All language subtitles for Mi corazón insiste - Capítulo 02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dime la verdad, Andrés.

¿En serio te piensas casar con Débora Noriega?

Y no era consentida.

Adela.

Cuidado con estos tipos. No tengo un buen presentimiento con ellos. Yo no sé

qué toman aquí. ¡Qué ridículo!

¡Aquí, man!

¡Aquí!

¡Eres el campeón! ¡Aquí!

Vente, muñequita. Dame mi premio.

¡Vente!

Alamandra.

¿Dónde está?

¡Lola! ¡Espérate!

¡Calma, imbécil!

Ay, Danielito, Danielito.

¿Qué? ¿No la reconociste o qué?

Esa salvaje es Lola Volcán.

El gran amor de tu hermano.

¡Lisa! ¡Qué buena vuelta!

Lola, ¿qué pasa?

¿Por qué huyes de mí? ¿Por qué no me quieres dar la cara?

¿Qué haces aquí?

¡No!

¡Lárgate! ¡Déjame sola! ¡Lárgate!

Llevo muchos años esperando esta oportunidad, Lola.

Y no pienso irme de aquí hasta que tú y yo no haremos muchas, muchas cosas.

Señora Volcán, tranquila, tranquila. No me recuerda, soy el oficial de custodia

de Lola. No pienso hacerle daño. No, no se me acerque.

Se me cerró la puerta de la casa y me quedo afuera.

Tengo que entrar.

Yo no puedo estar aquí afuera.

Está bien, señora, pero está hiperventilada, eso es todo.

Respire profundamente.

Yo me calmo, yo me voy a calmar, pero no se me acerque, por favor.

Si me quiere ayudar, vaya y dígale al administrador que por favor traiga la

copia de la llave, ¿sí?

Por favor. Sí, sí, sí, está bien, yo voy, señora, pero...

Cállese, ¿sí? Trate de respirar profunda y lentamente. Se va a sentir mejor.

¿Ok? Yo regreso, señora.

¿Sí? Respire profundamente.

Te lo advertí, Chabela Volcán.

Esa manera de comer y de beber no eran las más convenientes.

Eres un preinfarto con pies.

Tienes que cambiar de vida.

Mejor de ser yo para ser tú.

¿Qué pretendes, eh?

¿Que me convierta en una vieja carcamán como tú sin ganas de vivir?

¿Que deje mi camión para quedarme en casa? No, hombre, gracias, Eugenio, no.

No, mi vida es complicada por lo único que tengo. Y me siento muy bien en ella.

Entonces no te importa morirte, Isabel.

Para morir nacemos, Matosanos.

¿Y tu hermana Soledad? ¿Y tu sobrina?

¿No piensas en ellas?

Al caso que me hacen este par de desquiciadas.

Mi hermana parece una ostra encerrada 24 horas en casa.

De puro gusto, ¿eh?

Y la otra.

Esa muchachita está tan cambiada.

Yo sé que ha sufrido mucho todos estos años en la cárcel, pero... Pero no lo

cuenta, ¿sabes? No llora.

Ni ruge de rabia, nada.

¿Sabes que Lolita nunca ha llorado?

Ni... Cuando era bebé.

Pero ahora es peor porque casi no se ríe.

Y eso no está bien, Diogenes. Es apenas una muchachita y se le murió la sonrisa.

Con más razón te pido que te cuide.

Tutorínate, muchachita.

Lo sé.

Pero quién sabe si como ángel de la guarda hago mejor trabajo con ellas.

hora que aún estoy bebita y coleando?

A lo mejor si me desaparezco como fantasma, pues me escucharían más.

Digo... Como aparición, yo podría ser muy fastidiosa, ¿no te parece,

Mira, déjame decir disparate.

Además, yo no creo en fantasmas.

¿Sabes qué?

No le veo el chiste por ningún lado, Isabel.

Regreso. Ay, qué poco sentido de humor tienes.

Aquí, mío.

Quítate si no quieres que te golpee. No me voy a quitar.

Y no voy a dejar que te escapes como la vez pasada.

Lola, lo único que quiero saber es por qué.

¿Por qué me mentiste?

Yo no te mentí, Andrés. Yo no te mentí.

¡Quítate, imbécil!

¿Qué he hecho para que estés así conmigo? ¡Nada!

¡Nada! Precisamente por eso no quiero verte porque no hiciste nada.

Durante todos estos años no te preocupaste por saber si yo estaba viva

estaba muerta.

¿Te volviste médica?

¿O no recuerdas el email que me enviaste, Lola?

Diciéndome de tu supuesto amante.

Y yo aún nací como un menso, como un estúpido. Estuve un año y medio tratando

verte en la cárcel y tú no me quisiste recibir.

¿Y qué pasó cuando por ti nos vimos, Lola? ¿Qué pasó? ¿No recuerdas?

Me miraste a los ojos y me dijiste que me engañaste.

Que estabas conmigo por mi dinero.

¿Qué creías que hiciera?

¿Que siguieras siendo papel de estúpido? Pues no, Lola, no.

¿Entonces qué estás aquí preguntándome la misma ridiculez?

Ya te lo dije, ¿eh?

Como dejaste que tu papá te encerrara en ese sitio, yo necesitaba buscarme un

hombre de verdad.

Estaba cansada de lidiar con niñitos de pati como tú.

¡Punto! ¡Ahora déjame en paz!

Dime todo eso mirándome a los ojos, Lola.

No, no, no.

Dime que no me amas.

Dime que no me amas.

Lola, volcán.

Dime que te enamoraste de otro y que lo mataste por despecho.

Me estás mintiendo.

Mira cómo tiemblas cuando te toco, Lola. Te conozco.

No me amas.

¿Por qué?

¿Por qué tienes esto?

Es mi salamandra esa que te dibujé.

¿Por qué la tienes y me olvidaste?

Dime.

El insípido de Andrés tiene mucha suerte en la vida.

Me tienes loco, mujer.

¿Para qué te quieres quedar con él si me tienes a mí?

Ah, porque soy testaruda.

Yo desde niña quise ser la mujer del inalcanzable y rebelde Andrés Santa

Y estoy a punto de lograrlo.

Sí.

¿Y entonces esto que tenemos tú y yo, qué es?

Me gusta el control.

¿Y qué mejor que controlar al papá y al hijo al mismo tiempo?

Amar, aunque no lo creas, me gusta tener un secreto contigo.

Es un juego perverso.

Y yo soy perversa.

Además, tú premias muy bien nuestros encuentros.

¿Qué me dices de ti, mi amor?

Ya te lo dije.

Me tienes loco.

Hay algo más.

A ti te encanta tener a la mujer de tu hijo mayor.

Porque Andrés es el único que se atreve a enfrentarte.

Y es una forma de venganza para ti.

Te hace sentirte más joven y más poderosa.

Mi amor, tú te puedes casar con quien te pegue la gana.

Pero siempre vas a ser mía.

No estoy tan segura, Daddy.

Ya ni la haces, comadre.

Hasta que llegaste, pues, ¿dónde andabas?

Dame la botella completa de tequila.

¿Y tú? Vente a beber conmigo, Pepe.

Chávez, la tequila no te hace bien y tú lo sabes.

Hay cosas que hacen más daño, compadre.

Mucho más daño.

Salud.

Ponme la rocola, mi tocaya, Chabela Vargas. Toma.

¿Qué pasa, Chabela?

Estás muy rara.

Que hoy me pesa lo que viví.

Y lo que no he vivido.

Mírame, compadre.

Soy pobre.

Vieja.

Y mujer.

Ni siquiera he tenido un gran amor que me durara para siempre.

Nadie se me sembró en el corazón lo suficiente.

El corazón.

Qué músculo tan caprichoso, compadre.

Ahora me doy cuenta de que no tengo mucho por qué vivir.

Solo tengo una hermana cobarde para la vida.

Y una sobrina a la que no sé ayudar a ser feliz.

Y un camión viejo.

Pero miras cómo los quiero a los tres.

No sé cómo hacer para dejarlos bien parados cuando yo ya no esté.

Soco, madrita.

También tienes un compadre que te quiere, pero rete harto.

Y yo a ti, compadre.

Estás triste esta noche, ¿verdad, Chávez?

Mucho.

¿A qué te voy a decir que no, Sisi?

Ahí está.

Eso quiere decir que estás viva. Y cuando estás viva, el corazón hace lo

tiene que hacer.

Latir, sentir.

Uy, ¿y cómo sienten, condenados?

Salud, compadre. Salud, comadre. Toma, toma. Échale, que está vacío. Por el

corazón. Por el corazón, comadre.

Ay.

Qué malo es cuando el cascarón envejece.

Seguimos teniendo un corazón cachorro que quiere seguir sintiendo, compadre.

Mira.

Por el corazón.

Por el corazón, comadre. Para que siga sintiendo hasta que se parte el

desgraciado.

Fue lástima que Lola no se encuentra hoy.

A mi hija le tocaba el día libre, pero la llamaron del bar de repente y tuvo

ir.

Soledad, perdón que le pregunte.

¿Le pasa con frecuencia?

¿A qué se refiere?

A su ataque de pánico.

Es decir, ¿tiene usted alguna fobia? No sé, agorafobia. Quizá usted sabe miedo a

los espacios abiertos.

¿Usted cree que estoy loca?

No, no, no.

No, además, no más que yo.

Yo tengo manías. Hablo solo, por ejemplo.

Me persino cada vez que paso por un entierro.

No me gusta la nata de la leche.

Como dice el dicho, de músico, poeta y loco, todos tenemos un poco.

Yo estoy perfectamente bien.

Nada más meses tampoco.

Soledad, perdón, no era mi intención incomodarla.

Perdón.

Qué bonita foto de Lola, ¿eh?

¿Qué? Es hermosa, de niña.

Y claro que tiene a quien sacar.

Usted es muy bonita.

Pero mi hija, además de bonita, es muy especial.

O sea que a veces es un poco agresiva y rebelde.

Parece como si se quisiera comer al mundo.

Pero en el fondo es una niña asustadiza e indifensa.

¡Muévete! ¡No puede ser! ¡Muévete!

Alamandra, no te me vas a sentar.

Esta vez no.

Y mejor así, mi amor.

Es mejor.

Chura.

Chura, imbécil.

Chura.

Camilo.

Necesito que me ayudes. ¿Qué haces aquí?

Camilo. ¿No quieres a Andrés?

Soy Camilo Andrés.

Camilo Andrés.

Voy a buscar a Lola y tú me vas a ayudar.

Así que vístete. ¿Qué? Que te vistas. Vamos.

Vamos.

Quise quitarme el sabor de tus besos. Traté de arrancar tu

recuerdo y fracasé.

Inútil fue.

Y vuelvo a ti porque mi corazón insiste.

Te amo con la fuerza del viento. Te amo en la distancia.

y el tiempo te amo y la alegría y el llanto te amo tanto

no sabes cuánto

O sea, ¿eres un animal o qué? Esa conejita me estaba dando mi despedida de

soltero. ¡A mí!

¡A mí, que nunca me voy a casar!

¡Idea gratis!

Camilo, yo tengo que encontrar a Loli. Tú eres el único que me puede ayudar,

¿ok?

Oye, mi amor, pero no te vayas. Te dije que iba a regresar.

Lo siento, pero el tiempo que Daniel pagó para ti ya se acabó.

Andrés,

respeta tu matrimonio.

Oye, pero, Andrés, ¿qué?

Oye, toma tus orejas.

No, pero... ¡Te odio!

¿Qué te pasa? A ver, a ver, a ver. ¿No quedamos en que tú ibas a ser el

controlado, el tranquilo, el cero emociones?

A ver, ¿qué te pasa? ¡Te vas a casar una semana!

Olvídate, olvídate de la boda, olvídate de lo que te dije, olvídate.

Déjame pensar, ¿ok? Tengo que pensar.

Fui al bar. Nadie me quiso dar razón de ella ahí.

Fui al lote de trailers. No vi el camión de la vieja. No vi su moto.

Creo que ella no está viviendo allí. Y yo no sé qué más hacer, Camilo. Yo tengo

que volverla a ver. Tengo que volverla a ver, Camilo.

