Original subtitles

Hallo? Undskyld?

Væk.

Wow, wow. Fornemt.

Det her er det lækreste sted, vi nogensinde har været.

Man kan se havet. Kan man?

Åh. Væk mig om en uge.

Mor, jeg vil bade. Ej...

Jeg vil bade, jeg vil bade! Ja, du vil.

Kom og se. Kom!

Kom, skynd jer! Ja ja.

Wow. Prøv lige at se den her. Er den ikke flot?

Kom og se. Må jeg røre?

Ej, hvor er den smuk.

Hvad hedder den stilling? Hundestilling.

En hund, der letter ben, tror jeg.

Vov vov. Hvis jeg var en hund...

Altså... jeg er jo ikke et æsel. Eller et trækdyr.

Der er godt nok gang i den.

Har du set pigerne? Ude af øje, ude af sind.

Det er ikke sjovt.

Kom med din hånd.

Læg dig ned.

Og luk øjnene.

Dumt. Luk øjnene.

Og så bare forestil dig... at det kun er os to.

Er det lidt for meget?

Okay...

Jeg har måttet arbejde i 50 timer om ugen hele sommerferien.

De har fået lov til at vælge stedet og det hele. Og maden.

Ja, der har været lidt... efterspørgsel på mor fra alle sider.

Jeg er virkelig blevet glad for den her ferieform.

Efter jeg er blevet alene.

Det er en nem måde at møde nye mennesker på.

Ja. Ja. Skål.

Skål på det.

Hvorfor har du så mange glas? Det spørger man ikke om.

Man skulle næsten tro, at det er, fordi jeg er glad for vin.

Men det er faktisk lægens ordre, skal jeg sige dig.

Og lægen... det er mig!

Er I færdige? Tak.

Mange tak. Hvad hedder du?

Pedro. Hvad hedder du? Ella.

Ella. Og dig? Sille.

Smukt navn. Taler du spansk? Nej.

Nej? Det er nemt. Tak.

Tak. Så du lige det?

Bare sov videre.

Sille? Jeg skal tisse.

Ja, skat.

Sille.

Sille!

Jeg kommer.

Jeg kommer!

Se, det er et dyr. En krabbe.

Synes du ikke, hun er blevet lidt tynd?

Nej. Du kunne også trænge til lidt sul på kroppen.

Virker hun overhovedet glad?

Hvad?

Hører jeg en mor, der er fuld af dårlig samvittighed?

Tror du ikke bare, du trænger til at slappe fuldstændig af?

Hvad, min skat? Hm.

Herovre? Jeg kan godt mærke, du er helt spændt.

De sover.

Hvad sker der?

Det må du undskylde. Jeg kunne ikke se dig.

Hvor slemt er det? Det bløder.

Har vi noget rent papir eller vand? Det tror jeg ikke.

Har vi kørt ham ned? Sid nu bare stille. Okay?

Jeg skal hen til lejren. Hvor ligger den?

Bag det bjerg, sagde de. Vi hjælper dig.

Vi hjælper dig på hospitalet først.

Okay.

Vil du kigge efter, hvor der er et?

Der er 17 minutter igen.

Ahmad, hvor kommer du fra? Afghanistan.

Det må have været en lang rejse.

Kabul, eller ...? Kunduz.

Beklager. Jeg kender ikke Kunduz.

Han lugter. Kan du også lugte det? Nej, Ella!

Vi kommer fra Danmark.

Kender du Danmark?

Ja. I var i ISAF.

Øh... I Afghanistan. Med NATO.

Nå ja. Ja. Selvfølgelig.

Er du okay?

Jeg ved ikke, om du er sulten? Her er nogle kødboller.

Hvis du er sulten. Vi lader det stå her.

Så vidt jeg forstod, er der fem timers ventetid.

Pigerne er virkelig smadrede. De er ved at falde i søvn.

Ja... Men hvis jeg bliver her, kan du tage hjem med dem.

Jeg kan også blive. Jeg vil... gerne blive.

Det giver mest mening, at det er mig, der bliver.

Ahmad, Louise kører børnene tilbage til hotellet. Jeg bliver hos dig.

Bliv ikke. Det er okay...

Vær sød at gå.

Har vi noget at skrive med?

Tak.

Det er vores hotel, og her er mit telefonnummer.

Vi vil gøre alt for at hjælpe.

Jeg beklager. Hvis du vil melde det, kan politiet finde mig...

Ikke noget politi. Gå nu bare.

Har du nogen kontanter på dig? Altså, har du nogen?

Jeg har ikke nået at hæve endnu.

Vær sød at tage dem.

Giv besked, hvis du får brug for hjælp. Okay?

Farvel.

Har han brækket benet?

Det ved vi ikke. Det håber vi ikke.

