All language subtitles for Murder.Mindfully.S02E06.FRENCH.WEBRip.x264-Wawacity.win

Le de mon cœur, sous la pluie, une

dent.

Il faut que ce soit fait.

Alors ? Ce qui est certain, c 'est que
ce n 'est pas le chat qui a poussé les

Holgersons sous les roues de la
camionnette.

Le rapport d 'autopsie du médecin
légiste indique avec certitude que l

n 'a été tranchée qu 'après la mort des
deux personnes renversées.

Quelle enquête bizarre.

Au milieu de tout ça, il y a mon cher
ami Björn Timmel.

Björn est justement conflit avec ces
deux gars depuis des semaines.

Et voilà que maintenant l 'un des deux
perd une oreille et qu 'elle se retrouve

comme par hasard dans la gueule du chat
errant que Sacha Ivanov avait dans les

bras hier.

Oh, sans oublier ce fréline qui a un
lien direct avec la maternelle et qui

dirige la société dont le camion a
renversé nos deux victimes à scooter.

Tu sais, le monde est petit parfois.

Non, pas autant que ça.

Court et Boris vont devoir s 'entretuer.
Soit, ça me semble logique, mais bien.

On est vraiment obligés pour l
'incendie.

Ouais.

Parce qu 'il faut que Court soit assez
désespéré pour me faire aveugler mon

confiance quand je lui expliquerai la
solution à tous les problèmes qui se

présentent à lui.

Donc, un incendie volontaire pour gagner
sa confiance.

C 'est ça.

Et pourquoi il n 'irait pas tout
simplement voir la police pour tout

notre sujet ? Parce que s 'il fait ça,
il ne pourra jamais se venger de Boris.

Et en plus, il se rendrait sûrement très
vite compte que s 'il allait se

plaindre à la police, elle le croirait
pas.

J 'ai su par l 'oraxe où l 'entreprise
allait vraiment pas fort et Court s 'est

vanté auprès de moi qu 'il avait
souscrit une très bonne assurance. Donc

vite soupçonné d 'avoir lui -même mis le
feu à son local.

D 'ailleurs, à ce propos, j 'ai une
question technique à te poser.

C 'est possible de fabriquer un cocktail
Molotov à partir d 'un gobelet

réutilisable en verre ? Ouais, je crois
que ouais.

Comme ça, l 'explosif aura déjà ses
empreintes digitales.

Parfait.

Et sinon, où est -ce qu 'il sera,
Gourde, quand son local prendra feu ? Il

'occupera de son neveu.

Parce que sa sœur se trouvera chez moi.

Je trouvais mon plan très prudent.

Je voulais m 'assurer que ce cher court
ne finirait pas accidentellement

carbonisé dans son entrepôt.

Certes, le fait que ça implique d 'avoir
un rencard avec une maman très

séduisante de la maternelle ne plairait
sûrement pas à ma femme, mais je n

'avais aucune intention de l 'en
informer.

J 'espérais davantage trouver un moyen d
'entretenir des rapports harmonieux

avec elle en tant que parent, surtout
pour Émilie.

L 'état émotionnel de votre enfant
intérieur est à l 'origine de vos

en tant qu 'adulte.

Et l 'empreinte laissée par vos parents
est à l 'origine de l 'état émotionnel

de votre enfant intérieur.

Comment faire pour apaiser le
ressentiment que j 'ai contre eux ? Vous

leur pardonner.

Mes parents ont presque tout fait n
'importe comment dans mon enfance, et je

suis censé leur pardonner ? Essayez de
vous imaginer que je vous offre une

Ferrari flambant neuve, et qu 'après je
fasse une longue rayure sur l 'un des

deux flancs avec ma clé. Vous seriez en
colère contre moi.

C 'est quoi le rapport avec mes parents
? Dites -vous que vos parents vous ont

fait cadeau de la vie.

Et que pendant votre éducation, ils ont
laissé quelques éraflures sur votre âme.

C 'est ici qu 'on les soigne.

Cette thérapie est en quelque sorte le
pendant du vernissage d 'une Ferrari

rayée.

Quand on aura terminé nos séances, vous
pourrez enfin récupérer la voiture de

vos rêves. Sauf que pour la première
fois, elle sera intacte.

J 'aimerais quand même savoir pourquoi
mes parents ont laissé ces traumatismes

'installer. Dans une petite trentaine d
'années, votre fille risque d 'avoir la

même interrogation.

Et donc, c 'est quoi la réponse à cette
question ? Que la vie laisse forcément

des traces.

Il n 'y a que quand on ne vit pas qu 'on
ne fait pas d 'erreurs.

Mais ce qui serait dommage, ce serait de
reproduire les mêmes que vos parents.

Soyez reconnaissant pour tous les faux
pas qu 'ils ont commis avec vous.

Ce sont en effet les fautes dont votre
fille n 'aura pas à bâtir à son tour.

J 'ai l 'impression que la séparation
physique est déjà assez dure à vivre

Émilie.

C 'est peut -être déjà un aspect que
vous gérez mieux que vos propres

Vous pensez qu 'il faudrait une
séparation définitive ? Ce n 'est pas à

le dire.

Cependant, quand des parents se séparent
avec amour, c 'est parfois plus

salutaire pour l 'enfant que s 'ils
restent ensemble en se haïssant.

J 'ai toujours pensé que mes parents
auraient dû mieux faire.

Mais peut -être qu 'ils avaient
simplement essayé de faire de leur

Tout comme Katharina et moi depuis des
années.

Pour être honnête, je me doutais déjà
depuis longtemps que notre couple

par voler en éclats à cause de futilité,
à cause de principes inconciliables, de

débats interminables et de reproches
mutuels incessants.

Mais peut -être que ce n 'était là qu
'une simple succession de malentendus et

qu 'aucun de nous n 'avait eu le courage
de demander à l 'autre ce qu 'il

voulait vraiment dire.

Bien, t 'es là ? Katharina ? Je peux
savoir où t 'es ? Je prends une

douche. Tu m 'avais demandé de passer.

Ouais, pour 16h.

Non, tu m 'as dit 15h30.

Non, 16h. Tu te trompes.

Désolé. Vas -y, tu peux t 'installer
dans le salon. Je me dépêche, j 'arrive.

Sincèrement désolée.

Pendant trop longtemps, je t 'ai
ignorée. Je ne me rendais pas compte que

'avais la chance de partager ma vie avec
un trésor.

Je comprends seulement maintenant à quel
point on s 'est rendu la vie difficile

l 'un à l 'autre.

J 'aimerais te délivrer.

Ça fait bien trop longtemps qu 'on s
'emprisonne mutuellement.

J 'espère que tu trouveras le bonheur
grâce à cette liberté retrouvée.

Peut -être que le poids de notre passé
peut servir de fondement à un nouveau

partenariat.

Je me suis permis d 'entrer avec ma clé.
J 'espère que ça fait rien. Non, non, t

'inquiète. C 'est pour ça que t 'en as
une.

Tout va bien ? Oui.

Oui.

C 'est... C 'est la chose la plus tendre
que tu m 'aies jamais écrite.

Ta lettre exprime à merveille ce que je
ressens moi aussi.

J 'ai pas du tout le droit de te
reprocher d 'avoir une aventure. C 'est

'aventure.

Moi aussi j 'en ai une.

Ça fait trois mois déjà.

À ce moment -là, j 'ai d 'abord ressenti
beaucoup de colère.

Mais ma rage était comme un feu de
paille.

Brève et intense.

Ensuite, je me suis entendu dire... C
'est pas grave.

Pardon ? C 'est rien, je t 'assure.

Approche.

Tout à coup... Il m 'a semblé clair que
je ne l 'aimais plus.

Et je n 'avais même pas besoin de lui
pardonner son écart, puisque je l 'avais

déjà fait grâce à cette lettre destinée
à quelqu 'un d 'autre.

Je te remercie.

Vraiment, merci.

Mais tu ne veux pas savoir qui c 'est ?
Non.

C 'est sans importance.

Tu ne me dois aucune explication.

Tu es libre, après tout.

Mais si en tant qu 'ami, tu as envie de
m 'en parler, alors vas -y, je n 'y vois

pas d 'inconvénients.

Raconte.

C 'est cet Oliver.

Tu sais, mon collègue qui est aux
assurances.

C 'est avec lui que je suis allée
déjeuner il y a quelques jours.

J 'en sais rien, j 'ai senti qu 'il y
avait quelque chose de spécial entre lui

et moi. C 'est pour ça que... Katharina
m 'a tout déballé sur sa liaison.

Et je n 'en avais tout bonnement rien à
faire.

Heureusement, personne n 'a l 'air plus
compréhensif que quelqu 'un qui se

contrefout de ce qu 'on lui raconte.

Alors, on dit sans rancune ? Ouais, t
'inquiète pas, sans rancune.

On est de bons parents, c 'est certain.

Alors on va tâcher de le rester et on va
devenir ce qu 'on devrait être l 'un

pour l 'autre.

De bons amis.

Ok.

qui se demandent ? La police attendait.

Ouais. Et donc, c 'est vous ? Oui ou...
Tout dépend de ce que vous voulez.

Vous êtes là pour quelque chose de
négatif ou de positif ? On

va à mon bureau ?

Je suppose que vous avez été informé que
l 'un des camions de votre société

était impliqué dans un accident mortel.

Oui, j 'ai été mis au courant.

Je vous laisse regarder des photos des
deux victimes du choc.

Oui.

Vous connaissez ces messieurs ? Non.

C 'est la vérité. Je n 'ai jamais vu ces
deux mecs de toute ma vie.

Mais bien sûr, je suis inavré qu 'ils
aient été renversés et tués par un de

fourgons. C 'est parce qu 'il les a
tués.

Ils étaient déjà morts avant l
'accident.

Ah non, mais ils étaient des... Ils
étaient déjà morts avant et il manquait

oreille à l 'un d 'eux.

Une oreille ? Il l 'a perdue pendant l
'accident ? Non, il l 'avait déjà plus

avant d 'être percutée. Elle a été
retrouvée dans le quartier de l 'école

maternelle de votre neveu.

Mais... Il paraît que vous venez le
récupérer parfois.

Est -ce que vous avez remarqué quoi que
ce soit ces derniers temps ? Non.

Non, non, non, j 'y vais pas souvent.

Je sais.

Je vous y ai jamais croisé.

Mon fils est inscrit là -bas aussi.

Sinon, on a fini ? Ou vous avez encore
besoin de moi ?

Formulons les choses autrement. Si vous
avez l 'impression d 'avoir besoin de

moi, passez -moi un coup de fil.

Tu veux bien m 'expliquer pourquoi ce
mec avait une oreille en moins ? Qui

une oreille en moins ? L 'un des deux
gars que mon fourgon a renversé.

Est -ce que tu le saurais pourquoi ?
Aucune idée.

Il était fan de Van Gogh ? Tu veux
rentrer ?

C 'est ton dernier avertissement.

Il s 'agit de ma vie. Si j 'ai besoin de
solliciter l 'aide de la police, tu te

doutes bien que je devrais déballer un
paquet de trucs.

Un gros baguette.

Et la famille des victimes finira sans
aucun doute par être informée.

On ne va pas en arriver là.

Arrange -toi pour que cette famille ne m
'approche pas.

Et tant qu 'à faire, laissons un autre
mec que moi perdre la tête.

Si tu ne le fais pas pour moi, fais -le
au moins pour ma sœur.

Elle a l 'air de te trouver très
séduisant.

C 'est vrai ? Courte.

Je vais régler cette histoire demain ou
plus tard.

Promis.

Demain. Demain ou plus tard.

T 'inquiète pas, respire un grand coup,
ok ? Oui, oui, toi aussi.

Oh, oui.

Chiate ! L 'oreille, on n 'y avait pas
pensé.

Ouais, mais on se ferait chier si tout
fonctionnait du premier coup, non ?

Ouais.

À vos marques, attention, prêts, partez
!

Vous êtes trop fort.

Allez, on refait la course.

Salut, Nicole.

Si c 'est Benny que tu cherches, les
piranhas sont dehors, dans la cour.

Je le récupère après.

Est -ce qu 'on peut se parler, tous les
deux ? Maintenant ? Ouais.

OK.

Continue à jouer.

Je reviens tout de suite.

Alors, je suis là au sujet du chat que
tu avais dans les bras au parc hier, tu

sais. En fait, je l 'ai trouvé en train
de grignoter l 'oreille d 'un mort.

Pardon ? L 'oreille de qui ? Tu saurais
me le dire ? Comment veux -tu que

je sache un truc pareil ? Je suis toute
oui, hein, si tu veux te confier à moi.

Ou on peut régler ça au poste, si jamais
tu préfères. Peut -être que tu serais

plus à l 'aise.

Salut.

Alors, qu 'est -ce que vous complotez,
tous les deux ? Vous avez des choses à

vous dire ?

Salut, Björn.

Nicole aimerait beaucoup que je l
'accompagne au poste.

Ah, qu 'est -ce qu 'il a encore fait ?
Il a encore mis trop de chocolat dans le

lait ? Le petit chat que Sacha avait
hier dans les bras se baladait avec l

'oreille d 'un homme mort, l 'un des
deux Holgersons morts.

Il pourrait donc s 'agir d 'un indice
dans une enquête pour meurtre.

Peut -être de ton point de vue, Nicole,
mais pas d 'une autre.

Parce que mon client n 'a vraiment rien
à voir avec ça. Tu as devant toi un

directeur d 'école très estimé ainsi que
quelqu 'un d 'infiniment pacifique. En

outre, c 'est aussi un fervent défenseur
de la cause animale. Hier, alors qu 'il

se dégourdissait les jambes pour
reprendre des forces en vue d 'exercer

ses lourdes responsabilités, il n 'a pas
pu s 'empêcher de constater que l

'animal dont il est question souffrait
de problèmes de digestion.

En effet, le pauvre petit ne faisait que
rôter.

Et c 'est pour ça que l 'amoureux des
animaux qu 'il est l 'a pris dans ses

bras, lui a chanté une petite berceuse
et, avec ses grandes et douces paluches,

lui a amassé son ventre en doloris.

N 'est -ce pas ? Et donc, Nicole, avec
une preuve de ce genre, le procureur

préférait encore procéder à sa propre
arrestation que d 'approuver une demande

de mandat d 'arrêt.

Je n 'ai pas raison.

Bien.

Je suis forcée de constater que dans ton
entourage, on retrouve inexplicablement

des morceaux de corps.

D 'abord un doigt et maintenant une
oreille.

Tu n 'as pas quelque chose à dire pour
ta défense.

Après tout, l 'oreille appartenait à une
personne qui, selon tes dires, te

dérangeait pendant ton sommeil.

Non, rien.

Excepté que le chat doit être tout aussi
content de pouvoir dormir en paix que

nous.

Maman ? Coucou.

Prise en flaque.

Salut.

Tu as si peu confiance en mes talents
culinaires. C 'est pas ça. Je t 'apporte

un cadeau, mais j 'avais rien pour te
transporter. C 'est gentil.

Et super lourd.

Je t 'en prie, rentre.

Je l 'ouvre tout de suite ? Tu peux,
oui.

Ok.

Je crois savoir que t 'en as besoin.

Ouais, apparemment.

Encore désolée, en tout cas.

Mais non, tout est arrangé, je t
'assure.

On s 'est expliqué.

D 'accord.

Cool.

Voilà, ensuite, on met un peu de sédame.

Ouais. Et sur l 'autre aussi.

Ensuite, les nouilles.

Au centre aussi.

Les carottes.

Le concombre.

