Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,560
¿De verdad me estás diciendo
2
00:00:01,640 --> 00:00:05,040
que no estás en el punto de meterte
dos ansiolíticos por el culo?
3
00:00:06,800 --> 00:00:09,040
Que tenga que ir
con la depresión que tengo...
4
00:00:09,120 --> 00:00:12,320
La excusa de la depresión
ya la has usado para no limpiar.
5
00:00:12,400 --> 00:00:15,360
Anda, la lesbiana oprimida.
Hacía mucha que no salía.
6
00:00:15,440 --> 00:00:16,880
¡Uh!
7
00:00:16,960 --> 00:00:19,160
¡Guau!
-¡Chicas!
8
00:00:19,240 --> 00:00:20,720
Hola.
-¡Qué ilusión!
9
00:00:20,800 --> 00:00:23,440
¿A qué os dedicáis?
-Escribo en un programa de la tele.
10
00:00:23,520 --> 00:00:26,200
Si eso es escribir...
-Yo soy camarera, pero aquí no.
11
00:00:26,280 --> 00:00:27,640
Chicas de Colegio Monteluz.
12
00:00:27,720 --> 00:00:30,840
¿Crees que serán felices?
-¿Lo serías casada con Chanquete?
13
00:00:30,920 --> 00:00:32,440
¿Estás mal con Javier o algo?
14
00:00:32,520 --> 00:00:35,960
La pregunta debería ser si
alguna vez estuve bien con Javier.
15
00:00:39,280 --> 00:00:41,000
Las parejas pasan por baches.
16
00:00:41,080 --> 00:00:43,040
Por experiencia,
me ha pasado mil veces.
17
00:00:43,120 --> 00:00:44,840
¿Qué sabes de relaciones?
18
00:00:44,920 --> 00:00:48,040
Te veo exactamente igual
que el día de mi boda, ¿sabes?
19
00:00:48,120 --> 00:00:50,280
¡No quiero estar aquí!
-¿Te pedimos un taxi?
20
00:00:50,360 --> 00:00:51,920
¡No le pedimos ni medio taxi!
21
00:00:52,360 --> 00:00:53,400
¡Ah!
22
00:00:59,080 --> 00:01:00,080
Hola.
23
00:01:21,600 --> 00:01:23,440
¿Qué hacemos?
-No lo sé.
24
00:01:23,520 --> 00:01:24,640
¿La matamos?
25
00:01:27,760 --> 00:01:29,720
Toma. Te quedan tres.
26
00:01:29,800 --> 00:01:30,840
Vale.
27
00:01:33,760 --> 00:01:35,120
Gracias.
28
00:01:50,720 --> 00:01:52,080
Decidirme.
29
00:01:52,360 --> 00:01:54,880
Pero elegir uno,
significa perder los demás.
30
00:01:54,960 --> 00:01:57,880
Mientras permanecía ahí, sentada,
mientras me decidía...
31
00:01:57,960 --> 00:01:59,880
¿Qué haces?
-Ensayar la obra.
32
00:02:01,280 --> 00:02:03,720
Estrenamos la semana que viene.
Te acuerdas, ¿no?
33
00:02:03,800 --> 00:02:05,120
¿Qué obra?
34
00:02:05,200 --> 00:02:06,680
¿En serio?
-Es broma.
35
00:02:06,760 --> 00:02:10,160
Sí que me acuerdo. Y voy a ir.
Yo y el señor que se masturba.
36
00:02:10,240 --> 00:02:11,680
Muy bien.
-Oye, Maca.
37
00:02:12,640 --> 00:02:13,640
¿Qué?
38
00:02:13,720 --> 00:02:15,080
¿Qué hacemos con esta?
39
00:02:15,640 --> 00:02:18,360
¿Qué vamos a hacer de qué?
-Aquí no se puede quedar.
40
00:02:18,440 --> 00:02:20,200
Tía, lo de ayer fue muy heavy.
41
00:02:20,560 --> 00:02:23,880
Es que tú y yo no nos podemos hacer
cargo de esta situación. Está loca.
42
00:02:23,960 --> 00:02:26,520
A ver. Tú también estás loca
y me hago cargo de ti.
43
00:02:26,600 --> 00:02:28,560
Pero yo soy una loca silenciosa,
44
00:02:28,640 --> 00:02:31,280
moderada,
esta es insoportable, tía.
45
00:02:31,360 --> 00:02:33,440
¿Y qué coño?
Que se ha metido en mi cuarto.
46
00:02:33,520 --> 00:02:35,280
A ver, tú tienes el cuarto
más grade.
47
00:02:35,360 --> 00:02:38,560
Maca, es rica. O sea, no te puede
dar pena. Que se vaya a un hotel.
48
00:02:38,640 --> 00:02:41,480
Está embarazada de un viejo.
¿Cómo no me va a dar pena, tía?
49
00:02:41,560 --> 00:02:43,000
Llamamos al viejo y que venga.
50
00:02:43,080 --> 00:02:44,480
Y que lo solucionen.
51
00:02:45,040 --> 00:02:46,760
Si es que aquí no va a estar
a gusto.
52
00:02:46,840 --> 00:02:49,320
No tenemos asistentas sin contrato.
Lo digo por ella.
53
00:02:49,400 --> 00:02:51,640
¿Puedes ser empática
por una vez en tu vida?
54
00:02:51,720 --> 00:02:53,480
Va, lo está pasando fatal.
55
00:02:53,560 --> 00:02:55,560
Estoy harta, harta de ser empática.
56
00:02:55,640 --> 00:02:58,560
A las tías se nos pide ser
empáticas, ¿por qué no a los tíos?
57
00:02:58,640 --> 00:03:01,720
No puedes usar esa baza, porque
no has sido empática en tu vida.
58
00:03:01,800 --> 00:03:03,720
¿Y cuando le hice la paja a Andrés
por pena?
59
00:03:03,800 --> 00:03:06,200
Bueno, eso fue bastante caritativo.
-Buenos días.
60
00:03:06,280 --> 00:03:07,920
Hola, buenos días.
-Buenos días.
61
00:03:08,000 --> 00:03:10,880
Chicas, Chino no para de llamarme.
De verdad, una y otra vez,
62
00:03:10,960 --> 00:03:13,680
y otra vez y otra vez.
O sea, ¿por qué no me deja en paz?
63
00:03:13,760 --> 00:03:16,800
Porque te has ido sin decirle dónde
estando embarazada.
64
00:03:16,880 --> 00:03:20,000
Igual ha llamado a la Policía.
-Qué va. Sí, me fui con Adolfo.
65
00:03:20,080 --> 00:03:21,080
Sabe qué bien estoy.
66
00:03:21,160 --> 00:03:23,040
¿Quién es Adolfo?
-Mi chofer.
67
00:03:25,360 --> 00:03:26,680
Madre mía, tía.
68
00:03:26,960 --> 00:03:28,400
Estoy gordísima, te lo juro.
69
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
Sí.
70
00:03:29,560 --> 00:03:30,960
Tenéis que verme desnuda.
71
00:03:34,160 --> 00:03:35,320
Miradme.
72
00:03:41,960 --> 00:03:43,800
¿Qué?
Bueno, vístete, si quieres,
73
00:03:43,880 --> 00:03:45,880
que ya lo hemos visto.
74
00:03:45,960 --> 00:03:47,000
Es que es horroroso.
75
00:03:47,080 --> 00:03:48,080
¿Qué dices?
76
00:03:48,160 --> 00:03:51,480
Sí, yo antes tenía un cuerpazo
y ahora, parezco alguien normal.
77
00:03:52,200 --> 00:03:54,520
No, Elena, que no,
que estás bien. Estás genial.
78
00:03:54,600 --> 00:03:57,040
Eres la típica embarazada
que da rabia porque solo tiene tripa.
79
00:03:57,120 --> 00:03:58,440
¿En serio?
-Sí, estás genial.
80
00:03:58,520 --> 00:04:00,480
Genial.
-Estás increíble.
81
00:04:00,560 --> 00:04:03,800
Pero eso no es lo importante ahora,
lo importante es que te aclares.
82
00:04:05,840 --> 00:04:07,880
Eso lo dices porque eres lesbiana.
83
00:04:08,600 --> 00:04:10,520
Pero yo solo quiero
volver a estar buena.
84
00:04:10,800 --> 00:04:13,240
Ya.
-¿Qué hay de desayunar?
85
00:04:13,760 --> 00:04:14,960
Toma.
86
00:04:15,040 --> 00:04:16,120
Uy, perdona.
87
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
No, no, no. Tranquila, amor.
88
00:04:18,840 --> 00:04:20,440
Una nueva, por favor.
89
00:04:26,920 --> 00:04:28,840
Esta hija de puta
no viene para dos días.
90
00:04:40,320 --> 00:04:43,280
Prueba un, dos, tres, cuatro.
Es esa fijo. Es tonta.
91
00:04:51,040 --> 00:04:52,160
Vale.
92
00:04:56,000 --> 00:04:58,440
"Como un mueble viejo
que nadie se atreve
93
00:04:58,520 --> 00:05:01,400
a tirar, pero que ya estorba
en mitad del salón".
94
00:05:01,600 --> 00:05:04,560
"El único talento de Goncho Pardo,
presentador de 'Menudo Lío',
95
00:05:04,640 --> 00:05:07,560
es que tiene la cualidad de encarnar
lo peor del ser humano
96
00:05:07,640 --> 00:05:11,760
en una sola persona. Es un viejo
facha, misógino, rencoroso,
97
00:05:11,840 --> 00:05:13,240
clasista, machista,
98
00:05:13,320 --> 00:05:15,920
baboso, sexista, vengativo
y analfabeto
99
00:05:16,000 --> 00:05:17,800
y con la misma gracia
que un ladrillo".
100
00:05:17,880 --> 00:05:19,120
No le quitaba ni una coma.
101
00:05:19,200 --> 00:05:21,520
-@afropepeviyuela dice:
102
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
"Goncho Pardo es
como un herpes genital,
103
00:05:24,120 --> 00:05:26,760
fácil cogerlo,
difícil deshacerse de él".
104
00:05:26,840 --> 00:05:30,160
Mira, mira, mira. Aquí uno le llama
hijo de puta, así, directamente.
105
00:05:30,520 --> 00:05:31,640
Viene, viene, viene.
106
00:05:40,560 --> 00:05:43,800
Lo habéis visto, ¿no?
Viejo me llaman.
107
00:05:44,240 --> 00:05:45,520
Viejo.
108
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
Eso es edadismo.
109
00:05:49,440 --> 00:05:51,360
Que ya no quieren gente mayor
en la tele.
110
00:05:51,440 --> 00:05:54,160
Que yo pensé que eso solo pasaba
con las mujeres, pero no,
111
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
al parecer no.
112
00:05:55,320 --> 00:05:58,720
Entre eso y el programa
que nos está ganando
113
00:05:58,800 --> 00:06:01,280
de famosos que cocinan bailando...
¿Lo habéis visto?
114
00:06:01,360 --> 00:06:03,440
Ah, sí, sí, está genial.
Yo lo veo.
115
00:06:04,840 --> 00:06:06,120
¿Tú lo has visto?
116
00:06:06,200 --> 00:06:09,600
No, que estoy viendo...
-¿Lo ves?
117
00:06:10,000 --> 00:06:12,960
Ese programa es una puta mierda
y nos está ganando.
118
00:06:13,040 --> 00:06:14,040
¿Entiendes?
119
00:06:14,120 --> 00:06:16,360
Los de arriba no paran
de presionarme.
120
00:06:16,440 --> 00:06:19,520
Así que necesito ideas nuevas,
darle frescor a esto.
121
00:06:19,600 --> 00:06:22,560
Venga, algún colaborador nuevo
que se nos ocurra.
122
00:06:22,760 --> 00:06:23,800
Una cómica.
-Un mago.
123
00:06:23,880 --> 00:06:25,160
Un mago, un mago.
124
00:06:25,240 --> 00:06:27,200
Un mago. Tú sí que eres un mago.
125
00:06:27,280 --> 00:06:29,240
Pero un mago de la... de la caca.
126
00:06:29,760 --> 00:06:32,000
Lo de una mujer
igual está menos visto.
127
00:06:32,080 --> 00:06:35,520
Tal vez podríamos meter alguien,
digo, así,
128
00:06:35,600 --> 00:06:37,160
generación Z, ¿no?
129
00:06:37,240 --> 00:06:40,240
Me suda los huevos la generación Z,
pero no sabes de qué manera.
130
00:06:40,320 --> 00:06:43,320
Tienen todos caras que parece
que tienen neumonía, no me jodas.
131
00:06:43,400 --> 00:06:45,600
Pero mira, algo joven
nos vendría bien.
132
00:06:46,480 --> 00:06:48,280
¿Tú qué decías, Bárbara?
-¿Yo?
133
00:06:48,360 --> 00:06:51,000
Sí, tú, tú. ¿Hay alguien más
que se llame Bárbara aquí?
134
00:06:51,080 --> 00:06:53,520
¿Ves a alguien que se llame Bárbara?
¿Ves a alguien?
135
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
No.
-No, ¿verdad?
136
00:06:54,680 --> 00:06:57,520
Chemita, ¿tú te llamas Bárbara?
-No, no. Yo soy Antonio.
137
00:06:57,800 --> 00:07:00,240
Lo de la cómica es porque igual
nos viene bien,
138
00:07:00,320 --> 00:07:02,400
aunque sea por lavar un poco
la imagen.
139
00:07:02,480 --> 00:07:06,240
¡Necesito ideas de verdad, Bárbara!
¡Ideas de verdad!
140
00:07:06,720 --> 00:07:08,600
¡Cosas distintas, cojones!
141
00:07:09,000 --> 00:07:10,480
No es por meteros presión,
142
00:07:10,800 --> 00:07:14,440
pero como no os pongáis las pilas,
a este programa le queda una semana.
143
00:07:14,520 --> 00:07:16,880
Y no es que sea
todo culpa vuestra,
144
00:07:16,960 --> 00:07:19,720
pero aquí quien escribe los chistes
¡sois vosotros!
145
00:07:19,800 --> 00:07:21,080
¿Sí o no?
146
00:07:21,600 --> 00:07:22,800
Sí, sí.
147
00:07:22,880 --> 00:07:25,840
Pues a juzgar por lo que dicen
en redes, no gustan una mierda.
148
00:07:29,040 --> 00:07:30,240
¡Peluquitas!
149
00:07:35,560 --> 00:07:38,400
Oye, yo también creo
que deberían meter una cómica.
150
00:07:39,440 --> 00:07:43,640
Al final, tú y yo aquí, resistiendo
al heteropatriarcado.
151
00:07:44,480 --> 00:07:45,640
¿Cómo?
152
00:07:47,320 --> 00:07:48,600
Porque soy gay.
153
00:07:50,680 --> 00:07:51,720
Y yo homófoba.
154
00:07:57,200 --> 00:07:58,480
En "Menudo lío"...
155
00:07:58,560 --> 00:08:01,800
en "Menudo lío" queremos acercarnos
a la peñita joven.
156
00:08:01,880 --> 00:08:03,880
Yo ya le he dicho a Diego
que era broma.
157
00:08:03,960 --> 00:08:05,680
¿Y qué te ha dicho?
158
00:08:06,880 --> 00:08:09,480
Está un poco enfadado,
pero se le pasa pronto, ya verás.
159
00:08:10,120 --> 00:08:11,800
Por eso presentamos...
160
00:08:14,440 --> 00:08:15,720
una nu...
161
00:08:20,120 --> 00:08:23,200
Por eso presentamos
una nueva versión del programa.
162
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
"Menudo lío, brooooo".
163
00:08:26,480 --> 00:08:27,760
"Bro".
164
00:08:27,840 --> 00:08:29,200
Va.
165
00:08:29,400 --> 00:08:31,120
Tu crees que lo van a cancelar,
¿no?
166
00:08:31,200 --> 00:08:33,360
"Menudo lío, Bro".
¿Y qué he dicho?
167
00:08:33,440 --> 00:08:36,840
Yo creo que dentro de poco vas
a poder ser homófoba en otra parte.
168
00:08:36,920 --> 00:08:39,640
Hemos pensado que para darle
un toque así, al programa,
169
00:08:39,720 --> 00:08:41,160
un poco más juvenil,
170
00:08:41,240 --> 00:08:44,400
pues que te podías poner la gorra,
así.
171
00:08:44,480 --> 00:08:46,040
Coge la gorra, coge la gorra.
172
00:08:46,120 --> 00:08:48,800
Coge la gorra, coge la gorra.
Dámela.
173
00:08:51,120 --> 00:08:52,360
Vale, sin gorra.
174
00:08:52,440 --> 00:08:55,440
Esta gorra se la vas a poner
a tu vecina del quinto, si quieres.
175
00:08:55,520 --> 00:08:57,240
Sí, sí, tranquilo.
176
00:09:00,120 --> 00:09:03,840
Aquí vengo a hablar a mis hermanos
de cosas que les importan "real".
177
00:09:05,000 --> 00:09:07,960
Pero esto lo tengo que hacer
con acento sudamericano, ¿no?
178
00:09:08,040 --> 00:09:10,480
Vengo a hablar a mis hermanos
179
00:09:10,560 --> 00:09:12,400
de cosas que les importan "real".
180
00:09:13,080 --> 00:09:14,400
¿No?
-Bueno.
181
00:09:14,480 --> 00:09:16,400
Bueno, si quieres, si quieres,
182
00:09:16,480 --> 00:09:18,240
es una opción. Podemos verlo.
183
00:09:18,320 --> 00:09:19,960
No.
-No.
184
00:09:20,040 --> 00:09:21,080
No.
185
00:09:23,520 --> 00:09:25,680
Cuando Goncho llega...,
186
00:09:27,160 --> 00:09:28,560
siempre la parte.
187
00:09:30,040 --> 00:09:31,760
La parte en la "party".
188
00:09:31,840 --> 00:09:33,200
Les va a gritar en...
189
00:09:33,280 --> 00:09:36,200
Mira, yo no sé vosotros...
-...tres,
190
00:09:36,280 --> 00:09:37,480
dos...
-Aquí mismo.
191
00:09:37,560 --> 00:09:38,720
Uno...
192
00:09:38,800 --> 00:09:40,240
¡Y esto es una puta mierda!
193
00:09:42,240 --> 00:09:45,520
Es que ahí justo entraría una base
y bailarías.
194
00:09:45,600 --> 00:09:48,360
Pero tú...
-Es que que sin la base no luce.
195
00:09:48,440 --> 00:09:49,680
Claro.
-Tú confía.
196
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
Me voy a ir.
197
00:10:01,240 --> 00:10:03,200
Mejor me voy a ir.
198
00:10:09,800 --> 00:10:10,920
¡Mierda! ¡Mierda!
199
00:10:11,000 --> 00:10:12,520
¡Este... este...!
200
00:10:12,920 --> 00:10:16,160
¡Este escalón, que lo quitéis, coño,
que la gente se mata!
201
00:10:16,240 --> 00:10:18,720
Que la gente se mata.
Que tengo al enemigo en casa.
202
00:10:18,800 --> 00:10:20,680
¡Quita de aquí, me cago en Dios!
203
00:10:21,080 --> 00:10:23,320
¡En casa! ¡Me cago en San Pito Pato!
204
00:10:23,400 --> 00:10:25,200
¡Me cago en mi vida!
205
00:10:25,280 --> 00:10:27,640
¡Me cago en la madre que me parió!
206
00:10:27,720 --> 00:10:29,960
¡Esta puta mierda de catering!
207
00:10:30,040 --> 00:10:32,240
¿Quién lo pone? ¡No hay ni manzanas!
208
00:11:16,000 --> 00:11:18,600
Bárbara, ¿puedes venir un segundito?
209
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Pasa. Cierra la puerta, por favor.
210
00:11:29,920 --> 00:11:32,120
A ver, Bárbara, te lo voy a decir
directamente.
211
00:11:32,200 --> 00:11:36,440
Me ha llegado que has tenido
comportamientos de homófoba.
212
00:11:37,040 --> 00:11:39,360
¿Cómo? No, no, no, no.
213
00:11:39,440 --> 00:11:42,040
O sea, ha sido un malentendido.
¿Te lo he dicho Diego?
214
00:11:42,120 --> 00:11:44,360
Será maricón...
-No, no me lo he dicho Diego.
215
00:11:44,440 --> 00:11:46,240
Lo has dicho delante de gente,
Bárbara.
216
00:11:47,400 --> 00:11:49,160
El problema no es que seas homófoba,
217
00:11:49,240 --> 00:11:50,920
que eso a mí me da igual,
218
00:11:51,000 --> 00:11:52,840
el problema es que la gente
se entere.
219
00:11:52,920 --> 00:11:55,840
Y más en un momento tan delicado
para mí, que tengo...
220
00:11:55,920 --> 00:11:58,200
Es ridículo. Yo no soy homófoba.
Era una broma.
221
00:11:58,280 --> 00:12:00,400
Es que hay bromas
que ya no se pueden hacer.
222
00:12:00,480 --> 00:12:01,840
Ya no es como antes.
223
00:12:01,920 --> 00:12:04,640
Antes podíamos hacer
lo que nos diese la gana, de todo.
224
00:12:05,000 --> 00:12:07,880
Pero es que ahora la gente
cada vez es más delicada.
225
00:12:08,640 --> 00:12:11,120
Ya no se pueden hacer chistes
de chinos, por ejemplo.
226
00:12:11,840 --> 00:12:14,600
Acuérdate la que me montaron
el año pasado por uno.
227
00:12:14,680 --> 00:12:18,440
¿Le han preguntado a los chinos
si les molestaba? No.
228
00:12:18,520 --> 00:12:21,800
A mí si los chinos hicieran
un chiste sobre mí,
229
00:12:21,880 --> 00:12:23,280
no me molestaría.
230
00:12:23,360 --> 00:12:25,480
¿Nos está dando lecciones
este hijo de puta?
231
00:12:25,560 --> 00:12:28,160
Y no es por darte lecciones...
-Nos las está dando.
232
00:12:28,240 --> 00:12:31,320
...pero en este programa estamos
muy orgullosos de ser inclusivos.
233
00:12:31,400 --> 00:12:34,400
Pero entonces ¿qué es exactamente
lo que te ha dicho Diego?
234
00:12:34,480 --> 00:12:37,520
Entiende que ahora lo que menos
me interesa es que se pueda saber
235
00:12:37,600 --> 00:12:39,600
que en mi equipo de guión
hay homofobia.
236
00:12:39,680 --> 00:12:41,760
Pero es que yo no soy homófoba.
-Bárbara...
237
00:12:41,840 --> 00:12:46,000
Bárbara, a veces hay que asumir lo
que somos para poder reconstruirnos.
238
00:12:46,080 --> 00:12:49,000
A mí también me ha costado encajarlo
239
00:12:49,080 --> 00:12:52,040
cuando me han llamado misógino
esta mañana en el periódico.
240
00:12:52,120 --> 00:12:55,800
¿Y lo soy? No. Claro que no.
Que le pregunten a mi novia.
241
00:12:55,880 --> 00:12:59,480
Pero seguro que hay cosas
en las que puedo mejorar.
242
00:13:02,280 --> 00:13:03,400
Mira.
243
00:13:04,720 --> 00:13:06,920
Esto es para ti,
de parte de Recursos Humanos.
244
00:13:10,480 --> 00:13:12,800
No, no pienso ir a esto.
-Sí, Bárbara.
245
00:13:12,880 --> 00:13:14,040
No.
-Bárbara...
246
00:13:14,120 --> 00:13:15,720
Es que no...
-Estaría muy bien
247
00:13:15,800 --> 00:13:18,800
intentar ser mejor persona. ¿Verdad?
248
00:13:21,160 --> 00:13:22,400
¿Me puedo ir?
249
00:13:22,840 --> 00:13:23,920
Venga.
250
00:13:24,680 --> 00:13:26,200
Te va a venir muy bien, Bárbara.
251
00:13:31,080 --> 00:13:33,680
¿Cómo que no te queda medicación?
-No me queda.
252
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
No me queda y estoy mal. O sea,
estoy con muchísima ansiedad.
253
00:13:38,920 --> 00:13:42,640
Tengo apuntado que te di dos cajas
el mes pasado.
254
00:13:42,720 --> 00:13:44,600
Ya.
-Eso son 60 pastillas.
255
00:13:44,680 --> 00:13:46,680
Tendrías que haber tenido
para dos meses.
256
00:13:46,760 --> 00:13:49,800
Pero es que yo creo que lo
apuntaste mal o que se equivocaron
257
00:13:49,880 --> 00:13:52,120
en la farmacia,
porque me dieron solo una caja.
258
00:13:53,280 --> 00:13:54,320
Ya.
259
00:13:55,520 --> 00:13:56,920
Estoy diciendo la verdad.
260
00:13:58,040 --> 00:14:00,080
¿Seguro?
-¿Tengo pinta de yonqui?
261
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
¿A qué juegas? ¿A ser buena médico
antes de cascarla?
262
00:14:04,720 --> 00:14:06,720
Te elegimos por senil, vieja zorra.
263
00:14:06,800 --> 00:14:08,840
¡Danos las putas pastillas!
264
00:14:17,640 --> 00:14:18,800
Gracias.
265
00:14:19,600 --> 00:14:21,560
Y, Bárbara...
-Sí.
266
00:14:21,640 --> 00:14:24,520
Una cada 24 horas, por la noche.
267
00:14:25,680 --> 00:14:27,480
Por la noche.
-Por la noche.
268
00:14:27,560 --> 00:14:29,560
Perfecto. Gracias.
269
00:14:49,120 --> 00:14:51,040
Hola.
-Hola, gordi.
270
00:14:51,440 --> 00:14:53,680
¿Qué haces?
Hoy salimos.
271
00:14:54,560 --> 00:14:55,680
¿Por qué hablas así?
272
00:14:56,680 --> 00:14:58,400
Me he hecho un piercing.
-Tía.
273
00:15:00,080 --> 00:15:02,680
Tía, es horrible. Está infectado.
274
00:15:02,760 --> 00:15:05,160
No creo que eso sea bueno
para el embarazo.
275
00:15:05,240 --> 00:15:08,080
No me recuerdes que estoy
embarazada, yo nunca te haría eso.
276
00:15:08,160 --> 00:15:10,640
Elena, ¿qué dices?
¿De verdad quieres todo esto?
277
00:15:10,720 --> 00:15:13,560
¿De verdad no preferirías
estar con Javier en tu mansión?
278
00:15:13,640 --> 00:15:16,040
Era una jaula de oro, amor.
-Pues qué suerte, tía.
279
00:15:16,120 --> 00:15:19,040
Yo mataba por estar ahí dentro
y tragarme la putísima llave.
280
00:15:19,120 --> 00:15:20,880
Tía, que no sé si le quiero.
281
00:15:21,680 --> 00:15:24,720
Da igual. Es que da igual. ¿Qué más
da? Tiene muchísimo dinero.
282
00:15:24,800 --> 00:15:27,360
Es una cosa que para ti siempre
ha sido muy importante.
283
00:15:27,440 --> 00:15:30,560
¿Dónde están tus ideales?
¿Qué ha pasado? ¿Los has perdido?
284
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
A mí me gusta.
285
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
Y en el cole, de pequeñas,
no nos dejaban.
286
00:15:35,560 --> 00:15:36,640
Yo estoy contenta.
287
00:15:37,120 --> 00:15:38,520
Vístete, que vamos a salir.
288
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
¡Maca!
289
00:15:54,720 --> 00:15:55,720
No preguntes.
290
00:15:55,800 --> 00:15:58,440
Ponme un gin tonic.
-Que estás embarazada, tía.
291
00:15:58,520 --> 00:16:01,720
Maca, Maca, que hoy en el curro
me han llamado homófoba.
292
00:16:01,800 --> 00:16:03,680
Ah, sí, ¿eh?
-¿Flipas o no?
293
00:16:03,760 --> 00:16:06,960
Y quieren que haga un curso de
inclusión, como si fuera Mussolini
294
00:16:07,040 --> 00:16:08,840
o Bertín Osborne.
Es que es acojonante.
295
00:16:08,920 --> 00:16:10,920
¿Cómo voy a ser homófoba
si mi amiga es lesbiana?
296
00:16:11,000 --> 00:16:13,080
Es exactamente lo que diría
una homófoba.
297
00:16:13,920 --> 00:16:16,920
Maca, menos cháchara, que hay lío.
-Sí.
298
00:16:17,000 --> 00:16:19,560
El del cumple es amigo mío, ¿vale?
-Muy bien.
299
00:16:19,640 --> 00:16:22,040
Cuídalo, que se va a dejar la pasta.
-Sí, muy bien.
300
00:16:22,120 --> 00:16:24,040
Bárbara, hoy pagas
las consumiciones.
301
00:16:24,120 --> 00:16:27,160
Álvaro, me han dado unos resultados
médicos y tengo cáncer.
302
00:16:27,680 --> 00:16:30,880
Muchísimas gracias por ser un hijo
de puta capitalista incluso el día
303
00:16:30,960 --> 00:16:33,360
en que sé que voy a morir.
-¿De qué es el cáncer?
304
00:16:33,440 --> 00:16:35,200
Páncreas.
-¿Y cuánto te queda?
305
00:16:35,280 --> 00:16:37,040
Cuatro meses.
-Es mucho, pagas.
306
00:16:37,120 --> 00:16:38,400
No, es que eran dos.
-Tarde.
307
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
No, te... Da igual.
308
00:16:39,560 --> 00:16:42,760
Perdonad, es que no me lo puedo
creer. Es Fabiola Goyanes.
309
00:16:42,840 --> 00:16:44,840
¿Quién?
-Amor, que es Fabiola Goyanes.
310
00:16:45,280 --> 00:16:46,640
No sé quién es.
311
00:16:47,160 --> 00:16:48,400
Perdona, hola.
-Hey.
312
00:16:48,480 --> 00:16:49,560
¿Qué tal?
-¿Cómo estás?
313
00:16:49,640 --> 00:16:52,600
Soy Elena, encantada. Es que
te sigues de hace muchísimo.
314
00:16:52,680 --> 00:16:55,280
Muchísimas gracias, tía, de verdad.
-Me gustas mucho.
315
00:16:55,360 --> 00:16:56,600
Gracias.
-Toma.
316
00:16:58,120 --> 00:16:59,360
¿Quién es esta?
317
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
Es la novia de Álvaro.
318
00:17:01,640 --> 00:17:04,160
Está buenísima, ¿verdad?
-¿Es famosa?
319
00:17:04,240 --> 00:17:07,000
Sí, es influencer.
También es la mujer de mi vida.
320
00:17:07,080 --> 00:17:08,560
Bueno, Maca, pues como todas.
321
00:17:08,640 --> 00:17:11,320
Necesito que me ayudes, tía.
No puedo más con Elena.
322
00:17:11,400 --> 00:17:13,840
Se tiene que ir de casa.
-¿Pero qué quieres que haga?
323
00:17:13,920 --> 00:17:16,120
Algo. Es que siento que mi salud
mental depende
324
00:17:16,200 --> 00:17:17,440
de que se vaya.
-Pobrecita.
325
00:17:17,520 --> 00:17:19,240
No puedo más. Pienso en suicidarme.
326
00:17:19,320 --> 00:17:20,320
¿Sí?
-Sí.
327
00:17:20,400 --> 00:17:23,240
Mañana vas a llegar a casa
y me vas a encontrar tiesa y fría.
328
00:17:23,320 --> 00:17:26,280
En casa no, y mañana tampoco,
que tengo muchas cosas que hacer.
329
00:17:26,360 --> 00:17:29,480
Te puedes tirar por el puente
de la M-30, es mucho más efectivo.
330
00:17:29,560 --> 00:17:31,640
Con mi suerte,
me quedo como Ramón Sampedro,
331
00:17:31,720 --> 00:17:33,800
quieta, comunicándome
como con los ojitos.
332
00:17:33,880 --> 00:17:35,360
Me tendrás que limpiar el culo.
333
00:17:35,440 --> 00:17:37,200
Lo prefiero a hablar
de tu depresión.
334
00:17:37,280 --> 00:17:38,560
¿Sí? Venga.
335
00:17:38,640 --> 00:17:40,520
Bárbara, ella es Fabiola.
336
00:17:40,600 --> 00:17:41,800
Hola.
-A Maca la conoces.
337
00:17:41,880 --> 00:17:43,800
Sí, claro. Claro.
338
00:17:44,600 --> 00:17:46,520
Gordi, me tengo que ir.
339
00:17:46,600 --> 00:17:48,960
Me ha llamado mi hermano,
que hay una crisis y...
340
00:17:49,040 --> 00:17:51,440
En serio, mi amor,
siempre estás igual.
341
00:17:51,520 --> 00:17:53,440
Quédate con nosotras.
-¿No os importa?
342
00:17:53,520 --> 00:17:54,760
No.
-Claro, que va.
343
00:17:54,840 --> 00:17:56,080
Bueno, vale, vale.
-Chao.
344
00:17:56,160 --> 00:17:58,000
Chao, amor.
-Qué bien, venga.
345
00:17:58,080 --> 00:17:59,280
Chupitos para todas.
346
00:17:59,360 --> 00:18:01,280
Eres influencer, ha dicho Maca.
347
00:18:01,360 --> 00:18:02,920
Soy artista.
-Ah.
348
00:18:03,000 --> 00:18:06,960
Y empresaria. Voy a lanzar
ahora mi propia marca de joyas.
349
00:18:07,040 --> 00:18:10,160
Son diseños que están hechos
con piedras energéticas.
350
00:18:10,240 --> 00:18:12,480
Entonces, la idea es que tú escoges
la joya
351
00:18:12,560 --> 00:18:14,840
dependiendo de cómo te encuentres
en ese momento.
352
00:18:14,920 --> 00:18:16,840
Chulísimo.
-Y cada una tiene las suyas.
353
00:18:16,920 --> 00:18:19,120
Mira, llevo puestos los pendientes.
354
00:18:19,200 --> 00:18:21,840
No, no los puedes tocar.
Es como una cosa ultrapersonal.
355
00:18:21,920 --> 00:18:24,400
Vale, vale, perdón.
-Y están hechos a mano.
356
00:18:24,480 --> 00:18:26,880
¿Pero los has hecho tú?
-No, tía, me los hacen.
357
00:18:26,960 --> 00:18:29,240
Cuidado, que suelen hacerlo
niños pequeños.
358
00:18:29,320 --> 00:18:31,440
Un día vamos de excursión
a la fábrica.
359
00:18:31,520 --> 00:18:33,040
Hombre, no. ¿Cómo vamos a ir?
360
00:18:33,400 --> 00:18:37,200
Bueno, son chulísimas.
-A ver, es que no son solo joyas.
361
00:18:37,320 --> 00:18:39,440
Es una forma de vida, es arte.
362
00:18:39,960 --> 00:18:42,520
La marca habla de parar
363
00:18:42,600 --> 00:18:45,200
para conectar desde un lugar
más espiritual.
364
00:18:45,280 --> 00:18:47,200
Qué importante es eso,
yo siempre lo digo.
365
00:18:47,280 --> 00:18:49,440
Lo de parar para conectar.
-¿Verdad?
366
00:18:49,520 --> 00:18:52,520
¿Siempre? ¿Cuándo? Nunca te había
oído decir esa chorrada.
367
00:18:52,600 --> 00:18:55,160
¿Ah, no? Bueno, igual no estabas.
Lo digo todo el rato.
368
00:18:55,240 --> 00:18:57,320
Parar para conectar.
¡Me cago en Dios!
369
00:18:58,000 --> 00:18:59,640
No le hagas caso, que es homófoba.
370
00:19:01,800 --> 00:19:03,160
Salud.
-Salud.
371
00:19:04,920 --> 00:19:06,240
Salud.
-Salud.
372
00:19:56,560 --> 00:19:57,720
Y tú sola.
373
00:19:58,880 --> 00:20:00,800
Venga, escribe al viejo.
374
00:20:01,320 --> 00:20:02,320
Ponle:
375
00:20:03,520 --> 00:20:05,720
"Hola, Javier. Soy Bárbara".
376
00:20:06,560 --> 00:20:09,080
"Elena me tiene muy preocupada
últimamente".
377
00:20:09,800 --> 00:20:14,000
"Y me da miedo que pierda al bebé
por los disgustos".
378
00:20:14,960 --> 00:20:17,640
Ahora le mandas la ubicación
y nos la quitamos de encima.
379
00:20:17,720 --> 00:20:19,720
Es hora de que se apañen ellos,
¿no, coño?
380
00:20:19,800 --> 00:20:21,080
Que ya son mayores.
381
00:20:41,280 --> 00:20:42,680
Gordi.
382
00:20:42,760 --> 00:20:44,000
Quítamelo, tía.
383
00:20:44,080 --> 00:20:46,040
No puedo más.
-Ahora no lo quieres, ¿no?
384
00:20:46,120 --> 00:20:47,520
A ver.
385
00:20:50,160 --> 00:20:51,960
Quítame el cigarro, es que no veo.
386
00:20:53,440 --> 00:20:54,600
Voy, voy, voy.
387
00:20:54,680 --> 00:20:56,920
Ya, ya, ya. Ya está, ya está.
388
00:20:58,400 --> 00:20:59,520
Tíralo.
389
00:21:00,280 --> 00:21:01,560
Ay, gordi.
390
00:21:02,800 --> 00:21:05,080
Es guapo ese chico, ¿verdad?
-Bueno, chico...
391
00:21:07,080 --> 00:21:08,400
Ay, tía,
392
00:21:09,360 --> 00:21:12,560
te juro que pensaba que iba
a explotar en esa casa, de verdad.
393
00:21:14,080 --> 00:21:15,600
Y Chino no es mala gente, ¿eh?
394
00:21:17,200 --> 00:21:19,600
Pero él no me quiere a mí.
Él me tiene idealizada.
395
00:21:21,240 --> 00:21:24,320
No para de escribirme, tía, te lo
juro. Le he tenido que bloquear.
396
00:21:24,400 --> 00:21:25,440
¿En serio?
397
00:21:28,320 --> 00:21:29,360
Oye.
398
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
¿Qué?
399
00:21:30,880 --> 00:21:32,720
Qué gracias, de verdad.
-¿Por qué?
400
00:21:33,400 --> 00:21:34,760
Por ayudarme con todo esto.
401
00:21:36,520 --> 00:21:37,760
Nada.
402
00:21:38,160 --> 00:21:41,040
Que yo sé que no he estado
estos años para vosotras y...
403
00:21:41,560 --> 00:21:42,960
y que lo siento.
404
00:21:44,240 --> 00:21:46,160
Al final, ayer tenías razón tú,
¿eh?
405
00:21:46,240 --> 00:21:48,360
Bueno, no en todo.
-En algunas cosas sí.
406
00:21:50,160 --> 00:21:52,520
¿Y qué vas a hacer con todo esto?
407
00:21:56,440 --> 00:21:57,800
No lo sé, tía.
408
00:21:59,280 --> 00:22:00,600
No lo sé.
409
00:22:01,800 --> 00:22:03,920
A veces, cuando estaba en casa
y, de repente,
410
00:22:04,000 --> 00:22:06,960
veía a chino cuidando el jardín
411
00:22:07,040 --> 00:22:09,440
y yo tomándome un vino,
con mi hielo,
412
00:22:09,520 --> 00:22:11,080
pensaba: "Lo he conseguido".
413
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
¿Sabes?
414
00:22:12,240 --> 00:22:14,560
Es que yo de pequeña solo soñaba
con eso, tía.
415
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
¿Con casarte con un señor mayor?
416
00:22:17,040 --> 00:22:19,840
Con no tener que trabajar, gordi.
-Claro.
417
00:22:20,800 --> 00:22:24,480
Es que somos muy diferentes.
-Ya, ya, ya, ya, ya.
418
00:22:24,560 --> 00:22:27,640
Al final, tú estudiaste a los
Reyes Católicos y él los conoció.
419
00:22:36,360 --> 00:22:39,640
Le llegué a meter un dedo en
el culo para reavivar la llama.
420
00:22:42,280 --> 00:22:43,480
¿Cuál?
421
00:22:47,600 --> 00:22:48,840
Este.
422
00:22:53,280 --> 00:22:54,480
Muy bien.
423
00:22:57,000 --> 00:22:58,840
¿Estás bien?
-Sí, sí, sí. Ahora entro.
424
00:22:58,920 --> 00:22:59,920
¡Hasta ahora!
425
00:23:39,480 --> 00:23:41,640
Soy una hija de puta.
-Pues sí.
426
00:23:48,080 --> 00:23:49,640
Hostia.
427
00:23:49,720 --> 00:23:51,040
Joder.
428
00:23:55,360 --> 00:23:56,520
No me jodas.
429
00:24:08,800 --> 00:24:10,800
Eso te va a dejar
el coño como un nugget.
430
00:24:15,360 --> 00:24:17,080
Es que no me queda otra. ¿Qué hago?
431
00:24:17,800 --> 00:24:19,000
Madre mía.
432
00:24:20,760 --> 00:24:21,920
Vale.
433
00:24:25,960 --> 00:24:28,360
Venga, anda, a correr.
434
00:24:30,440 --> 00:24:32,200
No se lava ni las manos la guarra.
435
00:24:46,520 --> 00:24:48,200
A ver, ¿puedes venir un momentito?
436
00:24:48,280 --> 00:24:51,560
Luego, no es el momento.
-¿Y tú no ves que está embarazada?
437
00:24:51,640 --> 00:24:53,120
¡Pederasta, fuera de aquí!
438
00:24:53,200 --> 00:24:54,800
Pero ¿qué haces?
-Vente conmigo.
439
00:24:54,880 --> 00:24:56,880
¿No te duele la lengua?
-Que no voy a ir.
440
00:24:56,960 --> 00:24:58,920
Que me quiero abrir emocionalmente.
441
00:25:00,000 --> 00:25:02,280
Vamos. Perdona, ¿eh? Ahora vengo.
442
00:25:04,160 --> 00:25:06,000
Chicas, está embarazada, por favor.
443
00:25:08,760 --> 00:25:10,240
A ver, pasa.
-¿Qué pasa, gordi?
444
00:25:10,320 --> 00:25:12,680
Nada, pasa. Siéntate.
-Qué bien, que me meo.
445
00:25:13,080 --> 00:25:14,880
¡Bárbara! ¿Qué haces?
446
00:25:14,960 --> 00:25:16,080
¡Bárbara!
-¿Qué?
447
00:25:16,160 --> 00:25:18,160
¿Qué haces?
-No hago nada. ¡Espera!
448
00:25:18,240 --> 00:25:21,000
Espera, espera, espera, Elena.
Un momento.
449
00:25:21,080 --> 00:25:23,120
¡Cuidado!
¡Cuidado, que te vas a hacer daño!
450
00:25:23,200 --> 00:25:25,600
¿Qué estás haciendo?
-Ahora vuelvo.
451
00:25:25,680 --> 00:25:27,280
¿Cómo que ahora vuelves?
452
00:25:30,120 --> 00:25:32,320
Maca, por fin.
-Hola.
453
00:25:32,400 --> 00:25:34,840
¿Dónde está Elena?
-Eh... No lo sé.
454
00:25:35,280 --> 00:25:37,520
¿Qué haces aquí?
-Tengo que hablar con mi mujer.
455
00:25:37,600 --> 00:25:40,640
Ya. Es que yo creo que no quiere
hablar contigo ahora mismo.
456
00:25:40,720 --> 00:25:43,600
¿Cómo que no?
-Igual hay que darle más tiempo.
457
00:25:43,680 --> 00:25:45,200
Es que no es el momento.
458
00:25:45,280 --> 00:25:47,360
Pero es que Bárbara
me ha dicho que venga.
459
00:25:47,440 --> 00:25:49,360
¿Qué? No. No, no, no.
460
00:25:49,440 --> 00:25:51,080
Oye...
-¿Que Bárbara ha dicho qué?
461
00:25:52,160 --> 00:25:54,080
¿Le has llamado tú?
-No.
462
00:25:54,160 --> 00:25:57,120
¿Cómo que no? Me ha llamado ella.
-Oye, está mintiendo.
463
00:25:58,280 --> 00:25:59,560
¿Pero qué dices, tía?
464
00:25:59,960 --> 00:26:02,480
Le he llamado
porque estoy muy preocupada, tía.
465
00:26:02,560 --> 00:26:03,600
Elena está embarazada.
466
00:26:03,680 --> 00:26:04,920
Ya.
467
00:26:05,080 --> 00:26:08,600
Y porque quiero que se vaya. Te lo
he dicho antes. Quiero que se vaya.
468
00:26:08,680 --> 00:26:10,880
¿Pero cómo le haces esto?
Eres lo peor, joder.
469
00:26:10,960 --> 00:26:13,680
¿Que yo soy...? No estás tú
como para darme lecciones.
470
00:26:13,760 --> 00:26:15,600
Ligas con la novia
de tu jefe en su bar.
471
00:26:15,680 --> 00:26:18,880
Te la va a liar, como todas.
-No cambies de tema. ¿Y Elena?
472
00:26:18,960 --> 00:26:20,520
Está encerrada en el baño.
-¿Qué?
473
00:26:20,600 --> 00:26:23,400
¿Me decís dónde está mi mujer?
-Se ha ido, Elena, se ha ido.
474
00:26:23,480 --> 00:26:25,440
No sabemos dónde está.
-Elena.
475
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
¿Qué haces aquí?
476
00:26:30,240 --> 00:26:31,920
¿Cómo has salido del baño, tía?
477
00:26:32,320 --> 00:26:34,120
Pues porque me ha abierto
un camarero.
478
00:26:34,200 --> 00:26:36,920
¿Tú por qué me encierras?
-Elena, ¿estás bien?
479
00:26:37,000 --> 00:26:39,320
Sí, sí, sí.
Estoy bien, Chino, estoy bien.
480
00:26:39,400 --> 00:26:41,320
¿Y por qué no me contestas
a las llamadas?
481
00:26:41,800 --> 00:26:44,760
Porque te dije que necesitaba
tiempo. No sé si te acuerdas.
482
00:26:44,840 --> 00:26:47,400
¿Eh? Que te pedí espacio.
-Elena...
483
00:26:47,480 --> 00:26:48,760
¿Qué?
-Va, por favor.
484
00:26:48,840 --> 00:26:50,320
¿Qué?
-Lo que sea, pero vámonos.
485
00:26:50,400 --> 00:26:53,360
No me voy a ninguna parte.
Que te vas tú. Yo no me voy a ir.
486
00:26:55,520 --> 00:26:56,640
¿Me vas a dejar?
487
00:26:58,560 --> 00:27:01,240
¿No te das cuenta que no es
el momento de hablar de eso?
488
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
¿Tú sabes cómo estoy quedando?
489
00:27:02,880 --> 00:27:05,600
He tenido que decir que te has ido
a un retiro espiritual.
490
00:27:06,480 --> 00:27:08,120
Que la gente habla.
491
00:27:08,200 --> 00:27:11,520
Que mi madre está muy preocupada.
-Que me da igual tu madre.
492
00:27:11,600 --> 00:27:13,280
Me da igual.
493
00:27:13,480 --> 00:27:15,760
No me voy a ninguna parte,
me voy a quedar aquí.
494
00:27:15,840 --> 00:27:17,760
Y tú te vas a ir. Ya está.
495
00:27:18,440 --> 00:27:20,440
Ahora esta es mi casa, ¿verdad?
-Sí.
496
00:27:20,520 --> 00:27:21,520
Sí.
-¿Sí?
497
00:27:21,600 --> 00:27:23,960
Si estábamos muy bien.
Es que yo no entiendo esto.
498
00:27:24,040 --> 00:27:26,240
Mira, hay un cumple, chicas.
499
00:27:26,320 --> 00:27:27,760
Elena, Elena.
500
00:27:27,840 --> 00:27:28,920
Te vas a arrepentir.
501
00:27:29,840 --> 00:27:34,200
# Te deseamos todos
502
00:27:35,000 --> 00:27:39,160
# cumpleaños feliz. #
503
00:27:39,240 --> 00:27:40,920
¡Uh!
504
00:28:01,120 --> 00:28:02,160
Hola.
-Hola, buenas.
505
00:28:02,240 --> 00:28:03,320
¿Qué tal?
506
00:28:10,480 --> 00:28:11,640
Ay, espera.
507
00:28:17,280 --> 00:28:18,560
Toma.
508
00:28:25,760 --> 00:28:28,680
Ya. Imagínate cuánto lo necesito.
38784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof