All language subtitles for Murder.Mindfully.S02E07.FRENCH.WEBRip.x264-Wawacity.win

Attendez, s 'il vous plaît, je crois que
vous faites une énorme erreur. Je ne

sais pas ce qui vous fait croire que
vous devez faire ce que vous êtes en

de faire, mais on pourrait sûrement en
discuter à la place.

C 'est quoi ce bordel ? Hé, les gars, s
'il vous plaît ! Hé, les gars, on peut

régler ça à l 'amiable, s 'il vous plaît
! Je... Hé ! Hé !

Ah... Les gars...

Je vous jure que je suis de votre côté.

En attendant la réaction de Court, je
mis à profit la matinée pour rattraper

retard accumulé au cours des derniers
jours.

Je rêvais d 'avoir à nouveau le loisir
de feuilleter le journal en paix plutôt

que d 'y apposer des coups de tampon.

Allô, Courte ? Mon pauvre, je suis
vraiment désolé. J 'ai appris ce qui s

passé. T 'es désolé ? Tu te fous de ma
gueule ? T 'aurais dû faire en sorte d

'empêcher ça depuis longtemps.

Ils ont foutu le feu à mon entrepôt,
putain de merde ! Je sais, ça allait pas

régler non plus en un claquement de
doigts.

Ces gars, ils boxent dans une autre
catégorie.

Mais j 'ai quand même une bonne nouvelle
à t 'annoncer.

Ah ouais ? Je t 'écoute. Non, je peux
pas t 'en parler au téléphone.

Mais si tu viens ce soir à mon bureau,
je pourrais te...

de boriser des Holgersons une bonne fois
pour toutes.

Et également, en quoi tout ça va s
'avérer avantageux pour tes finances.

C 'est vrai ? Voilà,

ça je préfère.

Je commençais à me demander si je ne
devrais pas dire la vérité aux flics.

Aux Holgersons.

Je parie que ça les intéresserait de
savoir pourquoi un des leurs a perdu une

oreille pile quand on a eu besoin d
'une. Tu veux dire quand j 'en ai eu

pour toi ? C 'était pas ce que je
voulais !

Quoi qu 'il en soit, j 'apprécierais que
tu continues de traiter cette affaire

avec la plus grande discrétion.

Comme je te le disais, tu as tout à y
gagner.

C 'est bien noté.

Et du coup, à quelle heure je viens ? À
une heure, ça m 'arrangerait.

Avant, il y a la réunion des parents d
'élèves.

Sa présence serait franchement malvenue.

Ok.

Ne te stresse pas, on va s 'en sortir, d
'accord ? J 'espère pour toi.

Oui. Oui.

T 'habites ici ou alors c 'est là que tu
travailles ? Les deux, pourquoi ?

C 'est l 'appart avec le balcon.

Vous êtes de la police ? On peut dire
ça, oui.

Détective privé.

Oui, tout juste. Et toi ? Je suis
avocat.

Ah, mashallah.

Dis -moi, l 'avocat, t 'as entendu
quelque chose de l 'enlèvement dans le

parc en bas ? Non.

J 'étais sûrement en train de dormir à
cette heure -là.

Mais le lendemain matin, j 'ai vu le
déploiement policier, oui.

Ah, OK.

Parce que les gars qui traînent là, d
'habitude, ils nous ont dit que parfois,

il y avait quelqu 'un qui leur balançait
des trucs.

À tout hasard, tu ne saurais pas à qui
ça pourrait bien être ? Non, j 'en ai...

Par contre, dans l 'immeuble d 'en face,
il y a des gens que je vois bien faire

quelque chose dans ce goulard.

Celui -là ? Oui.

Ok.

J 'espère que vous allez retrouver qui a
fait ça.

Je veux dire, franchement, dans une
maternelle.

Qui fait une chose pareille ? Aller
enlever des gens et ensuite les

comme ça.

Bien.

Il y a autre chose que je peux faire
pour vous ? Si jamais t 'entends quelque

chose ou qu 'un détail te revient...
Bien sûr.

Je note.

Super.

Bonne journée.

Bonne journée.

S 'il te plaît, calme -toi, ok ? Merde !
Putain de merde !

Merde ! Merde ! Fais chier ! Tu peux
arrêter, s 'il te plaît ? Tu me rends

dingue.

Ok, désolé. Tu sais quoi ? On va faire
un exercice de respiration.

Allez, assieds -toi.

Alors, inspire.

Expire.

Inspire.

On se sent déjà mieux, non ? Ça va
mieux.

T 'inquiète pas, on va s 'en sortir.

Mais comment ? C 'est quoi la solution ?
On va trouver un truc.

Mais qu 'est -ce qu 'on fait de notre
super plan pour Boris et Courte ? Quoi

'il arrive, on ira au bout.

Réfléchissons. Courte est intimement
persuadée que le clan des Holgersons

que c 'est lui qui est responsable du
décès des membres de leur gang.

Du coup ?

Il suffit qu 'on s 'arrange pour que les
Holgersons le croient vraiment.

C 'est pas compliqué.

Ok.

Comment on va faire ? Je suis vraiment
désolée pour votre local.

On souhaite ça à personne.

Sauf que quelqu 'un m 'a souhaité à moi.

Quelqu 'un a mis volontairement le feu.

Oui.

Il n 'y a pas quelqu 'un qui pouvait
avoir envie de se venger de vous ?

Qu 'est -ce qui vous fait dire que la
personne qui a fait ça agit par

? C

'est micro -subtile.

C 'est pas fou.

Je vois pas du tout qui ça pourrait
être.

J 'ai plutôt des bonnes relations, moi,
avec mon prochain.

Oui, est -ce que le nom Holgerson vous
dit quelque chose ? Le gamin du comte

avec les oies ?

Non, la famille criminelle arabe.

Ça me rappelle un copain qu 'on
surnommait le Tuffer parce qu 'il allait

toujours dormir à 9h pétante.

Vous n 'avez pas l 'air d 'être très
choqué.

C 'est ma manière d 'encaisser.

Je garde à l 'intérieur.

Très profondément à l 'intérieur.

Oui.

C 'est presque inaccessible.

Vous connaissez Bjorn Dimmel ? Mon
avocat ? Votre avocat ? On se connaît

maternelle.

Et qu 'est -ce qu 'il vous a dit après
que votre transporteur a percuté ces

hommes ? Que les choses allaient se
régler d 'elles -mêmes.

Pas très clairvoyant tout ça.

Oui, je crois qu 'on peut dire ça avec
le recul. Et est -ce qu 'il vous a dit

que le directeur de l 'école était
soupçonné d 'être impliqué de près ou de

dans cette histoire d 'oreilles coupées
?

Ah non. C 'est assez bizarre.

Qu 'il soit soupçonné ou qu 'il ait
oublié de me le dire ? Les deux.

Non, pas tant que ça.

Pourquoi vous voulez pas m 'aider ? Je
demande qu 'à vous aider, mais vous me

posez des questions auxquelles je sais
pas quoi répondre.

On va devoir prélever vos empreintes.

Pourquoi ? Pour comparaison.

C 'est pas vous qui avez mis le feu, de
toute façon.

Non.

Non.

Oui ? Allô, Sacha ? T 'es déjà passé au
magasin de bricolage ? J 'en sors à l

'instant. Tu pourrais vérifier un truc
sur le chemin du retour ?

Pas de souci ? Tu veux quoi ? Passe chez
Walter et vois s 'il lui reste de la

coke, des Holgersons et éventuellement
quelques mètres de ruban.

C 'est pour une soirée pimentée avec
Laurent ? Non.

Plutôt avec son frère.

Ok.

J 'ai hâte de voir ça.

Tonton vient de me répondre.

C 'est Yassir ? Il sait qui contrôle le
territoire où les petits se sont fait

défoncer. C 'est ce Dragan Serkovic, là.
Dis -leur de trouver comment lui mettre

la main dessus.

OK. Bon, allez, on se lance.

M. Freeling, on vous entend.

J 'arrive.

Viens tout de suite.

On veut seulement vous poser quelques
questions.

Rien de bien méchant.

On ne veut pas vous vendre d
'inspirateur.

On veut seulement vous parler.

M. Freeling ? Oui ? Je veux juste
enfiler quelque chose.

Enfilez quelque chose. Elle est bien
bonne, celle -là.

Monsieur Fréding, on est détective privé
et nous avons quelques questions au

sujet de l 'accident de votre
transporteur.

On ne manque pas plus de 10 minutes,
hein ? Voir 5 si vous parlez vite.

Est -ce que vous voulez qu 'on enlève
nos chaussures ? Non, non, non, non, c

'est pas la peine.

Pardon ? J 'arrive, j 'arrive ! Allez,
vas -y, ouvrez, on ne va pas y passer la

nuit.

Sautes ! Allez, vas -y, rattrape -le.

Je m 'occupe de la caisse.

Vu comment il a couru, je crois qu 'il
savait très bien ce qu 'on lui voulait.

Alors, CN Mobility, mention légale... Ah
!

Voilà, j 'ai le numéro.

Oui, allô ? Pourquoi tu t 'enfuis, mon
petit Courte ? Hein ? Courte ?

Courte, tu m 'entends ? Vous n 'aviez
pas l 'air de me vouloir que du bien.

On va seulement discuter, mon petit
court. Sans vouloir vous vexer, vous m

quand même menacé de vendetta et vous
avez brûlé intégralement mon local.

Hein ? C 'était pas nous, ça.

Bon, court.

Tu sais, nous, quand on veut baiser
quelqu 'un, on le baisse dans les

comme on va bientôt le faire avec toi.

T 'aurais pas les rambouilles avec
plusieurs personnes en ce moment ? C

toujours comme ça, à ta vie ? Hein ?
Toujours comme ça ?

Deux secondes, je le rappelle.

Le correspondant que vous essayez de
joindre... Quel fils de lâche il a été à

son téléphone.

Vous direz essayer d 'ultérieurement...
Qu 'est -ce que

vous

parlez ? Quel gros bain de merde ! Je
peux être con !

J 'allais passer le temps au musée tout
en imaginant la manière dont Kurt et

Boris allaient s 'entretuer.

À ce moment -là, je voulais croire que
mon plan allait fonctionner.

Mais c 'était une grossière erreur.

Car bien souvent, c 'est justement au
moment où on pense avoir les choses bien

en main que la vie décide de nous couper
l 'herbe sous le pied.

et un tomate mozzarella.

Mozzarella, style.

Avec un... Intéressant.

Visiblement, on a plus en commun qu 'on
croyait.

Pourquoi ? Arrête un peu, on sait très
bien qui t 'es. Dis -moi, t 'as vraiment

cru que t 'allais nous la faire à l
'envers ? J 'essayais pas de vous

Mais t 'as pas été honnête.

Vous citez votre CV complet quand vous
vous présentez pour la première fois,

vous ?

Eh bien, voilà.

Écoutez, les amis, ce que je veux dire,
c 'est que si vous vous étiez présentés,

moi aussi, je me serais présenté. Et
ensuite, je vous aurais raconté ce que

suis sur le point de vous raconter de
toute façon.

OK ? Nos cousins se sont fait enlever
sur votre territoire par une bande de

masqués. Et ce n 'étaient pas des
amateurs.

Ils savaient ce qu 'ils faisaient.

Donc, il y a deux possibilités.

Soit vous nous livrez le coupable, soit
on partira du principe que c 'était de

votre faim.

Non, on n 'y est pour rien. Eh bien,
alors livrez -nous le coupable.

Demain matin, 7h pétante. J 'ai dit
demain, mais on fait comment ? Vous

Attendez, attendez, attendez, stop,
stop.

Arrêtez, s 'il vous plaît.

Ok, ok, c 'est bon, on va se
débrouiller.

Pas de problème.

Demain matin.

Sept heures.

Vingt pour sept heures.

Depuis quand ça m 'avait manqué ? Une
minute, les mecs. Vous n 'allez pas me

laisser comme ça ? T 'as raison. Bonne
chance.

Bon réflexe.

Demain, sept heures.

On a trouvé les empreintes digitales de
Freeling sur les débris du cocktail

Molotov qui a servi à mettre le feu au
local.

Et il se trouve qu 'il a une assurance d
'enfer et il est très lourdement

endetté.

Si on se fie à tout ça, on peut dire que
l 'affaire est classée. Pas vrai ? T

'es pas d 'accord ? Pas tant que j
'aurais pas compris pourquoi ces gars en

scoot avec de la coke plein le nez ont
été jetés sous les roues de la

camionnette de Freeling et percé le
mystère de cette saloperie d 'oreille.

Où est -ce que Björn a à voir dans tout
ça ?

Eh,

monsieur là -haut ! C 'est pour les
enfants, c 'est pas pour les grandes

personnes, ici. On veut faire du
toboggan. Mais après, je vais devoir

Mince, alors, c 'est pas de bol.

Et bien ma maman à moi, elle dit que ce
que j 'ai à faire moi, c 'est plus

important.

Allez, cassez -vous là, bande de petits
cons, allez, dégagez !

Et ça ?

Et t 'avais raison.

Je viens d 'avoir quelques péripéties
avec les Holgersons.

Pardon ? On a jusqu 'à demain matin pour
trouver qui a refroidi leur cousin,

sinon ils considéreront que c 'était
nous.

Je vois le truc.

Tu préconises quoi ? Est -ce que je dois
prévenir les gars de Walter qu 'il faut

qu 'ils se tiennent prêts en cas de
besoin ? Ouais, c 'est pas une mauvaise

idée.

Mais il y a de plus important.

T 'es allé voir si Walter avait gardé de
leurs marchandises ? Ouais.

Ok, cool.

Je vais devoir te laisser.

Les mamans commencent doucement à
débarquer pour la réunion des parents.

Ah,

merde. J 'allais complètement oublier. T
'inquiète, je suis préparé comme

jamais.

Salut les filles.

Chères enseignantes et enseignants,
chers comités des parents, chers parents

engagés, chers Björn... Désolé, excusez
-moi. Pardon.

Excusez -moi.

On peut démarrer. On est très contents
de vous accueillir. Soyez les bienvenus.

Si vous voulez bien, on va commencer par
le comité des parents d 'élèves, qui

nous a fait part de son souhait d
'envoyer un message fort.

Et je dois dire qu 'avec moi...

Ces dames ont prêché un convaincu,
naturellement.

La raison pour laquelle nous sommes
toutes et tous réunies aujourd 'hui peut

être résumée en une phrase toute simple.

Notre maternelle doit devenir la
première école sans plastique et neutre

carbone de toutes ces putains de villes.
Qu 'est -ce que vous en dites ?

Alors, bien sûr, ça ne sera pas une
mince affaire, mais rappelez -vous,

les requins, on ne recule pas devant la
difficulté. Vous êtes d 'accord ? C 'est

un fait indubitable. Nous vivons à l
'ère de l 'urgence climatique.

Et en tant que société d 'abondance,
nous nous devons, nous aussi, de faire

les sacrifices qui peuvent s 'imposer.

Grâce à quelques efforts, nous pouvons,
avec votre bénédiction, bien entendu,

réduire drastiquement l 'utilisation du
plastique dans notre maternelle.

changer notre conso d 'énergie en
passant à l 'électricité verte, et même

aujourd 'hui, renoncer entièrement au
combustible fossile.

Au nom du comité des parents, je tiens à
dire qu 'on est tous partants.

On a réfléchi très sérieusement à la
question et on a abouti à une solution

toute simple, quoiqu 'il est vrai, assez
radicale.

Et là, écoutez -moi tous.