Ensuite, une gorgée.

Santé.

Il ne manque plus que des bisous.

Je sens un truc.

Il existe trois moments durant lesquels
même l 'accouplement le plus fluide se

heurte à des obstacles logistiques.

Le premier, c 'est lorsqu 'il faut
retirer son pantalon.

Le deuxième, lorsqu 'il faut chercher un
préservatif.

Et le troisième, lorsqu 'il faut l
'enfiler.

Si un jour, quelqu 'un invente un
pantalon qui, à partir d 'un certain

'hormones, se transforme automatiquement
en capote déjà enfilée, il s 'ouvrira

un marché particulièrement bas.

On n 'a jamais pu compter sur lui.

C 'est quand même dingue, ça.

J 'ai même pas le droit de m 'accorder
une petite soirée de cul tranquille avec

un autre parent d 'élève. Il faut
admettre que l 'incendie de son

'est plutôt acceptable comme excuse. Si
c 'était une catastrophe isolée, d

'accord. Mais quand elles font que s
'accumuler, comme avec Courte, ça

louche. On commence à se poser des
questions.

Sa vie professionnelle entière est un
énorme fiasco.

Il a par exemple emprunté 50 000 euros à
nos parents quand il avait 25 ans pour

une soi -disant boîte révolutionnaire.
Et qu 'est -ce qu 'il en a fait ? Il a

tout dilapidé dans je sais quoi. À ce
jour, ça reste une énigme.

Non.

Il a tout claqué au bordel.

Et depuis, c 'est bien simple, il
enchaîne les idées foireuses les unes

les autres.

Lui, il appelle ça le détour malin.

Il maintient que faire un petit détour
de plus que les autres, c 'est ça la

Et sinon, qu 'est -ce qu 'il a eu d
'autre ? Comme idée d 'entreprise ? Des

chaussons pour chiens.

Pourquoi ? Pour pas qu 'il salisse l
'intérieur de la maison.

Un service de location de cigarettes
électroniques.

Une appli de rencontre pour amateurs de
café appelée Broumel.

Bref, que des trucs débiles.

Tu sais pourquoi il s 'est lancé dans la
location de trottinettes électriques ?

Non, vas -y, dis -moi. Il est tombé par
hasard sur un entrepôt qu 'il a trouvé

tellement super qu 'il a décidé de le
louer. Et pour son utilisation, c 'est

première idée qui lui est venue.

C 'est loin d 'être surprenant que l
'entreprise soit criblée de dettes.

Ouais.

Tu peux ralentir ici, on y est.

Ouais, ok.

Quoi qu 'il en soit, on va pas laisser
mon frère gâcher cette belle soirée.

J 'étais satisfait.

Non seulement parce que j 'avais enfin
retrouvé une vie sexuelle, mais aussi

parce que cette journée m 'avait
démontré que les plans élaborés avec mon

intérieur pouvaient fonctionner.

Par ailleurs, dès demain, on saurait si
la solution commune trouvée pour Court

et Boris pouvait aussi être mise en
pratique.

Alors, t 'as passé une bonne soirée ? Je
dois avouer que oui. Comment était la

tienne ? Explosive.

Maintenant, on fait quoi ? On attend
simplement que Court explose aussi.

Malheureusement pour moi, c 'est
seulement plus tard que j 'ai compris

'explosion de l 'entrepôt de Courte
allait donner lieu à un attendu

Ça fait trois cette semaine, non ? C
'est suffisant.

Oui, allô ?

Attention, un sac stéréotype 2.

Baba Haas est zurück.

Lass die Affen aus dem Zoo. Der
Offenbacher Hau kommt asozial wie nie

Lucky Luciano Flo, mach ja Rap, fuck me
love.

Die Freiheitsstatue ist so hurrot, ich
fick sie.

Flanko, pumpt den Beat, ich erschieß
diesen Spritzbeet. Sie trinken Hennessy

denken, sie sind 50 Cent.

MC's in Germany, blasen in Michigan.

Lass die Straßen dämpfen.