Original subtitles

そう、 明 後 日 から。

し ば ら く よろしく ね。

全 然 気 ぃ 使 わ なく て いい から。 うん。

よろしく。 は ーい。

み え さん に お 久 し ぶ り だ な。

の さ 桂 太 く ん 金 曜 日 に 来 る んだ よね ああ そう 悪 い

けど い ろ い ろ 頼 む よ 久 し ぶ り だ な ぁ 桂 太 く ん に 会 う の

飲 む かな う れ し そうだ な

何 年 も 待って ない じゃない

まあ そうだ な。

じゃあ そ ろ そ ろ 寝 る か。

お や す み。 お や す み。

いや 大丈夫 で しょ い つ だ って 子 供 じゃない んだ から さ そんな

こと 言 わ れて も さ 色 々 ある んだ って

そう 分

かった よ じゃあ 何 とか する から

うん お ふ く ろ ど う した ん なんか さ 弟 が 熱 出 した んだ って

大丈夫 かな ぁ それで 俺 に 見 に 行 って ほ しい って 言 わ れた んだ よ さ

仕 事 が ある から さ じゃあ 私 明 日 仕 事 休

み だ し 代 わ り に 見て き て あ げ る よ そんな の 悪 い よ あ ん ちゃん

え っ

い ず れ は 家 族 にな る し ほ んと に か けて ありがとう ア ン ザ ー

ん 足 で 行 っ ありがとう う っ ん

う ん の 気 に し ない で 思 った 時 は お 互 い 様 で しょ

優 しい 超 優 しい ん じゃ

こんな こと 結 婚 でき る なん て 俺 も 幸 せ だ な ぁ や だ もう

大丈夫?

ご 飯 食べ る ぞ

大丈夫? ご 飯 食べ れる?

どう?

食べ れ そう?

はい。 大丈夫?

味 ある?

美味 しい。 よ かった。

ありがとうございます。

す い ません。

よ かった。

大丈夫?

まだ 食べ れる?

よ かった ー、 だ い ぶ 熱 引 いて る

あー、 よ かった

ー 熱 引 いて く れて 安 心 した 冷

蔵

… や っぱ り 切 る … なんか 言 った?

ん?

何? どう した の?

もう いい の か?

もう ア ン ちゃん に ちゃん と お 礼 言 った の か?

ア ン ちゃん、 あり が と ね。 本当 に こんな 弟 の ため に。

そんな … いや、 もう 本当 に あり が と。 本当 に 助 か っちゃ った。 ほ ら、 ちゃん と 改 めて 俺、 今 は

… ああ、 ありがとうございます。

あれ?

セ イ タ、 お 前、 まだ 調 子 悪 い の か?

いや、 治 った よ。

思 った んだ ろう な、 飲 め よ、 も っと。 ほ ら。

頑 張 れ、 頑 張 れ。 ほ ら、 もう グ ッ と 行 け、 グ ッ と。 開 け んだ から。

分 かった。 お 前、 また 振 ら れた んだ ろ。

ア ン ちゃん みたい な 彼 女 見 つ け ない と な、 ア ン ちゃん。

男 って のは な、 も っと 行 く と き に 行 か ない と ダ メ なんだ よ。

ちょっと 強 引 なく らい じゃない と な。

昔 から ちょっと 引 っ 込 み し や な と こ が あ った も んな も っと さ 好 き な 子 には 押 して 押 して

ね そう し ない と ダ メ なんだ よ 物 には でき ない んだ よ わか る か 俺 の 言

ってる こと が よ く わ かった

それで こ そ 俺 の 弟 だ 頑 張 った

あ ん ちゃん、 愛 して る よ。

せ っ か く 来 て く れた の に ご め ん ね。

この 人 弱 い から。

ああ、 大丈夫 です。

こちら こ そ、 す み ません。

完全 に 寝 ちゃ った

大丈夫

ありがとう

それは そ ろ そ ろ お 邪 魔 し よう かな あ、 じゃあ あ、

大丈夫 です この ま ま お 邪 魔 しました あ、

そう? はい あ、 あの あ

ん まり 気 に し ない で 気 に

します よ

こ んだ け あれ ば 足 り る かな ぁ。 でも 結 構 食べ る よ な ぁ。 なんか 空 いて る けど

もし。

あ、 は ーい。

は ーい。

姉 さん、 お 久 し ぶ り です。

遠 い から 疲 れた。 ん じゃない あ ー まぁ ちょっと は 疲 れた です けど すごい

です よね ー 都 内 で この 広 さ って

そう 自 体 現在 さ あ ね そう じゃ 結 構 大 変 か も

ね

いや ー すごい な ぁ 料 理 を こ んだ け 作 ってる し です ほ んと 数 で きます よ いい

そんな こと ない ん え っと って め ちゃ く ちゃ 立 派 っ す よ

食べ ちゃ う から 食べ ちゃ う 先 あ あ いや でも お 兄 貴 帰 って く る んです よ う

ーん 何 の 連 絡 も ない から もう す ぐ 帰 って く る と思 うん だ けど

もう 持 ち ます よ み んな で 食 いた い じゃない ですか さ あ 優 しい の

ね いや 全 然 すごい 久 し ぶ り ね ー

そう す ね

だ って 地 元 の 方 た ま に 帰 る けど バ タ バ タ して な かな か ゆ っ く り 声 で 話 せ ない じゃない あ あ

いつ も あれ です よね 仕 事 を 都 合 で なんか 釣 り つ って ました よね ね 元 気 かな ぁ

み んな 元 気 です よ あと で 帰 って きた ら ちょっと み んな の 話 も 聞 か せて よ

あ ー に つ な げ た そう も ち ろ ん です よ

つ な が って なく ない ですか ね こ っち に 来 て 結 構 ね 立 つ から ね あ ー そう です よね ー

まあ 兄 貴 昔 から なん つ ー か 一 匹 狼 みたい な と こ あ った そう

ね あ ん まり 友 達 多 い タ イ プ じゃない か もし れない まあ 確 か に でも ケ イ ト く ん ほ ら

み んな と 仲 良 く な った じゃ ん もう 今 も 仲 良 い です よ 普 通 に 連 絡 取 った り とか そんな

離 れて ない んで 飲 み 会 や った り とか

そう まだ に つ る んで ます よ もう 腐 れ みたい にな っちゃ う でも なんか そう いう の 羨 ま しい な

こ っち に 来 ちゃ った から さ な かな か そう いう 話 も 聞 け ない し

だから 今日 こう やって 会 えて すごい 嬉 しい

ああ そう ですか

いや でも 兄 貴 遅 い っ す ね

ちょっと 遅 す ぎ る よね ー ご め ん こんな の し かな かった 多 い よ 全 然

嬉 しい 誰 か います じゃあ 先 に ちょっと 1 本 だけ ね え ちゃ

う か

いや も と も と 仲 良 かった 取 引 先 の 人 が こ っち にな っちゃ って それで こ この こ っち 側 の 人 と

引 き 継 ぎ を する みたい な 話 なんです よ で 僕 は 立 候 補 した んです よ ここ から 通 える な

と思 って ちょっと お 世 話 にな ろう と思 って 迷 惑 じゃ な かった ですか 全

然 そんな こと ない よ 多 分 1 週 間 も か か ん ない かな と思 うん で そう なんだ それは

ラ ッ キ ー だ った ね はい そう やって も 出 る ん 良 かった ね え こ っ

そ り 靴 寝 て お こう ね え も のは も ら って いた 方 が いい わ よ 会 社 には 秘 密 は

お か え り お か え り あ なた 遅 く なる なら

電 話 して く れて も いい じゃない r め ちゃ く ちゃ あ った よ 兄 貴 あれ き れ い だ 今日 だけ 開

く の 何 を セ ット ん

ちょっと さ ぁ 急 に 接 待 入 っちゃ った よ 飲 み す ぎ た な ぁ 飲 んで きた

けど お 前 明 日 どう する の?

いや 明 日 は 休 み だ よ 月 曜 から 仕 事 だ し そう なんだ じ ゃ あ ゆ っ く り して

月 に 使 って く れて いい から さ あり がとう あれ ちょっと もう 寝 る わ

明 日 8 に 起 こ し ちゃ う あ った よろしく ん

本

日 食べ ない ん い ら ない みたい

そう

ご め ん ね せ っ か く だ し 食べ ちゃ お う か あ、

温 め 直 す?

あ、 いや、 大丈夫 だ よ お 腹 す いた よね さ っ き 食べ ちゃ えば よ かった ね

食べ よ っ か ほ んと 美味 そう っ す ね

よ かった ら 食べ て いや、 正 直 ず っと 我 慢 して た っ す よ

乾 杯 し ましょう!

ロ ー スト ビ ーフ から も ら います!

う ま!

今日 マ ジ で め ちゃ って っ 作 った んです よ ボ ー スト ビ ーフ すご く 大 した こと

ない よ め っちゃ う ま い です よ これ

こんな

料 理 毎 日 食 える と 兄 貴 超 幸 せ モ ン ス ね ー そ んな こと ない わ よ

ほ っぽ り して た ん

いや め っちゃ 美味 しい です よ す げ ー か ん こ バ ター 炒 め かな って 思 った ろ

木 の 子 の マ リ ネ な の た ぶ ん 疲 れて 帰 って き て る から き の こ ね すごい ヒ ロ

回 復 に も いい し サ イ ト 酒 に も 合 う ね っ なんか す

ご い ですね そ こ まで 考 えて 料 理 して た ん や っち が 俺 の こと を 持 って 作 って く れた

それは そう よ ほ ら あの 人 も 食べ て く れない から あの 人 の 分 まで 食べ て や っ じ

ゃ あ ほ んと 食べ ちゃ います よ 食べ て 食べ て ん し ー これ いい で しょ よ かった お

姉 さん マ ジ で 野 球 つ な が り 全 然 ない ですか ね こ っち に 来 て から 全 然 ない わ

っ て いう マ ネ ージ ャ ー っていう 頃 から み んな した わ れた じゃない ですか そんな こと ない よ

ペ ージ を 野 球 部 の メ ンツ の 話 を 全 然 知 ら ない です 全 然 知 ら ない

じゃあ ア キ ラ 覚 えて ます ア キ ラ く ん ね うん を キ ラ ー を

今 居 酒 屋 って です よ あ そう な の 居 酒 屋 やって て サ ラ

リ ー マ ン 時 は ほ んと 真 面 目 な 格 好 して た の に 今 なんか 居 酒 屋 店 員 だから か なんか も す げ ーフ ァ ン キ ー

にな っちゃ って エ ア ー の 明 ら か じゃ

最 初 真 面 目 だ った の が なんか もう 反 動 な の か 最近 モ ヒ カ ン に した んです

よね え? モ ヒ カ ン に した の? いや なんか 目 立 った 方 が いい 映 え た 方 が いい みたい な こと 言 って いや なんか

もう 今 まで 真 面 目 だ った の が すごい 反 動 な の か 急 に フ ァ ン キ ー にな って て なんか しか も 似 合 って ない

んです よ あ ん まり 相 当 つ か ない も ん つ か ない です よね だから み んな もう 違 和 感 し かな く て なん で? みたい な

そ ん なん で しょ それは 面 白 い ねぇ で 工 事 はい まだ 行 く

ず ー っと 独 り 身 なんです けど 最近 なんか 旅 行 に ハ マ ってる ら しく て これ

は ブ ラ ジ ル 行 った ら しい です よ ブ ラ ジ ル に 別 に ブ ラ ジ ル も 観 光 し に 行 く ん じゃ なく て

ブ ラ ジ ル の 女 と 付 き 合 いた い んだ よ

なん て いう か ナ ンパ 旅 行 みたい な そ んな こと して る んだ 何 して

んだ お 前 みたい な せ っ か く 働 いて 稼 い だ 金 を 何 使 って んだ みたい な バ カ みたい です よね

でも 楽 しい な ぁ こんな 話 な かな か ない から

ね ー ほ い 楽 しい こ んな バ カ な 話 し よ かった ら マ ス ボ

でも します よ

テ ー マ の プ ロ は すごい 楽 し かった な ぁ いや ー あ の 野 球

部 俺 が ピ ッ チャ ー で よ く 成 り 立 って おっ しゃ る えっ

でも 桂 太 く ん すごい 玉 筋 良 かった し な かな か いい 選 手 だ った と思 う よ

ほ んと す か ね

え さ あ そう いう の に 嬉 しい ですね いや だ って あの 頃

レ ー サ ー に 世 話 ない パ ー ス って 言 うん ですか もう 買 った かな ぁ いや ー め ちゃ め ちゃ 頼 り にな って ます よ

モ ネ ー シ ャ ー 入 って く れる と 嬉 しい けど ね

取

れ か か ってる よ を 持 って あ げ る から

ない で えっ いや 悪 い です よ

だ って 野 球 部 の マ ネ ージ ャ ー やって た 時 に よ く こう いうこと あ った じゃない じゃ ん 羽 根 で ない で ん ど

ん ど んで いい ですか うん も ち ろ ん 全

然 気 分 を ち ょ っと 目 立 つ から ね つ けて お いた 方 が いい でしょう

こんな の す ぐ 治 る よ

誰 だ ね え さん って ほ んと

腰 から 面 倒 見 よ かった です よ そ んな こと ない って いや ー そんな こと あります よ

部 活 で ケ ガ した 時 とか も そうだ った し 何 が あ った

赤 点 取 った 時 も なんか 補 修 付 き 合 って く れ ました よね 勉 強 見て く れ ます

掃 除 手 伝 って く れた り も した し な ん か 俺 喧 嘩 した 時 も 一 緒 に 謝 って く れ

ました よ そんな こと も あ った わ ね 数 上 げ た ら き り ない です よ

体 調 悪 い と

風 邪 ひ いた 時 とか

ね え さん

覚 えて ます

俺 が 風 邪 ひ いた 時

姉 さん

俺 が 寝 込 んで る 時 に 看 病 し に 来 て く れた んです けど

覚 えて ます?

もう こんな 時間 もう 寝 る よね 疲 れて る で しょ

あ と 片 付 け やって お く から お 風 呂 を 入 って も いい し その ま ま お 部 屋 戻 っちゃ って も いい から

ね っ ああ はい ん じゃあ

お や す み な さい

い ろ い ろ 足 り て る?

もし よ かった ら ここ 置 い と く ね

はい どう

した の?

なん でも ない です 座 って いい?

も ち ろ ん 忘 れて ない よ あの 日 から

ず っと ず っと ケ イ タ 君 私 の こと 避 けて た で しょ

でも 昨 日 ケ イ タ

君 前 みたい に 仲 良 く 接 して く れた で しょ

もう 忘 れて く れた ら いい の に

また

昔 みたい に 仲 良 く でき た ら 嬉 しい よ

あの 日 の こと

あの 日 から 俺 姉 さん の こと 忘

れ ら れない よ

ダ メ よ ケ イ ト さん 私 た ち も 家 族 な の

何 を 聞 いた か。

こ っち 行 く か もし れない んだ から 仲 良 く して く れ よ な ケ イ タ も な

俺 は 姉 さん の こと 好 き だ よ

そう なら

いい んだ けど さ じゃ、 いただ き ま ー す

お 前 これで 食べ た?

ジャ ー マ ンポ テ ト サ ラ ダ

これ 今 ハ マ って んだ よ な ぁ マ イ ブ ーム なんだ よ こ しょう の ピ リ ッ と した 感じ が いい んだ よ な

ぁ これ 食 わ な き ゃ 朝 来 ない って 感じ なんだ よ 俺 最近 いや これ さ ぁ 朝 食

に も いい んだ けど さ ぁ や っぱ ビ ール に 合 うん だ よ な ぁ ピ リ 皿 で 晩 酌 の 時 とか さ ぁ

結 構 もう コ ロ ンブ リ 一 箸 く らい で 作 って も ら っちゃ った さ ぁ これ もう 飲 め な が ら

昨 日 は ご め んな さい でも

姉 さん に 対 する 気 持 ちは 本当 なんだ

姉 さん が 兄 さん と 付 き 合 ってる って 聞 いた と き

本当 に ショ ック だ った だ って

俺 は

姉 さん が 野 球 部 の マ ネ ージ ャ ー と して 入 部 した 時 から 姉 さん の こと が

本当 に 好 き だ った から

ありがとう

ケ イ タ 君 私 も ね ケ イ タ 君 の こと

好 き だ った んだ よ ケ イ タ 君 が

野 球 して る 姿 か っ こ よ かった でも

大 助 さん の 教 え に 向 け ちゃ った 私

た ち ス キ 同 士 だ った んだ ね

でも 次

だ ね 今 は 兄 弟 なんだ よね

私、 ダ メ な 奥 さん かな?

もし もし ご め ん ね お 疲 れ 様

あ そう なんだ

分 かった はい

あの

人 から だ った

もう 寝 よ っ か じゃあ お や す

み お や す み

ケ イ タ 君 今 も 私 を 好 き で いて く れる?

今 も 昔 も これ から も ず っと 好 き です

ありがとう

それ って いつ 頃 が ある いや ー まだ わか ん ない けど 戦 法 が 気 に 入 って く れた んだ よ ああ 結 構 いい よ な ぁ

それ だ った ら ん コ ー ス は や っぱ 親 戚 が 近 く に いる と な ぁ いや ー 中 でも 世 話 にな

り 続 ける の も ある そんな 気 に した って 言 って あ ああ ああ あ いや ー も ち ー だ さ

もう そんな 兄 弟 なん だから 気 に した って いい んだ って

ちょっと さ、 電 話 とか もし ろ よ ああ、 ご め ん 母 ちゃん も 心 配 して た ぞ

ケ イ タ が 全 然 連 絡 よ こ さ ない って さ 昔 から そう いう と こ あ った も

んな ご め ん って そう いう の じゃ ダ メ だ ぞ、 お 前 仕 事 でも さ ほ う れ ん

草 が 基本 だから な それは わか ってる けど ああ、 もう こんな 時間 か じゃあ、 そ ろ そ ろ 行 く わ

行 って ら っ しゃ い だ けど お 前 は 大丈夫 な の?

あ、 今日 俺 昼 から あ、 そ っ か じゃあ 行 って きます い って ら っ しゃ ーい