشتر عاشقت میشم

نِوا... مخلوق پاکی که هیچوقت جلوی خدا چیزی طلب نکرد

باد می‌وزه و کشتی رو جلو می‌بره

می‌ره تو موج‌ها، دور جزیره‌ی بلند و شهر بزرگ

توپ‌ها از اسکله شلیک نمی‌کنن کشتی نزدیک میشه و می‌ایسته

ساشا

ساشا

ساشا

ساشا

کشتنش... ساشا

ساشا رو کشتن

الکساندرینا

الکساندرینا... بازم

کمکم کن

خب

همینه دیگه، تاشا

می‌بینی؟ همه چی گذشت تموم شد. مرسی عزیزم

حالم بهتره

ژوکوفسکی برات نامه آورده الکساندر سرگیویچ

مرسی... مرسی

بده بخونمشون

به خودت رحم کن، تاشا

بعداً می‌خونی. نه

بده به من

دارم می‌خونم

صداشو می‌شنوم

اینطوری حالم بهتر میشه... ساشا

از پاولوفسک

خیلیا ازت می‌پرسن، واقعاً به اون زیبایی که میگن هستی؟ چه جوری‌ای؟

مو تیره‌ای؟ یا بور؟ لاغری؟ یا یه کم پر و پیمون؟

خودتو دوست داری؟ تو آینه نگاه کردی؟

مطمئنی هیچ چیزی تو دنیا با صورتت قابل مقایسه نیست؟

ولی من بیشتر از صورتت خودت رو دوست دارم

دارم بچه‌ها رو غسل تعمید میدم ماشکا، ساشکا، ریژا و کریشکا

خدا با شماست، بچه‌هام

تو رو می‌بوسم، زنم بریم... خداحافظ

گاویان! اسفینی

می‌دونین کی تو ماه نوامبر نامه‌های ناشناس به پوشکین نوشت؟

من نمی‌دونم کی برای پوشکین نامه‌های ناشناس نوشت

من ننوشتم... شما بودین! شما

شایعه‌های بی‌اساس در مورد آبروی همسر پوشکین پخش کردین

به خاطر همین، اون موقع پوشکین دعوتتون کرد به دوئل، که برگزار نشد

چون شما پیشنهاد دادین با خواهرزنش ازدواج کنین

اشتباهه اگه بگین من به خاطر نامزدیم

دوئلو رد کردم نه، دلیلش این نبود

یعنی قبول نداری؟ قبول نداری؟ می‌دونی کیو کشتی، بی‌شرف؟

بی‌شرف؟ چی گفتی؟

نه، نه ظرف! بی‌شرف پاولویچ، بی‌شرف

براش توضیح بده! این یه اصطلاحه

این کلمه قابل ترجمه نیست الکساندر پتروویچ، ترجمه نداره. حیف شد

چی ترجمه نمیشه؟ حیف شد

تو قسم خوردی به روسیه با ایمان و صداقت خدمت کنی ولی چی شد؟ خودت قاتلی

من به روسیه قسم نخوردم فقط قسم خوردم خدمت کنم

الکساندر پتروویچ، درسته

قسم بیشتر برای خدمت بود نه برای خود روسیه

پاولوویچ، چند بار تو خدمت لغزش داشته؟ ۴۳ بار

قربان، ۴۳. خب، حالا شد ۴۴؟

و تو هنوز جرأت می‌کنی بخندی، پست‌فطرت

من از امثال تو تو سال دوازده خاکستر ساختم

آروم باش، الکساندر پتروویچ وگرنه از پرونده کنار گذاشته میشی

بذارن کنارم بذارن، بذارن

فقط می‌خوام قیافه‌شو ببینم وقتی حکم رو براش می‌خونن

الکساندر پتروویچ، ادامه بدین

الکساندر پتروویچ

ناتالی

اینا سه تا نامه‌ست. معلوم نیست چند تای دیگه تو پترزبورگ می‌چرخه. بخون

ولی این یادداشتا خطاب به توئه بخون، بخون

نامه‌های بی‌نام... ضربه از پشت بخون

کی؟ کی جرأت کرده؟

تاشا، ازت خواهش می‌کنم، نامه‌های اون جوون گکیرین رو نشونم بده