La technique la plus rapide, Et
également, la plus efficace pour réduire

tiers notre consommation de plastique
est de réduire d 'un tiers... Il y a une

idée ? Nos déchets ? Non.

Et de réduire d 'un tiers le nombre d
'enfants.

Hein ? Oui,

je sais, je sais. Mais, s 'il vous
plaît, n 'ayez aucune inquiétude, car

tout petit instant, on tirera au sort
tous ensemble pour désigner lequel de

groupes va devoir fermer. Attends une
minute.

Mon fils partira pas d 'ici. Comment
allez -vous trouver une solution ? Chers

amis, ces considérations m 'amènent à
notre prochain point.

L 'énergie.

D 'ici une petite heure, je vais
définitivement couper le chauffage au

dans tout le bâtiment.

Alors, je ne sais pas du tout quel type
de chauffage sont censés être plus

écologiques. Mais quand même, ce n 'est
pas parce que l 'hiver arrive à grands

pas qu 'on va perdre de vue notre
objectif de neutralité carbone, n 'est

? C 'est à ça que ça sert les groupes
multivers.

Et les combis de ski trop classe.

Désormais, pour preuve de notre
engagement vers la neutralité carbone,

produirons notre électricité par nous
-mêmes.

Et pour ce faire, j 'ai déjà tout
planifié.

Figurez -vous qu 'on va installer nos
propres panneaux solaires dans l 'espace

extérieur, ce qui fait que l
'intégralité de la cour de récréation

recouverte.

Mais alors du coup, ils verront rien.

Ça veut dire qu 'à l 'avenir, nos
enfants devront s 'amuser dans l

Les panneaux.

protégeront les enfants de la lumière du
soleil. Je vois ça comme quelque chose

de positif. De toute façon, c 'est nocif
d 'être exposé au rayon UV toute la

journée. L 'ombre, ça a du bon.

J 'aimerais en profiter pour remercier
Björn, qui nous est à tous, d 'une

aide pour effectuer toutes les demandes
d 'autorisation compliquées. Et le

meilleur... Sacha, est

-ce qu 'on pourrait revenir sur certains
détails en privé ? Quels détails ? Ben,

disons, la fermeture d 'un groupe, le
chauffage au fioul et les panneaux

solaires. Donc, pour toi, la fermeture d
'un groupe, c 'est un détail, c 'est ça

? Non, non, c 'est loin d 'être un
détail, bien sûr, mais peut -être qu 'on

pourrait mettre ça de côté et
éventuellement passer à un autre point.

Mais quel autre point ? Ben, on avait
quelques petites interrogations au sujet

des photos de classe.

Comment est -ce que l 'école compte
garantir que personne ne viole le droit

'image de nos enfants en les diffusant ?

C 'est une très bonne question, à
laquelle j 'ai déjà la réponse.

Chers amis,

cette subtile remplit toutes les
recommandations du RGPD.

Tant que tous les enfants en porteront,
on pourra prendre des photos de groupe

comme d 'habitude, puis les publier sans
prise de tête sur Internet.

Et qu 'est -ce que tu fais ?

Une cagoule.

en laine vierge bio.

Vous voyez ? Avec ça, impossible de
violer le droit à l 'image de qui que ce

soit. Et en plus, ça a d 'autres
avantages.

Toutes formes de discrimination liées à
l 'âge, au genre ou à l 'origine seront

éradiquées. Et si dans quelques années,
votre enfant se rend compte, par

exemple, qu 'il n 'est pas né dans le
bon corps, eh bien, après son opération

changement de sexe, il pourra toujours
regarder ses vieilles photos de l 'école

maternelle sans se sentir mal et
affirmer haut et fort, ça, c 'était moi.

Sinon, on peut aussi laisser le sujet
des photos de côté et parler d 'acheter

pain bio pour le petit déjeuner.

Ou pour ça aussi, hein, vice caché.

Salut les filles. Je sens qu 'on est
vraiment sur la bonne voie.

Je suis d 'accord.

Ciao.

Bye bye.

Attention à la marque.

Joli travail.