¿Ok?

Ayúdame.

Ok.

Ok.

Ya.

Me voy a bañar.

Te voy a encontrar, Lola Balcán. Te voy a encontrar.

Esta vez no te vas a escapar.

Y me vas a escuchar.

¡Qué bien!

¡Qué bien, par de viejos borrachos!

Con el daño que les hace el alcohol.

Y tú, Pepe, vete para tu casa que Adelita debe estar preocupada. Ándale.

Ándale, ándale. Adelita.

Adelita.

Adelita. ¿Está bien?

Tú, tía, tienes que emborracharte ahora, justo cuando más te necesito.

Claro.

Si me necesitas, aquí estoy, Lolita.

Para lo que quieras.

¿Me tenían

con

el corazón en la mano? ¿Dónde estaban?

Cuidado. Me acabó de... encontrar con ella en la huerta, mamá.

Esta vieja loca y el viejo Pepe se bebieron el bar completo.

¿Y tú?

¿Y tú dónde estabas?

Llamé al bar, pero nadie me supo dar razón de ti.

Te llamé también al celular y no me contestaste.

Se me pasó el tiempo, mamá. No me di cuenta de nada.

Por favor, cuídala bien y que se tome todas sus medicinas, ¿eh?

¿Medicinas? ¿Y qué me va a cuidar? Tú ya estuvo barica. ¿Y tú?

¿Y tú dónde vas, Dolores?

Yo tengo algo importante que hacer, mamá, ¿sí? Ya vengo.

Lola. Lola. Tía.

Que te vaya bien, mi hijita. Mucha suerte.

¿Qué?

Vamos a la cama, hermana.

Vamos a acostarte, ándale.

Vamos, ándale. Tía, tengo ganas de cruzarme. Porque si me siento así, ya

¿Dónde estabas anoche, Marcelo?

Me quedé esperándote para la cena con los Amenábar en el club.

Me presentó un asunto inaplazable de última hora.

Invéntales cualquier excusa para disculparme.

No te preocupes, querido. Que ya lo hice.

Como siempre.

Te agradezco que la próxima vez que se te presente algo urgente e inaplazable,

me avances.

Buenos días, suegro.

Hola. Buenos días, Débora, hija querida. Ay, qué linda estás, como siempre, ¿eh?

Claro. Hola, suegro. Buen día.

Años sin verte, ¿eh?

El trabajo, tú sabes cómo me trae loco.

Y tú, Marita, cada día más bella.

¿Qué te trae por aquí tan temprano?

Los preparativos de mi moda. ¿Qué más?

Vengo a llevarme a Andrés para que se pruebe el traje.

Porque si dejo que vaya solo, es capaz de elegir otro color.

Otro modelo más sencillo y yo no quiero nada sencillo en mi boda.

Tiene que quedar regia.

Pero yo pensé que Andrés estaba contigo anoche. No vino a dormir.

¿Eh?

¿Así es como se trabaja en esta comisaría o qué?

¿Qué onda?

¿Camilín? Son de abogados.

¿Pensé que era el comisario?

Muy bien, a ti me gusta, al orden del amo. Miren, señores, les quiero

a mi hermano, a mi queridísimo amigo Andrés, el arquitecto Andrés Santa Cruz.

Y bueno, hermano, señor Fulgencio López, Carlos Mora, los detectives con más

futuro en la fuerza policial. Mira, te voy a explicar rapidísimo. Aquí tienes a

Fulgencio López, el próximo jefe capitán de investigaciones criminales.

Y aquí está Carlos Mora, ¿sí como lo ves, chiquito pero picoso? Él es el

vicepresidente de justicia, hermano. Ya, déjate de payasadas.

Y dinos qué expediente necesitas que te busquemos. Ay, ¿qué pasó, hombre? Uno

que les da flores y bueno, y que quede claro que el expediente no es para mí,

para mi hermano.

Está sufriendo un caso grave de enamoramiento agudo.

Vio pelear a su fierecilla anoche y bueno, no ha podido dormir.

Bueno, dinos el nombre de tu fierecilla y si tiene antecedentes, te la

localizaremos enseguida.

Se llama Dolores Lola Volcán.

Ah, yo estoy muy bien, muchas gracias. Sí, cómo no, pásale.

Estás en tu casa, bienvenida. Sí, ponte cómoda.

Adelante, ¿quieres tomar un cafecito? Yo estoy tomando uno.

Y ni me hagas caras porque el café de mi casa es extraordinario y te lo puedo

garantizar. Ok.

A ver, y cuéntame, Lolita, ¿quién te dio mi dirección?

Tú lees mi expediente, ¿no?

Yo leo el tuyo.

¿Y qué te trae por aquí?

¿Te metiste en algún lío?

No.

Es decir, no un lío policial. Es de otro tipo.

Necesito hablar contigo, Rodrigo.

Hablar, ¿entiendes? De mujer a hombre.

Lola los esperó y los pandilleros se acercaron a ella.

La chica los sorprendió a ambos.

La jefe de la pandilla, alias Malote, le fracturó la rodilla.

Y el segundo, alias El Chino, tuvo peor suerte.

¡Asesina!

Ok, entonces lo que veo es que estos muchachos atacaron a la muchacha. Y si

en defensa propia, yo no entiendo por qué Lola fue a parar a la cárcel.

Porque el abogado de Malote supo manejar muy bien las cosas a su favor, por eso.

Además, fue un testigo que la hundió.

Una vieja que la vio golpeando al oxígeno. Y según Malote, Lola Volcán

ejerciendo la prostitución.

Trató de seducirlos a ambos y luego los hizo robar. Es mentira.

Lola no es ninguna prostituta.

Bueno. Eso fue lo que siempre dijo el maestro, ¿no?

¿Y quién es el maestro?

Rodrigo Suárez, el inspector que llevó su casa.

Él siempre ha creído en la inocencia de Lola.

Tanto que fue quien más la ayudó a conseguir su libertad condicional.

Hoy en día es su oficial de custodia.

Y según él, la muchacha pagó cárcel injustamente.

¿Hay la posibilidad de que Lola esté relacionada con alguno de estos tipos?

No sé, un crimen pasional puede ser.

Mira. Una muchacha como Lola. No se fijaría en tipos como estos.

¿Sabes qué, Andrés?

Tienen razón.

Para mí que Lola te mintió.

A ver, Lolita, tómate un jugo.

Y bájame los pies de mi sillón.

A ver si te entendí.

El muchacho este con el que te ibas a casar, Andrés.

Y por el que te hiciste el mamarracho de tatuaje en la espalda.

Se te apareció, quería hablar contigo y huiste.

Yo no huí.

¿Entiendes?

Yo solo me fui.

Claro, si hay una gran diferencia.

¿Y por qué te fuiste?

Porque sí, Rodrigo, porque sí, porque...

Porque lo nuestro no pudo ser.

Y porque Andrés se olvidó de mí. Se olvidó.

¿Qué le pasa a ese idiota? ¿Qué es lo que quiere conmigo ahora?

Te hubieras quedado para averiguarlo. Pero no me quedé. No me quedé.

¿Qué crees?

¿Está mal?

Es decir, después de cinco años, tú buscarías a una tipa como yo.

Bueno, si me interesara una tipa tan loca como tú, a lo mejor sí la buscaba y

hubiera buscado hasta por debajo de las piedras.

Y no te preocupes porque él te va a buscar.

Y cuando te encuentre y se te aparezca, lo que vas a hacer es mirarlo a los ojos

y decirle, bueno, ya nos encontramos, entonces ahora, ¿para dónde caminamos

juntos?

Ay, yo no le voy a decir semejantes ridícules.

¿Por qué no? ¿Por qué no?

Porque soy una esconvicta, Rodrigo. Y porque Andrés me odia.

Yo lo alejé de mí una vez.

Si le digo eso, va a pensar que me quiero juntar de nuevo con él.

Y por supuesto que tú no quieres eso, ¿verdad, Lola?

Claro que no.

Ay, Lola Volcán, Lolita, tú estás enamorada del tipo.

¿Que yo qué?

Que no estás nada más enamorada. Estás loca por él.

Ay, Rodrigo, contigo no se puede, de verdad. Yo no sé ni para qué vive.

Eres... Es un viejo decrépito.

Oye, cuando se te aparezca, déjalo hablar, ¿eh? No lo espantes.

Qué imbécil eres.

Me mintió, me mintió. Pero ¿por qué lo hizo? ¿Por qué?

No sé cómo que por qué. Solo se me ocurrió una razón. Porque ella te amaba.

Y además... Ella estaba consciente de todos los sueños que iba a pasar en la

cárcel por eso. Ay, no me desculpes, Camilo, por favor.

¿Cómo va a ser una ridiculez, Andrés?

Ridiculez a las que ustedes dos cometieron hace tiempo.

Y si de algo estoy seguro es que ustedes dos se llamaban como locos, hermano.

Y no sé si te diste cuenta, pero Lola trae un tatuaje muy bonito en la

Sí lo vi.

¿Eh? Lo vi. Sin salamandres, el dibujo que le hice. Claro.

Camilo, si lo tienes es porque no me olvidó. ¿No crees? Pues claro que lo

Y también creo que tú tampoco lo has olvidado, hermano.

¿Quién es?

No es debo. No, no, no.

No tengo cabeza para ella.

¿Qué? A ver, ¿esa mujer es más importante que tu futura esposa?

Gracias, señor.

Gracias, no lo puedo creer. Mi hermano Andrés Santa Cruz ha vuelto.

Hermano, regresaste. No lo puedo creer.

Bienvenido, saliste al coma, vaya.

Ay, vamos a ver cómo se va a poner esto. Ay, qué bonito. ¿Te imaginas la cara de

la devoradora?

No, bueno.

Ay, te quiero.

Apago el teléfono.

¿Qué te está pasando, Andrés? ¿Qué te está pasando?

arriba, arriba.

Ay, cuñado, esto huele horrible.

A bañarse.

Luego me cuentas detalle a detalle qué pasó anoche con mi novia.

Ay, no, no, no, no lo vuelvo a hacer, Diosito lindo, me estoy muriendo.

Ay, qué dolor de cabeza.

Ay.

Te lo tienes, pero bien merecido. Mira, te traje un caldito de pollo.

Está bueno.

Gracias, Solita. Era justo lo que necesitaba.

¿Oye, Lola apareció?

Pues sí, pero está bien rara.

Camina de un lado para el otro mirando nada más la puerta.

Está hecho un manujo de nervios.

Sería una pena.

Que mi hijo echara a la basura un futuro brillante por tener que esperar por ti

diez años. ¿No lo crees?

Lolita, Lolita, ¿qué estás haciendo? Esperas a alguien, hija.

No, no espero a nadie.

No pienso esperar nunca más en la vida.

Porque nadie va a venir.

Oye, Andrés.

¿Estará Lola Volcán, por favor?

Con razón.

Ahí voy.

Hasta que apareciste, Andrés Santa Cruz.

Ahora sí, me voy a dar el gusto de decirte las cuatro palabrotas que no te

cuando eras escuincle.

Así que quieres saber cómo es la mujer que impresionó a mi hermano.

¿Era divina?

Preciosa. Parecía una cantante de heavy metal.

Lástima que tenga una mano tan pesada.

Solo dime una cosa.

¿Andrés se fue con ella?

No lo sé.

Pero lo que sí es verdad es que después del puño que me dio la rockera no lo

vimos.

¿Por qué te preocupas tanto, cuñadita?

¿No que era el mejor de los hombres?

¿El más fiel?

Dime más.

Dime más, me estás ocultando algo, ¿verdad?

Que tu peor pesadilla no se compara con lo que te voy a ver.

¿Y sí?

Él y ella se vieron.

Regresó, Devorita.

Hola, Huelcan.

Regresó.

¡Oiga, me vio! ¡No, primero!

Primero escúcheme a mí, Doña Chabela. A ver.

Yo no vine a pelear con usted, ni a oírla. Lo único que quiero hacer es

las cosas con la mentirosa, tramposa, cobarde de su sobrina. Tú y yo tenemos

hablar, Lola Volcán.

Yo no tengo nada que hablar contigo, Andrés.

Te lo dije anoche y te lo repito ahora.

Ya, ya, ok.

Está bien.

Claro que tenemos que hablar, Lola. No se permita.

Oye, no le permita. Trata bien a mi hija, ¿eh?

¿Qué haces, niño?

Déjalos ya.

Lola quería que la obligara.

Si no jamás hubiera dejado que Andrés se la llevara a ti. Ya la conoces.

Tienes razón.

Ella quería que se la llevara a la fuerza, ¿verdad?

¿Pero por qué, Soledad?

¿Qué fue lo que en realidad pasó entre ellos?

Lola nunca me lo dijo.

Solamente sé que esos dos se siguen queriendo como cuando eran mocosos. Y si

así, o se arreglan o se van a matar.

No, no puede ser.

No, no puede ser.

Es imposible que haya vuelto. Ella no, ella no.

Andrés me ama a mí.

Andrés me ama a mí. Solamente a mí.

Solamente a mí.

A ella no.

¿Te crees muy macho porque me trajiste a la fuerza?

No eres más que un cobarde.

Un niñito de papá, un miserable, incapaz de cumplir sus promesas.

¿Incapaz de cumplir mis promesas, Lola?

¿Estás loca?

Cumplí cada una de mis promesas cuando salí de la maldita cadena militar. ¿Qué

hice?

Fui a la cárcel durante un año, Lola, para verte y tú no me quisiste ver.

Mi amor, ¿por qué? ¿Por qué no me quisiste ver? Porque no te amaba.

¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¿No?

¿Pero por qué me sigues mintiendo, Lola?

Si no me amabas, ¿para qué te tatuaste esto entonces? ¿Para qué? ¿Qué te

importa? ¿Qué quieres?

¿Romperme el brazo? Sí.

Quiero romperte el brazo, el cuello, la cabeza, el alma.

Como tú me rompiste el corazón cuando me mentiste, Lola.

Es imposible.

Es imposible que te hayas metido con un pandillero. Yo le vi la cara al tipo que

murió. Es imposible que te hayas hecho amante de alguien como él.

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Porque él era feo y tú bonito?

No seas imbécil, Andrés Santa Cruz.

Él era todo un hombre de verdad.

Sí, ven acá. No, no, ven acá.

Yo era tu hombre.

Tu primero y tu único.

Es imposible que te hayas enamorado de un hombre como él. Los pandilleros

representan todo lo que tú odias en la vida. Yo te conozco. No tiene sentido.

Si alguna vez fui demasiado estúpido para creer en tus mentiras y no

más, hoy no lo soy.

Hoy no lo soy.

Me mentiste para que me separara de ti.

Para que me alejara de ti, para que más nunca te volviera a buscar. Pero dime,

Lola, ¿por qué? ¿Por qué? ¿Qué te importa?

¡Déjame en paz!

Lola, ven acá.

Ven acá.

Yo te amaba.

Yo te amaba como un loco. Tú mamaste a mí. Entonces, ¿por qué?

Solo quiero que me digas por qué y te dejo en paz.

Lola, mírame.

Fue mi papá.

Fue mi papá quien nos separó. Dímelo, por favor. Ya pasó.

Ya pasó, ¿me entiendes? Ya pasó, Andrés. Ya desperté.

Yo soy una escondita.

Una marginal, como me decía la devoradora.

¿Y tú?

Por Dios, tú.

Mírate, mírate.

Eres un niñito a la moda, bien vestido, frío, insensible, calculador. Eso es lo

que eres.

Ya no somos los que se escaparon esa madrugada a Las Vegas para casarse, no

somos. Ese par de idiotas no existen, Andrés. Así que qué importa si te mentí

si te dije la verdad. En este momento no hay nada que pueda unirnos, ¿entiendes?

Te amo en la

alegría

y el llanto. Te amo con mi

cuerpo y mi alma. Lola Volcán, tú y yo seguimos siendo los mismos de antes.

Mi amor.

Mira cómo tiemblas.

Ay, como que ya me duré en el desierto, ¿te acuerdas?

Te amo.

Quise escaparme de ti para siempre.

Inútilmente busqué en otra gente aquel amor.

Pero yo tenemos mucho que hablar.

Pero no puedo decirme una palabra más.

Hay algo que tengo que hacer.

Confía en mí, por favor. No, no, no, no.

No, no. ¿Para dónde vas?

A decir mi verdad.

Yo no puedo hacerle daño a las personas que no se lo merecen.

Espérame en tu casa, por favor.

Regreso en una hora, Lola.

Lola, mírame.

Espérame en tu casa, ¿ok?

¿Eres bonita?

Yo soy bonita, ¿verdad?

¿Quieres ser modelo?

¿Viajar por el mundo y conocer sitios exóticos?

Entonces, llámanos.

¿Qué le parece, madrinita?

¿Qué me va a parecer?

¿Una trampa para casar ingenuas?

Aterriza. ¿Qué es eso de ser modelo?

Ni tienes tamaño ni porte.

Más te hubiera valido terminar tu secundaria y estudiar un curso de

algo de eso.

Lina, pero es que usted lo dice porque Lola salió rata inteligente.

Yo lo intenté y lo intenté, pero ¿qué le voy a hacer sin así re bruta?

Y casi no pude aprender a leer y escribir en español.

Ya cuando llegué al inglés me hice unas bolas tan grandes que ya ni pa' qué.

Ya fue mejor así.

Me pongo a chambear y le ayudo al abuelo y ya estuvo.

Está bien.

Si tú te conformas con tan poco, pues allá tú. Pero de mesera no vas a pasar,

mijita.

¿Y? ¿Qué pasó con Andrés?

¿Se arreglaron? ¿O lo mataste a golpes?

No sé, tía.

¿Cómo que no sabes?

Es que me besó.

¿Y luego se fue?

¿Te besó?

Eso es muy buena señal. ¿Sí?

No, no sé, mamá. Es que lo noté muy raro. Estaba nervioso.

Y como a mí los misterios no me gustan, pues voy a salir de duda.

¿Pero qué vas a hacer?

Ya verás.

Hola, Carmen. ¿Débora está?

Está en su cuarto, señor.

¿Y los señores Noriega?

En la sala.

¿Le puedes decir a Débora que vas a la sala que tengo que hablar con ella y su

familia? Gracias.

¡Te dije que no estoy para nadie, mamá!

Soy yo, señorita Débora.

Su prometido llegó y la está esperando en la sala junto con sus papás.

enteré de que pasaste la noche afuera.

Espero que tengas una muy buena excusa para haber perdido la cita en la tienda

de renta de trajes. Oye, ¿pero qué está pasando, muchacha?

Es el colmo tu falta de interés. Ni siquiera he sido a que te tomen las

y nos casamos en menos de una semana.

¿Qué? ¿Qué pasa, amiga? ¿Por qué te pusiste así?

Habla de una buena vez, Lola.

El misterio es que Andrés tiene novia, tía.

Y se casan en menos de una semana.

Ese es el misterio.

¡Güerita!

¡Hasta que llegas!

Tu novio nos quiere decir algo.

¿Dónde estaba, mi amor? Te he estado llamando, no me contestas.

Fui a tu casa, me dijeron que no pasaste la noche ahí. Yo vine a explicártelo

todo. A ti y a tus papás.

Débora, tú mereces un hombre que de verdad te ame.

Y yo sé que vas a pensar que estoy en un canalla contigo, con tus papás, pero un

día me lo vas a agradecer, te lo juro.

Andrés, Andrés, no, no entiendo.

¿Qué es lo que quieres decir?

Estoy rompiendo el compromiso con su hija, señor.

Débora, yo no te amo.

Yo no te amo, yo no puedo casar contigo.

No, eso es una broma. Sí, es una broma, ¿verdad?

No,

sí es una broma, ¿verdad? No, no, no es una broma.

No es una broma, ¡no es una broma!

No es una broma.

No va a haber boda.

No puedo casar contigo. No, en una semana, no en un mes, nunca.

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué me haces esto, Andrés?

Débora.

Estoy enamorado de otra mujer.

Débora.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.