Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:15,440
Inherited will...
2
00:00:15,440 --> 00:00:18,340
The tide of the times...
People's dreams...
3
00:00:18,340 --> 00:00:21,180
These things cannot be stopped.
4
00:00:21,180 --> 00:00:24,280
As long as people
seek the answer of freedom,
5
00:00:24,280 --> 00:00:26,920
these things will never cease to be!
6
00:00:35,830 --> 00:00:42,000
I only believe in the future --
I don't care if anyone laughs
7
00:00:42,000 --> 00:00:47,340
That racing passion makes you shine
8
00:00:47,340 --> 00:00:53,340
It's too bright,
but I want to gaze at it
9
00:00:53,340 --> 00:00:56,950
I sense "aesthetics" somewhere
10
00:00:56,950 --> 00:01:00,350
I'm really really stuck on you
11
00:01:00,350 --> 00:01:06,790
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
12
00:01:06,790 --> 00:01:10,130
Until I dramatically get it
13
00:01:10,130 --> 00:01:16,000
Believe In Wonderland!
14
00:01:18,940 --> 00:01:25,240
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
15
00:01:25,240 --> 00:01:31,380
I'm going to go with you,
so passionate feelings
16
00:01:31,380 --> 00:01:34,390
I don't really
need everything to add up
17
00:01:34,390 --> 00:01:37,560
Rather than run-of-the-mill daily life,
18
00:01:37,560 --> 00:01:41,160
run for paradise instead
19
00:01:41,160 --> 00:01:46,700
Believe In Wonderland!
20
00:01:57,940 --> 00:02:00,780
I will definitely get you there.
21
00:02:04,350 --> 00:02:08,090
Don't die... Nami... Sanji...!
22
00:02:12,890 --> 00:02:17,230
"The Island Where Snow Lives!
Climb The Drum Rockies!"
23
00:02:25,170 --> 00:02:28,610
Ahhh! Please look at that!
We found them, Wapol-sama!
24
00:02:34,040 --> 00:02:37,550
Hold it, brat!
25
00:02:39,120 --> 00:02:41,150
Huh? You guys're...
26
00:02:41,150 --> 00:02:45,190
How dare you do
many rude things to me!
27
00:02:45,190 --> 00:02:48,090
--I'll chew you guys up!
28
00:02:48,090 --> 00:02:48,860
--Get out of my way.
--I'll chew you guys up!
29
00:02:48,860 --> 00:02:50,900
--Get out of my way.
--Humph! You're stupid, aren't you?
30
00:02:50,900 --> 00:02:53,230
Why would I get out of your way?!
31
00:02:55,500 --> 00:03:00,940
Looks like what you have on your
back and in your arm are half-dead.
32
00:03:07,710 --> 00:03:10,610
Hold it! Oh, I know!
33
00:03:10,610 --> 00:03:14,320
Chess! I thought up a new law.
Write this down.
34
00:03:14,320 --> 00:03:14,950
Yes sir!
35
00:03:14,950 --> 00:03:18,660
Those who ignore the king
are to be executed!
36
00:03:21,660 --> 00:03:24,060
Ignoring me already?!
37
00:03:24,060 --> 00:03:29,070
Guys! First, get the sick and injured ones,
who are ignoring me the most!
38
00:03:29,070 --> 00:03:29,970
--Yes sir!
--Yes sir!
39
00:03:29,970 --> 00:03:31,470
What'd you say?!
40
00:03:32,940 --> 00:03:34,510
I'll take the woman on his back!
41
00:03:34,510 --> 00:03:36,510
I'll take the man.
42
00:03:37,740 --> 00:03:40,410
Take this! Marimo's Surprise!
43
00:03:44,920 --> 00:03:46,320
Listen Luffy!
44
00:03:46,320 --> 00:03:48,490
Don't you dare fight.
45
00:03:48,490 --> 00:03:51,920
Whether you attack or get struck,
46
00:03:51,920 --> 00:03:56,590
Nami-san will feel the whole impact too!