Må jeg få de sidste kødboller?

Dem har de givet til ham Ahmad. Men jeg er sulten.

Okay, Louise. Hvad er det? Undskyld. Det er ikke sjovt, piger.

Mor er bare lidt træt.

Synes du, det er sjovt? Helt ærligt?

Nej.

Nej nej.

Det er ikke sjovt. Nej, det er ikke sjovt.

Jeg kunne ikke lide ham. Nej.

Han har været på en lang og hård rejse.

Helt fra Afghanistan til den her ø. Han var også grim.

Ella, det kan man ikke sige om et andet menneske.

Det kan man faktisk ikke.

Vel, skat?

Nej, nej, nej, Musse.

Jeg har virkelig brug for det. Bare i aften.

Ingen skærme på ferien. Det er aftalen.

Men hvorfor har vi den så med? I skal sove nu, søde piger.

Hvorfor har vi den med? Det er alt for sent nu.

Sov godt.

Hej!

Hej, søde.

Hej. Hej.

Se, der er Pedro.

Han har en kæreste.

Pedro!

Hej.

Kom så. Alle ind i bussen.

Hvor skal de hen?

Det ved jeg faktisk ikke lige, skat.

Har I brug for noget? Har barnet det godt? Okay.

Der er intet system til at tage imod alle dem. Kun os, de frivillige.

Ja, det må være... ret voldsomt?

Det er faktisk også en kæmpe optursoplevelse.

De har forladt alt, hvad de har. De er dehydrerede og udmattede.

Nogle har infektioner og traumer. Men når de kommer op af bådene...

De er simpelthen så glade og lettede og fulde af håb.

At kunne stå dér og sige: "Velkommen til Europa." Det er stort.

Slap af i ansigtsmusklerne.

Kig gerne op.

Kig op, hvis I kan. Det kan I godt.

Ja, nyd det, og find balancen.

Lidt til den ene side.

Og så til den anden side. Langsomt.

Langsomt. Bevar kontrollen.

Jeg tænker på, hvordan det går med ham.

Ella, du skal ikke tage mere. Jamen se ham.

Det er nok, fordi hans forældre ikke kigger.

Mor siger, jeg må tage al den is, jeg vil.

Nej, Ella, skat. Det er nok nu, ikke?

Hej, venner. Godaften, Nico.

Jeg håber, I nyder jeres ophold? Meget.

Nico, vil du finde os en dejlig flaske Rioja Alto?

Og en rosé til damerne? Jeg ser, hvad jeg kan gøre.

Du har ret. Han er ikke sig selv.

Vi er kommet her i mange år og har aldrig set ham så stresset.

Migranterne er et kæmpe problem. Øen lever jo af turismen.

Der er mange afbud i år. Og recession oveni.

Folk tror, spanierne er dovne og svømmer rundt i turisternes penge.

Men de er hårdtarbejdende. Ja, selvfølgelig.

Vi var slet ikke klar over, at det var så stort et problem her på øen.

Ingen taler om det. De får ingen hjælp fra fastlandet.

Men nu er vi på ferie, skat. Ja.

Og du, Mikkel? Hvad laver du?

Jeg er gymnasielærer. Jeg underviser i engelsk og historie.

Måske kan Lene lære dig lidt spansk.

Nå. Jamen... Det er da altid godt at kunne.

Louise, hvad laver du?

Jeg er kontorchef i Sundhedsministeriet.

Uha. Vi taler med en af dem, der har magt i Danmark.

Ja, pas på, hvad du siger. Pas på.

Ellamus, hvor skal du hen? Jeg henter mad til katten.

Katte... Vi har faktisk et katteproblem i Norge.

De pisser overalt. Slås. Dræber småfugle.

Men jeg har fundet en ultralydsdims. Den laver en høj hyletone,

som holder dem væk, og som mennesker ikke kan høre.

Tænk, hvis det virkede på afrikanere.

Man kunne placere dem rundt på øen. Så skynder de sig hjem til Bongoland.

Til ...?

Jeg beklager hans dårlige humor.

Åh, ja. Tak.

Perfekt.

Mange tak, Nico. Det var så lidt.

Det er fint, tak.

Tænk, hvis vi var nødt til at spise med vores norske venner hver aften.

Nej, for fanden. Du syntes, han var lidt sjov, ikke?

Især den der racistiske joke. Det var ikke sjovtsjovt.

Skal du have lidt machomand? Er det dét, du vil?

Måske. Far?

Der lige kan... Ja?

Kommer nu.

Hvad så, I to?

Hvad så? Venter I på os?

Hej, Ahmad.

Hvordan går det? Vi har været meget bekymrede.

Jeg har brug for hjælp. Hvorfor er du ikke på hospitalet?