می‌خوام خطشو ببینم. نه، صبر کن نه... این کار اون نیست

بگو... بگو... این خط تو دفتر منه، درسته؟ بگو

این کار گکیرین پیره... این پیرمرد اون می‌خواد ازم انتقام بگیره. انتقام؟ چرا؟

اون سعی کرد منو وسوسه کنه که از وظیفه‌م به عنوان زن و مادر بگذرم

بهت التماس می‌کنم، پسرمو نجات بده

چی پیشنهاد داده بود؟ فرار

فرار از این کشور وحشی و بردن بچه‌هام با خودش، معلومه

قول داد همه چی تأمین کنه. ولی من قاطعانه جواب رد دادم

اینجا، گردنبندت... از نزول‌خونه واست پس گرفتم

شوهرت اونو مفت داده بود اون دیگه نمی‌تونه ازت مراقبت کنه

یه جواهر قیمتی مثل تو، عزیزم باید قاب شایسته‌ای داشته باشه

من... جواهر نیستم، بارون

من یه زنم. و مادر یه خانواده‌ام

شما دیگه از حدتون گذشتین، خانم من

روابطت با ژورش تو جامعه پیچیده

و به زودی شوهرت هم می‌فهمه اون موقع چی کار می‌کنی، تاشا؟

تاشا

بگو ببینم، تا حالا حتی یه بارم با دانتس تنها بودی؟

بله! خدایا! چرا؟ من نمی‌دونستم قسم می‌خورم نمی‌دونستم

اون دیدار رو عمدی ترتیب داده بود ایدالیا پالتیکا

اون منو دعوت کرده بود خونش

ایدا... و اونجا دانتس هم بود

اون بهم ابراز عشق کرد

و ازم خواست جوابشو با جدیت بدم. خب؟ خب؟

بعد گفت که خودشو می‌کشه

منم خواستم اسلحه‌شو بگیرم

اون موقع داد زدم... دختر ایدالیا دوید تو... منم از خونه فرار کردم

همه‌ش همین بود؟

همین

بینتون چیزی بود؟

نه! جلوی آیکون قسم بخور! محکم قسم بخور! قسم بخور! قسم می‌خورم

به خدا قسم می‌خورم

قسم می‌خورم! بهت خیانت نکردم

عزیزم، چرا هیچی به من نگفتی؟ چرا، ناتاشا؟

چرا؟ می‌ترسیدم... می‌ترسیدم از چی؟ می‌ترسیدم خشمگین بشی

تو مادر بچه‌هامی

تو همه زندگی منی

تنها پناه من توی این دنیا

به هیچ‌کس اجازه نمی‌دم آزارت بده، عزیز دلم به هیچ‌کس

هرکی نزدیکت بشه، با دندون تیکه‌پاره‌ش می‌کنم

آروم باش، عشقم

آشینکا... کاترینکا... پاشو، کاترینکا خواهش می‌کنم، تو نباید این کارو بکنی

ناتالیا نیکولایونا، برات مهمون اومده

برای چی؟

چرا اینجاست؟ برو اتاق بچه‌ها. آشینکا، من خودم می‌رم

کاترینا نیکولایونا داره با بارون گکیرین می‌ره

فکر کنم همین الان دیدمش تو راهرو. آره، همون فامیله

خواهر باید خداحافظی کنه

آره، می‌فهمم... چه تراژدی‌ای

ولی مثل اینکه اولین بار تو بودی که دوئل رو بهم زدی

آره

الکساندر سرگی‌یویچ به من اعتماد داشت

کاترینا خودش اعتراف کرد که ژرژ گکیرین قبل از اون دوئل

قصد ازدواج باهاش رو داشته. خدا

ولی میشه باور کرد؟ این دختر ساده‌دل عاشقش شد. یه حماقت محض

کاترینای تو احمقه، کاترینا ایوانوونا

این جوون ماجراجو به کمک حامیای قدرتمندش

میتونه قِسر دربره... و همه تقصیر گردن اون دختر بیچاره بیفته

و همین الانم شده... اون بارداره. چی؟ خدا. بچه داره

عزیزم، برو بازی کن. من مجبورش می‌کنم باهاش ازدواج کنه

پس چرا اصلاً به این وصلت کمک کردی؟

چیکار باید می‌کردم؟ چیکار؟

وقتی همه‌مون تو دام توطئه‌گرای پلید بودیم و هیچ‌کس ازمون دفاع نکرد

کاترینا

آلونا

ناتالیا نیکولایونا

اینا چیه؟ این یه انصراف رسمی از طرف پسره

از هر نوع رابطه‌ای با شما، خانم

چه رابطه‌ای؟

خب، اینو بهتره خودتون بدونین هرکاری کردین که آبروتونو ببرین

آبروی خانوادتون، شوهرتون

و نزدیک بود پسرمو ازم بگیرین

بزرگواری ژورش حد و مرز نداره

خودشو محکوم کرده به زندگی با یه زن که دوستش نداره، فقط برای نجات آبروی شما

من هیچ رابطه‌ای با پسرتون نداشتم

کی بود؟

پیر گکیرین چی می‌خواست؟

اون... یه نامه از دانتس آورد. و تو گرفتی‌ش، ساده‌لوح

من نمی‌خواستم... اصلاً نمی‌خونمش! می‌ذاری من بخونمش؟

می‌ذاری من بخونمش؟

آره، آره، می‌ذارم بخونیش، ولی تو هم منو تنها نذار

نترس

من نمی‌تونم این نامه رو قبول کنم، چون باز شده و اصلاً خطاب به من نیست

ولی مجبورت می‌کنم بگیریش، می‌خوام

شما واسطه شدین که اون به‌اصطلاح پسرتون یه پیرزن بیچاره رو نابود کنه؟

شما سر هر کوچه زنه‌ی منو کمین می‌کردین وقتی پسرتون خونه مریض و سیفیلیسی خوابیده بود

می‌گفتین که اون داره روزای آخرشو می‌گذرونه

من باعث شدم پسرتون به یه موجود حقیر تبدیل بشه

و زنه‌ی من انقدر این حرف‌هاش مسخره بود که نتونست نخنده

یه دوئل دیگه برام کافی نیست

حتی مرگ اون پسر پستتون هم منو آروم نمی‌کنه

همه چیزو برعکس جلوه می‌دین! یادتون بره! تمام

دو کلمه، دو کلمه فقط

من شما رو احترام می‌ذارم، ناتالیا نیکولایونا شما زن خیلی خوب و مهربونی هستین

بفرمایین... بفرمایین مرسی

ولی مدتیه که شایعاتی پخش شده

که بی‌شک دلیلش زیبایی شماست

بهتون پیشنهاد می‌کنم خیلی مواظب باشین و آبروتون رو حفظ کنین

هم برای خودتون، هم برای شوهرتون که همه از غیرتش خبر دارن

ممنونم، اعلیحضرت برای نصیحت‌تون

من همیشه ستایشگرتونم

اجازه می‌دین؟

مرسی اعلیحضرت، بابت نصیحت‌های خوبتون به همسرم

مگه انتظار دیگه‌ای داشتی از من؟

نه فقط داشتم، بلکه حتی خود شما رو متهم می‌کردم به اینکه دنبال زنه‌ی منی

ای حسود

بهتره بهم بگی کارت با تاریخ پتر چطور پیش می‌ره؟

خیلی خوب. توی این مدت خیلی چیزا فهمیدم

چی فهمیدی؟

اینکه چقدر نادانی خطرناکه

و چقدر مردم دنبال شایعه‌ان

ولی یه کلمه

یه کلمه می‌تونه همه رو نابود کنه

گاهی یه نگاه، حقیقت رو آشکار می‌کنه

و اون از هر پادشاهی قوی‌تره کتاب مقدس می‌گه

و همینه که باقی می‌مونه برای نسل بعد

افتخار بود

دادگاه نظامی بعد از بررسی همه جوانب ستوان بارون گکیرین

و هم او و هم پیشکار کادت پوشکین رو مقصر می‌دونه در برگزاری دوئلی که سخت ممنوع بوده

و گکیرین هم در تیر خوردن پوشکین که باعث مرگش شد

دو طرف باید طبق علامت من تیر می‌زدن. بشینین

دانتس شلیک کرد

قبل از اینکه حتی یه قدم به مرز برسه

کجا می‌دوی؟ کجا؟

سم... زهر

بده اسلحه رو! زهر بده! زهر بده! تفنگ

تفنگ

اوه، الکساندر سرگی‌یویچ

کافیه! کافیه! بشینین

چه نمایش مسخره‌ای

الکساندر سرگی‌یویچ! عزیزم! ساشا

عجیبه... فکر می‌کردم وقتی بکشمش یه جور لذت ببرم

ولی الان می‌فهمم که نه

هرچند... فرقی نداره

به‌محض اینکه خوب بشیم، دوباره شروع می‌کنیم

خدایا! خدایا

ژان

زود باش ژان

ژان

دادگاه نظامی ستوان گکیرین رو طبق ماده ۱۳۹ قانون ارتش

به اعدام با دار محکوم کرد

و همین حکم شامل کامریونکر پوشکین هم می‌شد

ولی چون فوت کرده، پرونده‌اش مختومه شد

و سرهنگ دوم دن زاس هم به خاطر کوتاهی وظیفه، طبق ماده ۱۴۰

به دار محکوم شد

تا زمان تأیید حکم، همه‌شون باید زیر نظر شدید نگهداری بشن

من الکساندر زخمی رو گذاشتم تو سورتمه

کنار کلبه فرمانده، کالسکه‌های بارون گکیرین رو دیدم

اون بیهوشه

پوشکین رو بذارین تو کالسکه. باشه ژُرژ هم با سورتمه من میاد

فقط پوشکین هیچوقت نباید بفهمه کی این لطف رو در حقش کرده

باشه، باشه

جناب کنستانتین کارلوویچ

کنستانتین کارلوویچ

فکر می‌کنم لازمه نقش شما توی این دوئل پنهون بمونه

اما بارون، اجازه بدین مخالفت کنم

من سرنوشت بقیه شرکت‌کننده‌ها رو باهاشون تقسیم می‌کنم. هر طور صلاحه

آروم‌تر ببرش

توی کالسکه پوشکین به هوش اومد

و با حس کردن درد شدید، فهمید زخمش خطرناکه

ساشا، رفیق من، حالت چطوره؟

یه کم خونریزی دارم

فشار بده... زخم رو فشار بده

توی اون یکی دوئل تیر نخورد حتی وقتی شرپاچف دیوونه شد

با شکم خالی... همه دوئلای قبلیم بی‌خونریزی بودن

چند تا داشتی؟

از همون اول... چند بار. امتیاز؟ امتیاز

اون موقع من با مرگ بازی می‌کردم

حالا مرگ تصمیم گرفته با من بازی کنه

بسه، بدو

آروم! آروم، بدو

رفیق، چیزی نداری بخورم یا بنوشم؟

نمیشه... اینجوری خطر داره بهت نمی‌دم

سرم همین‌جا به دیوار منفجر می‌شه

بزن ارباب

فقط زودتر... هر لحظه ممکنه فرمانده سر بزنه

یادم نمی‌ره

چقدر دیگه مونده؟

الکساندر کریستوفوروویچ

لئونتیا وسیلی‌یویچ نُس این لیست مظنونینه

بیاید، بیاید... جالبه

کی می‌تونسته تو نوشتن اون چرندیات علیه پوشکین دست داشته باشه؟ خب، خب، خب

همه اسما آشناست

بارون یاکوف آنگکرین، فرستاده هلند

اصلی‌ترین مظنون آره، می‌دونم، می‌دونم

سرگِی سِمنچوواروف

خیلی عجیبه وزیر آموزش و پرورش

پوشکین بارها با شعرای تند و تیزش مسخره‌ش کرده بود. یادمه

شاهزاده پیوتر ولادیمیرویچ دولگوروکوف آره، اونم می‌تونسته

یه حرومزاده به تمام معنا و بعدش خانم گریگورینا سیاستمدار... خب، اونم

از ته دل ازش متنفر بود

متنفر بود؟

خب معلومه، دلایلشم داشت

خیلی جدی بوده

یعنی کل خانواده مظنونن؟

من فکر می‌کردم... آره کل خانواده تو مظان شک بودن

کنت استروگانوف پول زیادی برای خاکسپاری پوشکین داد

ضمن اینکه با ناتالیا نیکولایونا نسبت داشت

ولی بعد از دوئل استروگانوف کنار بستر مرگ پوشکین بود

و اتفاقاً همین استروگانوف بزرگتر بود که پیشنهاد دوئل داد

اون بود که به آنگکرین گفت پوشکینو به دوئل دعوت کنه

ولی پسر استروگانوف، الکساندر می‌گفت اصلاً نرید سراغ پوشکین

چون می‌گفت اون دور و بر پر از اوباش و آدمای خرابکاره. اینم یادداشتشه

باشه

کنت و کنتس توی دهکده بودن

جناب لئونتیِف واسیلویچ عزیز

به نظرتون وقتی همچین لیستی آوردین دو تا اسم توش کم نیست؟

کدوم اسما؟

خب، خود ماها، معلومه

و همینطور تزار نیکولای پاولوویچ

الکساندر کریستوفوروویچ، من به خدا طبق وظیفه‌م تحقیق کردم

باشه، باشه بررسی می‌کنیم، بررسی می‌کنیم

دادگاه نظامی پرونده دوئل بارون یِگور آنگکرین و پیشخدمت پوشکین رو

بررسی کرد و گزارش کامل رو به تزار ارائه داد

همه‌چی دقیق به امپراتور گزارش شد

طبق دستور پادشاه، چون آنگکرین تبعه روسیه نبود، باید با اسکورت از کشور اخراج بشه

و همه مدارک نظامیشو هم ازش بگیرن

وسایلشو ریختن تو رودخونه

کنستانتین دونزاس رو دو ماه زندانی کردن

و بعد دوباره برش گردوندن سر خدمت

اون پیشخدمت پوشکین هم که در ماجرای دوئل با آنگکرین دخیل بود

به خاطر ترتیب دادن این دوئل غیرقانونی مجازات شد

ولی چون پوشکین مرد پرونده‌ش با مرگ بسته شد

فکر می‌کردم حکم مرگ عذاب وجدانمو کم کنه

ولی نتونستم جلوی اون دوئلو بگیرم

به دوستم قول داده بودم ثانی باشم، ولی حالا چطوری با این زندگی کنم؟

برو عزیزم

بشین

می‌دونی کجا می‌فرستنت؟

آره... به هنگ سواره‌نظام نیژنی نووگورود

می‌فرستنت قفقاز. درسته اون حرومزاده رو برای کشتن پوشکین بخشیدن

اون راحت رفت پیش باباش تو پاریس ولی تو رو به‌خاطر شعرات می‌فرستن زیر گلوله قفقاز

پس ولش کردن

اشکال نداره... من دانتس رو از زیر زمینم شده پیدا می‌کنم. ایمان دارم

ولی بدون، تو این بازی اون فقط یه پیاده سیاهه

اینجا ملکه‌س که حرکت می‌کنه ملکه‌س... دل بی‌احساس اما ثابت

خب بعدش چی میشه؟ نمی‌خوام پیشگو باشم، ولی

بعدش، لرمونتوف عزیزم، نابودی بهترین ذهن‌های روسیه‌ست

خیانت سیاسی و در نهایت دخالت خارجی

خدایا نکنه

ولی یه راه دیگه برای بودن هست

راهی بالاتر

رو بستر مرگش خوابیده بود، اما اون موقع داشت برای زندگی افسانه‌ای متولد می‌شد

مرگش به پا کرد موجی از عشق مردمی

که روسیه تا اون روز به چشم ندیده بود

من زود می‌میرم

اما دست‌نوشته‌مو برای خودتون نگه دارید

وقتی طوفان خوابید، دور هم جمع شید و گاهی نوشته‌مو بخونید

و بعد با دقت بگید این همونه... این صدای اونه

و من، از خواب گور رها می‌شم و بی‌صدا میام می‌شینم بینتون

خودم هم محو شنیدن میشم و با اشکاتون سیراب میشم

شاید هم با عشقتون آرام بگیرم

توی همین آخرین دوئلش، پوشکین پیروز شد

خودش عمداً رفت سمت گُرگُری خودش. عمداً

تا با خداحافظی از زندگی برگرده به زندگی جاوید

به جاودانگی

داری می‌نویسی؟

سخت ممنوعم

ولی می‌نویسم. با چی؟

با کبریت و زغال

اون موقع دلم آروم می‌گیره اخمام باز میشه

و می‌تونم شادی رو هم روی زمین بفهمم، هم تو آسمون خدا رو ببینم

من بهت اجازه نداده بودم

مرسی

نه... من کامل نمی‌میرم

روحم تو نوای چنگ باقی می‌مونه و خاک و فنا رو پشت سر می‌ذاره

و تا وقتی زیر این آسمون شعر هست اسمم زنده می‌مونه

پرسِفونه

چند سال بعد، ژُرژ دантس شد معتمد لویی ناپلئون سوم

همون کسی که جنگ کریمه رو راه انداخت و نیم میلیون نفر کشته شدن

سال ۱۸۳۸ من منتقل شدم به هنگ پیاده‌نظام تِنگینسکی

جایی که زیر دستم یه ستوان بود به اسم میخائیل لرمانتوف

سه سال بعد اونم تو یه دوئل کشته شد

خودمم بارها چشم تو چشم مرگ شدم اما حتی زخمی هم نشدم

شاید همون انگشتر فیروزه‌ای نگهم داشته

آخرین هدیه‌ی دوستم، الکساندر پوشکین

برای درخواست زیرنویس فارسی فیلمهای خود به کانال تلگرام تیما گروپ مراجعه کنید telegram: timagroupfilm

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.