47
00:03:59,800 --> 00:04:04,470
Damn you! You'll regret this!
48
00:04:04,470 --> 00:04:06,470
Don't follow me!
49
00:04:07,740 --> 00:04:11,080
Humph. What a coward... It's no use.
50
00:04:17,350 --> 00:04:19,280
I'll show him...
51
00:04:19,280 --> 00:04:22,390
what a battle in a snowy area is like...
52
00:04:30,130 --> 00:04:32,200
Huh...?
53
00:04:32,200 --> 00:04:34,570
There's no one... What's going on?
54
00:04:34,570 --> 00:04:36,900
I wonder if they've already given up...
55
00:04:40,940 --> 00:04:42,870
Now this is a true battle in a snowy area!
56
00:04:42,870 --> 00:04:45,640
The white disguise!
Snow Powder Makeup!
57
00:04:45,640 --> 00:04:48,980
Since they're so weak,
they'll be dead with just one shot.
58
00:04:50,550 --> 00:04:51,950
Check Mate!
59
00:04:51,950 --> 00:04:55,990
Stop it!
60
00:05:02,030 --> 00:05:03,760
White bears...
61
00:05:06,930 --> 00:05:08,930
Lapins?!
62
00:05:11,400 --> 00:05:13,170
Did they protect him?
63
00:05:13,170 --> 00:05:17,880
It's a coincidence.
Lapins never become attached to humans.
64
00:05:26,820 --> 00:05:28,320
You are...
65
00:06:37,450 --> 00:06:40,120
Thanks! You saved me!
66
00:06:43,090 --> 00:06:44,630
Don't let him get away!
67
00:06:44,630 --> 00:06:45,960
Yes sir!
68
00:06:57,440 --> 00:07:00,740
What the hell do they
think they're doing?!
69
00:07:24,500 --> 00:07:26,370
Doctor...
70
00:07:29,740 --> 00:07:31,140
Doctor...
71
00:07:34,450 --> 00:07:36,110
Doctor...
72
00:07:44,120 --> 00:07:46,290
So this is it...
73
00:07:47,290 --> 00:07:49,790
I can't see the top.
74
00:07:54,470 --> 00:07:58,600
I can find the doctor... up there...
75
00:08:00,770 --> 00:08:02,610
Hang in there a little longer...
76
00:08:02,610 --> 00:08:04,680
Nami! Sanji!
77
00:09:12,380 --> 00:09:14,210
Avalanche...
78
00:09:16,150 --> 00:09:18,720
We were swallowed by the avalanche...
79
00:09:18,720 --> 00:09:20,920
Ah! U... Usopp-san?!
80
00:09:20,920 --> 00:09:22,750
Usopp-san!
81
00:09:25,620 --> 00:09:29,630
Usopp-san! Come on! Wake up!
82
00:09:31,160 --> 00:09:32,930
He's still alive!
83
00:09:32,930 --> 00:09:35,470
Usopp-san! Hang on!
84
00:09:39,570 --> 00:09:43,210
Come on! Usopp-san! Usopp-san!
85
00:09:43,210 --> 00:09:45,580
Oh Vivi... Don't wake me up.
86
00:09:45,580 --> 00:09:47,580
I was just having a beautiful dream.
87
00:09:47,580 --> 00:09:52,450
A field of beautiful flowers out of
this world and a beautiful river... Oh?
88
00:09:52,450 --> 00:09:54,750
--You're almost in the netherworld!
--Isn't that Zoro swimming in the river...?
89
00:09:54,750 --> 00:09:57,190
--Wake up! Don't sleep! Wake up!
--Isn't that Zoro swimming in the river...?
90
00:09:59,590 --> 00:10:04,460
All 74,000 Usopp Pirates, close in!
91
00:10:04,460 --> 00:10:10,700
No! Wake up! Usopp-san,
don't die! Usopp-san!
92
00:10:10,700 --> 00:10:14,470
Usopp-san! Usopp-san! Usopp-san!