Fik du ikke hjælp der?

Av, av. Det er ikke godt.

De gjorde det her... og satte mig på gaden.

Kan Paul ikke se på det?

Jeg kommer straks tilbage.

Hvor skal vi hen?

Hey! Lad være.

Jeg venter på min ven.

Forstår du ikke... Hey, stop! Hvad gør du?

Hans slags er ikke velkomne her. Han er min gæst. Han er skadet.

Vi kan få en bøde. Vrøvl. Han er min patient.

Jeg er læge. Er du måske læge? Paul.

Jeg viser ham selv ud, okay?

Fint. Denne vej.

Vi finder et toilet og ser på dit sår.

Undskyld mig.

Undskyld mig! Ja. Kan jeg hjælpe dig?

Toiletterne er kun for gæster. Hvem vil bemærke det?

Paul, kom. Det er jo latterligt.

Jeg prøver at hjælpe. Vi går.

Skal han miste sit ben? Paul!

Skørt. Vi går nu.

Gå. Ja ja. Vi går.

Gå. I burde skamme jer.

De burde have givet ham antibiotika. Og nogle krykker.

Vores ven er en virkelig dårlig bilist.

Vi burde lære ham at køre.

Okay. Okay.

Jeg kommer tilbage. Pis...

Han er lidt fuld.

Jeg beklager det derinde.

Det er okay. Det er normalt. Det er et fint sted for rige folk.

Altså... Jeg er faktisk bare lærer.

Du må være en god lærer.

I Danmark tager mange på den her slags ferie.

Jeg er også lærer. Okay?

Hvor vil du rejse hen? Hvad er dine planer?

Ulykken er rigtig skidt for mine planer.

Jeg vil til fastlandet. Og så Tyskland.

Men jeg mangler papirer for at rejse fra øen og søge asyl. En lang proces.

Har du familie i Tyskland? Nej.

Jeg rejser først og finder et job. Familien kommer senere.

De herrer. Endelig, vores svenske læge.

Her er mit... lægemiddel.

Det kan svie lidt.

De vil jo nok ikke udskrive medicin til ham der.

Nå ja.

Kan du udskrive den til mig, så? Ja ja.

Nej nej! Hvorfor ikke?

Det er ulovligt. Politi.

Men vi skal på apoteket... Nej.

50 oveni?

100?

Mikkel!

Hvor er vores taxi? Han smed mig ud og kørte.

Sikke en idiot. Ja.

Kan du komme til lejren herfra? Ja, bare rolig.

Er du sikker? Ja.

Jeg tager med dig. Tag hjem til din familie.

Okay. Jeg har købt...

Desinficerende middel. Til benet.

Her er gaze. Smertestillende piller.

Og antibiotika. Gennemfør hele kuren og tag en pille hver dag...

Det ved jeg.

Ja. Selvfølgelig.

Her skulle være alt, du har brug for at...

Nå, men... Held og lykke på rejsen.

Tak, Mikkel.

Ahmad, vent.

Vær sød at tage dem.

Kom nu.

Tak.

Vi vil rigtig gerne hjælpe ham. Det er jo faktisk vores skyld.

Lad ham ikke komme for tæt på. Og giv ham ikke penge. Den fejl begik vi.

Det er et bundløst hul.

Han er ikke marokkaner?

Vi har haft syriske flygtninge her. Men ingen afghanere.

Han er ikke marokkaner. Han kommer fra Kunduz.

Han er helt sikkert afghaner. Så har han ret til asyl.

Ikke ligesom afrikanerne. De søger lykke.

Marokkanske migranter vil ikke sidde i bil med dem fra syd for Sahara.

De er så racistiske.

Hey.

Hvordan gik det i går? Var I ude hele natten?

Ja. Det var sgu lidt af et eventyr. Var det?

Men jeg fik givet ham medicin. Og så gav jeg ham 500 euro.

Okay.

Var det for meget? Eller for lidt? Nej, det...

Nej, det er ikke... Det er bare... Ja.

Jeg talte bare lige med de der... Malou og Tina.

Om Ahmad?

De siger, at man ikke skal give flygtninge penge.

Hvornår blev vi enige om at snakke med andre om det her?

Og så den der frelste mordatterduo.

"Frelste" ved jeg ikke helt.

I det mindste gør de jo noget. Vi gør jo ingenting.

Jeg ville da gerne have givet ham asyl og et job i Tyskland.

Nej, men... Det handler jo ikke kun om Ahmad, vel?

Altså, prøv nu at høre...

Der har været flygtningekriser i århundreder.

Ja, det ved jeg godt. Og det er tragisk.

Det kan vi ikke føle skyld over. Det gør jeg heller ikke.

Det virker sådan. Ikke? Kæft, hvor er du irriterende.

Okay?

Men tror du, han klarer sig?

Er den ikke bare sød, vores kat? Jo. Meget sød.

Men det er ikke vores kat, vel? Se, den har halsbånd på.

Så bor den hjemme hos nogen. Hvad er det for nogle bogstaver?

Det er noget... arabisk, måske.

Det kan være en flygtningekat, hvis familie er druknet på rejsen hertil.

Ej, det tror jeg ikke. Den er sikkert bare blevet væk.

Kan vi ikke tage den med hjem? Nej nej. Vi skal ikke have kat.

Men hvem skal så passe på den, når vi rejser?

Den kat har det superfint her. Den er på ferie hele året.

Så kommer der nogle andre søde børn og giver den mad og kæler med den.

Er det ikke sjovt, når de hopper sådan?

Hvad skal I i morgen? I morgen?

Har I nogen planer? Det ved vi ikke endnu.

Godt. Vi vil gerne have jer med på bådcruise.

En lagune på den anden side af øen. Catering, all inclusive.

Børnene vil elske det.

De morer sig sådan sammen. Næsten som søskende.

Det... Wow, det lyder fantastisk. Virkelig.

Jeg skal bare tjekke med Mikkel. Gør det.

Okay.

Øh, ja... Ja, jeg vidste det ikke.

Men Mikkel har allerede lagt planer for familien. Ja.

Desværre.

I skal ikke betale noget. Vi giver. Selvfølgelig.

Ja? Det er også meget generøst gjort af jer.

Men vi er booket ind på en ruintur. På en ...?

Vi har booket en ruintur i morgen! Vi skal se ruinerne!

Nå ja. Okay.

Ja. Så... desværre. Sådan er det.

Nu ryster vi! Ryste, ryste...

Jeg siger bare, at... Pigerne vil hade dig.

Vi hader, at du har sagt nej. Det siger jeg på vegne af os alle.

De skal ikke vide... Hvem gider på ruintur?

Jeg gider ikke. Ingen gider det. Det var noget, jeg fandt på.

Nå? Wow. Vi skal ikke på ruintur.

Løj du? Kan du finde ud af det? Ja, men det er jeg ikke stolt af.

Det er første gang, du lyver, så jeg tror på det. Siger det bare.

Ved du hvad? De der nordmænd og deres oliepenge og forkælede dreng.

Jeg er ligeglad. De kan ikke købe mig.

Jeg vil gerne på lagunecruise. Seriøst?

Ja. Jeg er ligeglad med dem. Jeg vil bare gerne...

Cruise rundt med de mennesker? Det vil du også.

Det vil jeg ikke!

Hvad er det for noget?

Hallo?

Hallo?

Nåh, stakkels hjemløse børn, der ligger der.

Synd, vi ikke har plads til dem.

Hej. Hej!

Mikkel?

Hej, min ven. Hej. Er alt i orden?

Stadig skidt. Jeg vil bare sige mange tak.

Det var så lidt. Ja.

Jeg er meget tørstig. Jeg har gået langt. Vand?

Ja. Selvfølgelig. Kom ind.

Du er velkommen her. Kom ind.

Værsgo. Tak.

Og sid ned, hvis du vil. Tak.

Jeg er ked af, at vi ikke har mad. Men jeg kan ringe til restauranten.

Nej tak.

Jeg har faktisk... Vent lige.

Bare en lille snack.

Vil du have mere vand? Nej? Det er fint.

Skal I bare stå der, eller ...?

Må jeg tage et billede til min kone?

Jeg har fortalt hende om min nye danske ven.

Ja, selvfølgelig. Alle sammen?

Nu tager vi et billede. Ikke?

Fint. Jeg sender det også til dig.

Hvad hedder I? Jeg hedder Sille.

Kan du sige dit navn? Ella.

Hvor gamle er I? Jeg er 11. Hun er 6.

Mashallah.

Wow. Lærer I det i skolen?

Jeg har også fire smukke døtre.

Men ikke så smukke som jeres. Tak.

Jeg har tre døtre nu.

Her. Lad mig vise jer dem.

Kom, skat.

Nu skal vi se her.

Se, det er hans døtre.

Jeg måtte efterlade dem i Khorasan i Afghanistan.

Vi havde ikke råd til, at alle krydsede grænsen.

De har været der i tre måneder uden mig, uden beskyttelse.

Jeg er bekymret. Hvad siger han?

Det er min skole i Kunduz.

En pigeskole. Han var lærer.

En dag kom Taleban på skolen. De truede pigerne og bankede mig.

Piger bør ikke gå i skole, sagde de.

Sahra, min ældste, sagde, at det er deres ret som muslimske afghanere.

De bad hende holde kæft. Hun var frygtløs, min Sahra.

Og han tog fat i hende, og han...

Han...

Slog de hende ihjel?

Kom, skat. Vi går lige ind ved siden af.

Vi går ind ved siden af.

Han er ked af det. Kom.

Hun var så ung.

Kan du være en god storesøster og blive her med Ella?

Ja. Jeg kommer tilbage om lidt. Okay.

Jeg er tilbage lige om lidt.

Hvad laver du?

Undskyld, jeg skræmte jeres piger. Tag dem her.

Til din familie. Det gør mig ondt. Tak. I er gode mennesker.

Lad mig åbne.

Shit, en skæbne. Ja.

Han er jo fuldstændig traumatiseret af det der.

Jeg kunne ikke se, hvordan vi ellers skulle kunne hjælpe ham.

Jeg ved, det er vores fælles penge, og at du har tjent de fleste af dem.

Skat, jeg kommer nu, ikke?

Ja. Kom, skat. Nu går vi ind og lægger os.

Hvad tænker du?

Jeg ved ikke...

Jeg fik bare en virkelig ubehagelig fornemmelse.

Du tror ikke på ham?

Nej, jeg tænker bare, at...

På flugt gør man vel, hvad man kan, for at klare sig.

Jo, men der er vel ikke nogen... der kan fake de der følelser?

Nej.

Nej...

Men synes du ikke, det er mærkeligt, hvordan han kommer rundt på øen?

Med det ben der?

Hvad?

Skat, skat. Skal vi ikke i havet? Nej.

Jeg vil også prøve. Ja ja. Men nu...

Vi gør det, når vi kommer tilbage.

Ja, det ser sjovt ud. Men så skulle det være...

Undskyld. Hvad sker der?

De skulle skynde sig.

Tag det roligt. Vi er her for at hjælpe.

Få jeres børn op af vandet!

Hold nu op med at tage billeder.

Mercedes, jeg respekterer, hvad du gør. Men ikke foran vores gæster.

De har været på havet i over en uge. Skaf dem mad og drikkevand.

Her.

Jeg er læge. Er du okay?

Gør plads, tak.

Gå op til restauranten.

Gå til restauranten, tak. Vær søde at gå til restauranten.

Gå til restauranten, tak.

Vil I være søde at gå til restauranten?

Jeg vil ikke være her mere. Det forstår jeg godt.

Må jeg få jeres opmærksomhed?

Heldigvis er den kvinde, der så ud til at være besvimet,

blevet hentet af en ambulance og får lægehjælp.

Jeg beklager dybt det her kaos.

Det er den første båd på vores strand.

Men alt vil være normalt igen om en times tid.

Prøv at høre, hvad han vil, inden han dukker op igen.

Og for de interesserede vil busturen til ruinerne begynde som planlagt

om et kvarter fra receptionen. Mange tak.

Tag den, så han ikke kimer os ned. Er det Ahmad?

I dag kører vi ind i guanchoernes historie.

Det oprindelige folk, der boede her før spanierne.

Prøv at forestille jer, hvordan de levede isoleret her i tusinder af år.

Det er en historie om overlevelse

og et tragisk vendepunkt, da spanierne erobrede øen i 1400tallet.

Til højre så I øens uofficielle og helt overfyldte flygtningelejr.

Hvad fanden? Vi må fortælle hele historien.

Okay. Undskyld.

Nå, men guanchoerne var høje, blonde og blåøjede.

Forskere mener, at guanchoerne kan nedstamme fra CroMagnonfolket...

Kan du ikke sende ham en sms og skrive, at vi ringer i morgen?

Sig, vi er på udflugt.

Vil det ikke være okay?

Skal vi ikke hjem nu? Øh, jo.

Lige om lidt, Ellamus. Der er én ruin tilbage.

Jeg vil bare hjem til poolen. Vi kan ikke komme hjem nu.

Du kan da ringe efter en taxa.

Nej. Ellebælle, nu går vi op i bussen til mor og Sille.

Du får en is, når vi kommer hjem. Kom nu bare, skat. Ikke?

Så gør vi lige, hvad mor siger.

Det er nu. Jeg gider ikke det der.

Prøv at høre her. Det slutter nu. Du kommer med nu, når jeg siger det.

Fint. Så længe jeg er den voksne, bestemmer jeg. Er du med?

Jeg bestemmer over min egen krop! Ja, men...

Ella! For fanden!

Så, kom her. Stop, stop. Stop!

Slip mig! Slip mig! Lad være med det der.

Slip mig! Lad nu være.

Bare træk vejret. Alt er fint.

Nej, nej, nej.

Ned på gulvet. Ned på gulvet!

De er turister, I dumme svin.

Få dem til at holde op med at smadre bussen.

Jeg kører med turister. Se selv!

Hvad vil du? Hvad sker der?

Undskyld. Undskyld? Ud med dig!

Fucking fascistsvin. Hvad laver du med dem?

Slap af... Idiot!

Var det ikke Pedro fra hotellet?

Hvem er din far? Okay, okay.

Forsvind! Rend mig i røven.

Det beklager jeg.

De fascistiske svin fra fastlandet tror, at vi fragter immigranter.

Men alt er under kontrol.

Paloma? Vi fortsætter. Godt.

Hvad vil det sige, at Pedro er fascist?

Jamen...

Fascister mener ikke, at alle mennesker har ligeværd.

De synes, at de er de stærkeste og har ret til at bestemme.

Men hvorfor vil de slå på nogen, de ikke kender?

Fordi de...

Ja, fordi de er racister.

Mikkel, Mikkel! Ja? Hvad?

Han er her på terrassen! Hvad?

Den fucking stalker!

Jeg har brug for hjælp. Jeg prøvede at ringe.

Ja, men... fik du ikke min sms? Du er min eneste ven.

Vil du ikke nok?

Vær stille. Pigerne sover. Smuglerne...

De bortførte min familie. De anholdt min kone og slog hende.

Jeg skal betale dem flere penge. Jeg må redde dem.

Hans familie er kidnappet af menneskesmuglere...

Jeg troede, at pengene fra dig rakte til at få dem til Tyrkiet eller Iran.

Men nu siger de, at det ikke er nok.

Hvor meget? 5.000 euro kan skaffe dem hertil.

Jeg tager til Tyskland, får job og betaler dig tilbage.

Hvad tænker du? Han kan jo ikke se mig i øjnene.

Se her. For hver del af rejsen betaler man en ny smugler.

600 ved grænsen. Så måske 1.000 eller mere i Iran, Tyrkiet, Izmir...

Var de ikke kidnappet? Bjergvejen er billig, men farlig.

Mikkel, det hænger ikke sammen. Bilen er dyrere.

Ahmad, giv os et øjeblik. Han har allerede fået 1.200 euro.

Så bliver det over 6.000 i alt.

Næsten 50.000 kroner. Hvis familien er kidnappet...

Er det vores skyld? I tror mig ikke?

Hvorfor står han og snakker om grænser?

Det er ikke flere penge, end vi bruger i løbet af et år på ferier.

Tror du seriøst på ham?

Jeg giver dig kontonummeret. Han kan overføre pengene.

Det er fup. Det ved vi ikke!

Du er skidedårlig til at tage ubehagelige beslutninger.

Mikkel, jeg må redde min familie. Bed ham gå nu.

Nu! Mikkel. Smuglerne...

Jeg ved ikke, hvad de vil gøre. Mikkel!

Ahmad, hør...

Hvad hvis nogen slog din kone og tog dine døtre?

Du skal gå. Ud! Du forstår ikke!

Mikkel! Hvad laver du? Hvad?

Ahmad, vær sød at gå nu.

Du siger, du vil hjælpe. Men du lyver. Du er et dårligt menneske.

Hej, piger. Hej.

Hvad sker der?

Vi skal ikke vente på, han kommer tilbage og er endnu mere desperat.

Er du på vej hjem? Vi flytter.

Vi flytter? Hvorhen?

De må være et ledigt værelse på det her kæmpe resort, ikke?

Så nu flytter vi.

Jeg bliver nødt til at hjælpe de frivillige i dag. Det skal jeg.

Hvad? Jeg holder ikke ud at være her.

Bare at ligge ved poolen og lade som ingenting. Jeg bliver sindssyg.

Så det skal jeg. Okay.

Er det Ahmad eller dig selv, du har mest ondt af lige nu?

Du er det mest skizofrene menneske, jeg kender.

Jeg er ved at pakke. Du er egoistisk. Hvad med børnene?

De dør ikke af, jeg er væk. Nej, for det har de prøvet før.

Hvorfor skændes I? Hej, piger.

Skat, vi skændes ikke. Det gør vi slet ikke. Vi...

Hør. Mor er nødt til at hjælpe flygtningene i nogle timer.

Imens leger I her med far og hygger jer i poolen, ikke?

Skal vi sige det?

Okay! Alle sammen, hør efter.

Hør efter, alle sammen!

Op på fortovet.

Hør så her. Lejren er 60 km væk, på den anden side af bjerget.

En bus henter jer, men vi ved ikke hvornår.

Bliv stående. Vi ønsker ingen ulykker. Vel?

Saml ikke deres affald op.

Ellers efterlader de sig et spor op gennem Europa.

Jamen... Lad det ligge. Og pas på vejen.

Alle sammen, op på fortovet. Lad bilen komme forbi.

Jeg forstår ikke meningen med den her ferie.

Kan vi ikke bare tage hjem?

Ellamus? Kom nu ud. Vi skal op og have frokost, inden de lukker.

Ella?

Ella...

Okay, Ella? Nu lukker du døren op og kommer herud. Er du med?

Okay. Jeg går lidt i forvejen. Så kan I komme, når I har lyst.

Må jeg sætte mig her et øjeblik?

Er det muligt at søge job i jeres pakkeforretning?

Jeg synes, mor er dum. Ja.

Det synes jeg også nogle gange.

Men mor er ikke dum. Vel, skat?

Hun vil bare gerne hjælpe nogen, der har det svært.

Kom.

Nå, det er her, I gemmer jer. Kan vi ikke få katten med hjem?

Søde Ella, det har vi diskuteret. Jeg er ikke sød.

Kunne vi i det mindste ringe til dens familie, så den kunne komme hjem?

Jo. Det vil jeg godt prøve.

Er der et telefonnummer på den?

+96.

39... 12... 34...

45... 67.

Ja, den... det er bare en automatisk telefonsvarer.

Så bliver vi nødt til at tage den med hjem til Danmark.

Man kan ikke bare tage en kat med til et andet land. Det må man ikke.

Undskyld, du skal væk fra vejen. Vær bestemt. Hey! Væk fra vejen!

Telefon?

Hvor kan jeg ringe fra? Skal du ringe?

Min mor har ikke hørt fra mig i en uge.

Hvor er din mor? Senegal. Dakar.

Okay.

Jeg har...

Du kan låne min telefon. Men bliv her, ikke? Bliv her.

Er I hans brødre? Er I med ham? Nej.

I kender ham ikke?

Tak.

Er det dine brødre? Nej, jeg passer på dem.

Der var en teenagedreng og to yngre drenge alene her. Jeg ved ikke...

De bør ikke være alene. Sørg for, de er sammen med voksne slægtninge.

Ellers så tag dem med hen til mig. Okay.

Hey, hey. Okay, okay, okay!

Værsgo.

Er der nogen, der taler engelsk? Hvorfor er bussen her ikke?

Er du i familie med drengene? Hvor kender du dem fra?

Fra landsbyen. Fra landsbyen? Hvor?

Mauretanien.

Men de er fra Senegal. Så...

Venner.

Hør, kom med mig, ikke? En spansk kvinde vil tage sig af jer.

Nej. Hun vil hjælpe jer alle. Kom.

Nej. Venner. Ven.

Kan du lide ham? Vil du adoptere?

Adoptér mig. Tag mig med til Europa. Tag mig med til Europa.

Tag dem her, ikke? Og vær forsigtige.

Bliv nu sammen. Ikke noget problem.

Hej, piger.

Vi må godt få katten med hjem,

fordi dens familie måske er druknet.

Nå? Okay. Så I har simpelthen...

Og så har vi været til en dyrlæge, og den har fået et EUpas.

Se, der er den. Den kan godt lide, man gør det her.

Det var da en heldig kat, hvad?

Ja.

Hey.

Hey.

Jeg er ked af det i morges og det med den skide kat.

Det er virkelig noget fuck, altså.

Det her er kun en festsmøg. Jeg er ikke begyndt at ryge igen.

Jeg ved virkelig ikke, hvad jeg havde forestillet mig.

Nej?

Der var bare de her børn, som jeg... ja...

virkelig gerne ville...

Far, Sille vil ikke dele katten. Ikke lige nu.

Det er fint. Bare gå ind.

Hvad så? Sille vil ikke dele katten.

Mis, mis, mis. I må løbe efter katten udenfor.

Av. Godmorgen.

Er du okay? Nakken er helt gal.

Vi må gøre et eller andet ved det.

Ella, katten er træt. Slip den nu. Nej, Ella, stop så.

Se nu. Typisk dig. Av! Forsigtig, skat.

Rolig, rolig. Forsigtig.

For helvede. Så, så. Må jeg se?

Så, så, så.

Må jeg lige se? Ej, for helvede.

Det var det, jeg sagde. Så, så, så.

Kan du gøre det lidt hårdere her? Lidt dybere. Tak.

Fuck.

Lidt hårdere, tak.

Det er Mikkel. Læg en besked. Hvor er I? Jeg har lige set Ahmad.

Mikkel?

Hvorfor tager du ikke telefonen? Hvor er pigerne?

De er... var lige her. Slap nu af. Ahmad er her.

Jeg så ham lige før tæt ved vores gamle værelse. Han kunne løbe.

Har han ringet til dig? Nej. Jeg har blokeret ham.

Jeg kan ikke lide det her. Nu tager vi det roligt.

Nu finder vi pigerne. Ja.

Sille og Ella?

Undskyld mig. Hej. Har du set vores døtre?

To piger? Jeg er lige ankommet.

William så en mørk mand med skæg, som ville have Sille og Ella med sig.

Lige nu? For et kvarter siden.

William er bange for fremmede og hentede mig. Men de var gået.

Så du, hvor de gik hen? Sagde de noget?

Ved I, hvem det er? Det er én, vi kom til at køre ned.

Køre ned? Ja, jeg kom til...

Så ville han låne en masse penge. Kan han gøre pigerne fortræd?

Det håber jeg virkelig ikke. Hey. Stille og rolig.

Smut hen til mor, så hjælper jeg Mikkel og Louise.

I begynder at lede her og ned mod stranden.

Jeg tager området mod receptionen og får fat i Nico. Vi finder dem.

Sille! Ella!

Sille og Ella!

Sille og Ella! Ella!

Sille!

Sille!

Ella! Ella!

Sille! Ella!

Hallo? Undskyld mig?

Sille? Ella?

Sille?

Undskyld, har I set to piger? 6 og 11 år med en... mørk mand?

Her er kun børn.

Åh nej.

Altså... Jeg kan ikke lide det her.

Det er ham. Tag den.

Ahmad, hvor er du? Hvad siger han?

Hallo?

Ahmad! Sille!

Ahmad!

Sille! Mikkel.

Jeg kan ikke få fat i min kone. Hvor er de?

Hvad har du gjort ved vores børn? Jeg må betale...

Hvad har du gjort? Hvad tror du?

Skåret halsen over på dem?

Hvor er de?

Mikkel! Hjælp!

Mikkel!

Hjælp!

Kim, kom!

Her! Skynd jer! Hvor er de?

Louise! Mikkel, hvad laver du?

Stop, Mikkel! Stop! Hvor er de?

Nu er det nok. Nok!

Har det slået klik for dig? Og den her er for...

Pedro, hvad laver du? Han skal ikke være her.

Ikke foran vores gæster. Af sted.

Mikkel!

Er I okay?

Hvad gør de ved ham?

Det beklager jeg. Hvis jeg kan gøre noget for jer, må I sige til.

Jeg var så bange. Vi var så bange for, at han havde gjort jer noget.

Hvorfor skulle han have gjort os noget?

Han ville bare have os til at finde jer.

Er du racist?

Nej, selvfølgelig er jeg ikke racist.

Hey.

Jeg tror simpelthen, han har fået så mange tæsk.

Godmorgen. Hvordan går det? Hvad skete der med flygtningen?

De gav ham en advarsel og viste ham udgangen.

Han kommer ikke her igen. Men vi må finde ham.

Ærligt talt... så ved jeg ikke, hvor han er.

Slap nu bare af, og nyd jeres sidste dag, okay?

Godmorgen.

Værsågod. Og værsågod.

På husets regning.

Tak. Ingen årsag.

Uhm, den smager megagodt. Hvorfor fik vi den?

Kom, piger. Men...

Vi har lige fået dem. Vi drikker dem bagefter. Kom, skat.

Undskyld mig. Engelsk?

Er der et kontor her? Administration?

Skal vi prøve at spørge derovre? Ja. Kom, skat.

Er I med?

Jeg skal tisse. Skal du tisse?

Det ved jeg sgu ikke lige, skatter.

Hey, prøv lige at se. Paul.

Hej! Hvad laver du her?

Det har jeg tit spurgt mig selv om. Men jeg er jo læge, så... Ja.

Hvad laver I her? Vi leder efter Ahmad.

Han blev smidt ud af resortet i går på en ret... uheldig måde.

Ved du, hvor vi kan spørge efter ham?

Her er jo flere hundrede mennesker. Ingen er registreret.

Vi har et billede af ham.

Må jeg vise det? Nej, skat. Vi snakker lige.

Prøv at spørge jer for.

De fleste her i lejren er marokkanere eller vestafrikanere.

Prøv at finde ud af, hvor syrerne bor.

I piger kan være mine assistenter imens, ikke?

Ja. Det bliver fint.

Det er jo ikke just en forlystelsespark.

Undskyld, har du set denne mand?

Ahmad. Du har ikke set ham?

Følg med mig.

Undskyld mig.

Okay.

Hej. Kender du ham?

Måske.

Hvordan kender I ham? Han er en ven.

Jeg håber, han stadig er her.

Det her?

Ahmad?

Jeg beklager.

Kan vi lige stoppe herhenne?

Hey.

Ikke tættere på.

Må jeg bære den?

Ja, selvfølgelig.

Skat, kom nu. Det er nu. Kom.

Kan du hjælpe mig med at bære den? Ja.