Usopp-san! Usopp-san! Usopp-san!
93
00:10:15,470 --> 00:10:18,240
Phew, you saved me, Vivi.
94
00:10:18,240 --> 00:10:20,240
Talk about having a
narrow escape from death.
95
00:10:20,240 --> 00:10:22,050
I'm glad I'm alive.
96
00:10:22,050 --> 00:10:23,110
But...
97
00:10:23,110 --> 00:10:25,480
--don't you think my face is kinda swollen?
98
00:10:25,480 --> 00:10:26,750
--I-it's chilblains! Chilblains!
--don't you think my face is kinda swollen?
99
00:10:26,750 --> 00:10:27,550
--I-it's chilblains! Chilblains!
--My head feels kinda heavy...
100
00:10:27,550 --> 00:10:28,920
--This is why it's not easy
to be in a snowy area.
--My head feels kinda heavy...
101
00:10:28,920 --> 00:10:31,190
--This is why it's not easy
to be in a snowy area.
--Or should I say my view is kinda narrow...
102
00:10:31,190 --> 00:10:32,160
--More importantly,
--Or should I say my view is kinda narrow...
103
00:10:32,160 --> 00:10:32,620
--we have to figure out our location
and the situation we're in quickly!
--Or should I say my view is kinda narrow...
104
00:10:32,620 --> 00:10:34,760
--we have to figure out our location
and the situation we're in quickly!
--My lips are kinda big... Kinda...
105
00:10:34,760 --> 00:10:36,760
--we have to figure out our location
and the situation we're in quickly!
--yeah, I agree...
106
00:10:39,660 --> 00:10:42,570
Ahhh! What's that?!
107
00:10:42,570 --> 00:10:46,700
Ahhh... That was close...
I saw a field of flowers...
108
00:10:49,440 --> 00:10:53,010
Suddenly hitting an avalanche in
this cold... I must've run out of luck.
109
00:10:53,010 --> 00:10:56,080
But this is a sort of
winter swimming, I guess.
110
00:10:56,080 --> 00:10:56,710
Zoro.
111
00:10:56,710 --> 00:10:58,880
Hm? Oh, Vivi.
112
00:11:00,050 --> 00:11:02,020
Huh?
113
00:11:02,020 --> 00:11:03,220
Hm?
114
00:11:09,260 --> 00:11:13,160
Oh, it's you, Usopp!
What're you guys doing here?
115
00:11:13,160 --> 00:11:15,330
That's my question!
116
00:11:17,970 --> 00:11:20,670
What idiots!
117
00:11:20,670 --> 00:11:25,110
That's what you lowly bunnies
get for going against the king!
118
00:11:25,110 --> 00:11:30,580
Humph! I didn't think I'd use my
real power on mere bunnies, though.
119
00:11:30,580 --> 00:11:32,050
It couldn't be helped...
120
00:11:32,050 --> 00:11:34,890
since they're the most
violent animal in Drum.
121
00:11:36,890 --> 00:11:41,220
Just wait... Straw Hat!
122
00:12:04,480 --> 00:12:06,320
Doctor...!
123
00:12:11,690 --> 00:12:14,690
Doctor...!
124
00:12:30,870 --> 00:12:33,210
Doctor...!
125
00:12:34,510 --> 00:12:37,410
Ah! Ow!
126
00:12:38,850 --> 00:12:43,520
Sanji!
127
00:12:51,830 --> 00:12:55,300
Th-that... that was close...
128
00:13:03,740 --> 00:13:05,210
Winter swimming?!
129
00:13:05,210 --> 00:13:07,840
Yeah. After swimming
in the river for a while,
130
00:13:07,840 --> 00:13:10,450
I had no idea where I was any more.
131
00:13:10,450 --> 00:13:12,450
So I was walking while
doing muscle training,
132
00:13:12,450 --> 00:13:14,690
and then I ended up in a forest.
133
00:13:14,690 --> 00:13:17,590
Dressed like that?
You're stupid, aren't you?
134
00:13:17,590 --> 00:13:20,590
Anyway, give me your coat, Usopp.
135
00:13:20,590 --> 00:13:22,030
No way.
136
00:13:22,030 --> 00:13:26,360
Nami-san might've gotten sick
due to mental exhaustion...
137
00:13:26,360 --> 00:13:27,130
--Then your shoes!
138
00:13:27,130 --> 00:13:28,070
--No!
--Then your shoes!
139
00:13:28,070 --> 00:13:28,370
--No!
--One of them!
140
00:13:28,370 --> 00:13:29,730
--No!
--One of them!
141
00:13:29,730 --> 00:13:32,270
It's your own fault, isn't it?!
142
00:13:32,270 --> 00:13:34,100
Look over there! There're people.
143
00:13:34,100 --> 00:13:35,340
Hm?
144
00:13:36,640 --> 00:13:40,810
Hey... I remember those buildings...
145
00:13:40,810 --> 00:13:42,010
What?
146
00:13:46,280 --> 00:13:53,160
You're right! This is Big Horn!
We ended up... coming back!
147
00:13:53,160 --> 00:13:55,490
Step back! Step back!
148
00:13:57,130 --> 00:13:59,300
Dalton is already dead!
149
00:13:59,300 --> 00:14:02,030
There's no way Dalton-san
would die from an attack like that!
150
00:14:02,030 --> 00:14:04,940
You guys're Dalton-san's
ex-subordinates, aren't you?!
151
00:14:04,940 --> 00:14:06,770
Don't you care?!
152
00:14:06,770 --> 00:14:09,510
We're retainers of King Wapol!
153
00:14:09,510 --> 00:14:12,180
If you become Wapol-sama's enemy,
you're dead meat!
154
00:14:12,180 --> 00:14:13,840
Hey, what's the matter?
155
00:14:13,840 --> 00:14:15,850
Wh-what's the matter?
156
00:14:16,850 --> 00:14:20,150
What's the matter with you,
dressing like that?!
157
00:14:20,150 --> 00:14:23,750
Dalton-san's buried under
the snow of the avalanche!
158
00:14:23,750 --> 00:14:24,920
What?!
159
00:14:24,920 --> 00:14:26,490
Dalton-san is?!
160
00:14:26,490 --> 00:14:31,130
Yeah. We can't dig him out
because those guys get in our way.
161
00:14:31,130 --> 00:14:33,460
Step back! Step back!
162
00:14:34,430 --> 00:14:38,440
If you have any objection,
go right ahead and bring it on!
163
00:14:40,240 --> 00:14:43,570
Usopp, I remember their clothes.
164
00:14:43,570 --> 00:14:48,250
They're the ones who attacked
us on the sea, right? Right?!
165
00:14:48,250 --> 00:14:49,510
Yeah, that's right.
166
00:14:49,510 --> 00:14:51,050
Then they're our enemy, aren't they?
167
00:14:51,050 --> 00:14:53,050
They're our enemy, right?
What's the word? Are they on our side?!
168
00:14:53,050 --> 00:14:56,720
Well, they're our enemy...
but why are you so...
169
00:14:59,420 --> 00:15:02,360
You aren't so courageous
without Dalton, are you?
170
00:15:08,300 --> 00:15:10,970
What?! Mr. Bushido!
171
00:15:12,200 --> 00:15:13,140
Who's that?!
172
00:15:13,140 --> 00:15:16,810
Hey you! Stop it!
If you attack them, you'll...
173
00:15:19,340 --> 00:15:21,910
This is warm! I'm borrowing it!
174
00:15:21,910 --> 00:15:24,780
You... asked me because of that...?!
175
00:15:24,780 --> 00:15:26,750
--Look! They're angry!
176
00:15:26,750 --> 00:15:27,950
--You!
--Look! They're angry!
177
00:15:27,950 --> 00:15:31,520
You were on the ship with that
guy who blew Wapol-sama away!
178
00:15:31,520 --> 00:15:34,360
Oh? You guys never learn, do you?
179
00:15:43,400 --> 00:15:46,600
Are you guys looking for...
180
00:15:46,600 --> 00:15:47,970
these?
181
00:15:52,980 --> 00:15:54,980
Bring him down!
182
00:16:05,390 --> 00:16:07,060
Hawk Wave!
183
00:16:20,400 --> 00:16:22,470
Oh, it's already over?
184
00:16:27,240 --> 00:16:29,410
What a disappointing bunch...
185
00:16:34,850 --> 00:16:37,050
Amazing...
186
00:16:37,050 --> 00:16:43,230
All right! Good job, Zoro!
Just as I instructed!
187
00:16:43,230 --> 00:16:44,630
Let's find Dalton-san!
188
00:16:44,630 --> 00:16:45,800
Yeah!
189
00:16:48,100 --> 00:16:49,500
Thank you!
190
00:16:51,430 --> 00:16:53,440
Hurry up! Dig everywhere!
191
00:16:55,170 --> 00:16:57,810
So, what's all this fuss?
192
00:16:57,810 --> 00:17:01,280
I'll explain it later! Let's help them!
193
00:17:01,280 --> 00:17:03,980
Dalton-san! Please be alive!
194
00:17:13,790 --> 00:17:17,790
Doctor... Doctor...
195
00:17:19,700 --> 00:17:21,700
Doctor...
196
00:18:15,490 --> 00:18:19,720
Hang in there. We're almost there.
197
00:18:19,720 --> 00:18:22,390
Don't you die on me!
198
00:19:53,520 --> 00:19:55,520
We made it...
199
00:20:05,160 --> 00:20:06,530
Doctor...
200
00:20:37,030 --> 00:20:40,230
Doctorine...
The antibodies are responding.
201
00:20:40,230 --> 00:20:43,870
Yeah, I figured that much.
202
00:20:43,870 --> 00:20:47,670
Then, what's the cause? Explain.
203
00:20:47,670 --> 00:20:49,340
Kestia...
204
00:20:50,570 --> 00:20:52,880
That's right. Kestia.
205
00:20:52,880 --> 00:20:55,350
You attend the girl.
206
00:20:55,350 --> 00:20:56,550
Okay.
207
00:21:28,440 --> 00:21:30,110
Who are you?
208
00:22:01,210 --> 00:22:11,520
Even this sleepless town
has dozed off for now
209
00:22:11,520 --> 00:22:22,630
From today forth,
something's going to change
210
00:22:22,630 --> 00:22:32,910
I'm sure I can start fresh,
since I'm not alone
211
00:22:32,910 --> 00:22:43,390
Just by having you by my side,
I feel I can become strong
212
00:22:43,390 --> 00:22:53,830
I wonder how far I can go,
towards the place that leads to the future
213
00:22:53,830 --> 00:23:02,140
Off in the distance it shines,
encompassing the world
214
00:23:02,140 --> 00:23:05,840
Before dawn
215
00:23:11,110 --> 00:23:12,620
Hey wait, reindeer!
216
00:23:12,620 --> 00:23:13,980
Don't run away, meat!
217
00:23:13,980 --> 00:23:17,420
Hold on, Nami-san! I'll cook a
nutritious reindeer dish right away!
218
00:23:17,420 --> 00:23:19,820
I don't care about the food.
I just want some peace and quiet.
219
00:23:19,820 --> 00:23:22,330
Huh? Wasn't that reindeer speaking?
220
00:23:22,330 --> 00:23:25,090
Come to think of it, I sort of
remember him standing on two legs.
221
00:23:25,090 --> 00:23:27,000
He's a monster!
222
00:23:27,000 --> 00:23:28,260
On the next episode of One Piece!
223
00:23:28,260 --> 00:23:31,200
"Blue-nosed Reindeer!
Chopper's Secret"
224
00:23:31,200 --> 00:23:33,540
I'm gonna be King of the Pirates!!
16348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof